Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,508
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,344
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,469 --> 00:00:14,389
She sends five magic rings
to five special young people..
5
00:00:14,515 --> 00:00:18,685
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,810 --> 00:00:22,773
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,484
[theme music]
8
00:00:27,444 --> 00:00:31,448
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,991 --> 00:00:36,787
From Asia,
Gi, with the power of water.
10
00:00:41,667 --> 00:00:46,255
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
11
00:00:46,380 --> 00:00:47,798
When the five powers combine
12
00:00:47,923 --> 00:00:50,801
they summon
Earth's greatest champion
13
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Captain Planet!
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,638
(all)
Go, Planet!
15
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
(Captain Planet)
The power is yours!
16
00:01:02,729 --> 00:01:05,566
[instrumental music]
17
00:01:10,862 --> 00:01:14,74
Come along, old friend.
Time to go home.
18
00:01:14,199 --> 00:01:17,703
The jungle is no longer
safe at night.
19
00:01:22,82 --> 00:01:23,00
[wind blows]
20
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
Did you hear something?
21
00:01:25,335 --> 00:01:28,338
[sighs]
Just the wind.
22
00:01:28,463 --> 00:01:30,424
[wind blowing]
23
00:01:30,549 --> 00:01:34,678
But I've never heard the wind
sound so frightening before.
24
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
[rumbling]
25
00:01:36,638 --> 00:01:38,807
Hurry, old friend! Hurry!
26
00:01:40,142 --> 00:01:43,20
[creature growling]
27
00:01:44,313 --> 00:01:45,397
thud
28
00:01:47,649 --> 00:01:50,110
Aye! What was that?
29
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
[creature growling]
30
00:01:56,617 --> 00:01:57,534
thud
31
00:01:57,659 --> 00:01:58,619
Whoa!
32
00:01:58,744 --> 00:02:01,872
It's Phi Pok, the dragon beast!
33
00:02:01,997 --> 00:02:07,169
[breathing heavily]
The evil spirit has come alive!
34
00:02:08,503 --> 00:02:11,06
[roars]
35
00:02:11,131 --> 00:02:14,92
[dramatic music]
36
00:02:20,807 --> 00:02:23,101
[bird caws]
37
00:02:23,226 --> 00:02:25,479
(Kwame)
‘Look at those
ruined rice paddies. '
38
00:02:25,604 --> 00:02:28,398
(Ma-Ti)
How will those poor people
feed themselves now?
39
00:02:28,523 --> 00:02:31,443
What could be causing
this terrible destruction, Gaia?
40
00:02:31,568 --> 00:02:34,780
You must find the answers
to these questions, Planeteers.
41
00:02:34,905 --> 00:02:36,156
It's up to you.
42
00:02:36,281 --> 00:02:38,492
‘| can tell you
that the land and the people’
43
00:02:38,617 --> 00:02:40,410
are in great danger.
44
00:02:40,535 --> 00:02:42,913
You must leave immediately
for Thailand.
45
00:02:43,38 --> 00:02:45,457
Thailand?
| have a friend there.
46
00:02:45,582 --> 00:02:48,293
His name is Newalk,
| met him in school.
47
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Then you can seek his help, Gi.
48
00:02:50,253 --> 00:02:53,674
We cannot allow this
mysterious evil to continue.
49
00:02:55,50 --> 00:02:58,53
- Mysterious evil?
- That's what Gaia said.
50
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
| wish she could have
told us more
51
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
about what we're getting into.
52
00:03:01,431 --> 00:03:03,350
If Gaia does not know
what's going on
53
00:03:03,475 --> 00:03:05,560
it must be a real mystery.
54
00:03:05,686 --> 00:03:07,729
Check your seat belts,
everybody.
55
00:03:07,854 --> 00:03:08,980
We're going to land.
56
00:03:09,106 --> 00:03:10,399
(Wheeler)
‘There's the landing strip.’
57
00:03:10,524 --> 00:03:13,26
(Gi)
‘Thailand, here we come. '
58
00:03:13,151 --> 00:03:13,985
swoosh
59
00:03:15,612 --> 00:03:18,73
(Wheeler)
| wouldn't call this
a red-carpet welcome.
60
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
Where is everybody?
61
00:03:19,825 --> 00:03:22,35
Maybe they're too shy
to come out.
62
00:03:22,160 --> 00:03:23,495
Or just unfriendly.
63
00:03:23,620 --> 00:03:26,498
Not unfriendly. They're afraid.
64
00:03:26,623 --> 00:03:27,999
(Gi)
Newalk!
65
00:03:28,125 --> 00:03:32,03
| was getting worried you
wouldn't keep our appointment.
66
00:03:32,129 --> 00:03:34,715
| was trying to make the
villagers come out of hiding.
67
00:03:34,840 --> 00:03:38,301
We should've realized that our
Geo-Cruiser might scare them.
68
00:03:38,427 --> 00:03:40,971
They thought it was
the dragon beast returning.
69
00:03:41,96 --> 00:03:43,974
Dragon beast?
You're putting us on, right?
70
00:03:44,99 --> 00:03:47,185
Come with me, I'll explain.
71
00:03:47,310 --> 00:03:48,520
[squawks]
72
00:03:48,645 --> 00:03:50,564
(Newalk)
My people think Phi Pok
73
00:03:50,689 --> 00:03:52,816
is destroying
the land and crops.
74
00:03:52,941 --> 00:03:55,193
What the heck's a Phi Pok?
75
00:03:55,318 --> 00:04:00,490
An ancient evil spirit,
a dragon beast that spits fire.
76
00:04:00,615 --> 00:04:03,493
It causes destruction
wherever it goes.
77
00:04:03,618 --> 00:04:05,579
[laughs]
Oh, great,
we've come all this way
78
00:04:05,704 --> 00:04:08,999
to fight an old superstition
that doesn't exist.
79
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
Maybe it does,
and maybe it doesn't.
80
00:04:11,543 --> 00:04:14,421
| was taught not to believe
in evil spirits
81
00:04:14,546 --> 00:04:17,382
but something evil
is ruining my homeland.
82
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
My people believe it is Phi Pok.
83
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
(Linka)
Oh, no! This is terrible!
84
00:04:22,53 --> 00:04:24,890
(Ma-Ti)
‘It's even worse than we saw
on the monitors.’
85
00:04:26,600 --> 00:04:28,935
This was where
we grew our food.
86
00:04:29,60 --> 00:04:31,938
My people
are facing starvation.
87
00:04:32,63 --> 00:04:33,482
They want to move away.
88
00:04:33,607 --> 00:04:36,818
Of course they wanna move away,
it's part of my plan.
89
00:04:36,943 --> 00:04:38,445
Tell the truth, Rigger.
90
00:04:38,570 --> 00:04:42,574
You ever seen a prettier sight
than all that ruination?
91
00:04:42,699 --> 00:04:45,786
Never, Mr. Greedly,
not in all my born days.
92
00:04:45,911 --> 00:04:47,78
Nope, nope, nope!
93
00:04:47,204 --> 00:04:50,582
Come on, everybody,
let's get back to the village.
94
00:04:50,707 --> 00:04:53,376
This place is too depressing.
95
00:04:53,502 --> 00:04:57,130
You ain't seen nothing yet,
you globe-saving eco-freaks!
96
00:04:57,255 --> 00:05:00,884
Once the villagers get spooked
by the dragon beast
97
00:05:01,09 --> 00:05:03,512
we're really gonna
tear up the territory.
98
00:05:03,637 --> 00:05:04,471
chomp
99
00:05:04,596 --> 00:05:06,973
I'll chomp up the land!
100
00:05:07,98 --> 00:05:08,391
Chew it up,
and spit it out.
101
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
I'll hog every ruby
| can strip-mine
102
00:05:11,353 --> 00:05:12,562
just for myself.
103
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
[laughs]
104
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
[chirps]
105
00:05:18,68 --> 00:05:21,71
[dramatic music]
106
00:05:24,533 --> 00:05:26,660
[growls]
107
00:05:26,785 --> 00:05:27,911
- What was that?
- Watch out.
108
00:05:28,36 --> 00:05:29,704
What is the matter, Wheeler?
109
00:05:29,830 --> 00:05:31,915
Did the little pussycat
scare you?
110
00:05:32,40 --> 00:05:35,919
Not scared, Kwame,
old pal, just curious.
111
00:05:36,44 --> 00:05:39,381
Back in New York, they used
to say | had nerves of steel.
112
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
[hoots]
113
00:05:40,799 --> 00:05:42,92
Yeow!
114
00:05:43,593 --> 00:05:44,427
[hoots]
115
00:05:44,553 --> 00:05:46,54
It appears that in Thailand
116
00:05:46,179 --> 00:05:48,932
your steel nerves
have gotten a little rusty.
117
00:05:50,559 --> 00:05:52,477
Cute. Real cute.
118
00:05:52,602 --> 00:05:53,520
[dragon roars]
119
00:05:53,645 --> 00:05:54,980
[all gasp]
120
00:05:56,606 --> 00:05:58,316
That is no tiger.
121
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
[growling continues]
122
00:06:03,488 --> 00:06:05,282
[cries in foreign language]
123
00:06:05,407 --> 00:06:07,75
Look! Over there!
124
00:06:07,200 --> 00:06:10,161
[intense music]
125
00:06:12,455 --> 00:06:15,625
(Newalk)
‘It's Phi Pok,
the dragon beast!’
126
00:06:15,750 --> 00:06:16,710
Run!
127
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
[rumbling]
128
00:06:18,837 --> 00:06:20,05
[screams]
129
00:06:21,548 --> 00:06:25,218
(Wheeler)
That's no superstition!
What is that thing?
130
00:06:26,428 --> 00:06:27,512
[fire cracking]
131
00:06:27,637 --> 00:06:29,973
[all scream]
132
00:06:30,98 --> 00:06:33,101
(Gi)
‘Look out! The trees
are catching fire!’
133
00:06:38,940 --> 00:06:40,775
It's spreading out of control!
134
00:06:40,901 --> 00:06:43,528
Quick! We got to do something!
135
00:06:45,113 --> 00:06:46,156
Water!
136
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
[pulsating]
137
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
[gurgles]
138
00:06:51,661 --> 00:06:53,79
[hissing]
139
00:06:56,583 --> 00:06:58,209
[hissing]
140
00:06:59,711 --> 00:07:02,464
[cracking]
141
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Earth!
142
00:07:03,882 --> 00:07:06,801
[pulsating]
143
00:07:10,597 --> 00:07:13,558
The fire is too big!
We cannot stop it!
144
00:07:13,683 --> 00:07:16,603
It's time to call
Captain Planet.
145
00:07:16,728 --> 00:07:18,730
Let our powers combine.
146
00:07:18,855 --> 00:07:20,607
Earth!
147
00:07:20,732 --> 00:07:22,567
Fire!
148
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
Wind!
149
00:07:24,569 --> 00:07:26,488
- Water!
- Heart!
150
00:07:27,989 --> 00:07:30,992
[pulsating]
151
00:07:33,286 --> 00:07:35,830
By your powers combined..
152
00:07:36,790 --> 00:07:38,667
...|am Captain Planet!
153
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
(all)
Go, Planet!
154
00:07:42,03 --> 00:07:44,506
(Newalk)
‘I'm sorry for getting you
into this mess. '
155
00:07:44,631 --> 00:07:45,715
(Gi)
No problem.
156
00:07:45,840 --> 00:07:47,759
Now that
Captain Planet's here
157
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
we'll be okay...| hope.
158
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
Nice day for a dip.
159
00:07:56,518 --> 00:08:00,438
What's a nice guy like me
doing in a dive like this?
160
00:08:00,563 --> 00:08:01,523
splash
161
00:08:01,648 --> 00:08:03,400
[gurgling]
162
00:08:05,110 --> 00:08:09,155
Time for a little plumbing job
to redirect the river's flow.
163
00:08:10,699 --> 00:08:13,743
[grunting with effort]
164
00:08:18,957 --> 00:08:20,500
Oh-ho!
165
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Alright!
166
00:08:22,293 --> 00:08:24,421
It's shower time!
167
00:08:24,546 --> 00:08:25,880
[rumbling]
168
00:08:26,06 --> 00:08:29,592
I'm going to wash that fire
right out of the forest.
169
00:08:32,137 --> 00:08:33,888
- Rain?
- Alright!
170
00:08:34,14 --> 00:08:35,306
(Wheeler)
‘Go, Planet!’
171
00:08:38,476 --> 00:08:40,353
[all cheering]
172
00:08:40,478 --> 00:08:43,356
The fire's out,
so | guess I'll be going.
173
00:08:43,481 --> 00:08:49,70
Until then, remember,
the power is yours!
174
00:08:53,491 --> 00:08:56,202
Wow! That's some friend
you have.
175
00:08:56,327 --> 00:09:00,40
[chuckles]
He does come in handy
now and then.
176
00:09:00,165 --> 00:09:01,541
| apologize, Newalk.
177
00:09:01,666 --> 00:09:04,753
| didn't believe that stuff
about a Phi Pok dragon beast.
178
00:09:04,878 --> 00:09:08,256
But whatever that thing is, it
definitely is no superstition.
179
00:09:08,381 --> 00:09:10,842
We must discover
what this creature is, then.
180
00:09:10,967 --> 00:09:14,637
(Ma-Ti)
Let's divide into teams
and find out.
181
00:09:14,763 --> 00:09:17,599
[instrumental music]
182
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
[both grunt]
183
00:09:27,67 --> 00:09:30,528
Maybe it was not so smart
to split up like this.
184
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
| kind of like the idea.
185
00:09:32,489 --> 00:09:35,325
First time you and |
had a chance to be alone.
186
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
[dragon roars in distance]
187
00:09:44,84 --> 00:09:45,335
[both gasp]
188
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
[rumbling]
189
00:09:49,297 --> 00:09:51,549
It's the dragon beast! Run!
190
00:09:53,343 --> 00:09:54,344
[gasps]
Whoa!
191
00:09:54,469 --> 00:09:57,514
[grunts]
Wheeler, help me!
192
00:09:57,639 --> 00:10:00,600
- What happened?
- My foot is stuck.
193
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
thud
194
00:10:05,396 --> 00:10:06,481
It won't move!
195
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
[growling]
196
00:10:11,194 --> 00:10:14,614
Wheeler, run!
Save yourself!
197
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
[crackling]
198
00:10:24,541 --> 00:10:28,44
Please, Wheeler, run!
Get away!
199
00:10:31,422 --> 00:10:33,424
Let me show you what we do
to evil spirits
200
00:10:33,550 --> 00:10:35,135
where | come from.
201
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Wheeler, no!
202
00:10:37,262 --> 00:10:38,304
Fire!
203
00:10:44,644 --> 00:10:46,688
Oops! Guess he's fireproof.
204
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
That's right!
Follow me!
205
00:10:49,858 --> 00:10:51,818
Come on,
you stupid superstition!
206
00:10:51,943 --> 00:10:54,154
Come on! Try and catch me!
207
00:10:54,279 --> 00:10:56,781
Hey! Whoa!
208
00:10:56,906 --> 00:10:58,74
[yells]
209
00:11:00,285 --> 00:11:01,327
[spits]
210
00:11:04,372 --> 00:11:05,957
[roars]
211
00:11:06,82 --> 00:11:07,625
[gasps]
212
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
Yikes! Crocodiles.
213
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
I'm out of here!
214
00:11:11,421 --> 00:11:14,340
[dramatic music]
215
00:11:17,677 --> 00:11:18,761
[sighs]
216
00:11:20,722 --> 00:11:22,473
Oh, no!
217
00:11:22,599 --> 00:11:25,101
Hey! Ow!
218
00:11:25,226 --> 00:11:29,230
Y-you've got awful sharp teeth
for a superstition!
219
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
At least you scared
the crocs away.
220
00:11:34,777 --> 00:11:37,363
[airplane droning]
221
00:11:37,488 --> 00:11:40,74
Looks like good ol’ Phi Pok
took a prisoner.
222
00:11:40,200 --> 00:11:44,287
A Planeteer. He got himself
a Planeteer. Yep, yep, yep!
223
00:11:44,412 --> 00:11:47,498
| think it's time
for a pick-me-up.
224
00:11:47,624 --> 00:11:49,375
[droning]
225
00:11:49,500 --> 00:11:52,503
[instrumental music]
226
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
[laughs]
227
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
[snorts]
228
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
[whirring]
229
00:12:07,852 --> 00:12:10,63
Hey! W-what's happening?
230
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
(Newalk)
Where is the last place
you saw Wheeler?
231
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
He slipped off there.
232
00:12:17,820 --> 00:12:20,198
He must have slid down
somewhere.
233
00:12:20,323 --> 00:12:22,33
Oh, poor Wheeler!
234
00:12:22,158 --> 00:12:23,660
If something has happened to him
235
00:12:23,785 --> 00:12:26,37
| will never forgive myself.
236
00:12:26,162 --> 00:12:27,38
[cries]
237
00:12:27,163 --> 00:12:30,83
[dramatic music]
238
00:12:30,208 --> 00:12:31,376
slurp
239
00:12:36,881 --> 00:12:38,383
Hey! Are you blind or something?
240
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
Hang a left before we crash
into those things!
241
00:12:45,306 --> 00:12:48,726
(Wheeler)
So Phi Pok,
that so-called evil spirit..
242
00:12:48,851 --> 00:12:50,311
...1S really a machine.
243
00:12:50,436 --> 00:12:52,438
(Greedly)
A strip-mining machine.
244
00:12:52,563 --> 00:12:54,399
And as soon as it scares off
all the villagers
245
00:12:54,524 --> 00:12:57,68
I'll bring a hundred more
to the jungle.
246
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
We'll destroy every living thing
247
00:12:58,611 --> 00:13:01,698
and turn the whole countryside
into an ugly gravel pit.
248
00:13:01,823 --> 00:13:03,32
‘Yep, yep, yep!’
249
00:13:04,867 --> 00:13:08,413
The Planeteers won't let you
get away with it, Greedly.
250
00:13:08,538 --> 00:13:10,373
[laughs]
How can they stop me?
251
00:13:10,498 --> 00:13:12,709
They don't even know
where | am.
252
00:13:12,834 --> 00:13:15,545
(Rigger)
And the one who does
is our prisoner.
253
00:13:15,670 --> 00:13:16,754
Yep, yep, yep!
254
00:13:18,47 --> 00:13:20,91
[instrumental music]
255
00:13:21,467 --> 00:13:23,511
Hey, everybody! Over here.
256
00:13:23,636 --> 00:13:25,430
Look at these strange tracks.
257
00:13:25,555 --> 00:13:28,57
Evil spirits
don't leave tracks.
258
00:13:28,182 --> 00:13:31,644
(Newalk)
They lead into the river.
We've lost the trail.
259
00:13:32,895 --> 00:13:34,772
I'll check out the bottom
of the river.
260
00:13:34,897 --> 00:13:37,442
There may be a clue.
261
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
[inhales sharply]
262
00:13:38,693 --> 00:13:39,902
Gi, look out!
263
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
splash
264
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
[gasps]
265
00:13:45,908 --> 00:13:47,702
[growls]
266
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Wind.
267
00:13:48,786 --> 00:13:51,122
[pulsating]
268
00:13:51,247 --> 00:13:54,167
[swirling]
269
00:13:54,292 --> 00:13:55,293
[grunts]
270
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
Thanks, Linka.
271
00:13:59,47 --> 00:14:01,758
He belongs downriver
with the rest of his pals.
272
00:14:01,883 --> 00:14:03,968
[pulsating]
273
00:14:04,93 --> 00:14:07,55
[swirling]
274
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
Is it safe for Gi
to go in now, Ma-Ti?
275
00:14:12,935 --> 00:14:14,20
(Ma-Ti)
Heart!
276
00:14:14,145 --> 00:14:17,148
[pulsating]
277
00:14:19,442 --> 00:14:23,738
| sense that all
the crocodiles are gone.
278
00:14:23,863 --> 00:14:25,73
splash
279
00:14:25,198 --> 00:14:28,242
[instrumental music]
280
00:14:33,790 --> 00:14:35,124
See anything?
281
00:14:35,249 --> 00:14:37,210
Just a lot of marks
on some rocks
282
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
as if something heavy
was dragged away.
283
00:14:39,754 --> 00:14:43,674
That is all?
No sign of Wheeler?
284
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
No.
285
00:14:45,885 --> 00:14:48,388
Perhaps Wheeler's thoughts
can guide us to him.
286
00:14:48,513 --> 00:14:49,472
Heart!
287
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
[pulsating]
288
00:14:52,16 --> 00:14:55,353
! sense evil.
It is all around him.
289
00:14:55,478 --> 00:14:58,606
Wait, there is something
in his mind
290
00:14:58,731 --> 00:15:00,24
something he saw.
291
00:15:00,149 --> 00:15:04,320
Three tall spires,
some kind of ruins.
292
00:15:05,655 --> 00:15:09,75
- What about Wheeler?
- | sensed his presence.
293
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
But evil thoughts
blocked my vision.
294
00:15:11,494 --> 00:15:14,414
Oh, we're
never going to find him.
295
00:15:14,539 --> 00:15:19,335
The three spires you saw, Ma-Ti,
they must be part of a temple.
296
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
Why? You know of some ruins
that look like that?
297
00:15:22,422 --> 00:15:25,550
Yes. The ancient
Temple of the Rubies.
298
00:15:25,675 --> 00:15:28,136
[dramatic music]
299
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
(Greedly)
‘Fill ‘er up fast, Rigger.'
300
00:15:29,971 --> 00:15:32,682
It's time to scare off
some more locals.
301
00:15:32,807 --> 00:15:36,102
Can we ruin more farmland?
Can we, Mr. Greedly? Huh? Huh?
302
00:15:36,227 --> 00:15:39,272
Next time, we'll ruin
everything in sight.
303
00:15:39,397 --> 00:15:41,441
[owl hoots]
304
00:15:41,566 --> 00:15:43,192
There's the
Temple of the Rubies.
305
00:15:43,317 --> 00:15:46,946
Yes! Those were the spires
in Wheeler's mind.
306
00:15:47,71 --> 00:15:51,200
And | still sense his presence,
surrounded by evil.
307
00:15:51,325 --> 00:15:54,662
Is there any way to get inside
without being seen?
308
00:15:54,787 --> 00:15:58,166
(Newalk)
‘Legend says the temple has
a secret underwater entrance.’
309
00:15:58,291 --> 00:16:00,626
(Gi)
If there is, I'll find it.
310
00:16:02,03 --> 00:16:02,962
splash
311
00:16:03,87 --> 00:16:03,963
chomp
312
00:16:07,175 --> 00:16:08,551
Hey! Mr. Greedly, look!
313
00:16:08,676 --> 00:16:12,597
‘Them Planeteers pests
are coming to spoil our fun.’
314
00:16:12,722 --> 00:16:17,477
You're wrong, Rigger.
We're going to spoil theirs.
315
00:16:17,602 --> 00:16:19,479
[whirring]
316
00:16:19,604 --> 00:16:21,606
stomp stomp stomp
317
00:16:22,607 --> 00:16:25,610
[gurgling]
318
00:16:26,569 --> 00:16:27,653
splash
319
00:16:35,912 --> 00:16:38,414
(Rigger)
'The Phi Pok will fix them.
Yep, yep, yep!’
320
00:16:38,539 --> 00:16:41,584
You'd better call that dragon
machine off, Greedly.
321
00:16:41,709 --> 00:16:44,545
What are you gonna do
about it, punk?
322
00:16:47,673 --> 00:16:48,799
[gasps]
323
00:16:52,553 --> 00:16:53,721
snap
324
00:16:56,98 --> 00:16:59,727
(Greedly)
Hey! | didn't give you
permission to leave.
325
00:17:00,978 --> 00:17:03,856
Hey! You heard
Mr. Greedly! Stop!
326
00:17:04,815 --> 00:17:05,858
clank
327
00:17:05,983 --> 00:17:08,194
So, you want to play games?
328
00:17:09,278 --> 00:17:10,238
Water!
329
00:17:10,363 --> 00:17:12,949
[pulsating]
330
00:17:13,74 --> 00:17:14,867
‘There's an
underground river outside’
331
00:17:14,992 --> 00:17:16,202
‘that will teach you a lesson. '
332
00:17:16,327 --> 00:17:20,206
Hey! Those walls are supposed to
keep the water out!
333
00:17:20,331 --> 00:17:23,292
[screaming]
334
00:17:24,669 --> 00:17:25,628
[choking]
335
00:17:25,753 --> 00:17:29,257
Nice going, Gi.
Those slobs could use a bath.
336
00:17:29,382 --> 00:17:30,591
[both gasp]
337
00:17:32,468 --> 00:17:33,553
snap
338
00:17:37,181 --> 00:17:38,349
Save me, Mr. Greedly!
339
00:17:38,474 --> 00:17:40,268
[coughs]
Save me!
340
00:17:40,393 --> 00:17:44,480
Go soak your head!
I'm saving myself!
341
00:17:44,605 --> 00:17:46,232
[rumbling]
342
00:17:46,357 --> 00:17:47,692
splash
343
00:17:47,817 --> 00:17:49,26
[inhales sharply]
344
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
[dramatic music]
345
00:17:55,658 --> 00:17:57,410
- Oh, | see them!
- Wheeler!
346
00:17:57,535 --> 00:17:59,745
Thank goodness you are safe!
347
00:17:59,870 --> 00:18:01,539
Hey, if I'd known
you'd act like this
348
00:18:01,664 --> 00:18:04,375
I'd get myself captured
all the time.
349
00:18:04,500 --> 00:18:05,835
Well done, Gi!
350
00:18:07,253 --> 00:18:10,256
[dragon roars]
351
00:18:11,841 --> 00:18:15,177
(Newalk)
Run, everybody!
The beast is back!
352
00:18:15,303 --> 00:18:17,96
Run to the canoe!
353
00:18:20,391 --> 00:18:21,809
[all gasp]
354
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
(Kwame)
‘Now what?'
355
00:18:23,311 --> 00:18:24,353
(Gi)
‘We can't outrun it.'
356
00:18:24,478 --> 00:18:26,606
And my power
couldn't stop it.
357
00:18:28,983 --> 00:18:31,193
Let our powers combine.
358
00:18:31,319 --> 00:18:32,403
Earth!
359
00:18:32,528 --> 00:18:33,696
Fire!
360
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
Wind!
361
00:18:35,615 --> 00:18:37,366
- Water!
- Heart!
362
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
[pulsating]
363
00:18:39,327 --> 00:18:43,289
By your powers combined,
| am Captain Planet!
364
00:18:43,414 --> 00:18:45,291
(all)
Go, Planet!
365
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
Time to branch out!
366
00:18:49,587 --> 00:18:52,465
[music continues]
367
00:18:54,675 --> 00:18:57,511
[screeches]
368
00:18:59,889 --> 00:19:02,183
I'm feeling vine.
How about you?
369
00:19:03,476 --> 00:19:06,395
[crackling]
370
00:19:06,520 --> 00:19:09,482
[rumbling]
371
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
That dragon's a real drag.
372
00:19:14,70 --> 00:19:16,113
Round two, coming up.
373
00:19:17,448 --> 00:19:19,158
swoosh
374
00:19:22,578 --> 00:19:25,206
boom boom boom
375
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
whoosh
376
00:19:31,337 --> 00:19:33,339
thud thud thud
377
00:19:34,715 --> 00:19:37,593
crash
378
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
boing
379
00:19:39,11 --> 00:19:43,15
Greedly should have told him
to watch his step.
380
00:19:43,140 --> 00:19:46,894
- Hey! Ouch!
!O
- Stop it! ven
381
00:19:47,19 --> 00:19:48,896
(Greedly)
Let's get out of here, Rigger!
382
00:19:49,21 --> 00:19:50,439
(Rigger)
Yep, yep, yep!’
383
00:19:51,607 --> 00:19:52,983
That's what you get
when you try
384
00:19:53,109 --> 00:19:55,319
to turn the world
into a gravel pit.
385
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
[all cheer]
386
00:19:58,823 --> 00:20:00,241
‘What a waste!’
387
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
Best way
to clean up litter is to..
388
00:20:04,328 --> 00:20:06,247
"...recycle it.’
389
00:20:10,418 --> 00:20:14,422
Voila! A brand-new
planting machine.
390
00:20:15,339 --> 00:20:16,632
Thanks, Captain Planet.
391
00:20:16,757 --> 00:20:19,385
This will help us
replant the rice paddies.
392
00:20:19,510 --> 00:20:23,55
So long, Planeteers.
You did a fine job.
393
00:20:23,180 --> 00:20:27,143
And remember,
the power is yours!
394
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
(all)
Go, Planet!
395
00:20:28,978 --> 00:20:31,981
[pulsating]
396
00:20:34,692 --> 00:20:37,403
[instrumental music]
397
00:20:37,528 --> 00:20:40,865
(Newalk)
My people and | cannot thank you
enough, Planeteers.
398
00:20:40,990 --> 00:20:42,450
No thanks are necessary.
399
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
Protecting the planet
is our job.
400
00:20:44,869 --> 00:20:47,913
And because it's a job everyone
needs to be involved in
401
00:20:48,38 --> 00:20:51,333
we're making you
an honorary Planeteer.
402
00:20:51,459 --> 00:20:55,504
Oh, thank you.
Please come again...soon!
403
00:20:55,629 --> 00:20:58,758
We will. Goodbye, Newalk.
404
00:20:58,883 --> 00:21:00,926
(Wheeler)
I'm gonna miss this place.
405
00:21:01,51 --> 00:21:04,346
Hmm. | thought you
did not want to come here.
406
00:21:04,472 --> 00:21:06,56
That was before you hugged me.
407
00:21:06,182 --> 00:21:07,850
| had no choice, Yankee.
408
00:21:07,975 --> 00:21:10,728
It was either you
or the dragon beast.
409
00:21:15,274 --> 00:21:16,776
(all)
Go, Planet!
410
00:21:18,360 --> 00:21:20,70
(Kwame)
This place looks terrible.
411
00:21:20,196 --> 00:21:21,614
Nothing will grow here.
412
00:21:21,739 --> 00:21:25,201
| Know, Kwame. Many forms
of mining destroy the land.
413
00:21:25,326 --> 00:21:26,952
But there's something
you can do
414
00:21:27,77 --> 00:21:29,205
that will stop more
of our beautiful Earth
415
00:21:29,330 --> 00:21:30,539
from looking like this.
416
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
Instead of throwing away
your aluminum cans
417
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
foil, and other
reusable metals
418
00:21:35,586 --> 00:21:38,380
take them
to a collection center.
419
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
Be a Planeteer. Recycle!
420
00:21:40,591 --> 00:21:41,967
(all)
We do!
421
00:21:42,92 --> 00:21:45,387
The power is yours!
422
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Earth!
423
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
Fire!
424
00:21:48,349 --> 00:21:49,266
Wind!
425
00:21:49,391 --> 00:21:50,351
- Water!
- Heart!
426
00:21:50,476 --> 00:21:51,852
(all)
Go, Planet!
427
00:21:51,977 --> 00:21:55,272
By your powers combined,
| am Captain Planet!
428
00:21:55,397 --> 00:21:57,358
~ Captain Planet I
429
00:21:57,483 --> 00:21:58,776
S He's our hero S
430
00:21:58,901 --> 00:22:02,196
~ Gonna take pollution
down to zero f
431
00:22:02,321 --> 00:22:05,199
f He's our powers magnified f
432
00:22:05,324 --> 00:22:09,78
f And he's fighting
on the planet's side J
433
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
~ Captain Planet I
434
00:22:11,330 --> 00:22:12,832
S He's our hero S
435
00:22:12,957 --> 00:22:16,126
~ Gonna take pollution
down to zero f
436
00:22:16,252 --> 00:22:19,463
£ Gonna help him put asunder J
437
00:22:19,588 --> 00:22:24,385
~ Bad guys
who like to loot and plunder I
438
00:22:24,510 --> 00:22:27,304
You'll pay for this,
Captain Planet!
439
00:22:27,429 --> 00:22:30,558
~ We're the Planeteers
you can be one too f
440
00:22:30,683 --> 00:22:34,311
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
441
00:22:34,436 --> 00:22:37,773
~ Looting and polluting
is not the way f
442
00:22:37,898 --> 00:22:41,694
~ Hear what Captain Planet
has to say! Jf
443
00:22:41,819 --> 00:22:45,865
(Captain Planet)
The power is yours!
444
00:22:45,990 --> 00:22:48,492
[instrumental music]
445
00:22:49,785 --> 00:22:51,370
(girl #1)
"DIC."
446
00:22:53,80 --> 00:22:55,958
[instrumental music]
27927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof