Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:07,466
Gaia, the spirit of the
Earth, can no longer stand
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
3
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people..
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
[sirens wailing]
6
00:00:18,852 --> 00:00:22,981
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,984
[instrumental music]
8
00:00:27,653 --> 00:00:32,783
From the Soviet Union,
Linka, with the power of wind.
9
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
From Asia... Gi,
with the power of water.
10
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
[instrumental music]
11
00:00:41,625 --> 00:00:45,712
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
12
00:00:45,837 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
13
00:00:48,298 --> 00:00:50,801
they summon Earth's
greatest champion
14
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Captain Planet!
15
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
(all)
‘Go, Planet!’
16
00:00:57,599 --> 00:01:00,352
(Captain Planet)
The power is yours!
17
00:01:02,896 --> 00:01:05,148
[instrumental music]
18
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
[bird cawing]
19
00:01:10,946 --> 00:01:12,489
| cannot wait for
you to meet him.
20
00:01:12,614 --> 00:01:15,492
The Shaman knows everything
about the Amazon rainforest.
21
00:01:15,617 --> 00:01:18,245
He knows which plants are
poisonous, what you can eat
22
00:01:18,370 --> 00:01:21,290
(Ma-Ti)
and which ones can
be used for medicine.
23
00:01:21,415 --> 00:01:23,125
What fun is a silly old Shaman
24
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
and a bunch of
stupid old plants?
25
00:01:26,378 --> 00:01:27,921
But this plant!
26
00:01:28,46 --> 00:01:29,881
This plant is bodacious!
27
00:01:32,342 --> 00:01:34,636
[Tarzan yell]
28
00:01:34,761 --> 00:01:35,846
[smack]
29
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
A snake!
30
00:01:37,347 --> 00:01:39,99
Aah! Ooh!
31
00:01:39,224 --> 00:01:41,602
Whoa! That was close!
32
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
Ouch! Ouch!
33
00:01:43,645 --> 00:01:47,608
Ants! Ow! Ah! Ooh!
34
00:01:47,733 --> 00:01:50,485
Ouch! Eek! Ooh!
35
00:01:50,611 --> 00:01:51,778
I'm burning!
36
00:01:53,530 --> 00:01:55,699
Those crazy ants
thought | was lunch!
37
00:01:56,908 --> 00:01:59,119
Fire ants.
| can help you.
38
00:02:02,414 --> 00:02:04,833
[screeches]
39
00:02:04,958 --> 00:02:07,419
Wheeler! Here, try this.
40
00:02:07,544 --> 00:02:09,963
What's that?
What are you doing?
41
00:02:10,88 --> 00:02:12,299
Relax! It will
help the pain.
42
00:02:16,678 --> 00:02:19,139
Thanks. That does
feel better.
43
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Where'd you learn that?
44
00:02:20,599 --> 00:02:23,727
Just something the silly
old Shaman taught me.
45
00:02:23,852 --> 00:02:25,604
Oh, yeah... him.
46
00:02:25,729 --> 00:02:26,938
Where is he?
47
00:02:27,64 --> 00:02:30,67
[whistling]
48
00:02:31,652 --> 00:02:33,320
There! That is the shaman!
49
00:02:33,445 --> 00:02:34,613
Come!
50
00:02:34,738 --> 00:02:36,657
[pleasant music]
51
00:02:37,574 --> 00:02:38,784
(Ma-Ti)
‘Shaman!'
52
00:02:38,909 --> 00:02:41,36
Ma-Ti!
53
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
It is good
to see you!
54
00:02:42,996 --> 00:02:45,499
These are my friends
the Planeteers!
55
00:02:45,624 --> 00:02:49,211
- Hey, how you doing?
- Hello!
56
00:02:49,336 --> 00:02:51,296
(Shaman)
What is this magic?
57
00:02:51,421 --> 00:02:52,756
It is Gaia.
58
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
Return to Hope Island,
Planeteers.
59
00:02:55,300 --> 00:02:57,803
We have an eco-emergency.
60
00:02:57,928 --> 00:02:59,221
You must go?
61
00:02:59,346 --> 00:03:02,849
Yes. | am sorry our visit
was so short, Shaman.
62
00:03:02,974 --> 00:03:06,812
You will be back,
my son, very soon.
63
00:03:08,146 --> 00:03:09,898
(Linka)
‘'Verminous Skumm!'
64
00:03:10,23 --> 00:03:11,233
[speaks in foreign language]
65
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
| am sick!
66
00:03:12,526 --> 00:03:14,820
| have no idea what
you just said, Linka
67
00:03:14,945 --> 00:03:16,446
but | Know | agree.
68
00:03:16,571 --> 00:03:19,32
What's that big rat
Skumm up to now?
69
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Worse than usual,
I'm afraid.
70
00:03:20,992 --> 00:03:23,412
Look!
71
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
(Gaia)
‘He and his rat pack are
spreading a terrible disease’
72
00:03:26,957 --> 00:03:29,584
‘an evil illness
called Rat Rot.'
73
00:03:35,382 --> 00:03:37,384
[splashing]
74
00:03:38,802 --> 00:03:41,680
[tense music]
75
00:03:43,265 --> 00:03:45,851
(Skumm)
‘Wait till you taste
my skummy brew!’
76
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
[gagging]
77
00:03:52,65 --> 00:03:53,650
[gasps]
78
00:03:53,775 --> 00:03:55,277
[screams]
79
00:03:56,528 --> 00:03:59,156
Huh.
80
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
[clanki
n
Yah! a!
81
00:04:01,283 --> 00:04:04,77
[laughs evilly]
82
00:04:05,662 --> 00:04:06,538
[whistles]
83
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
(Gaia)
‘Now she's under
Verminous Skumm's power.’
84
00:04:11,626 --> 00:04:12,878
(Gi)
‘How awful!’
85
00:04:13,03 --> 00:04:14,504
(Gaia)
‘The rat rot epidemic is'
86
00:04:14,629 --> 00:04:16,89
‘spreading all over the city.’
87
00:04:16,214 --> 00:04:18,717
"You've got to work fast,
Planeteers.’
88
00:04:18,842 --> 00:04:21,11
The hopes of
Earth go with you.
89
00:04:21,136 --> 00:04:22,971
[whoosh]
90
00:04:23,889 --> 00:04:26,892
[instrumental music]
91
00:04:32,731 --> 00:04:35,734
[chattering]
92
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
Heart! Down there.
93
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
There is a young boy
with the disease.
94
00:04:43,617 --> 00:04:45,994
[whistling]
95
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
[thud]
96
00:04:47,496 --> 00:04:49,206
Quick!
Let us follow him!
97
00:04:50,624 --> 00:04:53,627
[tense music]
98
00:05:03,220 --> 00:05:05,263
Come on, dudes!
We're losing him!
99
00:05:05,388 --> 00:05:07,15
Heart! There!
100
00:05:12,604 --> 00:05:14,439
[clanking]
101
00:05:14,564 --> 00:05:16,441
(Kwame)
This must be
where Verminous Skumm
102
00:05:16,566 --> 00:05:18,235
makes his germ-filled drink.
103
00:05:20,946 --> 00:05:23,532
[coughing]
104
00:05:24,658 --> 00:05:26,159
[gagging]
105
00:05:27,702 --> 00:05:31,331
Perfect! This will put
hair on anybody's chest!
106
00:05:31,456 --> 00:05:34,459
[bubbles]
Rat hair!
107
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
[chuckles evilly]
Yeah.
108
00:05:37,03 --> 00:05:39,714
There are barrels and
barrels of that stuff.
109
00:05:39,840 --> 00:05:41,466
(Kwame)
‘Those poor people.’
110
00:05:41,591 --> 00:05:44,761
‘We've got to find some way
to change them back to normal.’
111
00:05:44,886 --> 00:05:48,557
First, we must shut this
place down permanently.
112
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
Earth!
113
00:05:50,225 --> 00:05:53,103
[rumbling]
114
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
[clanking]
Hey. Hey, hey!
115
00:05:59,776 --> 00:06:04,155
You'll pay for this,
you meddling punk-eteers!
116
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
[whistling]
117
00:06:06,908 --> 00:06:08,243
[hissing]
118
00:06:09,619 --> 00:06:12,163
(Linka)
We are surrounded,
my friends!
119
00:06:12,289 --> 00:06:13,790
Too many for us to stop!
120
00:06:13,915 --> 00:06:15,667
Run!
121
00:06:15,792 --> 00:06:18,670
[tense music]
122
00:06:21,464 --> 00:06:22,716
Head to the light!
123
00:06:26,928 --> 00:06:28,805
Rat pack, get them!
124
00:06:28,930 --> 00:06:31,933
Let our powers combine!
125
00:06:32,58 --> 00:06:33,768
- Earth!
- Fire!
126
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
- Wind!
- Water!
127
00:06:35,729 --> 00:06:36,646
Heart!
128
00:06:36,771 --> 00:06:39,524
[electronic whirring]
129
00:06:39,649 --> 00:06:45,906
(Captain Planet)
‘By your powers combined,
| am Captain Planet!’
130
00:06:46,31 --> 00:06:48,33
(all)
Go, Planet!
131
00:06:48,158 --> 00:06:50,911
[sniffing]
132
00:06:51,36 --> 00:06:51,995
Verminous Skumm!
133
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
| knew something
smelled bad here!
134
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
Better air this place out!
135
00:06:56,374 --> 00:07:00,420
[zap]
‘Sorry, but | can't let you
do Skumm's evil work.’
136
00:07:00,545 --> 00:07:03,965
My evil work's
just starting, windbag!
137
00:07:06,134 --> 00:07:08,595
That environmental
goody-goody Captain Planet
138
00:07:08,720 --> 00:07:11,348
thinks he's ruined
my party.
139
00:07:11,473 --> 00:07:15,143
I'll show him the
fun's just begun!
140
00:07:15,268 --> 00:07:16,811
(Wheeler)
"Verminous Skumm is gone!’
141
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
Way to go, Cap!
142
00:07:19,64 --> 00:07:20,899
(Verminous Skumm)
‘Oh, Captain Planet?’
143
00:07:21,24 --> 00:07:23,109
Get a little taste of this!
144
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
[grunts]
Not rat rot!
145
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
[chuckles evilly]
146
00:07:28,949 --> 00:07:31,493
Captain Planet,
are you alright?
147
00:07:31,618 --> 00:07:33,536
Planeteers,
I'm weakening.
148
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
You must find Skumm
149
00:07:35,622 --> 00:07:39,00
and stop him from spreading
this horrible disease
150
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
and help find the cure.
151
00:07:40,418 --> 00:07:42,712
Hurry. Time is short.
152
00:07:42,837 --> 00:07:47,425
Remember, the power is yours!
153
00:07:48,885 --> 00:07:50,303
[whirring]
154
00:07:50,428 --> 00:07:52,180
[Zapping]
155
00:07:53,807 --> 00:07:56,17
Oh, great!
That sounds easy!
156
00:07:56,142 --> 00:07:58,436
No time for sarcasm, Wheeler.
157
00:07:58,561 --> 00:08:00,981
You, Linka, and |
will look for Skumm.
158
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
Ma-Ti and Kwame,
you look for the cure.
159
00:08:03,483 --> 00:08:05,944
Agreed?
160
00:08:06,69 --> 00:08:07,821
(all)
Agreed!’
161
00:08:07,946 --> 00:08:10,949
[tense music]
162
00:08:15,954 --> 00:08:18,748
(Verminous Skumm)
‘Open the hangar doors.'
163
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
Now I'll pollute the whole
river with my skummy brew
164
00:08:22,02 --> 00:08:25,588
and soon the entire
city will be mine!
165
00:08:26,798 --> 00:08:28,91
[hisses]
166
00:08:30,218 --> 00:08:33,96
[whirring]
167
00:08:34,472 --> 00:08:35,515
‘Okay, here's the river.’
168
00:08:35,640 --> 00:08:38,226
‘Get ready to spray
the rat rot... now!’
169
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
(Linka)
‘Look! There is
the Skumm-O-Copter!'
170
00:08:45,608 --> 00:08:46,818
Let's get him!
171
00:08:48,319 --> 00:08:50,655
[copter whirring]
172
00:08:53,366 --> 00:08:55,577
[thudding]
173
00:08:57,829 --> 00:08:58,997
Quick, reload!
174
00:08:59,122 --> 00:09:01,41
More germs! More germs!
175
00:09:01,166 --> 00:09:02,667
(Skumm)
‘| love being a rat.'
176
00:09:04,961 --> 00:09:06,296
Come on, guys!
177
00:09:06,421 --> 00:09:08,673
Let's put that retro
rodent out of business!
178
00:09:08,798 --> 00:09:12,10
Don't you think we
should make a plan?
179
00:09:13,636 --> 00:09:15,138
- Wheeler!
- Wheeler!
180
00:09:16,931 --> 00:09:18,516
Hey! Fire!
181
00:09:18,641 --> 00:09:20,18
[laser beams]
182
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
| don't like people messing
183
00:09:21,728 --> 00:09:23,646
with the Skumm-O-Copter!
184
00:09:23,772 --> 00:09:24,647
[whistles]
185
00:09:24,773 --> 00:09:26,232
Too bad, fur-face!
186
00:09:26,357 --> 00:09:28,401
I'm gonna mess
with more than that!
187
00:09:28,526 --> 00:09:32,363
Hey! Put me down!
Hey!
188
00:09:32,489 --> 00:09:34,741
Oh, no! Wheeler!
189
00:09:34,866 --> 00:09:38,161
Put me down!
Put me down!
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
[whistles]
By all means!
191
00:09:40,789 --> 00:09:42,165
[clang]
Aaaah!
192
00:09:42,290 --> 00:09:44,125
- No!
- No!
193
00:09:44,250 --> 00:09:45,710
[splashes]
194
00:09:47,03 --> 00:09:48,922
Take my hand,
Wheeler!
195
00:09:49,47 --> 00:09:50,590
[splashes]
Yuck!
196
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
Quick!
Both of you! Here!
197
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Did you swallow any?
Did you?
198
00:09:55,428 --> 00:09:56,638
- No!
- No way!
199
00:09:56,763 --> 00:09:57,722
Good!
200
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
[whistles]
‘Get them!
201
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
[rumbling ]
202
00:10:05,730 --> 00:10:10,151
(Wheeler)
‘The Geo-Cruiser! We're saved!’
203
00:10:10,276 --> 00:10:12,362
Quick! Climb the rope!
204
00:10:12,487 --> 00:10:15,990
(Kwame)
‘Did you not hear me? Grab on!'
205
00:10:16,116 --> 00:10:19,869
| feel weird!
What's-- Hsssss!
206
00:10:19,994 --> 00:10:23,123
[creaks]
Yeeaahh!
207
00:10:23,248 --> 00:10:24,582
[creaks]
208
00:10:24,707 --> 00:10:28,128
Linka! Wheeler! Gi!
We must go now!
209
00:10:28,253 --> 00:10:30,505
What is wrong with you?
210
00:10:30,630 --> 00:10:33,216
[all hissing]
211
00:10:34,884 --> 00:10:36,261
Aah!
212
00:10:40,598 --> 00:10:42,517
[all hissing]
213
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
It is too late, Ma-Ti.
214
00:10:45,895 --> 00:10:48,22
There is no cure
for rat rot!
215
00:10:48,148 --> 00:10:49,941
What can we do?
216
00:10:50,66 --> 00:10:53,153
Nothing!
They're all mine now!
217
00:10:53,278 --> 00:10:54,362
[whistles]
218
00:10:56,447 --> 00:10:58,950
Welcome to the
rodent rebellion.
219
00:10:59,75 --> 00:11:00,910
We must rescue
our friends.
220
00:11:01,35 --> 00:11:04,706
I'll move in closer.
Try to catch them!
221
00:11:04,831 --> 00:11:08,209
[machine whirring]
222
00:11:08,334 --> 00:11:10,545
Load this chopper!
Fast!
223
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
[tense music]
224
00:11:14,883 --> 00:11:17,51
Quick, Ma-Ti!
Pull up!
225
00:11:19,387 --> 00:11:22,265
[squealing]
226
00:11:24,267 --> 00:11:27,145
You're rat history,
Planeteers!
227
00:11:28,354 --> 00:11:31,316
[instrumental music]
228
00:11:31,441 --> 00:11:34,402
[whirring]
229
00:11:39,157 --> 00:11:40,617
[Zapping]
230
00:11:43,328 --> 00:11:46,706
Oh, no!
He is right behind us!
231
00:11:46,831 --> 00:11:49,209
Ma-Ti,
where are we going?
232
00:11:49,334 --> 00:11:51,44
| am taking them
to the Shaman.
233
00:11:51,169 --> 00:11:52,503
Maybe he knows
of a cure.
234
00:11:55,173 --> 00:11:56,883
[whoosh]
235
00:11:58,760 --> 00:12:00,637
[whirring]
236
00:12:00,762 --> 00:12:03,932
| think | know
a way to lose him.
237
00:12:06,893 --> 00:12:08,353
Ohhhh!
238
00:12:08,478 --> 00:12:10,438
[flash]
239
00:12:10,563 --> 00:12:13,24
Maybe this is not
such a good idea!
240
00:12:13,149 --> 00:12:15,318
[squealing]
241
00:12:16,694 --> 00:12:18,363
Have you ever
done this before?
242
00:12:18,488 --> 00:12:21,532
Yes, of course.
Well, not really.
243
00:12:21,658 --> 00:12:24,452
Once at Hope Island..
on the flight simulator.
244
00:12:27,38 --> 00:12:28,373
Aaah!
245
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
[whoosh]
246
00:12:34,587 --> 00:12:37,298
Good going, Ma-Ti!
We lost Skumm!
247
00:12:40,134 --> 00:12:43,137
[whirring]
248
00:12:47,58 --> 00:12:48,518
[explosion]
249
00:12:50,270 --> 00:12:52,313
| got to pull myself together!
250
00:12:52,438 --> 00:12:54,440
What am |, a rat or a mouse?
251
00:12:56,484 --> 00:12:57,652
(Skumm)
‘I'ma rat!"
252
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
[whoosh]
253
00:13:01,864 --> 00:13:03,574
With my
cheesy homing device
254
00:13:03,700 --> 00:13:07,328
‘wherever they go,
| can sniff them out.’
255
00:13:07,453 --> 00:13:09,664
Verminous is still back there.
256
00:13:09,789 --> 00:13:11,708
(Ma-Ti)
‘Not past
this next turn.’
257
00:13:14,836 --> 00:13:17,422
[whirring]
258
00:13:20,216 --> 00:13:22,51
We are going
through that?
259
00:13:22,176 --> 00:13:25,305
| hope so. On the simulator,
| never did make it.
260
00:13:26,597 --> 00:13:29,267
[whoosh]
261
00:13:29,392 --> 00:13:32,270
We part ways here,
planet punks..
262
00:13:32,395 --> 00:13:33,604
...but I'll be back.
263
00:13:34,605 --> 00:13:36,107
Rat's honor!
264
00:13:39,68 --> 00:13:42,864
Outstanding! Skumm has turned
around! We have lost him.
265
00:13:42,989 --> 00:13:45,450
Now we must find the Shaman
and help our friends.
266
00:13:45,575 --> 00:13:48,786
[all hissing growling]
267
00:13:50,163 --> 00:13:51,497
[whoosh]
268
00:13:54,00 --> 00:13:56,02
(Ma-Ti)
‘Will anything
help them, Shaman?’
269
00:13:56,127 --> 00:14:00,798
(Shaman)
There was a plant that might
help, a very rare plant.
270
00:14:00,923 --> 00:14:02,884
But now it may be gone.
271
00:14:03,09 --> 00:14:04,218
- Gone!
- Gone!
272
00:14:04,344 --> 00:14:07,722
Much of our rainforest
is destroyed and along
273
00:14:07,847 --> 00:14:11,517
‘with it, many valuable
plants we used as medicine.’
274
00:14:11,642 --> 00:14:14,395
[thudding]
275
00:14:16,773 --> 00:14:22,695
This is where the plant that
might cure rat rot used to grow.
276
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
This is private property!
277
00:14:24,697 --> 00:14:28,242
| am looking for a rare
plant that used to grow here
278
00:14:28,368 --> 00:14:29,952
bright purple leaves?
279
00:14:30,78 --> 00:14:32,580
Plants?
Get off my place, old man!
280
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
This land's getting used
for what it does best
281
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
raising beef cattle.
282
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
[thudding]
283
00:14:39,629 --> 00:14:42,298
[screeching]
284
00:14:43,383 --> 00:14:45,843
Shh, Suchi, shh!
285
00:14:45,968 --> 00:14:50,348
It is a horrible thing they
are doing to the forest.
286
00:14:50,473 --> 00:14:51,641
Wait!
287
00:14:51,766 --> 00:14:52,975
Here's the plant!
288
00:14:55,895 --> 00:14:59,315
We must hurry and see if
this will help your friends.
289
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
[all hissing]
290
00:15:04,695 --> 00:15:08,491
Patience, rodent-teers.
I'll set you free.
291
00:15:08,616 --> 00:15:10,243
(Skumm)
‘Lucky | was able
to trace you here.'
292
00:15:11,285 --> 00:15:12,995
‘Get to work,
rat-brats!'
293
00:15:13,121 --> 00:15:15,665
Dump that in the village
water supply now!
294
00:15:18,418 --> 00:15:22,797
| better get going if | want to
infect the whole Amazon by dark.
295
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
[hissing]
296
00:15:26,259 --> 00:15:29,137
[whirring]
297
00:15:30,805 --> 00:15:32,56
They are gone!
298
00:15:33,141 --> 00:15:34,642
[boing]
Heart!
299
00:15:36,352 --> 00:15:39,647
(Ma-Ti)
‘The animals say
Wheeler, Linka, and Gi'
300
00:15:39,772 --> 00:15:42,567
‘will infect the
village's water supply!’
301
00:15:44,694 --> 00:15:46,654
Stop them, my friends!
302
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
[bird screeching]
303
00:15:52,76 --> 00:15:55,79
[instrumental music]
304
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
[chattering]
305
00:16:02,670 --> 00:16:05,673
[bird screeching]
306
00:16:12,847 --> 00:16:15,850
[squealing]
307
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
Good work!
You saved our village!
308
00:16:21,397 --> 00:16:23,566
| have mixed the
cure for rat rot.
309
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
(Shaman)
‘Let them breathe the vapor.’
310
00:16:26,611 --> 00:16:27,778
Nothing's happening!
311
00:16:27,904 --> 00:16:29,155
Patience.
312
00:16:30,823 --> 00:16:32,533
[sparkling]
313
00:16:33,576 --> 00:16:35,578
I'm well! I'm well!
314
00:16:35,703 --> 00:16:38,706
Quick. Let's give the
medicine to the others.
315
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
[both hissing]
316
00:16:41,83 --> 00:16:43,252
Try it.
You'll like it.
317
00:16:44,504 --> 00:16:46,47
[grunting]
318
00:16:48,382 --> 00:16:50,718
That was one
bad dream!
319
00:16:50,843 --> 00:16:52,470
More like nightmare.
320
00:16:52,595 --> 00:16:56,140
Thanks, Ma-Ti.
Those plants saved our lives.
321
00:16:56,265 --> 00:16:57,892
Sorry | called
them stupid.
322
00:16:58,17 --> 00:17:00,561
Oh, no! | just remembered
what Skumm said!
323
00:17:00,686 --> 00:17:02,772
He's infecting
the whole Amazon!
324
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
We must stop him!
325
00:17:04,607 --> 00:17:05,733
[whirring]
326
00:17:05,858 --> 00:17:09,278
Spray a few thousand
gallons of rat rot brew
327
00:17:09,403 --> 00:17:12,907
(Skumm)
‘and every person in the
Amazon will answer to me’
328
00:17:13,32 --> 00:17:14,325
‘and then I'll take
care of those meddling’
329
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
‘Planeteers once and for all.'
330
00:17:16,994 --> 00:17:20,998
Now to head upriver
and do a little more damage!
331
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
[whirring]
332
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
[gasps]
Look at the river!
333
00:17:29,382 --> 00:17:31,759
(Ma-Ti)
‘That whole village
will be infected!’
334
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
[thudding]
335
00:17:35,596 --> 00:17:37,974
[tense music]
336
00:17:39,475 --> 00:17:40,893
Wind!
337
00:17:41,18 --> 00:17:42,895
[whizzing]
338
00:17:44,230 --> 00:17:46,691
[buzzing]
Earth!
339
00:17:46,816 --> 00:17:49,151
[blast]
340
00:17:49,277 --> 00:17:51,70
[thudding]
341
00:17:51,195 --> 00:17:53,30
[splashes]
342
00:17:53,155 --> 00:17:54,657
We cannot stop it alone!
343
00:17:54,782 --> 00:17:56,826
Let our powers combine!
344
00:17:56,951 --> 00:17:58,77
Earth!
345
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
Fire!
346
00:17:59,453 --> 00:18:00,413
- Wind!
- Water!
347
00:18:00,538 --> 00:18:01,914
Heart!
348
00:18:02,39 --> 00:18:04,00
(Captain Planet)
‘By your powers combined’
349
00:18:04,125 --> 00:18:06,02
| am Captain Planet!
350
00:18:06,127 --> 00:18:07,837
(al)
Go, Planet!
351
00:18:07,962 --> 00:18:10,840
[instrumental music]
352
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
[whirling]
353
00:18:23,644 --> 00:18:25,605
‘This rat rot
really burns me up!’
354
00:18:26,856 --> 00:18:28,899
[splashes]
355
00:18:29,25 --> 00:18:33,904
Now to find the big rat who did
this and exterminate his plans!
356
00:18:34,30 --> 00:18:39,243
This looks like a dandy spot
to infect all of South America!
357
00:18:39,368 --> 00:18:41,912
Huh? What's going on?
358
00:18:42,38 --> 00:18:44,498
I'm putting you and
your rat rot routine
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,585
in permanent
quarantine, Skumm!
360
00:18:47,710 --> 00:18:49,754
[whirring]
361
00:18:49,879 --> 00:18:51,797
Aah! Aah! Aah!
362
00:18:53,716 --> 00:18:56,469
[upbeat music]
363
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
(Shaman)
We need much more of this plant
364
00:18:58,888 --> 00:19:01,265
to cure all the
victims of rat rot.
365
00:19:01,390 --> 00:19:03,476
If it's out there,
I'll find it!
366
00:19:03,601 --> 00:19:06,604
[upbeat music]
367
00:19:15,780 --> 00:19:18,324
Alright!
It's the medicine plant!
368
00:19:18,449 --> 00:19:19,867
Acres of it!
369
00:19:19,992 --> 00:19:22,495
This will clear the land
a whole lot faster
370
00:19:22,620 --> 00:19:25,373
than my bulldozer!
371
00:19:25,498 --> 00:19:27,875
Oh, no, that fire will
destroy the only plants
372
00:19:28,00 --> 00:19:29,835
that can cure this disease!
373
00:19:29,960 --> 00:19:34,465
- A quick storm will stop it!
- Hey! What is this?
374
00:19:34,590 --> 00:19:36,342
(Skumm)
‘It's time to think
about the rainforest’
375
00:19:36,467 --> 00:19:38,844
‘as more than just
grazing land, mister.’
376
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
Help!
377
00:19:41,972 --> 00:19:44,934
[tense music]
378
00:19:48,104 --> 00:19:51,107
[sparkling]
379
00:19:57,571 --> 00:20:01,200
Once a rainforest is gone,
it's gone forever.
380
00:20:01,325 --> 00:20:04,328
| better get this medicine plant
back to where it's needed.
381
00:20:08,833 --> 00:20:11,127
Now to spray the Shaman's cure
382
00:20:11,252 --> 00:20:13,379
faster than Skumm
sprayed the disease!
383
00:20:13,504 --> 00:20:16,465
[whirling]
384
00:20:20,803 --> 00:20:23,681
[all squealing]
385
00:20:25,224 --> 00:20:26,517
Ahh.
386
00:20:28,728 --> 00:20:30,438
[laughs]
387
00:20:35,526 --> 00:20:39,989
And this plant is very
good for toothache.
388
00:20:40,114 --> 00:20:42,575
You're back!
Did it..
389
00:20:42,700 --> 00:20:44,785
Yes, shaman,
your special medicine
390
00:20:44,910 --> 00:20:47,79
cured rat rot everywhere!
391
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
Way to go, Cap!
392
00:20:48,914 --> 00:20:53,02
Just think, if those ranchers
had burned down the forest..
393
00:20:53,127 --> 00:20:54,712
Rat rot would be here to stay.
394
00:20:54,837 --> 00:20:58,758
Hey, Planet! What are
you gonna do with me?
395
00:20:58,883 --> 00:21:00,301
Hmm. Good question.
396
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
It's either the police
station or the zoo.
397
00:21:03,12 --> 00:21:04,972
The zoo! The zoo!
That sounds good.
398
00:21:05,97 --> 00:21:07,308
They never have rat
exhibits in the zoo.
399
00:21:07,433 --> 00:21:08,809
Start a new trend!
400
00:21:08,934 --> 00:21:11,771
(Wheeler)
‘Say cheese, you rat!’
401
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
[growls]
402
00:21:14,356 --> 00:21:15,608
(all)
‘Go, Planet!’
403
00:21:18,527 --> 00:21:20,821
They are cutting down more
rainforest, Captain Planet!
404
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
(Captain Planet)
"They world's rainforests
are being destroyed'
405
00:21:23,115 --> 00:21:25,910
‘at the rate of a
football field a second.’
406
00:21:26,35 --> 00:21:27,328
(Gi)
What can we do about it?
407
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
Don't use paper products
that are only used once
408
00:21:30,706 --> 00:21:31,749
and thrown away.
409
00:21:31,874 --> 00:21:33,667
You can recycle newspapers
410
00:21:33,793 --> 00:21:35,377
(Gaia)
‘so that new trees
won't have to'
411
00:21:35,503 --> 00:21:37,630
‘pe cut down to make wood pulp.’
412
00:21:37,755 --> 00:21:39,215
And stand beside the people
413
00:21:39,340 --> 00:21:41,634
who are standing up
for our forests!
414
00:21:41,759 --> 00:21:44,136
The power is yours!
415
00:21:44,261 --> 00:21:45,346
Earth!
416
00:21:45,471 --> 00:21:48,57
- Fire!
- Wind!
417
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
- Water!
- Heart!
418
00:21:49,433 --> 00:21:50,810
(all)
Go, Planet!
419
00:21:50,935 --> 00:21:54,21
By your powers combined,
| am Captain Planet!
420
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
~ Captain Planet I
421
00:21:56,232 --> 00:21:57,525
S He's our hero S
422
00:21:57,650 --> 00:22:01,28
~ Gonna take pollution
down to zero f
423
00:22:01,153 --> 00:22:04,31
f He's our powers magnified f
424
00:22:04,156 --> 00:22:07,910
f And he's fighting
on the planet's side J
425
00:22:08,35 --> 00:22:09,787
~ Captain Planet I
426
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
S He's our hero S
427
00:22:11,580 --> 00:22:14,875
~ Gonna take pollution
down to zero f
428
00:22:15,00 --> 00:22:18,295
£ Gonna help him put asunder J
429
00:22:18,420 --> 00:22:23,259
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
430
00:22:23,384 --> 00:22:26,178
You'll pay for this,
Captain Planet!
431
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
~ We're the Planeteers
you can be one too f
432
00:22:29,431 --> 00:22:32,977
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
433
00:22:33,102 --> 00:22:36,647
~ Looting and polluting
is not the way f
434
00:22:36,772 --> 00:22:40,609
~ Hear what Captain
Planet has to say J
435
00:22:40,734 --> 00:22:43,487
(Captain Planet)
‘The power is yours!’
26823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof