Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,463 --> 00:00:06,340
Gaia, spirit of the Earth
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,466
can no longer stand
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,09
the terrible destruction
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,302
plaguing our planet.
6
00:00:10,427 --> 00:00:12,262
She sends five magic rings
7
00:00:12,387 --> 00:00:14,473
to five special young people.
8
00:00:14,598 --> 00:00:15,891
Kwame from Africa
9
00:00:16,16 --> 00:00:17,601
with the power of Earth.
10
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
[sirens wailing]
11
00:00:18,852 --> 00:00:20,771
From North America, Wheeler
12
00:00:20,896 --> 00:00:23,65
with the power of fire.
13
00:00:23,190 --> 00:00:24,274
[tires screeching]
14
00:00:24,399 --> 00:00:26,485
[instrumental music]
15
00:00:27,736 --> 00:00:29,321
From the Soviet Union, Linka
16
00:00:29,446 --> 00:00:32,866
with the power of wind.
17
00:00:32,991 --> 00:00:34,493
From Asia, Gi
18
00:00:34,618 --> 00:00:36,203
with the power of water.
19
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
[upbeat music]
20
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
And from South America, Ma-Ti
21
00:00:43,877 --> 00:00:46,255
with the power of heart.
22
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
When the five powers combine
23
00:00:47,881 --> 00:00:50,676
they summon
Earth's greatest champion
24
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
"Captain Planet!"
25
00:00:52,636 --> 00:00:54,304
(Planeteers)
‘Go, planet!’
26
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
[upbeat music]
27
00:00:57,641 --> 00:01:00,811
(Captain Planet)
The power is yours!
28
00:01:02,813 --> 00:01:04,189
[instrumental music]
29
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
[seagulls calling]
30
00:01:09,861 --> 00:01:11,863
[water splashing]
31
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
[dolphins squealing]
32
00:01:27,87 --> 00:01:28,338
(Rigger)
Here goes, Mr. Greedly.
33
00:01:28,463 --> 00:01:30,257
[machine whirring]
34
00:01:30,382 --> 00:01:33,10
Them fish are going to fly.
Yep. Yep.
35
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
‘These new drift nets sure beat'
36
00:01:34,511 --> 00:01:36,263
the old fashioned way
of fishin’.
37
00:01:36,388 --> 00:01:38,56
Eh, Mr. Greedly?
38
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
Just like
strip-mining the ocean.
39
00:01:40,309 --> 00:01:43,645
There wont be a living thing
left once I'm through.
40
00:01:43,770 --> 00:01:47,232
‘And every fish in those nets
is money in my pocket.’
41
00:01:47,357 --> 00:01:49,234
[boat engine revving]
42
00:01:51,194 --> 00:01:53,196
[fish squealing]
43
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Too bad we can't sell these too.
44
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
We catch so many of them.
45
00:02:02,247 --> 00:02:03,707
Who cares? Get rid of it.
46
00:02:03,832 --> 00:02:06,335
Right now I've got
bigger fish to fry.
47
00:02:06,460 --> 00:02:08,629
"Why worry about
a few dead turtles?’
48
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
[water splashing]
49
00:02:13,216 --> 00:02:15,260
[dolphin squealing]
50
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
[water splashing]
51
00:02:18,680 --> 00:02:19,890
What a racket!
52
00:02:20,15 --> 00:02:22,225
They'll stop screaming
soon enough.
53
00:02:24,394 --> 00:02:26,438
[dolphin squealing]
54
00:02:27,898 --> 00:02:29,900
[instrumental music]
55
00:02:32,277 --> 00:02:34,29
[gasps]
Oh, no!
56
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
The poor dolphin!
57
00:02:37,115 --> 00:02:39,743
We've got to stop this. Now!
58
00:02:41,745 --> 00:02:42,788
Wheeler!
59
00:02:42,913 --> 00:02:44,498
Linka!
60
00:02:44,623 --> 00:02:46,208
Where is everybody?
61
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
[instrumental music]
62
00:02:51,838 --> 00:02:53,06
Earth.
63
00:02:53,131 --> 00:02:55,92
[warble]
64
00:02:57,844 --> 00:03:00,97
Where is everybody?
65
00:03:00,222 --> 00:03:01,473
Ooh!
66
00:03:01,598 --> 00:03:04,59
Hoggish Greedly is wiping out
all our sea friends
67
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
with his awful drift nets.
68
00:03:05,894 --> 00:03:07,813
We've got to stop him.
69
00:03:07,938 --> 00:03:10,482
Slow down, Gi.
What are you saying?
70
00:03:10,607 --> 00:03:13,235
Kwame, he's turning
the whole ocean
71
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
into a dead sea.
72
00:03:15,237 --> 00:03:16,655
Wait a second, Gi!
73
00:03:16,780 --> 00:03:18,657
[instrumental music]
74
00:03:20,867 --> 00:03:22,160
Hold on.
75
00:03:22,285 --> 00:03:24,496
| Know how much you love
our sea friends
76
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
but at least we should
talk to Gaia.
77
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Gaia would just send us
to stop that pig Greedly.
78
00:03:29,876 --> 00:03:35,590
And, and, and if you won't come,
I'll go alone.
79
00:03:35,716 --> 00:03:37,509
[beeping]
80
00:03:38,802 --> 00:03:41,638
| still don't think
this is a good idea
81
00:03:41,763 --> 00:03:44,141
but | cannot let you
go on your own.
82
00:03:44,266 --> 00:03:45,517
Thanks, Kwame.
83
00:03:45,642 --> 00:03:47,18
[instrumental music]
84
00:03:47,144 --> 00:03:49,20
[engine revving]
85
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
[water splashing]
86
00:04:01,742 --> 00:04:05,78
See, he's got thousands
of miles of those nets.
87
00:04:05,203 --> 00:04:08,999
‘Once Greedly's finished,
there won't be anything left.’
88
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
It is senseless.
89
00:04:10,709 --> 00:04:13,86
If people would only fish
the right way
90
00:04:13,211 --> 00:04:15,297
there would always
be enough.
91
00:04:15,422 --> 00:04:17,340
[gasps]
Look!
92
00:04:17,466 --> 00:04:19,134
‘A humpback whale!’
93
00:04:19,259 --> 00:04:21,845
(Gi)
‘The drift nets are
almost invisible.’
94
00:04:21,970 --> 00:04:24,55
‘Poor things
don't have a chance. '
95
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
(Kwame)
‘Such a cruel waste.’
96
00:04:26,99 --> 00:04:28,477
Get ready. We're going up.
97
00:04:28,602 --> 00:04:30,812
[engine revving]
98
00:04:34,983 --> 00:04:36,318
[dolphin squealing]
99
00:04:36,443 --> 00:04:39,29
You free the dolphin.
I'll take care of the ship.
100
00:04:39,154 --> 00:04:43,325
Hang on, little one.
Calm down, my friend.
101
00:04:43,450 --> 00:04:46,703
A few cuts and you'll be free.
102
00:04:46,828 --> 00:04:47,788
Water!
103
00:04:47,913 --> 00:04:50,415
[warble]
104
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
[water gushing]
105
00:04:55,670 --> 00:04:57,05
[snorting]
106
00:04:57,130 --> 00:04:59,174
Mmm. Mmm.
107
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
[water gushing]
108
00:05:10,560 --> 00:05:12,229
Oh, my fish!
109
00:05:12,354 --> 00:05:13,313
My profits!
110
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Yaah!
111
00:05:18,568 --> 00:05:21,29
It's those pesky planeteers!
112
00:05:21,154 --> 00:05:22,30
Get them!
113
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
Right, Boss. Yep. Yep.
114
00:05:25,492 --> 00:05:27,202
[grunting]
115
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
(Greedly)
‘Get them now!’
116
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
I'm getting them!
117
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
[machine whirring]
118
00:05:32,123 --> 00:05:34,626
There you go, my friend.
119
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
Hee hee hee!
120
00:05:36,419 --> 00:05:39,589
[squeaking]
121
00:05:39,714 --> 00:05:41,675
[machine whirring]
Oh! Oh!
122
00:05:41,800 --> 00:05:45,345
Help! No!
123
00:05:45,470 --> 00:05:48,98
Please, help! Help me!
124
00:05:48,223 --> 00:05:50,475
[evil laugh]
125
00:05:51,518 --> 00:05:52,853
Water!
126
00:05:52,978 --> 00:05:54,563
Soak rigger good!
127
00:05:54,688 --> 00:05:56,898
[water gushing]
128
00:05:57,23 --> 00:05:59,192
Whoa!
129
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Aah!
130
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
[water splashing]
131
00:06:02,279 --> 00:06:03,738
Quick! Into the sub!
132
00:06:03,864 --> 00:06:06,950
Those are two fish that
aren't going to get away.
133
00:06:07,75 --> 00:06:09,160
Catch ‘em!
134
00:06:09,286 --> 00:06:10,620
Dive!
135
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
[engine revving]
136
00:06:12,622 --> 00:06:14,666
[instrumental music]
137
00:06:16,334 --> 00:06:19,504
Watch out, Gi!
A drift net! Turn!
138
00:06:19,629 --> 00:06:20,714
No way!
139
00:06:20,839 --> 00:06:23,425
We're ripping through it.
Hang on!
140
00:06:23,550 --> 00:06:26,52
[engine stuttering]
141
00:06:26,177 --> 00:06:27,262
[grunting]
142
00:06:27,387 --> 00:06:30,432
We've hit the net!
Pull back, Gi!
143
00:06:33,18 --> 00:06:36,688
[grunting]
It's not working!
144
00:06:36,813 --> 00:06:39,691
Greedly's got us, Kwame.
We're trapped!
145
00:06:39,816 --> 00:06:42,319
The nets are caught
in our steering vanes
146
00:06:42,444 --> 00:06:47,407
[machine whirring]
We caught 'em!
We did! We did!
147
00:06:47,532 --> 00:06:50,368
What you are doing
is wrong, Greedly.
148
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
We need to put an end to it.
149
00:06:52,704 --> 00:06:55,415
No chance, nature nerds.
150
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
I'm keeping you on ice
while | go fishing.
151
00:06:58,627 --> 00:07:01,129
[snorting]
152
00:07:01,254 --> 00:07:02,756
I'm sorry, Kwame.
153
00:07:02,881 --> 00:07:05,467
| should have listened to you
and waited for the others.
154
00:07:05,592 --> 00:07:07,427
There is no time
for regrets, Gi.
155
00:07:07,552 --> 00:07:09,930
We must concentrate
and hope that Ma-Ti
156
00:07:10,55 --> 00:07:11,806
will pick up our signal.
157
00:07:11,932 --> 00:07:13,391
Let's do it.
158
00:07:13,516 --> 00:07:16,269
[airplane engine revving]
159
00:07:16,394 --> 00:07:18,897
Oh, no, Linka.
You just don't get it.
160
00:07:19,22 --> 00:07:20,523
| understand perfectly.
161
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
You think New York
is better than Moscow
162
00:07:22,484 --> 00:07:25,612
because you have
video hallways.
163
00:07:25,737 --> 00:07:27,530
Video arcades.
164
00:07:27,656 --> 00:07:30,408
Hm..
165
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Something is wrong.
166
00:07:31,701 --> 00:07:35,288
You said it, Ma-Ti.
Linka's got it all wrong.
167
00:07:35,413 --> 00:07:38,83
No. It is Kwame and Gi.
168
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
Heart!
169
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
[warble]
170
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
They are trapped on
Hoggish Greedly's fishing ship.
171
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
What? A fishing ship?
172
00:07:47,926 --> 00:07:50,720
Linka, turn around quick!
Let's bolt!
173
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Wait. I'll send them a thought
message. It's faster.
174
00:07:55,767 --> 00:07:56,643
[warble]
175
00:07:56,768 --> 00:08:01,64
Kwame, Gi,
we need Captain Planet.
176
00:08:01,189 --> 00:08:03,358
- Ma-Ti heard us.
- Yes.
177
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
Now, let's go topside
so that we can join our powers
178
00:08:06,319 --> 00:08:08,405
with the others.
179
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
[chomping]
180
00:08:10,365 --> 00:08:13,994
(Kwame)
‘Let our powers combine. '
181
00:08:14,119 --> 00:08:15,36
Hmm?
182
00:08:15,161 --> 00:08:16,997
Now, what are those brats up to?
183
00:08:17,122 --> 00:08:19,457
[instrumental music]
184
00:08:19,582 --> 00:08:21,835
Earth!
185
00:08:21,960 --> 00:08:23,294
Huh?
186
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Fire!
187
00:08:24,796 --> 00:08:26,214
Wind!
188
00:08:26,339 --> 00:08:27,716
Water!
189
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
Heart!
190
00:08:28,967 --> 00:08:33,54
By your powers combined,
| am Captain Planet!
191
00:08:33,179 --> 00:08:35,56
Go, planet!
192
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
The rings.
193
00:08:36,599 --> 00:08:38,560
So that's how
those eco-sissies
194
00:08:38,685 --> 00:08:42,355
get Captain Planet
to come to their rescue.
195
00:08:42,480 --> 00:08:45,650
Hmm, this gives me an idea.
196
00:08:45,775 --> 00:08:48,278
All | have to do
to stop Captain Planet
197
00:08:48,403 --> 00:08:51,906
and his global geeks
is get those rings!
198
00:08:52,32 --> 00:08:53,575
[rumbling]
Uh-oh!
199
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
[upbeat music]
200
00:08:56,119 --> 00:08:58,204
Thanks, Captain Planet.
201
00:08:58,329 --> 00:09:01,875
No problem-o. Better get back
inside the sub now.
202
00:09:02,00 --> 00:09:05,920
Okay, Greedly, I'm revoking
your fishing license for good!
203
00:09:06,46 --> 00:09:07,338
Eek!
204
00:09:07,464 --> 00:09:09,466
[instrumental music]
205
00:09:12,260 --> 00:09:14,137
[water splashing]
206
00:09:22,228 --> 00:09:24,147
[squealing]
207
00:09:24,272 --> 00:09:25,732
[crackling]
208
00:09:25,857 --> 00:09:28,109
Good. All the fish are free.
209
00:09:28,234 --> 00:09:30,737
And, now, for those
killer drift nets.
210
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
[water splashing]
211
00:09:35,909 --> 00:09:38,36
Whoa! Rigger!
212
00:09:38,161 --> 00:09:40,205
Uh, yes, Mr. Greedly?
213
00:09:40,330 --> 00:09:43,458
Don't just stand there.
Turn the ship around.
214
00:09:43,583 --> 00:09:46,169
Full speed backwards
or something!
215
00:09:46,294 --> 00:09:47,629
Don't bother, Greedly.
216
00:09:47,754 --> 00:09:50,965
Your drift net plans are sunk.
217
00:09:51,91 --> 00:09:52,425
I'm getting out of here.
218
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
Quick, Rigger. To the mini sub!
219
00:09:54,719 --> 00:09:56,596
Wait for me!
220
00:09:56,721 --> 00:09:58,515
[water splashing]
221
00:10:00,517 --> 00:10:02,310
[engine revving]
222
00:10:02,435 --> 00:10:03,645
Look!
223
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
The geo-cruiser!
224
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
[instrumental music]
225
00:10:10,318 --> 00:10:14,572
I'm taking in this ship
as evidence to the authorities.
226
00:10:14,697 --> 00:10:18,34
Take it down, Linka. Let's make
sure everything is okay.
227
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
Swim for freedom, little guy.
228
00:10:22,413 --> 00:10:24,666
- Yay!
- Yay!
229
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
Cheer all you want,
planeteers.
230
00:10:26,918 --> 00:10:28,628
I'm not finished yet.
231
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Rigger, mount those
super-magnets
232
00:10:30,922 --> 00:10:33,383
on the end of the robot arms!
233
00:10:33,508 --> 00:10:35,343
Yep, Mr. Greedly. Yep, yep.
234
00:10:35,468 --> 00:10:37,804
Great idea. Great idea.
235
00:10:37,929 --> 00:10:39,264
But why?
236
00:10:39,389 --> 00:10:42,767
We're going to go
fishing for a little jewelry.
237
00:10:42,892 --> 00:10:45,770
Pretty little rings.
238
00:10:45,895 --> 00:10:48,106
That takes care
of Greedly, eh, guys?
239
00:10:48,231 --> 00:10:49,858
Race you back
to hope island.
240
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
[chuckles]
You're on.
241
00:10:52,819 --> 00:10:54,487
[engine revving]
242
00:10:54,612 --> 00:10:56,823
[water splashing]
243
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
[warble]
244
00:10:58,324 --> 00:11:01,494
Oh! What? What's going on?
245
00:11:01,619 --> 00:11:03,705
Ugh! Uh!
246
00:11:03,830 --> 00:11:04,914
Aah!
247
00:11:05,39 --> 00:11:07,500
Hey, let go!
248
00:11:07,625 --> 00:11:09,02
Help!
249
00:11:09,127 --> 00:11:12,05
It's a magnet!
It's got our rings!
250
00:11:12,130 --> 00:11:14,674
We can't get away!
251
00:11:14,799 --> 00:11:16,968
Greedly's back already?
252
00:11:17,93 --> 00:11:18,970
[engine revving]
253
00:11:21,472 --> 00:11:22,974
Watch this, Ma-Ti.
254
00:11:23,99 --> 00:11:25,226
I'll melt that thing
in no time flat.
255
00:11:25,351 --> 00:11:28,938
Fire! Hey?
What happened to my fire?
256
00:11:29,63 --> 00:11:31,191
Captain planet still
has our powers.
257
00:11:31,316 --> 00:11:33,67
Our rings are useless
until he returns
258
00:11:33,193 --> 00:11:34,777
to the crystal matrix.
259
00:11:34,903 --> 00:11:39,199
Ah, just what | wanted
to hear, motor-mouth.
260
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
[water splashing]
261
00:11:41,284 --> 00:11:43,995
[warble]
Uhh! Ugh!
262
00:11:44,120 --> 00:11:47,832
Hang on! I'll try
to pull you free!
263
00:11:47,957 --> 00:11:49,00
Ah-ha-ha-ha!
264
00:11:49,125 --> 00:11:50,877
[snorting]
265
00:11:51,02 --> 00:11:52,837
Catch this!
266
00:11:52,962 --> 00:11:55,548
Linka, get back!
267
00:11:55,673 --> 00:11:56,925
[grunting]
268
00:11:57,50 --> 00:11:58,843
Stop it! Stop it!
269
00:11:58,968 --> 00:12:01,721
No! No!
270
00:12:02,931 --> 00:12:04,849
[engine revving]
271
00:12:06,434 --> 00:12:09,145
| love this part.
272
00:12:09,270 --> 00:12:11,397
You kids ready?
273
00:12:11,522 --> 00:12:13,816
[snorting]
274
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
Nothing like hog grease
to get these rings off.
275
00:12:17,612 --> 00:12:21,115
You're nothing but
five ordinary kids now.
276
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
Yeah? Well, at least we wasted
your lousy drift net racket.
277
00:12:24,827 --> 00:12:27,80
You're pork chops,
Hoggish grease-ball!
278
00:12:27,205 --> 00:12:30,583
That was just my test ship,
greenhorns.
279
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
[laughing hysterically]
280
00:12:35,838 --> 00:12:37,48
Oh, yeah.
281
00:12:39,842 --> 00:12:42,303
Welcome to oinker isle.
282
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
Look.
283
00:12:43,846 --> 00:12:46,224
(Gi)
But there's no island
in this latitude.
284
00:12:46,349 --> 00:12:49,894
(Greedly)
Right, there never used
to be an island there.
285
00:12:50,19 --> 00:12:51,479
Now, there is.
286
00:12:51,604 --> 00:12:52,522
[laughing]
287
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
[snorting]
288
00:12:54,691 --> 00:12:56,401
Get a load of my fleet.
289
00:12:56,526 --> 00:12:57,694
Hog to piglets.
290
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
‘Hog to piglets.’
291
00:12:59,487 --> 00:13:02,740
Sooey! Sooey!
292
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
Look. It's another fishing boat.
293
00:13:04,993 --> 00:13:07,662
(Greedly)
‘And that's just the beginning.’
294
00:13:07,787 --> 00:13:09,414
| stole a few hundred more
to make up
295
00:13:09,539 --> 00:13:12,875
the largest drift net
fishing fleet on Earth.
296
00:13:13,01 --> 00:13:15,628
And now | know
that without these rings
297
00:13:15,753 --> 00:13:21,217
you can't call that globe-saving
busy buddy Captain Planet.
298
00:13:21,342 --> 00:13:23,52
Now, Captain Planet out
of the way
299
00:13:23,177 --> 00:13:26,764
Nothing's gonna stop me
from using drift nets
300
00:13:26,889 --> 00:13:30,226
to pull-in every living thing
from every ocean on Earth.
301
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
[snorting]
302
00:13:31,602 --> 00:13:34,731
- 'The power is yours.’
- Sure is!
303
00:13:34,856 --> 00:13:39,27
[laughing]
304
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
[snorting]
305
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
[instrumental music]
306
00:13:48,286 --> 00:13:49,579
(Greedly)
‘Full speed a-hog!'
307
00:13:49,704 --> 00:13:52,290
We have fish to take
and bucks to make.
308
00:13:52,415 --> 00:13:54,959
Bye-bye, planeteers.
309
00:13:55,84 --> 00:13:57,211
And thanks
for the new toys.
310
00:13:57,337 --> 00:14:00,214
I'll be back to deal
with you eco-saps later.
311
00:14:00,340 --> 00:14:02,884
‘For now, hang loose.’
312
00:14:03,09 --> 00:14:05,178
- No!
- Wait!
313
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
Greedly! Mr. Greedly!
314
00:14:07,472 --> 00:14:08,973
Wait for me!
315
00:14:09,98 --> 00:14:10,808
[machine whirring]
316
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
Oh, no!
317
00:14:16,22 --> 00:14:18,858
We're going to be fishmeal.
318
00:14:18,983 --> 00:14:21,402
Yeah. A real fun time.
319
00:14:21,527 --> 00:14:25,73
Meanwhile, Greedly's gonna fish
the oceans dry.
320
00:14:25,198 --> 00:14:27,533
[bang! Bang!]
321
00:14:27,658 --> 00:14:29,77
[gasps]
Bozhe moi!
322
00:14:29,202 --> 00:14:31,662
You're rocking
the whole bathysphere.
323
00:14:31,788 --> 00:14:34,707
Hey, maybe that's
how we get off this ride.
324
00:14:34,832 --> 00:14:38,544
Oh, no. Not more
American Cowboy tricks.
325
00:14:38,669 --> 00:14:41,506
Let's rock and roll!
326
00:14:41,631 --> 00:14:46,10
Keep it up! It's working.
327
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
If only
i had my wind power!
328
00:14:48,554 --> 00:14:51,265
(Ma-Ti)
Come on! Work together! Hurry!
329
00:14:51,391 --> 00:14:53,434
We do not have much time.
330
00:14:53,559 --> 00:14:55,520
[screaming]
331
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
Rad! This is a fun time.
332
00:14:59,899 --> 00:15:03,194
Hey, look.
Greedly left a boat behind.
333
00:15:03,319 --> 00:15:04,654
Let's boogie.
334
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
After them!
335
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
[instrumental music]
336
00:15:08,991 --> 00:15:10,952
Uh-oh. We've lost them.
337
00:15:11,77 --> 00:15:12,370
No, we haven't.
338
00:15:12,495 --> 00:15:14,163
Look at that trail of filth.
339
00:15:14,288 --> 00:15:16,749
Greedly not only wants
to empty the seas
340
00:15:16,874 --> 00:15:18,418
he's polluting them, too.
341
00:15:18,543 --> 00:15:20,586
He is truly a slob.
342
00:15:20,711 --> 00:15:23,89
Quick.
Follow that garbage.
343
00:15:23,214 --> 00:15:25,591
Not a dolphin or seal
344
00:15:25,716 --> 00:15:26,968
or whale.
345
00:15:27,93 --> 00:15:29,429
| wonder where
all our sea friends are?
346
00:15:29,554 --> 00:15:31,931
Greedly's drift nets
have killed them.
347
00:15:32,56 --> 00:15:34,392
All the more reason to stop him.
348
00:15:34,517 --> 00:15:37,228
Hang on, guys.
We're going into hyper-drive.
349
00:15:37,353 --> 00:15:38,479
We've got to get our rings back
350
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
and kick some pig's tail.
351
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
[engine revving]
352
00:15:45,445 --> 00:15:46,779
[Greedly laughing]
353
00:15:46,904 --> 00:15:48,990
[snorting]
354
00:15:49,115 --> 00:15:51,200
(Greedly)
‘This is hog heaven. '
355
00:15:51,325 --> 00:15:53,35
‘With all these miles
of drift net’
356
00:15:53,161 --> 00:15:56,164
tomorrow morning we'll have
every fish in the sea.
357
00:15:56,289 --> 00:15:58,624
Yes, Boss. Of course, of course.
358
00:15:58,749 --> 00:16:00,543
‘This should be enough.’
359
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
[slurping]
360
00:16:07,133 --> 00:16:08,176
Yummy!
361
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
But I'm still hungry.
362
00:16:10,553 --> 00:16:12,555
[laughing]
363
00:16:14,682 --> 00:16:16,476
You know,
drift netting the ocean
364
00:16:16,601 --> 00:16:19,562
is even more fun
than burning down a rain forest.
365
00:16:19,687 --> 00:16:21,22
[laughing]
366
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
[snorting]
367
00:16:22,940 --> 00:16:25,985
It sure is, Mr. Greedly.
Yep! Yep!
368
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
[Greedly laughing]
369
00:16:27,778 --> 00:16:29,989
It's going to stop right now.
370
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
I'm getting our rings back.
371
00:16:33,493 --> 00:16:34,994
[Gi gasps]
Whoa!
372
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
You can't just go in there
and take them.
373
00:16:37,121 --> 00:16:40,458
| got us into this
and I' going to get us out.
374
00:16:40,583 --> 00:16:42,460
[banging]
What's that?
375
00:16:42,585 --> 00:16:46,172
‘Rigger, stop making a pig
of yourself and go find out.'
376
00:16:47,256 --> 00:16:48,549
What are you standing there for?
377
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Find out what's wrong.
378
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
[slurping]
379
00:17:01,562 --> 00:17:03,231
Ahh.
380
00:17:03,356 --> 00:17:05,691
[gulp]
381
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Oh, no.
382
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
[chompli
Uh? Pins)
383
00:17:08,694 --> 00:17:11,531
That Rigger
can't do anything without me.
384
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
You!
385
00:17:16,285 --> 00:17:17,578
Come back here!
386
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
Ow!
387
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
[instrumental music]
388
00:17:22,875 --> 00:17:25,378
Guards! Guards!
389
00:17:25,503 --> 00:17:27,672
- Yah!
- Wheeler, the tablecloth.
390
00:17:27,797 --> 00:17:29,257
‘Quick'!'
391
00:17:29,382 --> 00:17:30,758
[moaning]
392
00:17:30,883 --> 00:17:32,93
(Greedly)
'Hey!'
393
00:17:32,218 --> 00:17:33,678
Get this off me!
394
00:17:33,803 --> 00:17:36,264
Hurry. Gi, our rings!
395
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
Ahh.
396
00:17:37,640 --> 00:17:39,517
[grunting]
397
00:17:41,60 --> 00:17:42,103
[snorting]
398
00:17:42,228 --> 00:17:44,63
Ah!
399
00:17:44,188 --> 00:17:45,523
[gasps]
400
00:17:47,441 --> 00:17:49,26
Linka, catch!
401
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
[intense music]
402
00:17:51,737 --> 00:17:53,281
Uh-oh!
403
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
Wind!
404
00:17:54,532 --> 00:17:57,368
[warble]
405
00:17:57,493 --> 00:17:59,36
Yikes!
406
00:18:02,832 --> 00:18:05,376
Hey, get down from there
you stupid kids!
407
00:18:05,501 --> 00:18:07,545
Come on. Let's move.
408
00:18:07,670 --> 00:18:09,922
Whoa!
409
00:18:10,47 --> 00:18:11,882
Uh!
410
00:18:12,08 --> 00:18:13,384
[banging on door]
411
00:18:13,509 --> 00:18:16,637
(Gi)
‘Kwame, Ma-Ti!'
412
00:18:16,762 --> 00:18:20,474
Here are your rings. Catch!
413
00:18:20,600 --> 00:18:22,685
- Huh?
- Oh, no!
414
00:18:22,810 --> 00:18:24,854
Let our powers combine.
415
00:18:24,979 --> 00:18:26,897
Earth!
416
00:18:27,23 --> 00:18:29,108
Fire!
417
00:18:29,233 --> 00:18:30,401
Wind!
418
00:18:30,526 --> 00:18:35,364
Stop them, you idiots!
Stop them!
419
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
Water!
420
00:18:36,949 --> 00:18:38,75
Heart!
421
00:18:38,200 --> 00:18:40,77
[warble]
422
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
[water splashing]
423
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
By your powers combined
424
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
| am Captain Planet!
425
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
- Go, planet!
- Go, planet!
426
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
Just a little waste to recycle.
427
00:19:00,931 --> 00:19:01,849
- Aah!
- Aah!
428
00:19:01,974 --> 00:19:03,225
Whoa!
429
00:19:03,351 --> 00:19:05,519
Put me down! Yikes!
430
00:19:05,645 --> 00:19:07,855
Whoa! Whoa! Whoa!
431
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
[screaming]
432
00:19:11,25 --> 00:19:12,151
Aah!
433
00:19:13,986 --> 00:19:15,946
Yecch!
434
00:19:16,989 --> 00:19:18,282
Yeow!
435
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
(Captain Planet)
Time to say good-bye, Greedly.
436
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
Your drift net operation
is going down.
437
00:19:25,665 --> 00:19:28,00
Hook, line, and sinker.
438
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
[whoosh]
439
00:19:42,56 --> 00:19:43,349
[squeaking]
440
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
[water splashing]
441
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
(Captain Planet)
‘And now to get rid of these
deadly drift nets’
442
00:19:50,815 --> 00:19:52,983
‘once and for all.'
443
00:19:53,109 --> 00:19:54,318
- Alright!
- Yeah!
444
00:19:54,443 --> 00:19:57,822
Our sea friends can
have their ocean back again.
445
00:19:57,947 --> 00:20:00,741
I'm getting out of here!
446
00:20:00,866 --> 00:20:02,493
Planeteers, look!
447
00:20:02,618 --> 00:20:04,161
‘Greedly's getting away!’
448
00:20:04,286 --> 00:20:06,122
[engine revving]
449
00:20:06,247 --> 00:20:08,833
(Captain Planet)
‘Not from me, he isn't.’
450
00:20:08,958 --> 00:20:10,167
Whoa!
451
00:20:10,292 --> 00:20:12,920
Just taking you
for a little spin.
452
00:20:13,45 --> 00:20:14,338
Whoa!
453
00:20:14,463 --> 00:20:15,840
Whoa! No!
454
00:20:15,965 --> 00:20:17,925
Aah! Aah!
455
00:20:23,180 --> 00:20:25,141
(Captain planet)
'You like drift nets so much?’
456
00:20:25,266 --> 00:20:27,351
‘Here. Have a bundle.’
457
00:20:27,476 --> 00:20:29,854
Get me out of here!
458
00:20:29,979 --> 00:20:31,647
Let me down!
459
00:20:31,772 --> 00:20:32,857
Guess that wraps you up
460
00:20:32,982 --> 00:20:35,192
for
the authorities, eh, Greedly?
461
00:20:35,317 --> 00:20:36,485
Help!
462
00:20:36,610 --> 00:20:38,279
Cut me loose!
463
00:20:38,404 --> 00:20:39,363
Somebody!
464
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
Please!
465
00:20:40,614 --> 00:20:42,867
Help!
466
00:20:42,992 --> 00:20:46,746
[whoosh]
467
00:20:46,871 --> 00:20:49,165
You sure fried
Greedly's chops.
468
00:20:49,290 --> 00:20:52,126
| was worried
when we lost our rings.
469
00:20:52,251 --> 00:20:54,420
But look how well you did
without your rings.
470
00:20:54,545 --> 00:20:57,673
Remember, it's not your rings
that give you the power
471
00:20:57,798 --> 00:21:01,135
the power is always right here,
inside you.
472
00:21:01,260 --> 00:21:03,512
Well, | know
I've learned one thing.
473
00:21:03,637 --> 00:21:05,222
Saving our planet is a job
474
00:21:05,347 --> 00:21:07,892
that needs everyone
to work together.
475
00:21:08,17 --> 00:21:10,269
- You got that right!
- Outstanding!
476
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
The power is yours!
477
00:21:15,149 --> 00:21:16,650
(Planeteers)
‘Go planet!’
478
00:21:16,776 --> 00:21:19,570
Today many people
use things carelessly
479
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
which belong to us all.
480
00:21:21,697 --> 00:21:22,823
Like our oceans
481
00:21:22,948 --> 00:21:24,116
where greedy fishermen
482
00:21:24,241 --> 00:21:26,327
needlessly kill
thousands of animals
483
00:21:26,452 --> 00:21:29,163
including turtles,
birds and dolphins
484
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
along with their catch.
485
00:21:30,831 --> 00:21:32,625
And they are threatening
the jobs
486
00:21:32,750 --> 00:21:35,669
of those fishermen
who use our oceans properly.
487
00:21:35,795 --> 00:21:37,922
(Ma-Ti)
"The ocean needs our help.’
488
00:21:38,47 --> 00:21:39,757
If we don't protect it today
489
00:21:39,882 --> 00:21:41,258
it won't be here tomorrow.
490
00:21:41,383 --> 00:21:43,219
The power is yours.
491
00:21:45,262 --> 00:21:46,180
Earth!
492
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
- Fire!
- Wind!
493
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
- Water!
- Heart!
494
00:21:50,226 --> 00:21:51,477
(Planeteers)
Go, planet!
495
00:21:51,602 --> 00:21:53,270
(Captain Planet)
By your powers combined
496
00:21:53,395 --> 00:21:55,64
| am Captain Planet!
497
00:21:55,189 --> 00:21:57,107
~ Captain Planet I
498
00:21:57,233 --> 00:21:58,651
S He's our hero S
499
00:21:58,776 --> 00:22:02,154
~ Gonna take pollution
down to zero f
500
00:22:02,279 --> 00:22:04,824
f He's our powers magnified f
501
00:22:04,949 --> 00:22:08,911
f And he's fighting
on the planet's side J
502
00:22:09,36 --> 00:22:10,788
~ Captain Planet I
503
00:22:10,913 --> 00:22:12,498
S He's our hero S
504
00:22:12,623 --> 00:22:15,751
~ Gonna take pollution down
to zero f
505
00:22:15,876 --> 00:22:19,213
£ Gonna help him put asunder J
506
00:22:19,338 --> 00:22:24,176
~ Bad guys who like to loot
and plunder f
507
00:22:24,301 --> 00:22:26,929
You'll pay for this,
Captain Planet!
508
00:22:27,54 --> 00:22:30,349
~ We're the planeteers
you can be one too f
509
00:22:30,474 --> 00:22:34,61
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
510
00:22:34,186 --> 00:22:37,398
~ Looting and polluting
is not the way f
511
00:22:37,523 --> 00:22:41,610
~ Hear what Captain Planet
has to say f
512
00:22:41,735 --> 00:22:45,489
The power is yours!
513
00:22:45,614 --> 00:22:47,825
[instrumental music]
30456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof