Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,257
Gaia, the spirit of the
Earth, can no longer stand
3
00:00:07,382 --> 00:00:10,93
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,219 --> 00:00:14,389
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,515 --> 00:00:18,435
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,560 --> 00:00:23,106
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,232 --> 00:00:24,983
[tires screeching]
8
00:00:27,361 --> 00:00:30,906
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,658 --> 00:00:36,453
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
[instrumental music]
11
00:00:41,667 --> 00:00:46,129
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
12
00:00:46,255 --> 00:00:47,965
When the five powers combine
13
00:00:48,90 --> 00:00:50,467
they summon
Earth's greatest champion
14
00:00:50,592 --> 00:00:52,344
Captain Planet!
15
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
16
00:00:57,558 --> 00:01:00,143
(Captain Planet)
The power is yours!
17
00:01:03,21 --> 00:01:05,524
[birds chirping]
18
00:01:27,337 --> 00:01:29,89
[hippo yawns]
19
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
[elephant trumpeting]
20
00:01:41,268 --> 00:01:43,228
[water splashes]
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,736
[instrumental music]
22
00:02:07,544 --> 00:02:09,838
[vehicles approaching]
23
00:02:12,49 --> 00:02:14,259
[elephant trumpets]
24
00:02:27,105 --> 00:02:30,484
[British accent]
Ivory on the hoof. Round it up!
25
00:02:32,903 --> 00:02:35,405
[elephants trumpeting]
26
00:02:38,325 --> 00:02:40,827
[elephant squealing]
27
00:02:45,499 --> 00:02:48,752
Drive them
to slaughterhouse, Balo.
28
00:02:48,877 --> 00:02:50,837
Yes, sir, Mr. Bleak.
29
00:02:54,508 --> 00:02:57,52
[elephants trumpeting]
30
00:03:03,58 --> 00:03:05,477
[elephant trumpets]
31
00:03:05,602 --> 00:03:07,979
[all trumpeting]
32
00:03:12,943 --> 00:03:15,362
[elephant crying]
33
00:03:19,32 --> 00:03:22,994
Balo! That big mama's
going back for her baby!
34
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
[elephants trumpeting]
35
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
Can't let a big one like that
get away.
36
00:03:39,761 --> 00:03:43,682
‘She's big bucks in
Looten Plunder's big pockets!’
37
00:03:43,807 --> 00:03:46,226
[elephants trumpeting]
38
00:04:00,323 --> 00:04:02,784
[tool whirring]
39
00:04:06,413 --> 00:04:11,293
[laughs]
Another fine haul
for my factory.
40
00:04:11,418 --> 00:04:12,794
From tail to tusk
41
00:04:12,919 --> 00:04:15,839
I'll turn those elephants
into profit
42
00:04:15,964 --> 00:04:17,174
trunks of it!
43
00:04:17,299 --> 00:04:21,303
[laughs]
And no one can stop me!
44
00:04:21,428 --> 00:04:24,14
[laughs]
45
00:04:24,139 --> 00:04:26,641
[elephant trumpets]
46
00:04:32,22 --> 00:04:34,65
[warbling]
47
00:04:41,72 --> 00:04:43,533
(Wheeler)
If you were trying to
impress a babe, Ma-Ti
48
00:04:43,658 --> 00:04:45,494
what would you get her
for her birthday?
49
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
You speak of Linka,
my friend?
50
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
No. Yeah.
51
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
Well, maybe you could
tune into her mind
52
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
and see what that ruskie babe
would like.
53
00:04:53,502 --> 00:04:55,962
Planeteers,
to the crystal chamber.
54
00:04:56,87 --> 00:04:58,48
We have an eco-emergency!
55
00:04:58,173 --> 00:04:59,341
Come on, Ma-Ti.
56
00:04:59,466 --> 00:05:01,802
When the Spirit of Earth calls,
we got to boogie!
57
00:05:01,927 --> 00:05:04,679
[grunts]
Wheeler,
be careful with the sail!
58
00:05:04,805 --> 00:05:06,14
Aah!
59
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
Oh!
60
00:05:14,105 --> 00:05:16,191
[laughs]
61
00:05:16,316 --> 00:05:18,568
Come, my wet-head comrades!
62
00:05:18,693 --> 00:05:20,320
We must hurry!
63
00:05:20,445 --> 00:05:22,781
However you decide
to impress Linka
64
00:05:22,906 --> 00:05:25,408
that was not the way
to do it!
65
00:05:25,534 --> 00:05:27,994
Forget it, dude.
I'll think of something.
66
00:05:28,119 --> 00:05:30,497
(Kwame)
Earth is in trouble, Gaia?
67
00:05:30,622 --> 00:05:34,835
Entire herds of our noble animal
friends are being murdered.
68
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
[elephants trumpeting]
69
00:05:39,548 --> 00:05:41,132
| thought elephants
were big enough
70
00:05:41,258 --> 00:05:42,926
to take care of themselves.
71
00:05:43,51 --> 00:05:45,512
Not against men as cruel
as Looten Plunder
72
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
‘and his evil henchmen. '
73
00:05:50,141 --> 00:05:53,645
They are in my homeland,
in Africa!
74
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Yes, Kwame.
And if Looten Plunder continues
75
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
to turn the elephants
into trinkets
76
00:05:58,525 --> 00:06:01,194
your homeland
will lose them forever.
77
00:06:01,319 --> 00:06:05,31
| can't imagine a world
without elephants.
78
00:06:05,156 --> 00:06:08,994
Then let my crystal monitor
show you how it would be.
79
00:06:10,537 --> 00:06:13,206
‘A creature that has
beautified Earth so much'
80
00:06:13,331 --> 00:06:15,417
‘would vanish into dust.’
81
00:06:16,501 --> 00:06:17,961
(Kwame)
‘Hurry, Gi!'
82
00:06:18,86 --> 00:06:22,132
‘We must get to Africa in time
to stop Looten Plunder!’
83
00:06:23,466 --> 00:06:26,720
If you can go any faster,
then you drive!
84
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Yo! Ma-Ti!
85
00:06:30,682 --> 00:06:33,435
This going to Africa
gives me an awesome idea
86
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
for Linka's present.
87
00:06:35,353 --> 00:06:38,982
Worry about the job we must do,
not about impressing babes!
88
00:06:39,107 --> 00:06:41,610
Who's worried?
She'll be impressed.
89
00:06:41,735 --> 00:06:44,821
What chick wouldn't flip
for an ivory necklace?
90
00:06:44,946 --> 00:06:47,198
Are you crazy, Wheeler?
91
00:06:47,324 --> 00:06:48,742
Yeah, like a fox.
92
00:06:48,867 --> 00:06:52,704
Everyone knows Africa's the best
place to get ivory real cheap.
93
00:06:52,829 --> 00:06:54,664
Cheap?
Are you kidding?
94
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
[all scream]
95
00:06:56,666 --> 00:06:58,752
(Gi)
‘Hang on.
I'm taking us down.’
96
00:06:58,877 --> 00:07:01,254
I've just spotted two of
Looten Plunder's henchmen
97
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
attacking a herd
of elephants!
98
00:07:03,381 --> 00:07:08,53
Wheeler, you are about to find
out what ivory really costs.
99
00:07:08,178 --> 00:07:10,639
[elephants trumpeting]
100
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
Ha ha ha!
We got them!
101
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
They're heading
for the pit trap!
102
00:07:16,519 --> 00:07:18,980
[trumpeting continues]
103
00:07:21,441 --> 00:07:25,946
We'll make them stop chasing the
elephants and start chasing us!
104
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
Aah!
105
00:07:35,580 --> 00:07:37,374
(Gi)
Your poaching days
are over!
106
00:07:37,499 --> 00:07:40,377
The Planeteers are here!
107
00:07:40,502 --> 00:07:43,254
Way to go, Gi!
You're driving them off.
108
00:07:43,380 --> 00:07:46,424
(Kwame)
Look! One of the elephant
has fallen into a trap!
109
00:07:46,549 --> 00:07:50,428
Get down there, Gi.
We've got to save him!
110
00:07:50,553 --> 00:07:52,97
[grunts]
111
00:07:52,222 --> 00:07:54,724
[elephant trumpeting]
112
00:07:56,935 --> 00:07:58,937
Earth!
113
00:08:06,444 --> 00:08:08,780
[all cheer]
114
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Aah!
115
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Aah!
116
00:08:18,331 --> 00:08:20,834
That should wrap up
this little skirmish.
117
00:08:20,959 --> 00:08:23,837
Now the elephants are ours!
Ha ha!
118
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
Stop!
119
00:08:26,756 --> 00:08:27,841
[elephants trumpet]
120
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
Stop!
Leave them alone!
121
00:08:30,802 --> 00:08:33,513
Go away, kid.
You bother me!
122
00:08:33,638 --> 00:08:35,807
[chuckles]
123
00:08:35,932 --> 00:08:37,267
Oh!
124
00:08:38,268 --> 00:08:40,353
[laughs]
125
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Aah!
126
00:08:44,274 --> 00:08:47,235
Let our powers combine.
127
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
Earth!
128
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
Fire!
129
00:08:51,364 --> 00:08:52,991
Wind!
130
00:08:53,116 --> 00:08:54,492
Water!
131
00:08:54,617 --> 00:08:56,77
Heart!
132
00:08:58,38 --> 00:09:01,249
By your powers combined..
133
00:09:04,502 --> 00:09:07,547
...|am Captain Planet!
134
00:09:07,672 --> 00:09:09,466
(all)
Go, Planet!
135
00:09:11,09 --> 00:09:13,678
[elephant trumpets]
136
00:09:13,803 --> 00:09:16,56
Stop! Stop!
137
00:09:16,181 --> 00:09:18,725
[trumpeting continues]
138
00:09:21,311 --> 00:09:23,897
Whoa!
139
00:09:24,22 --> 00:09:25,523
Thank you,
Captain Planet!
140
00:09:25,648 --> 00:09:27,859
No problem, Kwame.
141
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
And now I'd better
coach two poachers
142
00:09:30,653 --> 00:09:32,572
on their manners.
143
00:09:32,697 --> 00:09:35,200
[whooshing]
144
00:09:40,288 --> 00:09:41,372
Help!
145
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Get me out of here!
146
00:09:43,291 --> 00:09:46,628
(Mr. Bleak)
Hey! Where did
this tornado come from?
147
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
What's going on?
148
00:09:48,630 --> 00:09:50,673
(Captain Planet)
‘Just simple ecology!’
149
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
Aah!
150
00:09:54,427 --> 00:09:56,513
Who said that?
151
00:09:56,638 --> 00:09:57,847
Aah!
152
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
- Ohh!
- Aah!
153
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
(Captain Planet)
‘Consider yourselves grounded.’
154
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
- Oh!
- Oh!
155
00:10:03,978 --> 00:10:06,64
[both grunt]
156
00:10:06,189 --> 00:10:09,192
‘And | guess that means
you won't be needing these.’
157
00:10:10,401 --> 00:10:11,528
All right!
158
00:10:11,653 --> 00:10:13,196
Whoo!
159
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
I'd love to stay
and shoot the breeze, gang.
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,493
‘But | need to take
these elephants to safety’
161
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
‘and then return to the Earth.’
162
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
But what if we
need you again?
163
00:10:22,747 --> 00:10:25,83
(Captain Planet)
‘Just give me a ring.
I'll be ready.’
164
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
‘The power is yours!’
165
00:10:27,877 --> 00:10:28,753
Now what?
166
00:10:28,878 --> 00:10:31,422
Now we find
Looten Plunder's slaughterhouse
167
00:10:31,548 --> 00:10:33,675
and out it
out of business.
168
00:10:33,800 --> 00:10:36,302
[instrumental music]
169
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
[elephant sneezes]
170
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
[gasps]
What's that?
171
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
Who's there?
172
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Come on out or eat fire!
173
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
Wait one second, Yankee.
174
00:10:52,861 --> 00:10:55,363
[elephant squealing]
175
00:10:58,116 --> 00:11:00,34
It's a baby elephant!
176
00:11:00,160 --> 00:11:01,828
[elephant sneezes]
177
00:11:01,953 --> 00:11:06,332
(Ma-Ti)
Oh, the poor little sneezer.
She's terrified!
178
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
| wonder what happened
to her.
179
00:11:08,751 --> 00:11:11,796
Perhaps my power to sense
her thoughts will tell us.
180
00:11:11,921 --> 00:11:13,423
Heart!
181
00:11:16,885 --> 00:11:19,929
Loud sky noises,
bad men.
182
00:11:20,54 --> 00:11:22,515
Her mother, gone!
183
00:11:22,640 --> 00:11:25,226
Looten Plunder
has Sneezer's mother!
184
00:11:25,351 --> 00:11:27,645
We've got to hurry
before it's too late!
185
00:11:29,147 --> 00:11:31,566
We'll help you,
little Sneezer.
186
00:11:31,691 --> 00:11:33,484
We'll help you.
187
00:11:36,696 --> 00:11:39,991
(Looten)
‘So, those meddling Planeteers’
188
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
think they can stop
Looten Plunder, do they?
189
00:11:42,994 --> 00:11:46,873
| want those environmental
midgets stopped.
190
00:11:46,998 --> 00:11:49,00
Prepare the snatcher!
191
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
[elephant trumpets]
192
00:11:53,463 --> 00:11:55,590
What is it, Sneezer?
What's wrong?
193
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
[gasps]
What is that?
194
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
(Ma-Ti)
‘Watch out!’
195
00:11:58,635 --> 00:12:00,386
[elephant trumpets]
196
00:12:01,888 --> 00:12:05,683
[laughs]
It's as much fun
poaching Planeteers
197
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
as it is
poaching elephants!
198
00:12:07,810 --> 00:12:10,188
| have had enough of this!
199
00:12:10,313 --> 00:12:11,981
Earth!
200
00:12:14,442 --> 00:12:17,695
Thanks, Kwame.
That should stop it.
201
00:12:22,617 --> 00:12:25,578
That could sure be handy
in New York traffic.
202
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
(Linka)
Hurry! Run!
203
00:12:27,830 --> 00:12:29,791
Into that cave!
204
00:12:29,916 --> 00:12:31,793
[Looten laughs]
205
00:12:31,918 --> 00:12:35,421
If there's anything | like
more than being mean
206
00:12:35,546 --> 00:12:38,49
it's being sneaky!
207
00:12:38,174 --> 00:12:40,885
[elephant trumpets]
208
00:12:41,10 --> 00:12:42,512
It's a trap!
209
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
Of course it's a trap!
210
00:12:46,307 --> 00:12:50,186
Let us out, or I'll fry you like
the scrawny chicken you are!
211
00:12:50,311 --> 00:12:53,356
Sorry, Planeteers.
212
00:12:53,481 --> 00:12:54,899
Fire!
213
00:12:55,24 --> 00:12:57,986
(Looten)
‘This door is fireproof!’
214
00:13:00,488 --> 00:13:04,367
He's right! There's no way
| can burn that door down.
215
00:13:06,35 --> 00:13:08,579
How are we going to
get out of here?
216
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
[laughs]
217
00:13:10,540 --> 00:13:14,335
Wait till you discover
the rest of my surprises.
218
00:13:15,962 --> 00:13:19,507
[panting]
We got here as soon as
we could, Mr. Plunder.
219
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
It was a long walk!
220
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
(Looten)
No excuses, Bleak!
221
00:13:23,344 --> 00:13:26,180
I'm deducting the cost
of those air rovers
222
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Planet destroyed
from both your salaries.
223
00:13:29,434 --> 00:13:33,438
But, Mr. Plunder,
how will | feed my family?
224
00:13:33,563 --> 00:13:36,524
Very unsuccessfully...
225
00:13:36,649 --> 00:13:39,68
...unless you do what | say.
226
00:13:39,193 --> 00:13:42,196
Bleak, you and the snatcher
make sure
227
00:13:42,322 --> 00:13:45,199
these Planeteer punks
stay put.
228
00:13:45,325 --> 00:13:47,577
Affirmative.
229
00:13:47,702 --> 00:13:50,538
Balo, with the Planeteers
out of our way
230
00:13:50,663 --> 00:13:54,334
it's time to speed up
the elephant poaching.
231
00:13:54,459 --> 00:13:59,05
| want every last elephant
in Africa rounded up
232
00:13:59,130 --> 00:14:01,07
every last one!
233
00:14:01,132 --> 00:14:03,51
(Balo)
'Yes, Mr. Plunder.’
234
00:14:04,594 --> 00:14:06,12
(Ma-Ti)
‘What do we do now?’
235
00:14:06,137 --> 00:14:08,264
We cannot call Captain Planet
from in here.
236
00:14:08,389 --> 00:14:09,766
We have our own powers.
237
00:14:09,891 --> 00:14:11,684
We can get out of here
ourselves.
238
00:14:11,809 --> 00:14:13,61
Then we'll call Cap.
239
00:14:13,186 --> 00:14:16,689
Oh, that's easy to say
but hard to do.
240
00:14:16,814 --> 00:14:20,818
| think | know how to show
that putrid Looten Plunder
241
00:14:20,943 --> 00:14:23,738
that he's all wet!
242
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
Kwame, Linka!
243
00:14:25,239 --> 00:14:28,993
Help me turn that pool
into a raging river.
244
00:14:29,118 --> 00:14:30,620
You first, Kwame.
245
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
Earth!
246
00:14:32,372 --> 00:14:34,457
- Water!
- Wind!
247
00:14:36,626 --> 00:14:38,419
It's working!
248
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
[dramatic music]
249
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
[laughs]
250
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
We're free!
251
00:14:52,809 --> 00:14:54,560
Not quite, Yankee.
252
00:14:54,685 --> 00:14:57,772
(Bleak)
‘Now | can pay you back for
what you did to my air rover!’
253
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
Now?
254
00:14:59,232 --> 00:15:02,110
Now.
Let our powers combine!
255
00:15:02,235 --> 00:15:03,861
Earth!
256
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
Fire!
257
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
Wind!
258
00:15:08,408 --> 00:15:09,992
Water!
259
00:15:10,118 --> 00:15:12,703
Heart!
260
00:15:12,829 --> 00:15:15,415
By your powers combined
261
00:15:15,540 --> 00:15:18,292
| am Captain Planet!
262
00:15:18,418 --> 00:15:20,962
(all)
Go, Planet!
263
00:15:21,87 --> 00:15:22,755
Hi, guys!
264
00:15:26,676 --> 00:15:30,471
Well, | guess it's time
to wash the dirty laundry.
265
00:15:33,766 --> 00:15:36,394
Whoa! Whoa!
266
00:15:36,519 --> 00:15:37,895
Not again!
267
00:15:38,20 --> 00:15:40,356
(all)
Go, Planet!
268
00:15:43,860 --> 00:15:46,821
Talk later, Planeteers!
I've gotta bolt!
269
00:15:46,946 --> 00:15:49,449
[instrumental music]
270
00:15:54,287 --> 00:15:56,747
First, to free
the elephants.
271
00:15:56,873 --> 00:16:00,877
‘And behind door number one..'
272
00:16:01,02 --> 00:16:02,962
",..elephants!'
273
00:16:03,87 --> 00:16:05,923
‘And behind door number two'
274
00:16:06,48 --> 00:16:08,634
‘more elephants!’
275
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
‘And behind door number three'
276
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
‘one very surprised villain.’
277
00:16:14,56 --> 00:16:17,560
Sorry, you lose, but thanks
for playing our game, huh?
278
00:16:17,685 --> 00:16:20,21
[gasps]
My factory!
279
00:16:20,146 --> 00:16:23,274
‘My elephants!
My bank balance!’
280
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
You'll pay for this,
Captain Planet!
281
00:16:28,738 --> 00:16:30,698
[elephant trumpets]
282
00:16:30,823 --> 00:16:33,993
We'll find your mother, Sneezer.
| promise.
283
00:16:34,118 --> 00:16:36,829
Uh, Kwame, I-I think
| figured out what you meant
284
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
about the cost of ivory.
285
00:16:38,789 --> 00:16:40,750
It's not just money,
is it?
286
00:16:40,875 --> 00:16:44,754
No, Wheeler. They kill elephants
to get ivory.
287
00:16:44,879 --> 00:16:47,173
That's what could happen
to Sneezer's mother?
288
00:16:47,298 --> 00:16:50,801
Oh, and | wanted to get Linka
an ivory necklace.
289
00:16:50,927 --> 00:16:53,12
Am | one stupid dude!
290
00:16:56,432 --> 00:16:59,18
| will take the little elephant
with me!
291
00:16:59,143 --> 00:17:02,939
Why, my brother?
Why must you kill the elephants?
292
00:17:03,64 --> 00:17:04,982
Why can't you leave them be?
293
00:17:05,107 --> 00:17:06,734
My people are poor!
294
00:17:06,859 --> 00:17:10,738
| need Looten Plunder's money,
or my family will perish.
295
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
[elephant screams]
296
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
But soon there will be
no elephants left.
297
00:17:17,78 --> 00:17:19,80
‘What then?’
298
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
l-| do not know.
299
00:17:21,290 --> 00:17:25,461
We can teach you, my brother,
show you other ways to survive.
300
00:17:25,586 --> 00:17:29,90
| have already wasted
too much time in foolish talk!
301
00:17:29,215 --> 00:17:30,883
Move, elephant!
302
00:17:32,426 --> 00:17:33,678
[elephant screams]
303
00:17:33,803 --> 00:17:37,473
No! | won't let you!
You cannot take Sneezer!
304
00:17:37,598 --> 00:17:38,933
Kwame, no!
305
00:17:39,58 --> 00:17:42,186
We've given our powers
to Captain Planet!
306
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
Ooh!
307
00:17:44,981 --> 00:17:46,983
Save your pretty words.
308
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
| have no choice!
309
00:17:50,69 --> 00:17:52,280
Balo, my brother.
There is a choice.
310
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
Listen to your heart!
311
00:17:54,365 --> 00:17:56,158
Give yourself up, Looten.
312
00:17:56,284 --> 00:17:57,743
I'm closing you down!
313
00:17:57,868 --> 00:18:01,872
You've ruined my factory,
my business!
314
00:18:01,998 --> 00:18:05,42
And it's people like you
who ruin the Earth.
315
00:18:05,167 --> 00:18:08,254
I'm sending you to prison,
Looten!
316
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
Never, Captain Planet!
317
00:18:10,256 --> 00:18:12,633
I'm sending you
to the showers
318
00:18:12,758 --> 00:18:16,596
showers of pure acid rain,
that is!
319
00:18:16,721 --> 00:18:21,559
Sorry, Looten.
| already had a bath today.
320
00:18:21,684 --> 00:18:22,893
‘Give it up, Plunder.’
321
00:18:23,19 --> 00:18:26,63
Where is that
slippery poacher?
322
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
Keep moving!
323
00:18:30,484 --> 00:18:32,612
What is it?
324
00:18:32,737 --> 00:18:34,405
What's wrong?
325
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
[gasps]
‘A trap!’
326
00:18:38,75 --> 00:18:41,245
You..
You saved my life.
327
00:18:41,370 --> 00:18:44,999
It's has not been a life
| am proud of, little friend.
328
00:18:45,124 --> 00:18:48,377
Perhaps it is time
| change it.
329
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
[dramatic music]
330
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
Oh, Balo!
There you are.
331
00:18:57,845 --> 00:19:01,15
| order you
to stop Captain Planet.
332
00:19:01,140 --> 00:19:02,516
No!
333
00:19:02,642 --> 00:19:04,268
What are you saying?
334
00:19:04,393 --> 00:19:07,355
I-I-I'll pay you
anything you ask.
335
00:19:07,480 --> 00:19:11,275
There are better ways
than taking your orders
336
00:19:11,400 --> 00:19:12,652
and your money!
337
00:19:12,777 --> 00:19:15,154
We have caused enough pain.
338
00:19:15,279 --> 00:19:18,407
The killing must stop!
339
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
[elephant trumpets]
340
00:19:21,285 --> 00:19:23,496
You'll regret this, Balo.
341
00:19:23,621 --> 00:19:25,414
Mark my words!
342
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
[screaming]
343
00:19:29,418 --> 00:19:31,796
[Balo laughs]
344
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
You did the right thing,
Balo.
345
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
Will Kwame
keep his promise?
346
00:19:38,260 --> 00:19:42,848
Can you really teach us
to survive without poaching?
347
00:19:42,973 --> 00:19:44,642
Earth's honor.
348
00:19:48,270 --> 00:19:50,22
[vehicle approaching]
349
00:19:51,524 --> 00:19:54,777
That's it, Balo.
Bring in the soil.
350
00:19:59,240 --> 00:20:02,952
By learning new skills and
learning better ways to farm
351
00:20:03,77 --> 00:20:06,706
the villagers can survive
without poaching elephants.
352
00:20:06,831 --> 00:20:08,833
Thank you,
Captain Planet.
353
00:20:08,958 --> 00:20:11,669
Thank you, Planeteers.
354
00:20:11,794 --> 00:20:14,588
The power is yours!
355
00:20:14,714 --> 00:20:17,174
(Planeteers)
Go, Planet!
356
00:20:20,94 --> 00:20:22,805
Here you go, Sneezer.
It's your mom.
357
00:20:22,930 --> 00:20:25,808
[elephants trumpet]
358
00:20:27,17 --> 00:20:29,395
[mellow music]
359
00:20:37,69 --> 00:20:39,572
- Goodbye, Sneezer!
- Bye, Sneezer!
360
00:20:39,697 --> 00:20:42,158
Gosh, Linka, we've been so busy,
| didn't get a chance
361
00:20:42,283 --> 00:20:44,160
to buy you something
for your birthday.
362
00:20:44,285 --> 00:20:45,703
Sorry, babe.
363
00:20:45,828 --> 00:20:48,80
(Linka)
‘Seeing Sneezer
and her mother back together’
364
00:20:48,205 --> 00:20:50,583
‘is the best present
| could get.’
365
00:20:52,126 --> 00:20:54,128
In America,
when you get a present
366
00:20:54,253 --> 00:20:56,839
you got to
give back kisses.
367
00:20:56,964 --> 00:21:00,634
In Soviet Union,
when boys give you fast move
368
00:21:00,760 --> 00:21:02,762
you give back fast nyet!
369
00:21:02,887 --> 00:21:06,474
[chuckles]
Well, Wheeler,
as you Americans say
370
00:21:06,599 --> 00:21:09,101
you can kiss
that idea goodbye!
371
00:21:10,770 --> 00:21:13,272
[laughter]
372
00:21:15,316 --> 00:21:16,817
I'm Captain Planet.
373
00:21:16,942 --> 00:21:18,736
(all)
And we're the Planeteers.
374
00:21:18,861 --> 00:21:20,321
You can be a Planeteer, too
375
00:21:20,446 --> 00:21:23,73
by helping to making our world
a better place to live
376
00:21:23,199 --> 00:21:25,618
‘for everyone
who shares our planet.’
377
00:21:27,745 --> 00:21:30,748
(Ma-Ti)
‘Including our wild animal
friends like Sneezer'
378
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
‘who are being killed
to make jewelry’
379
00:21:32,541 --> 00:21:34,752
‘souvenirs, and fur coats.’
380
00:21:34,877 --> 00:21:37,213
So tell your friends
not to buy things
381
00:21:37,338 --> 00:21:39,423
that required an animal
to give its life.
382
00:21:39,548 --> 00:21:41,967
We mustn't plunder our planet.
383
00:21:42,92 --> 00:21:45,429
The power is yours!
384
00:21:45,554 --> 00:21:46,639
Earth!
385
00:21:46,764 --> 00:21:48,349
Fire!
386
00:21:48,474 --> 00:21:49,558
Wind!
387
00:21:49,683 --> 00:21:50,893
- Water!
- Heart!
388
00:21:51,18 --> 00:21:52,269
(all)
Go, Planet!
389
00:21:52,394 --> 00:21:55,189
By your powers combined,
| am Captain Planet!
390
00:21:55,314 --> 00:21:57,358
~ Captain Planet I
391
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
S He's our hero S
392
00:21:59,26 --> 00:22:02,196
~ Gonna take pollution
down to zero f
393
00:22:02,321 --> 00:22:05,115
f He's our powers magnified f
394
00:22:05,241 --> 00:22:09,36
f And he's fighting
on the planet's side J
395
00:22:09,161 --> 00:22:11,38
~ Captain Planet I
396
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
S He's our hero S
397
00:22:12,790 --> 00:22:16,85
~ Gonna take pollution
down to zero f
398
00:22:16,210 --> 00:22:19,463
£ Gonna help him put asunder J
399
00:22:19,588 --> 00:22:24,301
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
400
00:22:24,426 --> 00:22:27,221
You'll pay for this,
Captain Planet!
401
00:22:27,346 --> 00:22:30,558
~ We're the Planeteers
you can be one too f
402
00:22:30,683 --> 00:22:34,103
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
403
00:22:34,228 --> 00:22:37,565
~ Looting and polluting
is not the way f
404
00:22:37,690 --> 00:22:41,610
~ Hear what Captain Planet
has to say f
405
00:22:41,735 --> 00:22:44,947
The power is yours!
406
00:22:46,407 --> 00:22:48,909
[instrumental music]
25792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof