Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,341
Gaia, the spirit of the Earth
can no longer stand
3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,519
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,644 --> 00:00:22,231
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,359
[theme music]
8
00:00:27,402 --> 00:00:31,323
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,741 --> 00:00:36,370
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,583 --> 00:00:46,213
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
11
00:00:46,338 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
12
00:00:48,298 --> 00:00:52,469
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
13
00:00:52,594 --> 00:00:54,221
(all)
‘Go, Planet!’
14
00:00:57,558 --> 00:01:00,310
(Captain Planet)
The power is yours!
15
00:01:02,521 --> 00:01:05,107
[intense music]
16
00:01:06,400 --> 00:01:09,570
This is Duke Nukem
calling Dr. Blight.
17
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
I'm approaching
your laboratory.
18
00:01:11,488 --> 00:01:16,868
Get your mangy computer MAL to
open that secret passage quick!
19
00:01:18,579 --> 00:01:20,289
Quick, | said! Quick!
20
00:01:26,211 --> 00:01:28,297
[tires screeching]
21
00:01:30,07 --> 00:01:34,595
Dr. Blight, that computer
of yours is a menace.
22
00:01:34,720 --> 00:01:37,931
Why must we put up with
this nuclear nitwit?
23
00:01:38,56 --> 00:01:40,767
MAL, baby, you be polite.
24
00:01:40,892 --> 00:01:43,854
Dr. Nukem's here
to help us be wicked.
25
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
Keep your distance,
Dr. Blight
26
00:01:46,398 --> 00:01:50,611
or you'll fry like a strip of
bacon from my radioactivity.
27
00:01:50,736 --> 00:01:53,572
No problem, sweetie,
this designer lead suit
28
00:01:53,697 --> 00:01:56,199
will shield me
from your deadly rays.
29
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
Do you like it?
30
00:01:57,659 --> 00:01:58,577
Well?
31
00:01:58,702 --> 00:02:00,579
I'm all aglow.
32
00:02:00,704 --> 00:02:02,664
Now, why'd you send for me?
33
00:02:02,789 --> 00:02:05,83
I'm starting my most
devious experiment
34
00:02:05,208 --> 00:02:07,919
and | need your help
catching the guinea pig.
35
00:02:08,45 --> 00:02:10,130
Captain Planet.
36
00:02:10,255 --> 00:02:11,757
What's in it for me?
37
00:02:11,882 --> 00:02:14,926
All the nuclear waste
you can feed on, Duke.
38
00:02:15,52 --> 00:02:18,347
You certainly know
how to treat royalty.
39
00:02:18,472 --> 00:02:22,517
But Captain Planet's no fool.
How are we gonna capture him?
40
00:02:22,643 --> 00:02:26,104
(MAL)
‘We'll bait the trap
with Planeteers. '
41
00:02:26,229 --> 00:02:28,148
| told you
MAL was a genius.
42
00:02:28,273 --> 00:02:30,233
He's even sending
a phony message
43
00:02:30,359 --> 00:02:32,444
to lure them into our clutches.
44
00:02:32,569 --> 00:02:35,280
[evil laughs]
45
00:02:42,329 --> 00:02:44,873
Thanks for the Eco-alert, Gaia.
What's up?
46
00:02:47,334 --> 00:02:50,462
There's a strange glow
coming from Antarctica.
47
00:02:50,587 --> 00:02:52,05
Hey, Planeteers!
48
00:02:52,130 --> 00:02:55,133
Dr. Blight and Duke Nukem here.
49
00:02:55,258 --> 00:02:58,345
How do you like our
nuclear waste bomb?
50
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
‘With this,
we can waste the planet!’
51
00:03:01,306 --> 00:03:04,685
Ciao for now, Planet punks!
52
00:03:04,810 --> 00:03:07,729
Gaia, what will happen
if they succeed?
53
00:03:09,648 --> 00:03:11,983
(Gaia)
‘Once that nuclear waste
poisons our Earth'
54
00:03:12,109 --> 00:03:13,527
‘it can't be cleaned up.'
55
00:03:13,652 --> 00:03:15,737
‘It'll be deadly
to humans and animals'
56
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
‘for millions of years.’
57
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Where'd Blight and Nukem
get that stuff?
58
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
(Kwame)
‘Most radioactive waste’
59
00:03:23,912 --> 00:03:26,123
‘is produced
by nuclear power plants. '
60
00:03:26,248 --> 00:03:29,710
‘It is so deadly, it must be put
in lead containers. '
61
00:03:29,835 --> 00:03:33,755
Dr. Blight must have broken in
to a storage site and stolen it!
62
00:03:33,880 --> 00:03:38,260
You must stop Blight and Nukem
before they cause a catastrophe.
63
00:03:38,385 --> 00:03:40,470
(Nukem)
‘Are you sure the Planeteers’
64
00:03:40,595 --> 00:03:43,390
will fall for your scheme,
Dr. Blight?
65
00:03:43,515 --> 00:03:45,16
How could they resist?
66
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
We made them think
that container
67
00:03:46,643 --> 00:03:49,104
really is full of nuclear waste.
68
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
(MAL)
‘And by the time
they find out it isn't’
69
00:03:52,65 --> 00:03:54,735
‘Captain Planet will be
our prisoner.’
70
00:03:54,860 --> 00:03:57,28
And then, dear Dukie,
you will have
71
00:03:57,154 --> 00:04:00,574
all the real nuclear waste
you crave.
72
00:04:00,699 --> 00:04:03,285
It's sheer genius
to get nuclear waste
73
00:04:03,410 --> 00:04:05,829
by pretending
we already have it.
74
00:04:05,954 --> 00:04:11,209
No one cheats, lies, and tricks
better than you do, Doctor.
75
00:04:11,334 --> 00:04:15,756
Oh, MAL! You say
the sweetest things.
76
00:04:19,92 --> 00:04:20,927
Planeteer alert, gang.
77
00:04:21,52 --> 00:04:22,471
There's Dr. Blight's hide-out.
78
00:04:22,596 --> 00:04:24,931
Look, here come
the Planeteers
79
00:04:25,56 --> 00:04:27,893
heading right into
our super-trap.
80
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
We can't make things
too easy for them
81
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
or they'll realize
this is a trap.
82
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
Let me zap ‘em!
83
00:04:39,29 --> 00:04:41,615
No. Please allow me.
84
00:04:41,740 --> 00:04:44,576
I'll put them on ice
with my new freezer-beam.
85
00:04:46,244 --> 00:04:49,39
Uh-oh! The Geo-Cruiser
is covered with ice!
86
00:04:49,164 --> 00:04:51,333
The controls are frozen solid.
87
00:04:52,709 --> 00:04:54,02
Fire!
88
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
(Ma-Ti)
‘It is melting the ice!’
89
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Pull up! Pull up!
90
00:04:59,49 --> 00:05:02,969
| cannot!
The controls are still frozen!
91
00:05:05,889 --> 00:05:07,98
[grunts]
92
00:05:11,311 --> 00:05:14,189
| told you to wear
your seat belt, Suchi.
93
00:05:14,314 --> 00:05:16,399
[instrumental music]
94
00:05:16,525 --> 00:05:19,194
(Kwame)
‘Nice teamwork, Planeteers.’
95
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Whew! That was a close one.
96
00:05:21,571 --> 00:05:24,533
Don't congratulate
yourselves yet, Planeteers.
97
00:05:24,658 --> 00:05:28,203
You're not safe. You've just
prolonged your inevitable doom.
98
00:05:28,328 --> 00:05:30,789
[laughs]
99
00:05:30,914 --> 00:05:35,961
[sighs]
Activate the explosive device
beneath the nuclear wastes.
100
00:05:36,86 --> 00:05:38,505
‘How unfortunate
you can't join us’
101
00:05:38,630 --> 00:05:42,384
in our radiation-proof
underground shelter.
102
00:05:42,509 --> 00:05:45,95
Au revoir, Planeteers.
103
00:05:45,220 --> 00:05:47,681
We've got to stop
that explosion.
104
00:05:47,806 --> 00:05:50,559
[music continues]
105
00:05:57,190 --> 00:05:59,568
Come on, Wheeler.
Time for teamwork.
106
00:05:59,693 --> 00:06:01,611
First you melt that ice with--
107
00:06:01,736 --> 00:06:02,821
Fire!
108
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
And now that it is water.
109
00:06:11,37 --> 00:06:15,208
‘I'll shape it into steps fast,
before it refreezes.'
110
00:06:15,333 --> 00:06:16,960
Cool move, Gi.
111
00:06:17,85 --> 00:06:20,05
Earth could be contaminated
for millions of years
112
00:06:20,130 --> 00:06:22,07
and you are making jokes.
113
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
We made it!
114
00:06:28,54 --> 00:06:31,57
Now let's switch off
the explosive device.
115
00:06:33,59 --> 00:06:36,938
(MAL)
"Those goody-goody fools have
played right into our hands!’
116
00:06:37,63 --> 00:06:38,523
[laughs]
117
00:06:38,648 --> 00:06:42,277
Then it's time for
the final phase of our trap.
118
00:06:46,656 --> 00:06:48,867
[groans]
119
00:06:48,992 --> 00:06:51,786
Oh, no! We're caught
in a force field.
120
00:06:51,912 --> 00:06:54,956
Yeah, and it's one
minute to boom-boom time.
121
00:06:55,81 --> 00:06:57,626
My friends, there is
nothing we can do
122
00:06:57,751 --> 00:06:59,920
to stop that
nuclear-waste bomb.
123
00:07:00,45 --> 00:07:03,06
Then let our powers combine.
124
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Earth!
125
00:07:04,799 --> 00:07:06,51
- Fire!
- Wind!
126
00:07:06,176 --> 00:07:07,761
- Water!
- Heart!
127
00:07:11,97 --> 00:07:15,644
By your powers combined,
| am Captain Planet!
128
00:07:15,769 --> 00:07:17,479
(all)
Go, Planet!
129
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
Hey, there, Planeteers.
130
00:07:23,860 --> 00:07:24,819
Looks like you've got
131
00:07:24,945 --> 00:07:27,197
an explosive situation
on your hands.
132
00:07:27,322 --> 00:07:31,910
You can say that again, Cap.
In 10 seconds, we're history!
133
00:07:32,35 --> 00:07:34,245
History? Not in my book.
134
00:07:34,371 --> 00:07:36,247
Ah! An easy solution!
135
00:07:36,373 --> 00:07:40,85
Don't mean to be flip, but how's
that for a quick switch?
136
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
Captain Planet
has deactivated the bomb.
137
00:07:42,796 --> 00:07:44,547
(all)
Go, Planet!
138
00:07:44,673 --> 00:07:47,92
Now to take out
that force field.
139
00:07:47,217 --> 00:07:50,220
Gonna put the pedal
to the metal. Ugh!
140
00:07:50,345 --> 00:07:52,305
| think | can iron this out.
141
00:07:59,854 --> 00:08:02,524
(Wheeler)
‘Alright! We're free!’
142
00:08:02,649 --> 00:08:05,193
[indistinct chatter]
143
00:08:05,318 --> 00:08:08,405
Well, Planeteers, looks like
another eco-emergency
144
00:08:08,530 --> 00:08:09,739
is down for the count.
145
00:08:09,864 --> 00:08:12,283
That's what you think,
Captain Planet.
146
00:08:12,409 --> 00:08:14,828
Our deadly game
is just beginning.
147
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
Whoa! Heads up!
148
00:08:17,38 --> 00:08:18,748
[screams]
149
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
[grunts]
150
00:08:22,85 --> 00:08:23,712
[coughs]
151
00:08:23,837 --> 00:08:25,338
- Oh, no!
- Captain Planet!
152
00:08:26,506 --> 00:08:28,967
[groans]
153
00:08:30,510 --> 00:08:34,139
Oh. What's going on?
Where am |?
154
00:08:34,264 --> 00:08:37,892
"Welcome to my parlor,"
said the spider to the fly.
155
00:08:38,18 --> 00:08:41,21
[laughs evilly]
156
00:08:42,897 --> 00:08:45,233
Now for a dose
of radioactivity
157
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
to render you
completely powerless!
158
00:08:48,737 --> 00:08:49,779
No!
159
00:08:49,904 --> 00:08:51,990
Our scheme worked.
160
00:08:52,115 --> 00:08:54,743
Captain Planet is ours!
161
00:08:54,868 --> 00:08:57,370
[evil laughs]
162
00:08:58,621 --> 00:08:59,539
Ah!
163
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
[banging]
164
00:09:02,459 --> 00:09:04,02
Everyone! Look!
165
00:09:06,46 --> 00:09:08,506
(Gi)
‘Dr. Blight and Duke Nukem
are escaping!’
166
00:09:08,631 --> 00:09:11,92
(Kwame)
‘And they have
Captain Planet with them!’
167
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
Uh..
168
00:09:14,637 --> 00:09:16,514
Planeteers, over here!
169
00:09:18,349 --> 00:09:22,187
It's empty!
No nuclear waste. Nothing.
170
00:09:22,312 --> 00:09:24,105
We've been tricked!
171
00:09:24,230 --> 00:09:25,607
What dummies we've been.
172
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
This whole thing was just a
setup to capture Captain Planet.
173
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
And we fell for it.
174
00:09:31,71 --> 00:09:32,864
Now what are we going to do?
175
00:09:32,989 --> 00:09:35,950
[intense music]
176
00:09:38,703 --> 00:09:43,249
We have an important message
for Gaia and her teenage dupes.
177
00:09:43,374 --> 00:09:45,960
What have you done
with Captain Planet?
178
00:09:46,86 --> 00:09:48,463
He's unsafe and unsound
179
00:09:48,588 --> 00:09:51,549
‘right here
in my secret laboratory.’
180
00:09:51,674 --> 00:09:53,927
You must release him at once!
181
00:09:54,52 --> 00:09:55,512
All in good time.
182
00:09:55,637 --> 00:09:58,807
But first you must meet
our ransom demand.
183
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
Which is?
184
00:10:00,308 --> 00:10:04,646
Bring me a lifetime supply
of nuclear waste.
185
00:10:04,771 --> 00:10:06,564
And what if we refuse?
186
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
[evil laughs]
187
00:10:10,652 --> 00:10:14,405
Then you'll never see
Captain Planet again.
188
00:10:15,907 --> 00:10:17,75
[gasps]
189
00:10:17,200 --> 00:10:19,494
[groans]
Can't...give in.
190
00:10:24,40 --> 00:10:26,668
[instrumental music]
191
00:10:28,711 --> 00:10:31,840
There is only one thing
you can do, Planeteers
192
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
rescue Captain Planet.
193
00:10:34,92 --> 00:10:37,11
How are we gonna do that
without our powers, Gaia?
194
00:10:37,137 --> 00:10:38,513
There is a way.
195
00:10:38,638 --> 00:10:40,849
Ohh, we will have to
give Duke Nukem
196
00:10:40,974 --> 00:10:43,601
the nuclear waste
he demanded as ransom.
197
00:10:43,726 --> 00:10:45,854
Then we'll be helping
Nukem and Dr. Blight
198
00:10:45,979 --> 00:10:47,355
pollute the Earth.
199
00:10:47,480 --> 00:10:50,358
But if we do not,
they will hurt Captain Planet.
200
00:10:50,483 --> 00:10:53,69
Captain Planet
has never let us down.
201
00:10:53,194 --> 00:10:55,238
We will not let him down.
202
00:10:55,363 --> 00:10:56,990
[instrumental music]
203
00:10:57,115 --> 00:10:59,242
[engine revving]
204
00:11:00,285 --> 00:11:03,204
[chattering]
205
00:11:03,329 --> 00:11:04,831
According to my readings
206
00:11:04,956 --> 00:11:08,459
Dr. Blight's ransom message
came from just over this hill.
207
00:11:08,585 --> 00:11:11,45
(Wheeler)
‘There's nothing around here
but that huge glacier.’
208
00:11:11,171 --> 00:11:15,175
Dr. Blight hid inside
a glacier before. Why not now?
209
00:11:15,300 --> 00:11:17,218
Maybe the Geo-Sensors can help.
210
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
‘Planeteer alert!
We found them!
211
00:11:35,361 --> 00:11:37,447
| still say
we should attack this place
212
00:11:37,572 --> 00:11:39,407
head-on and right now.
213
00:11:39,532 --> 00:11:42,285
Nyet, better to
sneak inside and take
214
00:11:42,410 --> 00:11:44,621
Blight and Nukem by surprise.
215
00:11:44,746 --> 00:11:46,414
But what if we're too late?
216
00:11:46,539 --> 00:11:48,208
We can cut through this ice.
217
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
(MAL)
‘Intruders! Intruders!’
218
00:11:52,629 --> 00:11:54,255
‘Those Planet-heads
are at it again.’
219
00:11:54,380 --> 00:11:57,717
They're trying to break
into our hide-out!
220
00:11:57,842 --> 00:12:00,637
Is this guy a genius
or what?
221
00:12:00,762 --> 00:12:06,434
Mind your manners, MAL, and give
those meddlers a cold reception.
222
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
| always follow
doctor's orders.
223
00:12:08,686 --> 00:12:11,22
One avalanche coming up.
224
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
We're almost through.
225
00:12:12,732 --> 00:12:14,484
[rumbling]
226
00:12:14,609 --> 00:12:15,526
[gasps]
227
00:12:15,652 --> 00:12:16,986
What is that rumbling?
228
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
Look!
229
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
(Ma-Ti)
‘It's an avalanche!’
230
00:12:21,449 --> 00:12:22,158
[screams]
231
00:12:22,283 --> 00:12:23,534
Ski for it!
232
00:12:37,507 --> 00:12:39,133
Faster, everyone!
233
00:12:39,259 --> 00:12:41,469
The snow-it is gaining!
234
00:12:41,594 --> 00:12:44,13
Look! We're coming to a gorge!
235
00:12:44,138 --> 00:12:46,641
Jump!
236
00:12:46,766 --> 00:12:49,60
[screams]
237
00:12:53,398 --> 00:12:56,150
(MAL)
‘Now that's what | call
a real snow job.’
238
00:12:56,276 --> 00:12:57,402
[chuckles]
239
00:12:57,527 --> 00:12:59,737
Nice work, MAL.
240
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
That should make them realize
they'd better forget trying
241
00:13:02,407 --> 00:13:04,951
a rescue and just
deliver the ransom.
242
00:13:05,76 --> 00:13:06,828
| told you your plan
wouldn't work.
243
00:13:06,953 --> 00:13:09,289
At least | did something
besides just talk.
244
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Exactly!
You set off the alarm.
245
00:13:11,916 --> 00:13:13,334
Oh, so now it's all my fault?
246
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
If | had some help,
it would have been different.
247
00:13:17,422 --> 00:13:18,756
(Kwame)
‘Look! It's Gaia!’
248
00:13:18,881 --> 00:13:21,134
Planeteers,
what's going on here?
249
00:13:21,259 --> 00:13:25,13
Gaia, | am afraid
we have let you down this time.
250
00:13:25,138 --> 00:13:26,222
No, you haven't.
251
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
But you must remember
252
00:13:27,724 --> 00:13:30,101
blaming each other
is a waste of time.
253
00:13:30,226 --> 00:13:34,564
The only thing that matters
is changing what's wrong.
254
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
To rescue Captain Planet
255
00:13:36,357 --> 00:13:38,943
you must stop
blaming each other
256
00:13:39,68 --> 00:13:41,863
and start working together.
257
00:13:41,988 --> 00:13:44,240
The power is yours!
258
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Gaia is right.
259
00:13:46,34 --> 00:13:49,203
‘We must stop saying
itis someone else's fault.’
260
00:13:49,329 --> 00:13:50,496
Sorry, Linka.
261
00:13:50,621 --> 00:13:51,873
Me, too.
262
00:13:51,998 --> 00:13:53,708
Let's put our heads together.
263
00:13:53,833 --> 00:13:57,420
| know we can come up with a
plan to rescue Captain Planet.
264
00:13:57,545 --> 00:14:00,48
[instrumental music]
265
00:14:01,716 --> 00:14:03,343
(Nukem)
"Your powerless flunkies'
266
00:14:03,468 --> 00:14:07,55
better pay our ransom
soon, Captain Planet!
267
00:14:07,180 --> 00:14:11,267
You won't survive
much more of my radiation.
268
00:14:11,392 --> 00:14:12,769
Forget it, Nukem.
269
00:14:12,894 --> 00:14:16,481
The Planeteers will never agree
to your evil demands!
270
00:14:16,606 --> 00:14:19,108
(MAL)
‘Attention, attention,
malevolent master'
271
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
‘and you, too,
Duke radish-head!'
272
00:14:21,402 --> 00:14:25,948
Watch it, computer. Your mouth's
too big for your microchips.
273
00:14:26,74 --> 00:14:30,36
The Planeteers are approaching,
and with the ransom.
274
00:14:30,161 --> 00:14:34,540
(Kwame)
‘This is the Planeteers calling
Dr. Blight and Duke Nukem. '
275
00:14:34,665 --> 00:14:38,544
You win. Here's the
nuclear waste you demanded.
276
00:14:38,669 --> 00:14:40,463
Well, Supersap
277
00:14:40,588 --> 00:14:44,384
‘it looks like you were wrong
about your beloved Planeteers.’
278
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
[grunts]
279
00:14:48,513 --> 00:14:51,15
[evil laughs]
280
00:14:58,314 --> 00:15:01,401
(Linka)
"There! We have kept
our part of the bargain.’
281
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
‘Now you keep yours.’
282
00:15:03,486 --> 00:15:06,197
‘Release Captain Planet
at once!’
283
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
No way.
284
00:15:07,281 --> 00:15:08,825
MAL, give those young fools
285
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
another taste of your powers.
286
00:15:11,35 --> 00:15:13,121
| thought you'd never ask.
287
00:15:22,797 --> 00:15:24,507
(Linka)
‘Ah, It's a laser!’
288
00:15:27,260 --> 00:15:29,387
(Gi)
‘Let's get the Geo-Cruiser
out of here!’
289
00:15:29,512 --> 00:15:32,473
(Dr. Blight)
‘The Planeteers
are running away.’
290
00:15:35,935 --> 00:15:37,937
[explosion]
291
00:15:38,62 --> 00:15:39,230
Nice shot, Blight.
292
00:15:39,355 --> 00:15:42,733
| guess that polishes off
the Planeteers.
293
00:15:42,859 --> 00:15:45,695
[evil laughs]
294
00:15:45,820 --> 00:15:47,238
Now, wouldn't you know it?
295
00:15:47,363 --> 00:15:50,992
| do all the work, and the
mutant does the gloating.
296
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
You double-crossing creeps.
297
00:15:53,119 --> 00:15:57,415
You never had any intention
of letting me go!
298
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
[groans]
299
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
Of course not.
300
00:16:00,501 --> 00:16:04,755
| have something deliciously
dastardly in store for you.
301
00:16:06,48 --> 00:16:07,758
There's enough
nuclear waste here
302
00:16:07,884 --> 00:16:10,720
to keep me glowing
for 100 years!
303
00:16:10,845 --> 00:16:12,680
[evil laughs]
304
00:16:14,140 --> 00:16:17,310
You've got what you wanted,
my pernicious partner.
305
00:16:17,435 --> 00:16:18,811
Now it's my turn.
306
00:16:18,936 --> 00:16:22,398
What have you got up your
evil sleeve now, Dr. Blight?
307
00:16:22,523 --> 00:16:25,67
My greatest
experiment of all.
308
00:16:25,193 --> 00:16:28,29
I'm going to learn
the secret of your power
309
00:16:28,154 --> 00:16:31,574
and then use it
to destroy the Earth!
310
00:16:31,699 --> 00:16:33,910
And how do you plan to do that?
311
00:16:34,35 --> 00:16:35,369
You'll see.
312
00:16:35,495 --> 00:16:39,165
I'm afraid you're going
to go all to pieces.
313
00:16:39,290 --> 00:16:41,918
[evil laughs]
314
00:16:42,43 --> 00:16:44,504
Ahh.
315
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Hold it right there, Dr. Blight!
316
00:16:46,297 --> 00:16:47,215
Planeteers!
317
00:16:47,340 --> 00:16:50,551
But how? We saw you fly away.
318
00:16:50,676 --> 00:16:54,639
Yeah. We blasted you
out of the sky.
319
00:16:54,764 --> 00:16:56,682
We were not
in the Geo-Cruiser.
320
00:16:56,807 --> 00:16:59,560
It was operating
by remote control.
321
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Oops. Got to go.
322
00:17:01,604 --> 00:17:07,26
That was a mistake, Planeteers,
the last you'll ever make.
323
00:17:07,151 --> 00:17:09,987
[instrumental music]
324
00:17:15,368 --> 00:17:17,36
We must defend ourselves.
325
00:17:26,03 --> 00:17:27,964
Here. These lids
are made of lead.
326
00:17:28,89 --> 00:17:30,91
‘They will shield us
from the radiation.’
327
00:17:30,216 --> 00:17:33,302
Okay, Duke, nuke your worst.
328
00:17:33,427 --> 00:17:35,763
[evil laughs]
329
00:17:35,888 --> 00:17:39,350
| always do, Planeteers.
330
00:17:42,186 --> 00:17:45,439
Give the duke and the doctor
a dose of their own medicine.
331
00:17:57,34 --> 00:17:58,452
Aah!
332
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
Are you alright, Captain Planet?
333
00:18:05,42 --> 00:18:08,879
I've absorbed too much
of Duke Nukem's radiation.
334
00:18:09,05 --> 00:18:11,757
Don't worry, Cap. We'll get you
back on your feet.
335
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Let's make like
an atom and split.
336
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
They're escaping
with Captain Planet. Stop them!
337
00:18:24,395 --> 00:18:26,522
[grunts]
338
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Quick, I'll shield you!
339
00:18:29,233 --> 00:18:31,68
- Go.
- Come on, dudes!
340
00:18:31,193 --> 00:18:32,111
Hurry, Gi!
341
00:18:32,236 --> 00:18:34,697
[grunts]
342
00:18:34,822 --> 00:18:35,948
(Gi)
'We made it!’
343
00:18:36,73 --> 00:18:38,743
Now to re-energize
Captain Planet.
344
00:18:42,580 --> 00:18:43,956
He needs to get
back in touch
345
00:18:44,81 --> 00:18:46,459
with the powers
that make him strong.
346
00:18:48,544 --> 00:18:51,547
A good, healthy dose
of pure sunshine!
347
00:18:51,672 --> 00:18:54,383
With a touch of Earth,
air, and water.
348
00:18:54,508 --> 00:18:56,677
And good friends
cheering for him.
349
00:18:56,802 --> 00:18:59,805
[instrumental music]
350
00:19:04,810 --> 00:19:07,355
[groans]
351
00:19:07,480 --> 00:19:08,689
It's working!
352
00:19:10,608 --> 00:19:12,818
‘Captain Planet
is throwing off the effects'
353
00:19:12,943 --> 00:19:14,445
of Nukem's pollution!
354
00:19:22,286 --> 00:19:25,331
[instrumental music]
355
00:19:26,499 --> 00:19:27,958
Thanks, Planeteers!
356
00:19:29,960 --> 00:19:31,295
(all)
Go, Planet!
357
00:19:31,420 --> 00:19:34,882
Now to take care of
Dr. Blight and Duke Nukem.
358
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
[explosion]
359
00:19:38,427 --> 00:19:40,96
It's Captain Planet!
360
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
Very bright, Blight.
361
00:19:41,681 --> 00:19:44,934
But now it's about time
for you and Duke Nukem
362
00:19:45,59 --> 00:19:46,894
to clean up your act.
363
00:19:47,19 --> 00:19:49,271
(Nukem)
‘He's transforming into water!’
364
00:19:49,397 --> 00:19:51,899
[music continues]
365
00:19:53,192 --> 00:19:55,861
(Dr. Blight)
‘And is entering MAL!’
366
00:19:58,572 --> 00:20:02,618
H20 intruder!
Short circuit! Short circuit!
367
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
I'm all washed up.
368
00:20:04,578 --> 00:20:07,206
[explosion]
369
00:20:11,127 --> 00:20:13,295
The glacier's collapsing!
370
00:20:17,174 --> 00:20:18,509
Face it, you two.
371
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
Your evil plans
are on the rocks.
372
00:20:21,762 --> 00:20:24,598
[music continues]
373
00:20:24,724 --> 00:20:26,559
| suppose this means | don't get
374
00:20:26,684 --> 00:20:29,979
my lifetime supply
of nuclear waste.
375
00:20:37,111 --> 00:20:39,613
In a few seconds,
there will be nothing left
376
00:20:39,739 --> 00:20:42,74
of Dr. Blight's secret lab.
377
00:20:42,199 --> 00:20:43,200
Look!
378
00:20:52,626 --> 00:20:56,922
That is a good ending
to an evil scheme.
379
00:20:57,47 --> 00:21:01,93
And best of all,
Captain Planet is safe.
380
00:21:01,218 --> 00:21:04,221
Thanks for getting me out
of that hot spot, Planeteers.
381
00:21:04,346 --> 00:21:06,974
With friends like you,
the Earth has a chance.
382
00:21:07,99 --> 00:21:10,436
As always, the power is yours!
383
00:21:15,357 --> 00:21:16,942
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
384
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
Radioactive waste
from nuclear power plants
385
00:21:22,573 --> 00:21:24,408
is definitely a big problem.
386
00:21:24,533 --> 00:21:26,368
But if we all use
less electricity
387
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
we can reduce the need
for nuclear power.
388
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
Don't use a 100-watt bulb
when a 60-watt will do.
389
00:21:32,792 --> 00:21:37,46
Do not leave lights, the TV,
or radio on in an empty room.
390
00:21:37,171 --> 00:21:39,131
Wash only
full loads of laundry.
391
00:21:39,256 --> 00:21:42,426
Energy efficiency
can help save our planet.
392
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
(all)
The power is yours!
393
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
Earth!
394
00:21:46,472 --> 00:21:48,57
Fire!
395
00:21:48,182 --> 00:21:49,850
- Wind!
- Water!
396
00:21:49,975 --> 00:21:50,726
Heart!
397
00:21:50,851 --> 00:21:51,894
(all)
Go, Planet!
398
00:21:52,19 --> 00:21:53,395
By your powers combined
399
00:21:53,521 --> 00:21:55,105
| am Captain Planet!
400
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
~ Captain Planet I
401
00:21:57,358 --> 00:21:58,734
S He's our hero S
402
00:21:58,859 --> 00:22:01,987
~ Gonna take pollution
down to zero f
403
00:22:02,112 --> 00:22:04,907
f He's our powers magnified f
404
00:22:05,32 --> 00:22:08,953
f And he's fighting
on the planet's side J
405
00:22:09,78 --> 00:22:11,38
~ Captain Planet I
406
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
S He's our hero S
407
00:22:12,790 --> 00:22:15,918
~ Gonna take pollution
down to zero f
408
00:22:16,43 --> 00:22:19,380
£ Gonna help him put asunder J
409
00:22:19,505 --> 00:22:24,301
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
410
00:22:24,426 --> 00:22:27,179
You'll pay for this,
Captain Planet!
411
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
~ We're the Planeteers
you can be one too f
412
00:22:30,558 --> 00:22:34,144
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
413
00:22:34,270 --> 00:22:37,648
~ Looting and polluting
is not the way f
414
00:22:37,773 --> 00:22:41,610
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
415
00:22:41,735 --> 00:22:44,530
The power is yours!
27676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof