Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,463 --> 00:00:06,256
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,381 --> 00:00:07,633
can no longer stand
4
00:00:07,758 --> 00:00:09,09
the terrible destruction
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,219
plaguing our planet.
6
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
She sends five magic rings
7
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
to five special young people.
8
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
Kwame from Africa
9
00:00:15,891 --> 00:00:17,601
with the power of Earth.
10
00:00:17,726 --> 00:00:18,685
[sirens wailing]
11
00:00:18,810 --> 00:00:20,687
From North America, Wheeler
12
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
with the power of fire.
13
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
[tires screeching]
14
00:00:24,650 --> 00:00:26,68
[instrumental music]
15
00:00:27,653 --> 00:00:29,488
From the Soviet Union, Linka
16
00:00:29,613 --> 00:00:31,240
with the power of wind.
17
00:00:33,33 --> 00:00:34,409
From Asia, Gi
18
00:00:34,535 --> 00:00:36,286
with the power of water.
19
00:00:36,411 --> 00:00:38,455
[instrumental music]
20
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
And from South America, Ma-Ti
21
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
with the power of heart.
22
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
23
00:00:48,06 --> 00:00:50,676
they summon
Earth's greatest champion
24
00:00:50,801 --> 00:00:52,427
"Captain Planet!"
25
00:00:52,553 --> 00:00:54,555
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
26
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
(Captain Planet)
The power is yours!
27
00:01:02,688 --> 00:01:04,189
[instrumental music]
28
00:01:09,486 --> 00:01:11,488
[explosion]
29
00:01:12,364 --> 00:01:14,825
[wind howling]
30
00:01:14,950 --> 00:01:16,868
(Linka)
Chort vozmi!
31
00:01:16,994 --> 00:01:19,121
Whoa! Major rock 'n' roll!
32
00:01:19,246 --> 00:01:21,832
Good thing there aren't people
on that island.
33
00:01:21,957 --> 00:01:24,209
But there are animals
and the fire and dust
34
00:01:24,334 --> 00:01:27,713
that meteor has unleashed
will kill them unless you help.
35
00:01:27,838 --> 00:01:31,341
At least it does not threaten
the entire planet.
36
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
| am not so sure, Linka.
37
00:01:33,260 --> 00:01:35,929
‘| sense great, great danger.’
38
00:01:36,54 --> 00:01:38,390
[instrumental music]
39
00:01:38,515 --> 00:01:40,934
(Gi)
‘Look at that cloud
of dust and smoke!’
40
00:01:41,59 --> 00:01:44,521
This island looks like
it's been hit by a nuclear bomb!
41
00:01:44,646 --> 00:01:46,690
[aircraft engine whirring]
42
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Man. It's dark.
43
00:01:52,321 --> 00:01:56,366
A tropical sun cannot penetrate
this dust cloud.
44
00:01:56,491 --> 00:01:57,743
[monkey shrieking]
45
00:01:57,868 --> 00:01:59,328
(Ma-Ti)
‘Now it is getting hot!’
46
00:01:59,453 --> 00:02:01,913
Gi, you must stop
those flames!
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
Water!
48
00:02:05,542 --> 00:02:07,544
[water flowing]
49
00:02:13,425 --> 00:02:14,593
[steam hissing]
50
00:02:14,718 --> 00:02:16,386
| cannot stop it!
51
00:02:16,511 --> 00:02:17,721
Wind!
52
00:02:17,846 --> 00:02:20,474
‘It should be a breeze
to blow out that fire’
53
00:02:20,599 --> 00:02:22,768
‘like blowing out a candle.’
54
00:02:24,978 --> 00:02:27,939
Oh, it is too much.
| cannot blow it out!
55
00:02:28,65 --> 00:02:30,567
What we need is a firebreak.
56
00:02:30,692 --> 00:02:32,736
I'll burn out this blaze!
57
00:02:32,861 --> 00:02:33,904
Fire!
58
00:02:34,29 --> 00:02:35,989
[Zapping]
59
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
That should keep it
from spreading.
60
00:02:39,618 --> 00:02:41,36
[gasps]
61
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Oh, no!
62
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
It jumped my firebreak!
63
00:02:45,123 --> 00:02:46,792
Earth!
64
00:02:46,917 --> 00:02:49,586
‘| will show you how to make
a firebreak, Wheeler.’
65
00:02:49,711 --> 00:02:51,672
[Zapping]
66
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
Way to go, Kwame!
67
00:02:54,341 --> 00:02:55,801
[all gasping]
68
00:02:55,926 --> 00:02:57,552
Our powers are not enough!
69
00:02:57,678 --> 00:03:01,98
(Gi)
‘This fire is bigger than
any of us can handle alone!’
70
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
Then let our powers combine.
71
00:03:03,767 --> 00:03:04,685
Earth!
72
00:03:04,810 --> 00:03:06,269
- Fire!
- Wind!
73
00:03:06,395 --> 00:03:08,313
- Water!
- Heart!
74
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
[Zapping]
75
00:03:11,400 --> 00:03:16,71
By your powers combined,
| am Captain Planet!
76
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
(All)
‘Go, Planet!’
77
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
The heat is on!
78
00:03:20,283 --> 00:03:21,451
[instrumental music]
79
00:03:21,576 --> 00:03:23,870
Get under cover, Planeteers
80
00:03:23,995 --> 00:03:26,39
‘cause a hard rain's gonna fall.
81
00:03:26,164 --> 00:03:27,791
[upbeat music]
82
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
[coughing]
Smoke gets in your eyes.
83
00:03:32,170 --> 00:03:34,214
[electricity crackling]
84
00:03:35,382 --> 00:03:37,300
[all cheering]
85
00:03:37,426 --> 00:03:39,511
[thunder rumbling]
86
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
[rain splattering]
87
00:03:42,639 --> 00:03:44,141
[steam hissing]
88
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
[upbeat music]
89
00:03:47,561 --> 00:03:49,62
Got to bolt!
90
00:03:49,187 --> 00:03:51,64
[hurricane howling]
91
00:03:52,858 --> 00:03:55,485
(Ma-Ti)
Captain Planet
has whipped up a typhoon!
92
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
[wind howling]
93
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Thank you, Captain Planet!
94
00:04:07,664 --> 00:04:10,250
You are one incredible
firefighter!
95
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Well, a fire that big
you have to take by storm.
96
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
See you later!
97
00:04:15,297 --> 00:04:18,258
The power is yours!
98
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
[Zapping]
99
00:04:23,13 --> 00:04:25,182
Look! Down in the crater!
100
00:04:25,307 --> 00:04:28,852
There is the cause
of all this destruction.
101
00:04:28,977 --> 00:04:31,146
[all gasping]
102
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
[cracking]
103
00:04:33,398 --> 00:04:35,901
Whatever that is,
it's no meteorite.
104
00:04:36,26 --> 00:04:37,68
It's.. It's..
105
00:04:37,194 --> 00:04:39,863
Greetings,
warriors of Planet Earth.
106
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
| am Zarm.
107
00:04:41,531 --> 00:04:44,618
I've watched you use your powers
with great interest.
108
00:04:44,743 --> 00:04:47,78
A being from another planet!
109
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
How come you know
our language?
110
00:04:49,623 --> 00:04:52,250
It is a simple language.
111
00:04:52,375 --> 00:04:55,86
Is this an invasion,
like in the movies?
112
00:04:55,212 --> 00:04:59,382
No. | cannot even venture
into your environment.
113
00:04:59,508 --> 00:05:01,927
But you may step into mine.
114
00:05:02,52 --> 00:05:04,137
We really should ask Gaia first.
115
00:05:04,262 --> 00:05:06,223
She is the spirit
of our planet.
116
00:05:06,348 --> 00:05:08,308
(Zarm)
‘What a meek spirit she must be'
117
00:05:08,433 --> 00:05:10,685
to have such timid followers.
118
00:05:10,811 --> 00:05:13,897
Gaia is not meek,
and neither are we!
119
00:05:14,22 --> 00:05:15,899
- Right?
- | don't know.
120
00:05:16,24 --> 00:05:17,567
| don't like the sound of this.
121
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
Well, anyway,
I'm no chicken.
122
00:05:20,28 --> 00:05:22,364
Wheeler, come back! Don't!
123
00:05:22,489 --> 00:05:25,200
Listen, not one of you
had enough power
124
00:05:25,325 --> 00:05:27,77
to stop that firestorm
125
00:05:27,202 --> 00:05:30,372
‘but | can make your powers
far stronger.’
126
00:05:30,497 --> 00:05:33,708
‘Next time you could stop
such a fire yourselves.’
127
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
[twinkle]
128
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
He's got a point.
129
00:05:39,339 --> 00:05:40,882
Maybe we should try it.
130
00:05:41,07 --> 00:05:45,262
Well, at least we can go along
and keep Wheeler out of trouble.
131
00:05:45,387 --> 00:05:47,597
Linka! Gi! No!
132
00:05:47,722 --> 00:05:51,17
We must stick together!
133
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Enter freely, of your own will.
134
00:05:53,436 --> 00:05:56,773
[intense music]
135
00:05:56,898 --> 00:05:58,650
| do not trust him.
136
00:05:58,775 --> 00:06:01,695
Zarm's heart is so...empty.
137
00:06:01,820 --> 00:06:04,823
Behold the wonders of my planet.
138
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
[Zapping]
139
00:06:06,658 --> 00:06:09,744
This is very much like Gaia's
Planet Vision.
140
00:06:11,705 --> 00:06:15,709
(Zarm)
‘My people control the land,
the sea, and the air'
141
00:06:15,834 --> 00:06:18,169
and now space
is our new frontier.
142
00:06:18,295 --> 00:06:22,173
[chuckles]
Earth will very soon reach
our stage.
143
00:06:22,299 --> 00:06:23,717
That is why | have come.
144
00:06:23,842 --> 00:06:27,971
To find Earthlings whom |
can teach our advanced ways.
145
00:06:28,96 --> 00:06:31,141
| have chosen you Planeteers
to wear these.
146
00:06:31,266 --> 00:06:33,852
They will increase your power
over the elements
147
00:06:33,977 --> 00:06:35,604
a hundred-fold.
148
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
I'd have 100 times
the scorch power?
149
00:06:38,815 --> 00:06:41,67
What of you, Ma-Ti?
150
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
You can control the hearts
of the world with this.
151
00:06:44,779 --> 00:06:47,532
Gaia gave us all the power
we need, Wheeler.
152
00:06:47,657 --> 00:06:50,452
We should not do anything
until we talk to her.
153
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
Come on, Ma-Ti.
154
00:06:52,37 --> 00:06:53,496
I'm sure Gaia would okay it.
155
00:06:53,622 --> 00:06:55,498
What's wrong
with having more power?
156
00:06:55,624 --> 00:06:59,252
As Zarm said, we couldn't stop
that fire ourselves.
157
00:06:59,377 --> 00:07:01,87
Hmm. My hand won't go in.
158
00:07:01,212 --> 00:07:05,08
(Zarm)
‘| think you need
to remove your ring.’
159
00:07:05,133 --> 00:07:07,302
But Gaia gave us these rings!
160
00:07:07,427 --> 00:07:10,430
Well, if you're afraid..
161
00:07:10,555 --> 00:07:12,766
1am not afraid!
162
00:07:12,891 --> 00:07:15,560
I'm not so sure
you should do that, Wheeler.
163
00:07:15,685 --> 00:07:19,564
Hey, we're Planeteers.
We can take care of ourselves.
164
00:07:21,24 --> 00:07:23,318
[warble]
165
00:07:23,443 --> 00:07:24,986
Excellent.
166
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
[warble]
167
00:07:28,73 --> 00:07:29,574
| shall give you
your command words
168
00:07:29,699 --> 00:07:34,245
and watch you try out
your new superpowers.
169
00:07:34,371 --> 00:07:37,874
For now, | can only speak to you
from my spacecraft.
170
00:07:37,999 --> 00:07:41,294
First, let's see Gi use
her water power.
171
00:07:41,419 --> 00:07:43,838
Waters of conquest!
172
00:07:43,964 --> 00:07:46,91
[warble]
173
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
Oh, wow! A tidal wave!
174
00:07:52,597 --> 00:07:54,808
‘It must be half a mile high!’
175
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
A big one, yes
176
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
but you can stop
her wave, Linka.
177
00:08:01,106 --> 00:08:02,232
Try it.
178
00:08:02,357 --> 00:08:04,25
Winds of conquest!
179
00:08:04,150 --> 00:08:06,111
[warble]
180
00:08:11,449 --> 00:08:12,575
[chuckles]
181
00:08:12,701 --> 00:08:16,913
Gi, your wave
is gone with the wind.
182
00:08:17,38 --> 00:08:18,832
It certainly is, my dear.
183
00:08:18,957 --> 00:08:20,875
But come now, Kwame.
184
00:08:21,01 --> 00:08:24,04
‘Surely you can top a girl.’
185
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
Earth of conquest!
186
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
[warble]
187
00:08:31,678 --> 00:08:33,96
Fantastic!
188
00:08:33,221 --> 00:08:37,17
That makes Linka's tornado
look like a mere sneeze.
189
00:08:37,142 --> 00:08:38,601
Not bad, Kwame.
190
00:08:38,727 --> 00:08:42,230
But | bet Wheeler can turn
your island into a cinder.
191
00:08:42,355 --> 00:08:44,190
Sure! Watch!
192
00:08:44,315 --> 00:08:46,26
Fires of conquest!
193
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
[warble]
194
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
[laughing]
Too bad, Kwame.
195
00:08:56,453 --> 00:08:58,621
| just roasted
your real estate.
196
00:08:58,747 --> 00:09:01,41
Don't be such
a wise guy, Wheeler.
197
00:09:01,166 --> 00:09:03,626
| could douse your flame
in a second.
198
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
Oh, really?
199
00:09:05,03 --> 00:09:06,254
Yes, really.
200
00:09:06,379 --> 00:09:07,714
Perfect!
201
00:09:07,839 --> 00:09:10,717
You're learning
real cutthroat competition.
202
00:09:10,842 --> 00:09:14,262
If you want the best,
you must fight for it.
203
00:09:14,387 --> 00:09:17,974
Zarm tempts my friends with
the power of the iron fist.
204
00:09:18,99 --> 00:09:20,393
But why?
205
00:09:20,518 --> 00:09:21,811
Heart!
206
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Ma-Ti, what is wrong?
207
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Zarm, what we Planeteers want
is to save the Earth.
208
00:09:28,651 --> 00:09:31,821
Is not war the worst threat
to Earth?
209
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
| suppose that is true.
210
00:09:33,782 --> 00:09:38,995
Well, | can show you how to
eliminate all nuclear missiles.
211
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
How?
212
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
Destroy them yourselves!
213
00:09:43,124 --> 00:09:46,419
You can begin with an army base
on the mainland.
214
00:09:46,544 --> 00:09:50,90
But do we have the right
to destroy something like that?
215
00:09:50,215 --> 00:09:52,675
Right?! Ha!
216
00:09:52,801 --> 00:09:54,677
Might makes right.
217
00:09:54,803 --> 00:09:58,515
You must either conquer
or be conquered!
218
00:09:58,640 --> 00:10:01,17
| do not want
to be conquered.
219
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
Then I'll vaporize 'em!
220
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
Nyet! | shall be the one!
221
00:10:05,313 --> 00:10:07,107
(Kwame)
‘No. It should be me.'
222
00:10:07,232 --> 00:10:08,691
(Gi)
‘No way!’
223
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
[instrumental music]
224
00:10:13,238 --> 00:10:15,240
[engine revving]
225
00:10:17,909 --> 00:10:20,203
After Zarm gave them
the iron fists
226
00:10:20,328 --> 00:10:22,497
they started arguing
with each other.
227
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
Did you say, "Zarm?"
228
00:10:24,833 --> 00:10:27,627
That's right. Gaia.
229
00:10:27,752 --> 00:10:30,213
It's been ages
since we've seen each other.
230
00:10:30,338 --> 00:10:32,215
Yes, it has been ages, Zarm
231
00:10:32,340 --> 00:10:34,926
but not nearly long enough.
232
00:10:35,51 --> 00:10:37,428
Gaia, how do you know
this alien?
233
00:10:37,554 --> 00:10:39,430
Zarm is no alien.
234
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
Long ago, he was a spirit
of the Earth, like me.
235
00:10:42,684 --> 00:10:45,562
‘But he left
in search of other worlds. '
236
00:10:45,687 --> 00:10:48,356
Yes, but now | am back
237
00:10:48,481 --> 00:10:50,108
with new followers
238
00:10:50,233 --> 00:10:51,985
your Planeteers.
239
00:10:52,110 --> 00:10:54,320
Already they fight each other
for power.
240
00:10:54,445 --> 00:10:57,782
They wear my iron fist,
not your ring.
241
00:10:57,907 --> 00:11:00,243
| don't believe it.
242
00:11:00,368 --> 00:11:02,453
(Zarm)
With the Planeteers
taking my orders
243
00:11:02,579 --> 00:11:04,956
‘even your Captain Planet
is helpless'
244
00:11:05,81 --> 00:11:09,127
‘against my unearthly powers. '
245
00:11:09,252 --> 00:11:10,712
Captain Planet!
246
00:11:10,837 --> 00:11:14,757
Now, in this power matrix,
he will be my prisoner
247
00:11:14,883 --> 00:11:17,844
as Earth itself comes to an end.
248
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
[dramatic music]
249
00:11:21,222 --> 00:11:22,432
(Linka)
‘| will go first.’
250
00:11:22,557 --> 00:11:24,267
‘| will drive off
all of these soldiers’
251
00:11:24,392 --> 00:11:27,270
‘and make the missile base
useless. '
252
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Winds of conquest!
253
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
[warble]
254
00:11:32,233 --> 00:11:33,818
[wind blowing]
255
00:11:33,943 --> 00:11:35,612
Aah!
256
00:11:36,738 --> 00:11:37,780
[glass shattering]
257
00:11:46,664 --> 00:11:47,540
[laughing]
258
00:11:47,665 --> 00:11:50,752
My power
really blows them away!
259
00:11:50,877 --> 00:11:52,712
Linka, no!
260
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
Gaia! What is wrong?
261
00:11:56,925 --> 00:11:58,509
What is happening to you?
262
00:11:58,635 --> 00:12:01,512
The Planeteers must not abandon
the way of peace.
263
00:12:01,638 --> 00:12:03,806
If they do,
| will become mortal
264
00:12:03,932 --> 00:12:06,309
and the Earth itself could die.
265
00:12:06,434 --> 00:12:08,311
[wind howling]
266
00:12:11,397 --> 00:12:13,775
There go the last of them.
267
00:12:13,900 --> 00:12:14,651
Well?
268
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
You did not finish the job.
269
00:12:17,28 --> 00:12:18,947
The launch equipment
is still there.
270
00:12:19,72 --> 00:12:22,659
But | can solve that
permanently.
271
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
Waters of conquest!
272
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
[warble]
273
00:12:27,956 --> 00:12:29,832
[water gushing]
274
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
[engine revving]
‘Surf's up..'
275
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
‘and down.’
276
00:12:35,296 --> 00:12:37,131
[water flooding]
277
00:12:40,426 --> 00:12:43,54
Oh, no. Not Gi, too.
278
00:12:43,179 --> 00:12:45,223
[laughing evilly]
279
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
One by one,
they abandon you, Gaia.
280
00:12:50,311 --> 00:12:52,689
Soon you will be a mere mortal
281
00:12:52,814 --> 00:12:56,484
and | will be
the spirit of the Earth.
282
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
Gaia! Do something!
283
00:12:59,28 --> 00:13:00,530
No, Ma-Ti.
284
00:13:00,655 --> 00:13:02,991
You must contact Kwame
and Wheeler.
285
00:13:03,116 --> 00:13:05,660
Convince them to stop.
286
00:13:05,785 --> 00:13:07,537
Heart!
287
00:13:07,662 --> 00:13:10,331
Wheeler! Kwame! Stop!
288
00:13:10,456 --> 00:13:13,334
You must not choose Zarm
over Gaia!
289
00:13:13,459 --> 00:13:15,712
No, Ma-Ti!
We will not stop!
290
00:13:15,837 --> 00:13:18,756
(Zarm)
‘Now, you have lost Wheeler
and Kwame. '
291
00:13:18,881 --> 00:13:21,926
It is no use!
292
00:13:22,51 --> 00:13:22,969
Ma-Ti!
293
00:13:23,94 --> 00:13:24,470
Come back!
294
00:13:26,139 --> 00:13:27,932
[rumbling]
295
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
[dramatic music]
296
00:13:35,773 --> 00:13:36,899
[sniffing]
297
00:13:37,25 --> 00:13:38,901
[instrumental music]
298
00:13:43,448 --> 00:13:45,575
| will not give up.
299
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Even as a mortal
| can still show
300
00:13:47,702 --> 00:13:50,705
the Planeteers
what Zarm is really like.
301
00:13:54,709 --> 00:13:56,627
Come, my conquerors!
302
00:13:56,753 --> 00:13:59,380
Show me which one of you
is the greatest warrior.
303
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
[instrumental music]
304
00:14:06,637 --> 00:14:07,889
[sniffles]
305
00:14:08,14 --> 00:14:09,57
Oh, no, Gaia.
306
00:14:09,182 --> 00:14:10,641
You are mortal!
307
00:14:10,767 --> 00:14:13,61
Believe me, | feel mortal.
308
00:14:13,186 --> 00:14:15,688
Now, | must get
to the missile base.
309
00:14:15,813 --> 00:14:17,482
You cannot go there now!
310
00:14:17,607 --> 00:14:19,359
Your life would be
in danger!
311
00:14:19,484 --> 00:14:20,318
| know.
312
00:14:20,443 --> 00:14:23,946
But peace requires
a brave heart.
313
00:14:24,72 --> 00:14:26,74
[sighing]
Alright.
314
00:14:26,199 --> 00:14:27,992
| will get us a ride.
315
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
Heart!
316
00:14:29,243 --> 00:14:30,953
[warble]
317
00:14:31,746 --> 00:14:34,290
[water splashing]
318
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
[instrumental music]
319
00:14:40,254 --> 00:14:42,340
(Gi)
‘Admit it, | made a clean sweep’
320
00:14:42,465 --> 00:14:43,925
‘of that missile base. '
321
00:14:44,50 --> 00:14:47,678
Ha, the missiles are still
in their silos
322
00:14:47,804 --> 00:14:50,264
but | will unearth them.
323
00:14:50,390 --> 00:14:52,225
Earth of conquest!
324
00:14:52,350 --> 00:14:55,269
[warble]
325
00:14:55,395 --> 00:14:57,271
[Earth rumbling]
326
00:15:02,318 --> 00:15:04,320
[metal creaking]
327
00:15:06,406 --> 00:15:11,327
For those of you keeping score,
this is a 9.0 quake.
328
00:15:11,452 --> 00:15:14,914
That is how you shake up
a missile base.
329
00:15:15,39 --> 00:15:17,583
Well, | don't want
to shake you up, pal
330
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
but the missiles
are still in one piece.
331
00:15:19,752 --> 00:15:23,464
‘Step aside and let an expert
blow those warheads to atoms!’
332
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Fires of con--
333
00:15:25,466 --> 00:15:27,802
Wheeler! Stop!
334
00:15:27,927 --> 00:15:31,264
Gaia and Ma-Ti
are standing in the way!
335
00:15:31,389 --> 00:15:34,475
And Gaia looks solid, like us!
336
00:15:34,600 --> 00:15:36,561
She looks...human.
337
00:15:36,686 --> 00:15:38,187
Linka's right!
338
00:15:38,312 --> 00:15:39,564
| could have
fried her!
339
00:15:39,689 --> 00:15:42,525
Let us find out
what is going on.
340
00:15:42,650 --> 00:15:44,694
[airplane engine revving]
341
00:15:48,72 --> 00:15:50,116
[door whirring]
342
00:15:50,241 --> 00:15:52,34
Gaia, why are you blocking us?
343
00:15:52,160 --> 00:15:55,288
Don't you want us to get rid
of nuclear weapons?
344
00:15:55,413 --> 00:15:57,331
You will trigger
retaliation.
345
00:15:57,457 --> 00:15:59,125
Zarm only gave you
those superpowers
346
00:15:59,250 --> 00:16:01,752
to trick you into starting
a nuclear war.
347
00:16:01,878 --> 00:16:04,88
Ma-Ti,
how could you think that?
348
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Gaia, you meddler!
349
00:16:06,90 --> 00:16:09,93
| will show you what it means
to be mortal.
350
00:16:09,218 --> 00:16:11,53
[beeping]
351
00:16:11,179 --> 00:16:12,221
[Zapping]
352
00:16:12,346 --> 00:16:13,723
[explosion]
353
00:16:13,848 --> 00:16:15,99
Planeteers!
354
00:16:15,224 --> 00:16:16,142
Ugh!
355
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
[rumbling]
356
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Gaia!
357
00:16:21,564 --> 00:16:23,608
[instrumental music]
358
00:16:26,319 --> 00:16:29,947
You see what can happen
when destruction is your method?
359
00:16:30,72 --> 00:16:31,657
[grunting]
360
00:16:31,782 --> 00:16:33,75
It is true.
361
00:16:33,201 --> 00:16:34,952
"You are not a spirit.’
362
00:16:35,77 --> 00:16:36,496
"You are bleeding!’
363
00:16:36,621 --> 00:16:38,164
The more you Planeteers use
364
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
Zarm's violent powers
365
00:16:39,874 --> 00:16:44,45
the closer it will be to the end
of the Earth and of me.
366
00:16:44,170 --> 00:16:46,05
Zarm did not tell you
what really happened
367
00:16:46,130 --> 00:16:48,341
to his last world.
368
00:16:48,466 --> 00:16:52,428
‘All their advanced science
was used to make war.'
369
00:16:52,553 --> 00:16:55,306
"Nuclear war broke out.'
370
00:16:55,431 --> 00:16:57,642
‘Nothing on the planet
was Spared.'
371
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
‘Smoke and dust filled
the skies'
372
00:16:59,602 --> 00:17:01,646
‘cutting off all sunlight.’
373
00:17:01,771 --> 00:17:03,648
‘In a few years,
this nuclear fallout’
374
00:17:03,773 --> 00:17:06,859
‘left Zarm's world
a lifeless cinder’
375
00:17:06,984 --> 00:17:08,486
utterly destroyed.
376
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
That is what Zarm planned
for Earth!
377
00:17:11,572 --> 00:17:13,824
And we were going
to help him!
378
00:17:13,950 --> 00:17:16,911
| do not know
what to say.
379
00:17:17,36 --> 00:17:18,246
| do.
380
00:17:18,371 --> 00:17:21,541
- |am sorry, Ma-Ti.
- Me, too.
381
00:17:21,666 --> 00:17:24,794
| guess we all went on
a power trip and lost our heads.
382
00:17:24,919 --> 00:17:29,507
I'm sorry, everybody.
383
00:17:29,632 --> 00:17:33,302
What is this sentimental slop?
384
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
Where are my young conquerors?
385
00:17:35,555 --> 00:17:38,99
lam not a conqueror.
386
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
| am a Planeteer.
387
00:17:41,477 --> 00:17:42,520
Fine.
388
00:17:42,645 --> 00:17:45,189
Someone else will rule
if you do not.
389
00:17:45,314 --> 00:17:48,25
This world needs an iron fist.
390
00:17:48,150 --> 00:17:51,445
That is the last thing it needs.
391
00:17:51,571 --> 00:17:53,489
| have felt really miserable
392
00:17:53,614 --> 00:17:57,493
since | had this thing on.
393
00:17:57,618 --> 00:18:01,372
A peacemaker
must have great courage.
394
00:18:01,497 --> 00:18:03,249
Wheeler, listen to me!
395
00:18:03,374 --> 00:18:06,544
Follow me.
You can rule the world.
396
00:18:06,669 --> 00:18:08,963
| don't want
your kind of world!
397
00:18:09,88 --> 00:18:11,299
Ungrateful brats!
398
00:18:11,424 --> 00:18:15,94
If you will not fight,
| will start the war myself!
399
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
[intense music]
400
00:18:16,887 --> 00:18:17,805
[button beeping]
401
00:18:17,930 --> 00:18:20,308
| will launch
a few choice missiles.
402
00:18:20,433 --> 00:18:21,767
Each country will counterattack
403
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
and this planet
will self-destruct!
404
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
Gaia, what can we do?
405
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
(Gaia)
‘Zarm has captured
Captain Planet’
406
00:18:29,358 --> 00:18:31,152
‘and you must free him.’
407
00:18:33,654 --> 00:18:35,281
You bet we will!
408
00:18:35,406 --> 00:18:40,202
Let our powers combine. Earth!
409
00:18:40,328 --> 00:18:41,495
Fire!
410
00:18:41,621 --> 00:18:43,581
Wind!
411
00:18:43,706 --> 00:18:45,958
- Water!
- Heart!
412
00:18:46,83 --> 00:18:47,960
[Zapping]
413
00:18:48,85 --> 00:18:49,962
[upbeat music]
414
00:18:51,172 --> 00:18:53,90
What is that?
415
00:18:53,215 --> 00:18:55,843
[crackling]
416
00:18:55,968 --> 00:19:00,431
By your powers combined,
| am Captain Planet!
417
00:19:00,556 --> 00:19:02,58
(all)
Go, Planet!
418
00:19:02,183 --> 00:19:03,809
[instrumental music]
419
00:19:05,311 --> 00:19:08,481
Now, to take care
of that major-league draft.
420
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
(Zarm)
‘Captain Planet?’
421
00:19:12,777 --> 00:19:15,946
The Planeteers rescued him?
422
00:19:16,72 --> 00:19:19,950
Yes, sir and | heard you wanted
to play some games.
423
00:19:20,76 --> 00:19:21,911
So, here you go!
424
00:19:22,36 --> 00:19:23,913
[Zarm screaming]
425
00:19:28,793 --> 00:19:30,544
[crashing]
426
00:19:30,670 --> 00:19:33,798
(Ma-Ti)
Gaia! You are a spirit again!
427
00:19:33,923 --> 00:19:36,842
You might say,
by seeing you all back together
428
00:19:36,967 --> 00:19:40,179
has restored my spirit.
429
00:19:40,304 --> 00:19:44,392
You aren't rid of me yet,
Captain Planet.
430
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
| think it's time
the spirit of Earth
431
00:19:46,811 --> 00:19:49,21
gave Captain Planet a hand.
432
00:19:49,146 --> 00:19:51,23
[Zapping]
433
00:19:55,903 --> 00:19:57,988
No!
434
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
[explosion]
435
00:20:06,330 --> 00:20:10,501
[grunting]
436
00:20:10,626 --> 00:20:12,920
Let's play ball!
437
00:20:16,882 --> 00:20:19,09
The wind-up and the pitch.
438
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
Captain Planet swings.
439
00:20:21,762 --> 00:20:23,264
Crack!
440
00:20:24,807 --> 00:20:26,475
‘It's a line drive
into deep left space!’
441
00:20:26,600 --> 00:20:27,685
‘It's gone!’
442
00:20:27,810 --> 00:20:30,396
You made your planet
a wasteland, Zarm!
443
00:20:30,521 --> 00:20:32,648
Now, go live there!
444
00:20:33,941 --> 00:20:36,152
Dasvidaniya, Zarm
445
00:20:36,277 --> 00:20:38,195
and good riddance!
446
00:20:38,320 --> 00:20:41,949
| wonder, if visitors
ever arrive from other worlds
447
00:20:42,74 --> 00:20:43,576
will they be like Zarm?
448
00:20:43,701 --> 00:20:44,910
| doubt it.
449
00:20:45,35 --> 00:20:47,37
If they can't learn
how to live in peace
450
00:20:47,163 --> 00:20:49,665
they'll blow themselves up
before they get here.
451
00:20:49,790 --> 00:20:52,01
The important thing is
that we should learn
452
00:20:52,126 --> 00:20:54,295
to live in peace
on our own planet
453
00:20:54,420 --> 00:20:56,922
so that if travelers
do come from space
454
00:20:57,47 --> 00:20:59,08
they'll have a nice place
to visit.
455
00:20:59,133 --> 00:21:02,970
To save the planet,
we need to work together
456
00:21:03,95 --> 00:21:05,806
and share.
457
00:21:05,931 --> 00:21:07,433
Sure, Gaia.
We get the hint.
458
00:21:07,558 --> 00:21:10,853
- Your turn.
- 'The power is yours.’
459
00:21:10,978 --> 00:21:13,105
[instrumental music]
460
00:21:15,900 --> 00:21:17,526
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
461
00:21:17,651 --> 00:21:20,321
[instrumental music]
462
00:21:20,446 --> 00:21:23,449
It isn't just grown-ups
who help destroy our planet.
463
00:21:23,574 --> 00:21:25,117
(Wheeler)
‘Some kids do it with graffiti.’
464
00:21:25,242 --> 00:21:28,329
(Gi)
‘Some kids do it
with vandalism.’
465
00:21:28,454 --> 00:21:31,499
(Linka)
‘And some do it
when they don't stop to think.’
466
00:21:33,876 --> 00:21:37,463
Earth can be like this
or like this.
467
00:21:37,588 --> 00:21:39,882
We can destroy it
with our hate..
468
00:21:40,07 --> 00:21:43,344
Or save it with our love.
469
00:21:43,469 --> 00:21:45,346
The power is yours.
470
00:21:45,930 --> 00:21:47,473
Earth!
471
00:21:47,598 --> 00:21:50,142
- Fire!
- Wind!
472
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
- Water!
- Heart!
473
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
(all)
Go, Planet!
474
00:21:53,20 --> 00:21:56,315
By your powers combined,
| am Captain Planet!
475
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
~ Captain Planet I
476
00:21:58,526 --> 00:21:59,777
S He's our hero S
477
00:21:59,902 --> 00:22:03,155
~ Gonna take pollution
down to zero f
478
00:22:03,280 --> 00:22:06,116
f He's our powers magnified f
479
00:22:06,242 --> 00:22:10,204
f And he's fighting
on the planet's side J
480
00:22:10,329 --> 00:22:12,39
~ Captain Planet I
481
00:22:12,164 --> 00:22:13,874
S He's our hero S
482
00:22:13,999 --> 00:22:17,169
~ Gonna take pollution
down to zero f
483
00:22:17,294 --> 00:22:20,589
£ Gonna help him put asunder J
484
00:22:20,714 --> 00:22:25,302
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
485
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
You'll pay for this,
Captain Planet!
486
00:22:28,472 --> 00:22:31,559
~ We're the Planeteers
you can be one too f
487
00:22:31,684 --> 00:22:35,354
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
488
00:22:35,479 --> 00:22:38,732
~ Looting and polluting
is not the way f
489
00:22:38,858 --> 00:22:42,695
~ Hear what Captain Planet
has to say f
490
00:22:42,820 --> 00:22:45,948
(Captain Planet)
The power is yours!
30537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof