Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,466
Gaia, the spirit of the
Earth, can no longer stand
3
00:00:07,591 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people..
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
[sirens wailing]
7
00:00:18,852 --> 00:00:22,981
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,650
[slam]
9
00:00:27,277 --> 00:00:31,240
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
10
00:00:32,866 --> 00:00:36,203
From Asia, Gi,
with the power of water.
11
00:00:36,328 --> 00:00:39,331
[instrumental music]
12
00:00:41,583 --> 00:00:46,46
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
13
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,676
they summon Earth's
greatest champion..
15
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
16
00:00:52,636 --> 00:00:54,96
(all)
‘Go, Planet!’
17
00:00:57,516 --> 00:01:00,185
(Captain Planet)
‘The power is yours!’
18
00:01:02,813 --> 00:01:04,731
[instrumental music]
19
00:01:05,899 --> 00:01:08,26
(Indian Chief)
‘And our legend says'
20
00:01:08,151 --> 00:01:11,154
that the great tree of life
grew here in the valley
21
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
millions of years ago
22
00:01:13,73 --> 00:01:14,950
when the Earth
was still forming.
23
00:01:15,75 --> 00:01:17,744
The great rains
flooded her roots.
24
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
‘The howling winds
lashed at her branches'
25
00:01:20,414 --> 00:01:23,83
but still she clung
to the ground
26
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
and grew bravely
towards the angry sky.
27
00:01:26,44 --> 00:01:28,755
In her sap
was the power of life
28
00:01:28,880 --> 00:01:30,632
and from her seedlings
29
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
sprang all the trees
in the forest.
30
00:01:33,51 --> 00:01:34,219
[chain saw buzzing]
31
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
[children chattering]
32
00:01:36,638 --> 00:01:39,891
[chain saw buzzing]
33
00:01:40,17 --> 00:01:41,310
[thudding]
34
00:01:43,395 --> 00:01:45,856
Children, return to
the village! Hurry!
35
00:01:46,565 --> 00:01:49,568
[tense music]
36
00:01:50,736 --> 00:01:52,613
[thudding]
37
00:01:52,738 --> 00:01:55,532
[whirring]
38
00:02:03,373 --> 00:02:05,751
(Dr. Blight)
So this is the famous
tree of life.
39
00:02:05,876 --> 00:02:10,714
It's big. But the bigger they
come, the harder they fall.
40
00:02:10,839 --> 00:02:13,675
Robojacks, cut it down!
41
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
[chain saws buzzing]
42
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Stop!
43
00:02:22,17 --> 00:02:23,935
You have harmed
the forest enough
44
00:02:24,61 --> 00:02:26,647
(Shaman)
‘and you will not destroy
the tree of life.’
45
00:02:26,772 --> 00:02:28,357
Don't be foolish, Father.
46
00:02:28,482 --> 00:02:29,608
My son.
47
00:02:29,733 --> 00:02:32,69
How could you have
revealed the great tree
48
00:02:32,194 --> 00:02:33,570
to this evil woman?
49
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
Dr. Blight has offered
a great deal of money
50
00:02:36,114 --> 00:02:37,366
to cut it down.
51
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
No. If the tree of life dies
52
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
the entire forest
will die with it.
53
00:02:42,913 --> 00:02:45,999
That's just a
fairy tale, Father.
54
00:02:46,124 --> 00:02:47,459
I'm a collector.
55
00:02:47,584 --> 00:02:49,920
| collect big things.
56
00:02:50,45 --> 00:02:52,631
I'm a very busy villain--
| mean, woman.
57
00:02:52,756 --> 00:02:55,50
| don't have time for arguing.
58
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
Cut it down!
59
00:02:56,510 --> 00:02:59,513
[chain saws buzzing]
60
00:03:04,101 --> 00:03:06,937
[chain saws buzzing]
61
00:03:10,315 --> 00:03:11,983
[thudding]
62
00:03:13,318 --> 00:03:16,446
You have underestimated
the power of nature.
63
00:03:16,571 --> 00:03:19,991
The tree of life is far
greater than your machines.
64
00:03:20,117 --> 00:03:21,284
Now go!
65
00:03:21,410 --> 00:03:22,661
Very well.
66
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
Until we meet again..
67
00:03:26,206 --> 00:03:29,292
Which, unfortunately for
you, will be very soon.
68
00:03:31,753 --> 00:03:33,964
[thudding]
69
00:03:36,174 --> 00:03:39,136
[engine starts]
70
00:03:48,729 --> 00:03:51,22
(Gaia)
"To the crystal chamber,
Planeteers.’
71
00:03:54,693 --> 00:03:56,486
[twinkle]
72
00:03:56,611 --> 00:03:58,488
'Dr. Blight has
cut a deadly path'
73
00:03:58,613 --> 00:04:00,907
‘through the great
redwoods of North America’
74
00:04:01,32 --> 00:04:03,34
‘in order to reach
the tree of life’
75
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
the greatest redwood
of them all.
76
00:04:05,370 --> 00:04:08,915
What's so special
about some old tree?
77
00:04:09,40 --> 00:04:10,959
That old tree happens
to hold inside
78
00:04:11,84 --> 00:04:13,462
‘of it all the
powers of nature.’
79
00:04:13,587 --> 00:04:16,339
You must stop
Dr. Blight, Planeteers.
80
00:04:22,53 --> 00:04:23,930
It just doesn't compute.
81
00:04:24,55 --> 00:04:26,767
How could you return
without the tree of life?
82
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
Because my robojacks
couldn't cut through it.
83
00:04:29,936 --> 00:04:33,523
If you're so smart, how come
you didn't compute that?
84
00:04:33,648 --> 00:04:37,360
[gasps]
I'm sorry, MAL, sweetums.
85
00:04:37,486 --> 00:04:39,404
It's all that stress.
86
00:04:39,529 --> 00:04:41,782
It isn't easy being evil.
87
00:04:43,241 --> 00:04:45,994
Did you analyze
the bark | gave you?
88
00:04:46,119 --> 00:04:49,956
(MAL)
The sap contains the molecular
polymatrix DNA configuration
89
00:04:50,81 --> 00:04:52,125
of nature's
inert energy quotient.
90
00:04:52,250 --> 00:04:54,211
Give it to me
straight, Cutie Pie.
91
00:04:54,336 --> 00:04:56,838
Bottle this stuff, and
you'll be living lightning
92
00:04:56,963 --> 00:05:00,592
‘strong enough to take
on Captain Planet.’
93
00:05:00,717 --> 00:05:04,554
Your output is music to my ears.
94
00:05:04,679 --> 00:05:07,474
Now tell me how can
| cut down the tree.
95
00:05:07,599 --> 00:05:11,812
"The answer is logical...
build a bigger robojack.'
96
00:05:11,937 --> 00:05:14,22
You're a genius, MAL!
97
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
I'll get on it right away.
98
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
Mwah!
99
00:05:18,610 --> 00:05:19,945
Ooh-ooh-ooh!
100
00:05:20,70 --> 00:05:22,113
I'm not programmed for romance.
101
00:05:23,323 --> 00:05:26,326
[tense music]
102
00:05:29,788 --> 00:05:32,40
[clanking]
103
00:05:35,919 --> 00:05:38,255
[buzzing]
104
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
[buzzing]
105
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
[buzzing]
106
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
My super-robojack will cut
through the tree of life
107
00:05:57,482 --> 00:06:00,151
like a hot knife through butter!
108
00:06:00,277 --> 00:06:02,404
[laughs evilly]
109
00:06:03,780 --> 00:06:05,73
(Dr. Blight)
'Abh.'
110
00:06:05,198 --> 00:06:07,367
Stay on the boulders,
Planeteers!
111
00:06:07,492 --> 00:06:09,828
Don't lose your
concentration, Linka!
112
00:06:09,953 --> 00:06:13,790
Ha! | was broad-jump
champion of my district.
113
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
Your advice | do not need.
114
00:06:16,334 --> 00:06:19,87
Aaaaaaaaah! Aaah!
115
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
You're living in
the past, Father.
116
00:06:21,590 --> 00:06:23,925
Move aside.
Make way for the future.
117
00:06:24,50 --> 00:06:26,678
There will be no
future for our forest
118
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
if the tree of life dies.
119
00:06:28,847 --> 00:06:29,890
[rustling]
120
00:06:30,15 --> 00:06:31,516
Aaaaaaah!
121
00:06:31,641 --> 00:06:32,976
Chort vozmi!
122
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
[groans softly]
123
00:06:36,771 --> 00:06:39,566
Sorry about my compadre's
rude entrance.
124
00:06:39,691 --> 00:06:42,68
Hey, Planeteer,
stay alert.
125
00:06:44,446 --> 00:06:46,197
We are the Planeteers.
126
00:06:46,323 --> 00:06:48,950
We want to help you
protect the tree of life.
127
00:06:49,75 --> 00:06:50,493
It's none of your business.
128
00:06:50,619 --> 00:06:52,370
I'm selling the tree
to Dr. Blight.
129
00:06:52,495 --> 00:06:54,80
Have you flipped
your twig?!
130
00:06:54,205 --> 00:06:55,874
[all scream]
131
00:06:58,01 --> 00:06:59,252
Is it an earthquake?!
132
00:06:59,377 --> 00:07:03,131
No. Worse. Look!
133
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
[thudding]
134
00:07:07,302 --> 00:07:10,96
[tense music]
135
00:07:11,681 --> 00:07:15,226
| will not let that hunk of
tin harm the tree of life!
136
00:07:15,352 --> 00:07:17,896
[whizzing]
Earth!
137
00:07:18,21 --> 00:07:19,898
[twinkle]
138
00:07:20,23 --> 00:07:21,441
Nice shot, Kwame.
139
00:07:24,778 --> 00:07:26,112
| think we made him mad!
140
00:07:28,406 --> 00:07:29,783
[thudding]
141
00:07:31,618 --> 00:07:34,704
I'll take care
of that robo-menace!
142
00:07:34,829 --> 00:07:36,39
Going up?
143
00:07:37,916 --> 00:07:39,42
Going down.
144
00:07:43,04 --> 00:07:44,381
Fire!
145
00:07:44,506 --> 00:07:47,92
[twinkle]
146
00:07:47,217 --> 00:07:48,843
[thudding]
147
00:07:48,969 --> 00:07:50,345
[groaning]
148
00:07:51,388 --> 00:07:53,932
Uh-oh. This is not good.
149
00:07:54,57 --> 00:07:56,643
Wheeler's in trouble!
150
00:07:56,768 --> 00:07:58,353
Water!
151
00:07:58,478 --> 00:08:00,63
[twinkle]
152
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
Oww!
153
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
Run... before it's too late!
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,31
[tense music]
155
00:08:11,658 --> 00:08:14,661
[thudding]
156
00:08:18,832 --> 00:08:21,835
[tense music]
157
00:08:23,962 --> 00:08:25,338
We must get out of here.
158
00:08:28,633 --> 00:08:30,760
So those measly
little Planeteers
159
00:08:30,885 --> 00:08:34,431
think they can stand
up to my robojack.
160
00:08:38,643 --> 00:08:40,20
[snap]
161
00:08:45,25 --> 00:08:47,986
Even if you could escape
your prison, Planeteers
162
00:08:48,111 --> 00:08:50,488
(Dr. Blight)
‘you'd have to take
a dip in my moat.’
163
00:08:52,157 --> 00:08:54,993
Ew! Those fumes are strong!
164
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
Unfortunately, you'll
find my tree defoliant
165
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
a little harsh on the skin.
166
00:09:03,43 --> 00:09:05,86
[chuckles evilly]
167
00:09:05,211 --> 00:09:08,548
Robojack, bring me
the tree of life!
168
00:09:11,134 --> 00:09:13,762
[chain saw buzzing]
169
00:09:14,596 --> 00:09:17,974
No! You must not! Stop!
170
00:09:19,809 --> 00:09:22,854
[chain saw buzzing]
171
00:09:35,992 --> 00:09:39,245
‘Nice. Very nice.’
172
00:09:39,370 --> 00:09:40,747
Put it on the truck.
173
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
We made a deal.
174
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
You have the tree of life.
175
00:09:45,919 --> 00:09:48,505
(male #1)
‘Now pay me the money
you promised.’
176
00:09:48,630 --> 00:09:50,298
Pay him, robojack.
177
00:09:55,303 --> 00:09:56,346
Ohh!
178
00:09:56,471 --> 00:10:00,391
Don't you know
eco-villains always lie?
179
00:10:00,517 --> 00:10:03,520
| should have listened
to you, Father.
180
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Ta-ta, happy campers!
181
00:10:05,939 --> 00:10:09,567
You keep an eye on those
rotten Planeteers, robojack.
182
00:10:09,692 --> 00:10:12,28
I've got sap to tap!
183
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
It has come to pass.
184
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
The tree of life is gone.
185
00:10:21,496 --> 00:10:23,39
The forest is doomed.
186
00:10:23,164 --> 00:10:25,125
There must be some
way out of here.
187
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
It is time
for Captain Planet!
188
00:10:27,794 --> 00:10:30,04
Let our powers combine!
189
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
Earth!
190
00:10:32,632 --> 00:10:36,10
- Fire!
- Wind!
191
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
Water!
192
00:10:38,721 --> 00:10:39,889
Heart!
193
00:10:41,57 --> 00:10:43,268
[electronic whizzing]
194
00:10:46,688 --> 00:10:49,607
The pollution in the
moat is too strong.
195
00:10:49,732 --> 00:10:53,319
Our powers are too weak
to summon Captain Planet.
196
00:10:56,489 --> 00:10:57,991
According to my computations
197
00:10:58,116 --> 00:11:01,744
the tree sap has reached
the correct temperature.
198
00:11:01,870 --> 00:11:03,454
‘Excellent.’
199
00:11:03,580 --> 00:11:04,873
Now to test it.
200
00:11:06,166 --> 00:11:09,210
Ahh. The essence
of nature's energy.
201
00:11:13,798 --> 00:11:16,926
- How do you feel?
- Nasty.
202
00:11:17,51 --> 00:11:20,805
And now | have the strength
to be nastier than ever!
203
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
[clanking]
204
00:11:26,644 --> 00:11:30,607
Now that you're all-powerful,
what will you do first?
205
00:11:30,732 --> 00:11:31,900
Simple..
206
00:11:32,25 --> 00:11:35,111
Crush Captain Planet to dust!
207
00:11:35,236 --> 00:11:37,322
[laughs evilly]
208
00:11:37,447 --> 00:11:38,781
Ahh.
209
00:11:41,34 --> 00:11:43,244
(Linka)
‘If only Captain Planet
were here.’
210
00:11:43,369 --> 00:11:45,622
He could chop these walls
into toothpicks!
211
00:11:45,747 --> 00:11:47,540
(Dr. Blight)
‘Sorry to disappoint you'
212
00:11:47,665 --> 00:11:52,962
but you'll have to settle
for the Queen of evil.
213
00:11:53,87 --> 00:11:56,758
She has gained the powers of
nature from the tree of life.
214
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
You're dusted, grandpa.
215
00:11:59,10 --> 00:12:01,930
[all screaming]
216
00:12:06,17 --> 00:12:08,561
Pretty impressive,
don't you think?
217
00:12:08,686 --> 00:12:10,396
| do not understand.
218
00:12:10,521 --> 00:12:11,898
Why are you letting us out?
219
00:12:12,23 --> 00:12:14,734
Because | want you
to call Captain Planet.
220
00:12:14,859 --> 00:12:18,696
We will, and he will teach you
a lesson you will never forget!
221
00:12:18,821 --> 00:12:20,73
Au contraire.
222
00:12:20,198 --> 00:12:22,325
This time, Dr. Blight
is giving the lesson
223
00:12:22,450 --> 00:12:25,36
and the captain
is going to flunk.
224
00:12:25,161 --> 00:12:26,329
[thud]
225
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
When Captain Planet
comes looking for me
226
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
just tell him
I'll be in the forest
227
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
chopping it down.
228
00:12:32,01 --> 00:12:34,295
[laughs evilly]
229
00:12:34,420 --> 00:12:35,588
Ahh.
230
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
[rumbling]
231
00:12:39,717 --> 00:12:41,678
We have to call
Captain Planet!
232
00:12:41,803 --> 00:12:42,929
He can stop her!
233
00:12:43,54 --> 00:12:45,223
Let our powers combine.
234
00:12:45,348 --> 00:12:46,766
- ‘Earth!’
- 'Fire!’
235
00:12:48,768 --> 00:12:49,894
Wind!
236
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Water!
237
00:12:53,606 --> 00:12:54,816
Heart!
238
00:12:54,941 --> 00:12:57,277
(Captain Planet)
‘By your powers combined’
239
00:12:57,402 --> 00:12:59,904
| am Captain Planet!
240
00:13:00,29 --> 00:13:01,531
(all)
‘Go, Captain Planet!’
241
00:13:01,656 --> 00:13:03,700
Hey, Planeteers.
What's the word?
242
00:13:03,825 --> 00:13:06,160
It's two words, Cap,
"Dr. Blight!"
243
00:13:06,286 --> 00:13:07,954
She's cutting down
the forest!
244
00:13:08,79 --> 00:13:10,957
Bad news.
She's got to be stopped!
245
00:13:11,82 --> 00:13:13,459
Wait! Captain Planet!
246
00:13:13,584 --> 00:13:15,586
You do not know
the whole story!
247
00:13:15,712 --> 00:13:18,339
Hurry, Planeteers!
He could need our help!
248
00:13:18,464 --> 00:13:19,841
[squirrel chittering]
249
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
[bird screeches]
250
00:13:21,926 --> 00:13:24,595
[thudding]
251
00:13:24,721 --> 00:13:26,55
Keep chopping.
252
00:13:26,180 --> 00:13:29,976
That do-good superhero will
show up sooner or later.
253
00:13:30,101 --> 00:13:31,894
| prefer sooner myself.
254
00:13:32,20 --> 00:13:34,522
But first, a
little game of footsie!
255
00:13:34,647 --> 00:13:36,607
Have a nice trip!
256
00:13:36,733 --> 00:13:38,943
[thudding]
257
00:13:39,68 --> 00:13:40,820
What kind of twisted mind
258
00:13:40,945 --> 00:13:43,573
would want to destroy
this irreplaceable forest?
259
00:13:43,698 --> 00:13:45,616
Didn't your mother
teach you any manners?
260
00:13:45,742 --> 00:13:49,704
Only the bad kind,
Captain Planet.
261
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
Ugh!
262
00:13:54,83 --> 00:13:57,128
Don't you think you're going
out on a limb here, doc?
263
00:13:57,253 --> 00:13:59,130
[water splashes]
264
00:13:59,255 --> 00:14:01,674
Ugh! You know, | didn't come
here to fight, Blight
265
00:14:01,799 --> 00:14:05,762
(Captain Planet)
‘put don't think you can play
me for some kind of sap!’
266
00:14:05,887 --> 00:14:07,305
Uhhh!
267
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
[grunting]
268
00:14:10,16 --> 00:14:11,559
‘Whoa! Ugh!'
269
00:14:11,684 --> 00:14:13,227
[beams]
270
00:14:14,896 --> 00:14:17,148
You know, | think
your misplaced aggression
271
00:14:17,273 --> 00:14:20,234
‘is the root
of your problem. '
272
00:14:20,360 --> 00:14:25,281
I'll dip you
in my toxic defoliants.
273
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
Ugh! Ohh! Ugh!
274
00:14:29,243 --> 00:14:30,787
[laughs evilly]
275
00:14:30,912 --> 00:14:32,872
| Knew that would weaken you.
276
00:14:34,332 --> 00:14:36,84
Blast it all.
277
00:14:36,209 --> 00:14:38,86
Now powers are fading.
278
00:14:38,211 --> 00:14:41,47
Good thing I've got refills
back at my secret lab.
279
00:14:41,172 --> 00:14:44,967
And | did manage to get
an ugly storm going.
280
00:14:45,93 --> 00:14:46,594
[tense music]
281
00:14:48,471 --> 00:14:50,14
(Indian Chief)
‘With the trees cut down'
282
00:14:50,139 --> 00:14:52,350
‘there was nothing
to soak up the rain.'
283
00:14:52,475 --> 00:14:55,103
‘The water and mud
slid down the hill’
284
00:14:55,228 --> 00:14:56,938
‘and washed away all the crops.’
285
00:14:58,481 --> 00:14:59,982
Our people will vanish
286
00:15:00,108 --> 00:15:04,70
‘like our animal friends who
have also lost their homes. '
287
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
Then we must stop Dr. Blight
288
00:15:05,988 --> 00:15:08,408
before she destroys
the rest of the forest.
289
00:15:08,533 --> 00:15:10,910
Fat chance! She's got Cap!
290
00:15:11,35 --> 00:15:13,538
And we do not know where.
291
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
You know the old ways
of tracking, Father.
292
00:15:15,957 --> 00:15:18,292
You can help us find
Captain Planet!
293
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
| will try.
294
00:15:20,503 --> 00:15:23,756
Are you sure you won't
join me, Captain Planet?
295
00:15:23,881 --> 00:15:25,49
With our combined powers
296
00:15:25,174 --> 00:15:27,93
we could take pollution
to new heights.
297
00:15:27,218 --> 00:15:30,179
| want to save the planet,
not destroy it!
298
00:15:30,304 --> 00:15:32,140
Suit yourself.
299
00:15:32,265 --> 00:15:34,892
I'll just turn the smog back
up to first-stage alert
300
00:15:35,17 --> 00:15:37,270
and you'll be permanently
out of my hair.
301
00:15:37,395 --> 00:15:39,230
Ohhhhhh!
302
00:15:41,732 --> 00:15:45,528
The signs show Captain Planet
was dragged into that cave.
303
00:15:45,653 --> 00:15:49,615
(Wheeler)
‘Nice going, chief!
You found Blight's hideout!’
304
00:15:49,740 --> 00:15:52,285
Now go.
Find Captain Planet.
305
00:15:53,202 --> 00:15:55,496
[tense music]
306
00:15:56,581 --> 00:15:57,957
(Gi)
"There's Captain Planet!’
307
00:16:00,877 --> 00:16:03,546
(Wheeler)
"That computer's
playing watchdog.'
308
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
[Snoring]
309
00:16:04,922 --> 00:16:07,300
You guys stay here,
and I'll sneak past.
310
00:16:07,425 --> 00:16:10,803
Look! That vat
must be making the spray
311
00:16:10,928 --> 00:16:13,14
(Kwame)
‘that gives Dr. Blight
her power!'
312
00:16:15,850 --> 00:16:17,560
[clanking]
Ugh! Oof!
313
00:16:17,685 --> 00:16:20,897
My |.D. scanner detects
an unauthorized life form.
314
00:16:21,22 --> 00:16:22,607
Please identify.
315
00:16:25,693 --> 00:16:28,654
You keep him busy. | have
to do a little rewiring.
316
00:16:28,779 --> 00:16:31,824
Hi. Wheeler here.
What's the problem?
317
00:16:31,949 --> 00:16:35,661
You are a Planeteer,
and you're in big trouble.
318
00:16:35,786 --> 00:16:36,913
Right.
319
00:16:37,38 --> 00:16:39,415
What are you gonna do,
throw spears at me?
320
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
[laser beam]
Not a bad idea.
321
00:16:41,250 --> 00:16:44,337
No! Me and my big mouth!
322
00:16:47,06 --> 00:16:50,51
[laughs]
Hey, stop! Stop that!
323
00:16:50,176 --> 00:16:51,344
[laughs]
324
00:16:51,469 --> 00:16:53,346
(MAL)
‘Who's tickling my circuits?’
325
00:16:53,471 --> 00:16:54,555
[laughter]
326
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
[buzzing]
327
00:16:56,57 --> 00:16:57,808
[laughs]
Stop that.
328
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
Hi. My name is MAL.
329
00:16:59,894 --> 00:17:01,187
I'm a computer.
330
00:17:01,312 --> 00:17:02,647
‘| like games.’
331
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
- Shall
ave we play?
332
00:17:05,483 --> 00:17:07,26
That's not
such a good idea.
333
00:17:07,151 --> 00:17:09,529
| know what | am doing.
Stay alert.
334
00:17:09,654 --> 00:17:14,200
Let's play "Pin the
spear on that vat."
335
00:17:14,325 --> 00:17:16,202
Oh, goody, goody! What fun!
336
00:17:16,327 --> 00:17:18,454
Sounds like a real kick
in the kilobytes!
337
00:17:18,579 --> 00:17:21,874
[chuckles]
Yippee! Bull's eye!
338
00:17:21,999 --> 00:17:23,42
How did you do that?
339
00:17:23,167 --> 00:17:25,211
| reconnected his
original circuitry
340
00:17:25,336 --> 00:17:27,964
the way he was before
Dr. Blight programmed
341
00:17:28,89 --> 00:17:29,840
him with her evil ideas.
342
00:17:29,966 --> 00:17:33,135
Now Dr. Blight can't get
refills of her power spray.
343
00:17:33,261 --> 00:17:35,555
Come back soon. Bye.
344
00:17:35,680 --> 00:17:37,723
Are you all right,
Captain Planet?
345
00:17:37,848 --> 00:17:39,100
[coughing]
346
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
(Kwame)
‘Recharge yourself?’
347
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
Ah, no time for that.
348
00:17:43,62 --> 00:17:44,313
| got to stop Dr. Blight
349
00:17:44,438 --> 00:17:47,358
before she destroys
the entire forest!
350
00:17:47,483 --> 00:17:51,779
The only good redwood
is dead redwood.
351
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
You weren't supposed
to escape!
352
00:17:53,739 --> 00:17:55,992
And you're not supposed
to destroy this forest.
353
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
| have the power
to do what | want..
354
00:17:59,36 --> 00:18:02,123
[warble]
355
00:18:02,248 --> 00:18:05,167
And | want to destroy you!
356
00:18:05,293 --> 00:18:08,296
[warble]
357
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
You don't matter!
Trees don't matter!
358
00:18:16,971 --> 00:18:19,15
Only | matter!
359
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
[warbling]
360
00:18:26,689 --> 00:18:29,191
[intense music]
361
00:18:30,526 --> 00:18:32,695
It can almost match
her powers!
362
00:18:32,820 --> 00:18:34,322
He's giving her resources.
363
00:18:34,447 --> 00:18:36,198
You can't win!
364
00:18:36,324 --> 00:18:39,243
| have lightning-fast reflexes!
365
00:18:39,368 --> 00:18:40,578
Ugh!
366
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
[splashes]
367
00:18:46,125 --> 00:18:49,879
Looks like you've lost
your spark, Captain Planet.
368
00:18:50,04 --> 00:18:51,505
Leave him alone, Blight!
369
00:18:51,631 --> 00:18:53,674
You have done enough!
370
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
- Yah!
- Ugh!
371
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
| can't be bothered by pests.
372
00:18:56,927 --> 00:18:59,513
It's time for the final blow!
373
00:18:59,639 --> 00:19:02,58
The planet is not
yours yet, Dr. Blight.
374
00:19:02,183 --> 00:19:04,810
Meet your fate,
Captain Planet.
375
00:19:04,935 --> 00:19:08,606
Ohh! Ohh! Ugh! Ahh!
376
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
Now that you're
totally weakened
377
00:19:10,441 --> 00:19:12,777
I'll make myself
even stronger.
378
00:19:12,902 --> 00:19:15,196
Where is
my superpower spray?
379
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Looking for this?
380
00:19:17,31 --> 00:19:18,324
You cheater!
381
00:19:18,449 --> 00:19:21,410
You picked my pocket
when you grabbed me!
382
00:19:21,535 --> 00:19:23,79
Let's just say
I'm putting the power
383
00:19:23,204 --> 00:19:24,955
(Wheeler)
‘where it really belongs.’
384
00:19:27,333 --> 00:19:28,376
[gasps]
385
00:19:28,501 --> 00:19:30,378
[creak]
386
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
[intense music]
387
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
Thanks, Wheeler.
388
00:19:41,514 --> 00:19:44,16
Hey, thank the tree of life.
389
00:19:44,141 --> 00:19:48,187
- Look! Dr. Blight is weakening!
- Not for long.
390
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
| have a whole vat of
superpower back at my lab.
391
00:19:53,651 --> 00:19:55,319
You do not have it anymore.
392
00:19:55,444 --> 00:19:58,322
Your computer friend, MAL,
helped us destroy it.
393
00:19:58,447 --> 00:20:00,408
| hate you Planeteers!
394
00:20:00,533 --> 00:20:02,576
You make it harder
and harder
395
00:20:02,702 --> 00:20:05,37
to commit crimes
against the Earth!
396
00:20:05,162 --> 00:20:07,873
And this is one crime
you're gonna pay for.
397
00:20:07,998 --> 00:20:10,626
What are you doing?!
Stop!
398
00:20:10,751 --> 00:20:13,671
[instrumental music]
399
00:20:18,467 --> 00:20:22,763
We owe you and the Planeteers
so much for stopping Dr. Blight.
400
00:20:22,888 --> 00:20:24,432
And | have learned a lesson.
401
00:20:24,557 --> 00:20:27,768
If we lose the forest,
we lose everything.
402
00:20:27,893 --> 00:20:31,439
But the tree of life
is lost forever.
403
00:20:31,564 --> 00:20:33,149
Not forever, Kwame.
404
00:20:33,899 --> 00:20:36,902
[whirling]
405
00:20:42,116 --> 00:20:45,119
[birds chirping]
406
00:20:49,39 --> 00:20:50,666
Look! A seedling!
407
00:20:53,85 --> 00:20:55,87
(Captain Planet)
‘The power is yours!’
408
00:20:55,212 --> 00:20:57,590
| will protect
the seedling, Father
409
00:20:57,715 --> 00:21:01,469
and someday my
great-great-great-grandchildren
410
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
(male #1)
‘will sit under
the tree of life’
411
00:21:03,888 --> 00:21:05,306
‘and learn its story’
412
00:21:05,431 --> 00:21:08,434
‘and teach their children
to protect the forest.’
413
00:21:08,559 --> 00:21:10,227
[bird screeches]
414
00:21:16,192 --> 00:21:18,527
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
415
00:21:18,652 --> 00:21:20,738
(Captain Planet)
The Earth needs more trees.
416
00:21:20,863 --> 00:21:22,114
We can plant new ones
417
00:21:22,239 --> 00:21:24,825
‘and we can protect the
trees we already have.’
418
00:21:24,950 --> 00:21:26,202
‘For example..'
419
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
It takes 17 tall trees
to make one ton of paper.
420
00:21:29,663 --> 00:21:32,708
This way, when you recycle
one ton of paper..
421
00:21:32,833 --> 00:21:35,878
You make sure 17 trees
remain standing.
422
00:21:36,03 --> 00:21:39,89
So recycle and help
save our forests.
423
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
(all)
The power is yours!
424
00:21:46,722 --> 00:21:47,640
Earth!
425
00:21:47,765 --> 00:21:49,266
Fire!
426
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Wind!
427
00:21:50,518 --> 00:21:51,602
- Water!
- Heart!
428
00:21:51,727 --> 00:21:53,103
Go, Planet!
429
00:21:53,229 --> 00:21:56,148
‘By your powers combined,
| am Captain Planet!’
430
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
~ Captain Planet I
431
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
S He's our hero S
432
00:21:59,860 --> 00:22:03,239
~ Gonna take pollution
down to zero f
433
00:22:03,364 --> 00:22:06,242
f He's our powers magnified f
434
00:22:06,367 --> 00:22:10,287
f And he's fighting
on the planet's side J
435
00:22:10,412 --> 00:22:11,956
~ Captain Planet I
436
00:22:12,81 --> 00:22:13,874
S He's our hero S
437
00:22:13,999 --> 00:22:17,86
~ Gonna take pollution
down to zero f
438
00:22:17,211 --> 00:22:20,381
£ Gonna help him put asunder J
439
00:22:20,506 --> 00:22:25,553
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
440
00:22:25,678 --> 00:22:28,222
You'll pay for this,
Captain Planet!
441
00:22:28,347 --> 00:22:31,559
~ We're the Planeteers
you can be one too f
442
00:22:31,684 --> 00:22:35,145
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
443
00:22:35,271 --> 00:22:38,607
~ Looting and polluting
is not the way f
444
00:22:38,732 --> 00:22:42,862
~ Hear what Captain Planet
has to say f
445
00:22:42,987 --> 00:22:45,614
(Captain Planet)
‘The power is yours!’
446
00:22:46,740 --> 00:22:49,785
[instrumental music]
28445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof