Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,379
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,215
Gala, the spirit of the Earth,
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,344
plaguing our planet.
5
00:00:10,469 --> 00:00:14,97
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,850
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,560
[siren wails]
8
00:00:18,685 --> 00:00:22,481
From North America, Wheeler,
with the power of Fire.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,525
[crash]
10
00:00:27,402 --> 00:00:30,948
From the Soviet Union, Linka,
with the power of Wind.
11
00:00:32,950 --> 00:00:36,286
From Asia, Gi,
with the power of Water.
12
00:00:41,416 --> 00:00:45,295
And from South America, Ma-Ti,
with the power of Heart.
13
00:00:46,255 --> 00:00:47,923
When the five powers combine
14
00:00:48,48 --> 00:00:52,469
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet.
15
00:00:52,594 --> 00:00:54,179
(Planeteers)
Go, Planet!
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
The power is yours!
17
00:01:02,187 --> 00:01:03,397
[birds chirping]
18
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
[instrumental music]
19
00:01:04,690 --> 00:01:06,191
[crow caws]
20
00:01:07,859 --> 00:01:09,903
[water flows]
21
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
[crash]
22
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
[music continues]
23
00:01:15,367 --> 00:01:18,495
How's the factory look,
Mr. Skumm?
24
00:01:18,620 --> 00:01:22,82
(Verminous Skumm)
‘Deserted as an empty rat nest.’
25
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
‘Those stinkin'
environmentalist’
26
00:01:23,917 --> 00:01:27,254
‘have the place closed down,
‘cus it was pollutin’ too much.’
27
00:01:27,379 --> 00:01:30,632
Some people just got
no appreciation for filth.
28
00:01:31,967 --> 00:01:34,886
- Surface!
- Ay ay, Mr. Skumm.
29
00:01:36,346 --> 00:01:38,140
[trembling]
30
00:01:42,686 --> 00:01:45,63
[instrumental music]
31
00:01:46,732 --> 00:01:49,67
Come my soldiers of slime.
32
00:01:49,192 --> 00:01:52,446
We're gonna see to it, this
factory resumes its dirty work.
33
00:01:52,571 --> 00:01:55,407
Or my name ain't
Verminous Skumm.
34
00:01:55,532 --> 00:01:58,118
[music continues]
35
00:02:03,624 --> 00:02:05,751
[door opens]
36
00:02:05,876 --> 00:02:07,878
We got the smoke stack
going, Mr. Skumm.
37
00:02:08,03 --> 00:02:09,671
Just like you ordered.
38
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
There's enough high
sulfur coal here,
39
00:02:13,425 --> 00:02:16,553
to do some real serious
pollutin’.
40
00:02:16,678 --> 00:02:19,931
That's my kinda dirty trick.
41
00:02:20,57 --> 00:02:23,685
Go ahead! Add that special
rain making chemical!
42
00:02:23,810 --> 00:02:25,604
(both)
Yes, Mr. Skumm.
43
00:02:31,485 --> 00:02:34,446
When that chemical turns
the clouds into rain,
44
00:02:34,571 --> 00:02:37,449
the coal smoke will turn
the rain into acid.
45
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
[slow instrumental music]
46
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
Come on, dudes!
Last one to finish,
47
00:02:47,334 --> 00:02:49,211
has to jump over the oil spill.
48
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
[groans]
49
00:02:51,338 --> 00:02:54,257
These obstacles are not
easy for a little guy.
50
00:02:54,383 --> 00:02:55,967
[groans]
51
00:03:02,99 --> 00:03:05,852
This obstacle course is a
terrific way to stay in shape.
52
00:03:05,977 --> 00:03:09,231
Yes and it is fun, too.
53
00:03:14,403 --> 00:03:16,71
Alright, go for it!
54
00:03:16,196 --> 00:03:18,407
[birds chirping]
55
00:03:19,449 --> 00:03:21,34
Lookin' good, Linka!
56
00:03:21,159 --> 00:03:24,37
Now, everyone must
climb this wall.
57
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
[birds chirping]
58
00:03:26,998 --> 00:03:30,85
Okay, ready, set..
59
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
(both)
Go!
60
00:03:31,795 --> 00:03:34,381
We have to make
it over the mud there first.
61
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
- But, there is no..
- Water!
62
00:03:36,425 --> 00:03:39,261
Mud! Whoa!
63
00:03:39,386 --> 00:03:40,595
[Gi giggles]
64
00:03:40,721 --> 00:03:42,97
I'm going to win!
65
00:03:43,390 --> 00:03:46,351
| don't think so, Gi.
66
00:03:46,476 --> 00:03:47,561
Earth!
67
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
[trembling]
68
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
[screams]
69
00:03:55,277 --> 00:03:56,695
Nice catch, Kwame.
70
00:03:56,820 --> 00:03:57,988
[giggles]
71
00:03:58,113 --> 00:04:00,407
Tag, your it.
72
00:04:00,532 --> 00:04:03,285
Bet you can't catch me again!
73
00:04:03,410 --> 00:04:06,204
Oh! Yes, | can.
74
00:04:06,329 --> 00:04:08,623
Come back here,
you can't get away from me!
75
00:04:08,749 --> 00:04:09,916
Oh, yes, | can!
76
00:04:10,41 --> 00:04:11,626
[both laughs]
77
00:04:11,752 --> 00:04:13,670
Need any help, Russky tutsky?
78
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
Hmm, that will be
the day, janky pest.
79
00:04:22,763 --> 00:04:24,765
Come on, Ma-Ti!
You can do it!
80
00:04:25,640 --> 00:04:27,58
Ahh!
81
00:04:30,312 --> 00:04:31,730
Whoa!
82
00:04:31,855 --> 00:04:34,399
- Alright, Ma-Ti.
- Come on, Ma-Ti!
83
00:04:34,524 --> 00:04:35,484
You can do it!
84
00:04:35,609 --> 00:04:37,27
[groans]
85
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
| wish these obstacles
were a little smaller.
86
00:04:40,947 --> 00:04:42,908
Or | were a little bigger.
87
00:04:43,33 --> 00:04:46,453
- Keep going!
- Climb, Ma-Ti, climb!
88
00:04:48,163 --> 00:04:49,414
Ahh!
89
00:04:49,539 --> 00:04:51,41
Just a little further, dude!
90
00:04:52,918 --> 00:04:53,835
[groans]
91
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
Whoa!
92
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
[both gasp]
93
00:04:57,380 --> 00:04:58,507
[gasps]
94
00:04:58,632 --> 00:05:00,258
[coughs]
95
00:05:00,383 --> 00:05:02,10
[laughing]
96
00:05:03,762 --> 00:05:04,846
Hey, Ma-Ti!
97
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
With a cherry
and some whipped cream,
98
00:05:06,556 --> 00:05:09,351
you'd look just like
a hot fudge sundae.
99
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
[all laughing]
100
00:05:13,480 --> 00:05:16,566
How embarrassing.
And in front of everybody too.
101
00:05:16,691 --> 00:05:18,276
[tinkles]
102
00:05:18,401 --> 00:05:19,903
Look, it's Gaia!
103
00:05:20,28 --> 00:05:22,322
There must be an eco emergency!
104
00:05:22,447 --> 00:05:24,115
Right you are, my Planeteers.
105
00:05:24,241 --> 00:05:27,160
To the Crystal Chamber at once.
106
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
(Linka)
Come on, little friend,
let us help you
107
00:05:29,287 --> 00:05:31,122
from your messy predicament.
108
00:05:31,248 --> 00:05:32,332
[instrumental music]
109
00:05:32,457 --> 00:05:33,750
Ma-Ti?
110
00:05:33,875 --> 00:05:37,295
Everyone always has to help me,
because I'm so small.
111
00:05:37,420 --> 00:05:39,05
|! am nothing but trouble.
112
00:05:39,130 --> 00:05:41,466
You'd all be better
off without me.
113
00:05:41,591 --> 00:05:45,887
- Wait, Ma-Ti!
- 'Hey, what's wrong with him?’
114
00:05:46,12 --> 00:05:48,557
Ma-Ti must feel like he failed.
115
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
Maybe we shouldn't
have laughed at him.
116
00:05:51,226 --> 00:05:55,63
What's the trouble, Gaia?
And who's the rat responsible?
117
00:05:55,188 --> 00:05:57,691
Rat indeed, Wheeler.
This time the culprit
118
00:05:57,816 --> 00:06:02,737
is the most sinister rodent that
ever lived, Verminous Skumm.
119
00:06:02,863 --> 00:06:05,282
He's an exterminators nightmare.
120
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
Born and raised
in toxic waste,
121
00:06:07,492 --> 00:06:10,36
Skumm and his rat pack
thrive on pollution
122
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
and have declared
war on the environment.
123
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
They've nested in
an abandoned factory
124
00:06:15,00 --> 00:06:17,127
and have started burning
tons of coal.
125
00:06:17,252 --> 00:06:18,962
What's so bad about
burnin’ a little coal?
126
00:06:19,87 --> 00:06:20,714
Many things.
127
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
(Gaia)
‘One of the worst is
that it creates acid rain.’
128
00:06:23,91 --> 00:06:24,801
[thunder rumbling]
129
00:06:24,926 --> 00:06:28,889
‘This terrible pollution can
lay waste to entire forests.’
130
00:06:29,14 --> 00:06:31,57
‘It destroys lakes and rivers'
131
00:06:31,182 --> 00:06:33,18
‘and it makes the water
undrinkable.'
132
00:06:33,143 --> 00:06:36,521
[dramatic music]
133
00:06:36,646 --> 00:06:38,690
Skumm and his henchmen
are creating the deadliest
134
00:06:38,815 --> 00:06:42,235
cloud of acid rain
the world has ever seen.
135
00:06:42,360 --> 00:06:45,30
There so limit to the horrors
that cloud could unleash.
136
00:06:45,155 --> 00:06:47,407
It could destroy
an entire city.
137
00:06:50,619 --> 00:06:51,786
[people screaming]
138
00:06:53,121 --> 00:06:55,665
We've got to stop
those evil rats!
139
00:06:55,790 --> 00:06:59,336
Good luck, my Planeteers.
The hopes of Earth go with you.
140
00:07:00,962 --> 00:07:04,07
Planeteer alert! We comin’ up
on the abandoned factory.
141
00:07:04,132 --> 00:07:06,968
Estimated time of arrival,
two minutes.
142
00:07:07,93 --> 00:07:10,388
[thinking]
Everyone always has to help me,
because I'm so small.
143
00:07:10,513 --> 00:07:12,265
! am nothing but trouble.
144
00:07:12,390 --> 00:07:14,351
You would all be
better off without me.
145
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
[instrumental music]
146
00:07:23,526 --> 00:07:25,779
Come on, little buddy.
Time to rock and roll.
147
00:07:25,904 --> 00:07:28,114
- '|am not going with you.’
- What?
148
00:07:28,239 --> 00:07:30,116
- Are you alright?
- Why not?
149
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
| would just get in your way.
150
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
| do not have what it
takes to be a Planeteer.
151
00:07:34,663 --> 00:07:37,624
[sad music]
152
00:07:37,749 --> 00:07:40,543
Come on, Ma-Ti.
You don't really mean that.
153
00:07:40,669 --> 00:07:43,88
- Pick up your ring and--
- No, Wheeler!
154
00:07:43,213 --> 00:07:45,674
Just go away! Go away!
155
00:07:45,799 --> 00:07:48,385
Okay, little buddy.
If that's how you feel.
156
00:07:51,429 --> 00:07:55,517
Poor Ma-Ti.
| had no idea, he felt so bad.
157
00:07:55,642 --> 00:07:57,644
Perhaps we should stay
and try to convince him
158
00:07:57,769 --> 00:07:59,62
that we need him.
159
00:07:59,187 --> 00:08:00,939
There isn't time, dude. Look!
160
00:08:01,64 --> 00:08:03,108
(Gi)
‘Wheeler's right.
It won't be long,’
161
00:08:03,233 --> 00:08:06,69
‘before that cloud
starts pouring acid rain.’
162
00:08:06,194 --> 00:08:07,988
| have an idea. Listen close.
163
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
You three distract them,
while I...
164
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
(Verminous Skumm)
‘Pour it on, my puked pals!’
165
00:08:14,619 --> 00:08:18,39
We'll give the world a shower,
it'll never forget.
166
00:08:18,164 --> 00:08:21,376
A shower of pollution!
167
00:08:21,501 --> 00:08:23,128
As the old saying goes.
168
00:08:23,253 --> 00:08:26,589
"Into every life,
a little acid rain must fall."
169
00:08:30,93 --> 00:08:31,428
[trembling]
170
00:08:31,553 --> 00:08:33,930
Earthquake!
171
00:08:38,643 --> 00:08:41,771
Good job, Kwame!
That ought rattle those rodents.
172
00:08:43,231 --> 00:08:44,482
[gasps]
173
00:08:44,607 --> 00:08:48,987
Foolish intruders!
How dare you interrupt my work!
174
00:08:49,112 --> 00:08:51,656
We're the Planeteers,
you festering furrball.
175
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
It's our job,
to stop your evil work.
176
00:08:54,451 --> 00:08:57,203
Indeed. We'll see about that.
177
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Use your toxic waste.
178
00:08:58,496 --> 00:09:01,82
Show these brats
this is not a game
179
00:09:01,207 --> 00:09:02,83
[gasps]
180
00:09:02,208 --> 00:09:04,294
Look out!
181
00:09:06,546 --> 00:09:08,339
| don't run away from rats.
182
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Wheeler, stop!
183
00:09:11,885 --> 00:09:12,844
Fire!
184
00:09:15,972 --> 00:09:17,766
Thanks for your help, kid.
185
00:09:17,891 --> 00:09:20,477
Hurry, Wheeler.
Remember the plan.
186
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
Now, waste 'em!
187
00:09:24,355 --> 00:09:26,399
[instrumental music]
188
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
(Wheeler)
Well, we succeeded
in getting there attention.
189
00:09:34,532 --> 00:09:36,493
Now, we must keep them busy,
190
00:09:36,618 --> 00:09:39,621
so Linka can stop
there coal burning operation.
191
00:09:39,746 --> 00:09:42,707
That Russky babe gets
all the easy jobs.
192
00:09:42,832 --> 00:09:45,335
[dramatic music]
193
00:09:48,213 --> 00:09:50,48
Ah, it's barricaded.
194
00:09:50,173 --> 00:09:53,51
| will need to use
my powers to get inside.
195
00:09:53,176 --> 00:09:54,94
Wind!
196
00:09:55,595 --> 00:09:57,472
[wind howling]
197
00:09:59,432 --> 00:10:01,935
[instrumental music]
198
00:10:06,815 --> 00:10:09,734
Watch out, my friends.
Please, be careful.
199
00:10:09,859 --> 00:10:11,111
[machine whirring]
200
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
Alright, all | have
to do now, is
201
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
turn off this conveyor machine.
202
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
Ah-ha! That must be it!
203
00:10:24,916 --> 00:10:25,917
We are trapped!
204
00:10:26,42 --> 00:10:27,877
Then it's time to stop runnin’!
205
00:10:28,02 --> 00:10:29,587
| agree.
206
00:10:29,712 --> 00:10:33,216
Let's show these renegade rats
what Planeteers can do.
207
00:10:33,341 --> 00:10:34,509
Water!
208
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
[tinkles]
209
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
[waves crashing]
210
00:10:38,888 --> 00:10:40,473
[all gasps]
211
00:10:40,598 --> 00:10:42,16
Fire!
212
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
(all
Sane!
213
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
Earth!
214
00:10:45,812 --> 00:10:47,188
[rumbling]
215
00:10:47,313 --> 00:10:49,941
[screaming]
216
00:10:50,66 --> 00:10:53,361
Congratulations, dudes. Looks
like, we got rid of them all.
217
00:10:53,486 --> 00:10:54,946
Not quite.
218
00:10:55,864 --> 00:10:58,116
Rats, more rats.
219
00:10:58,241 --> 00:11:01,536
Surrender, Planeteers, or else.
220
00:11:04,164 --> 00:11:05,498
[trembling]
221
00:11:07,959 --> 00:11:08,960
[gasps]
222
00:11:14,757 --> 00:11:18,303
Hold it right there,
my pretty little Planeteer!
223
00:11:18,428 --> 00:11:21,97
You look out of site
in my sites.
224
00:11:21,973 --> 00:11:23,474
[laughs]
225
00:11:23,600 --> 00:11:27,520
Oh no, that acid rain cloud
is getting bigger all the time.
226
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
And my friends
have been captured.
227
00:11:31,274 --> 00:11:34,360
| should help them,
but what can | do?
228
00:11:35,486 --> 00:11:37,155
[dramatic music]
229
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
[thunder crashing]
230
00:11:39,407 --> 00:11:43,745
Soon my rain cloud, will
begin its rain of terror,
231
00:11:43,870 --> 00:11:48,82
but pity, you won't be
around to see it, Planeteers.
232
00:11:48,208 --> 00:11:50,668
You have not won yet.
Let us go now,
233
00:11:50,793 --> 00:11:52,462
or you will regret it later.
234
00:11:52,587 --> 00:11:54,88
| am warning you.
235
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
[evil laugh]
236
00:11:58,259 --> 00:12:00,345
Save you breath, impudent human!
237
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
(Verminous Skumm)
‘Lock 'em up!’
238
00:12:02,639 --> 00:12:03,389
[door shuts]
239
00:12:03,514 --> 00:12:05,600
Hey, open up!
240
00:12:05,725 --> 00:12:07,894
We got to stop that
cheese brain.
241
00:12:08,19 --> 00:12:10,939
We have other problems first,
Wheeler. Look!
242
00:12:11,64 --> 00:12:13,650
This room is full
of dangerous chemicals.
243
00:12:13,775 --> 00:12:17,70
It was irresponsible
for these to be left behind,
244
00:12:17,195 --> 00:12:18,863
when the factory was closed.
245
00:12:19,781 --> 00:12:20,615
[gasps]
246
00:12:23,493 --> 00:12:26,329
Get back!
The fumes are poisonous!
247
00:12:26,454 --> 00:12:28,957
We have to find a way
out of here, fast!
248
00:12:29,82 --> 00:12:31,626
No problem, I'll just
burn a hole in this wall.
249
00:12:32,460 --> 00:12:33,628
Wheeler, don't!
250
00:12:33,753 --> 00:12:37,423
One spark and these chemicals
could explode like a bomb!
251
00:12:37,548 --> 00:12:39,217
Gee! | didn't think of that.
252
00:12:39,342 --> 00:12:40,927
| will start an earthquake.
253
00:12:41,52 --> 00:12:43,263
That will crack this
building open like an egg.
254
00:12:43,388 --> 00:12:44,764
No, Kwame.
255
00:12:44,889 --> 00:12:48,643
An earthquake would spill this
chemicals and poison the ground.
256
00:12:48,768 --> 00:12:53,147
My wind power might release
toxic fumes into the atmosphere.
257
00:12:53,273 --> 00:12:56,943
My water power might contaminate
an underground spring.
258
00:12:57,68 --> 00:13:00,154
Well, friends. We better
do something and fast.
259
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
With the door closed,
it will not be long,
260
00:13:02,490 --> 00:13:05,118
before this room is
filled with deadly gas.
261
00:13:05,243 --> 00:13:06,577
Let's call Captain Planet.
262
00:13:06,703 --> 00:13:10,290
We can't from in here
and not without Ma-Ti.
263
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
We have to contact him.
264
00:13:12,83 --> 00:13:13,543
[instrumental music]
265
00:13:13,668 --> 00:13:15,628
[birds chirping]
266
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
(Ma-Ti)
‘| can not see my
friends any more."
267
00:13:17,880 --> 00:13:20,883
| wonder what those rotten
rats have done with them.
268
00:13:21,09 --> 00:13:22,927
| could never get past
those guards.
269
00:13:23,52 --> 00:13:24,304
[glowing]
270
00:13:25,596 --> 00:13:27,390
My ring. It's glowing.
271
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
The Planeteers
must be calling me.
272
00:13:29,934 --> 00:13:30,977
Heart!
273
00:13:31,102 --> 00:13:33,438
| sense fear and panic.
274
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
My friends are
in terrible danger.
275
00:13:36,65 --> 00:13:39,360
| don't care how dangerous
it is, | must help them.
276
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
[dramatic music]
277
00:13:46,617 --> 00:13:47,702
[gasps]
278
00:13:57,545 --> 00:14:00,798
| sure hope we find
some more intruders.
279
00:14:00,923 --> 00:14:05,303
Me too. | could really
use the target practice.
280
00:14:05,428 --> 00:14:06,971
Eh?
281
00:14:07,96 --> 00:14:08,222
[firing]
282
00:14:09,807 --> 00:14:12,143
[laughing]
283
00:14:12,268 --> 00:14:13,728
Sorry, cousin.
284
00:14:19,776 --> 00:14:21,27
| made it.
285
00:14:21,152 --> 00:14:23,696
| guess being small,
does have some advantages.
286
00:14:23,821 --> 00:14:24,906
Heart!
287
00:14:25,31 --> 00:14:28,368
My friends are trapped
in that building.
288
00:14:28,493 --> 00:14:30,78
[music continues]
289
00:14:31,704 --> 00:14:33,39
[groans]
290
00:14:33,164 --> 00:14:35,333
Locked.
There must be another way.
291
00:14:35,458 --> 00:14:37,752
Perhaps the Planeteers
can tell me.
292
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
Heart!
293
00:14:40,46 --> 00:14:41,255
[coughs]
294
00:14:42,673 --> 00:14:44,801
- Look!
- 'It's Ma-Ti!'
295
00:14:44,926 --> 00:14:48,388
He may be little,
but he is big in courage.
296
00:14:48,513 --> 00:14:51,682
Planeteers, how do |
get into this building?
297
00:14:55,520 --> 00:14:58,439
The roof, Ma-Ti!
There's a window in the roof!
298
00:14:58,564 --> 00:15:02,360
(Gi)
"You must climb to the top of
the building and break it open!’
299
00:15:02,485 --> 00:15:04,904
(Wheeler)
‘Hurry, Ma-Ti! Please, hurry!’
300
00:15:05,29 --> 00:15:07,198
[instrumental music]
301
00:15:09,951 --> 00:15:11,994
This building is
like a mountain.
302
00:15:12,120 --> 00:15:13,496
What if | can't climb it?
303
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
But for my friends,
| will try.
304
00:15:17,917 --> 00:15:19,377
[coughing]
305
00:15:19,502 --> 00:15:23,631
- We can't hold on much longer!
- Come on, Ma-Ti!
306
00:15:23,756 --> 00:15:25,174
We know you can do it!
307
00:15:27,593 --> 00:15:29,303
[groans]
308
00:15:29,429 --> 00:15:31,305
Whoa!
309
00:15:31,431 --> 00:15:34,475
| cannot do it.
| cannot.
310
00:15:34,600 --> 00:15:35,685
| could not climb the wall
311
00:15:35,810 --> 00:15:37,979
at our obstacle course
on Hope Island.
312
00:15:38,104 --> 00:15:40,314
How can | ever climb
this huge building.
313
00:15:40,857 --> 00:15:42,483
[tinkle]
314
00:15:42,608 --> 00:15:45,278
- Gaia?
- Saw you were in trouble.
315
00:15:45,403 --> 00:15:48,114
I'm scared, Gaia.
| cannot make it.
316
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
Yes, you can, Ma-Ti.
317
00:15:50,116 --> 00:15:52,660
The only thing holding you
back is your fear.
318
00:15:52,785 --> 00:15:53,828
‘Look into your heart’
319
00:15:53,953 --> 00:15:56,622
‘and you will find all
the strength you need. '
320
00:15:56,747 --> 00:15:59,542
With courage you can
accomplish anything.
321
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
The power is yours.
322
00:16:01,794 --> 00:16:05,06
| must not give up.
My friends are depending on me.
323
00:16:05,673 --> 00:16:06,966
[groans]
324
00:16:10,94 --> 00:16:11,596
[coughs]
325
00:16:17,643 --> 00:16:19,729
| made it.
Gaia was right.
326
00:16:20,563 --> 00:16:22,23
This is it, dudes.
327
00:16:22,148 --> 00:16:24,734
[coughing]
328
00:16:26,694 --> 00:16:29,614
Look! It's Ma-Ti.
329
00:16:31,73 --> 00:16:34,202
This fire hose,
we can use it as a ladder.
330
00:16:34,327 --> 00:16:35,453
[coughs]
331
00:16:36,537 --> 00:16:38,873
Here, my friends!
Climb up this!
332
00:16:38,998 --> 00:16:40,791
Last one up's a hosier .
333
00:16:43,294 --> 00:16:45,254
Mission accomplished,
Mr. Skumm.
334
00:16:45,379 --> 00:16:47,131
We've burned all the coal.
335
00:16:47,256 --> 00:16:50,176
And all the rain making
chemicals, too.
336
00:16:50,801 --> 00:16:51,928
Excellent.
337
00:16:52,53 --> 00:16:53,846
Soon we'll see,
if those stupid humans
338
00:16:53,971 --> 00:16:57,308
have enough sense to come in
out of the acid rain.
339
00:16:58,601 --> 00:17:00,186
Back to the rat tank!
340
00:17:00,311 --> 00:17:03,481
That was a close one.
Thank you, Ma-Ti.
341
00:17:03,606 --> 00:17:05,566
Yeah, you're one tough hombre.
342
00:17:06,734 --> 00:17:08,110
[thunder rumbling]
343
00:17:08,236 --> 00:17:11,739
Terrible cloud is going to start
raining acid at any moment.
344
00:17:11,864 --> 00:17:13,658
And look where the
wind is blowing it.
345
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
(Linka)
‘Right toward that city.'
346
00:17:15,493 --> 00:17:19,580
‘There is nothing we can do to
stop that cloud by ourselves. '
347
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
Then let our powers combine.
348
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
Earth!
349
00:17:24,01 --> 00:17:26,337
- Fire!
- Wind!
350
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Water!
351
00:17:27,630 --> 00:17:28,923
Heart!
352
00:17:30,716 --> 00:17:35,179
By your power combined,
| am Captain Planet!
353
00:17:35,304 --> 00:17:36,639
(all)
Go, Planet!
354
00:17:36,764 --> 00:17:39,934
[instrumental music]
355
00:17:41,852 --> 00:17:45,439
Sensors show our cloud is just
outside the city, Mr. Skumm.
356
00:17:45,565 --> 00:17:49,110
Look, our super acid rain
is starting.
357
00:17:49,235 --> 00:17:51,153
(Verminous Skumm)
‘Watch annihilate that farm.’
358
00:17:51,279 --> 00:17:54,407
[suspense music]
359
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
Now that's entertainment.
360
00:18:02,623 --> 00:18:04,208
[laughing]
361
00:18:08,921 --> 00:18:11,674
[instrumental music]
362
00:18:11,799 --> 00:18:14,260
The acid rain cloud
is killing that forest.
363
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Soon it'll be over that city!
364
00:18:22,852 --> 00:18:24,145
Can't let that happen.
365
00:18:24,270 --> 00:18:26,939
Guess | better make
like the wind and blow.
366
00:18:27,64 --> 00:18:29,25
[inspirational music]
367
00:18:29,942 --> 00:18:31,986
[indistinct shout]
368
00:18:34,488 --> 00:18:38,326
Look, Captain Planet's moving
the cloud away from the city.
369
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
(all)
Go, Planet!
370
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
Who is that guy and what's he
doin' with my killer cloud?
371
00:18:43,539 --> 00:18:46,167
Hey you, get off of my cloud!
372
00:18:47,376 --> 00:18:48,628
This should be far enough.
373
00:18:48,753 --> 00:18:51,47
Now, for little basic chemistry.
374
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
To neutralize acid,
add a healthy dose
375
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
of sodium carbonate.
376
00:18:54,842 --> 00:18:57,928
[trembling]
377
00:18:58,54 --> 00:19:02,99
This underground mineral deposit
odda provide the basic solution.
378
00:19:02,224 --> 00:19:04,560
[music continues]
379
00:19:11,359 --> 00:19:12,860
[twinkle]
380
00:19:22,578 --> 00:19:25,289
Now, that's how | spell
"acid relief".
381
00:19:25,414 --> 00:19:28,918
That medallion creep
has ruined my acid cloud.
382
00:19:29,43 --> 00:19:31,87
There's been a change
in the weather, Skumm.
383
00:19:31,212 --> 00:19:33,923
And now, I'm gonna rain
on your parade.
384
00:19:34,48 --> 00:19:36,967
Turn that super hero
into a super zero.
385
00:19:37,93 --> 00:19:38,678
Activate the toxic waste cannon!
386
00:19:40,763 --> 00:19:42,598
Whoa!
387
00:19:42,723 --> 00:19:44,642
Hey-hey-hey!
Oh-oh-oh!
388
00:19:46,769 --> 00:19:49,105
You'll have to do
better then that, rat!
389
00:19:50,690 --> 00:19:51,774
Oh, miss me!
390
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
Miss me again!
391
00:19:55,486 --> 00:19:57,947
It's time to tie
up this lose end.
392
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
[grunts]
393
00:20:00,908 --> 00:20:03,77
[mumbles]
394
00:20:03,202 --> 00:20:06,789
Ahh! Captain Planet
bent our blaster!
395
00:20:06,914 --> 00:20:08,666
Let's get out of here.
396
00:20:08,791 --> 00:20:10,00
Dive, dive!
397
00:20:10,126 --> 00:20:12,962
[buzzer buzzing]
398
00:20:13,87 --> 00:20:14,880
The rodents are on the run.
399
00:20:15,05 --> 00:20:17,258
(Wheeler)
‘Yeah, like rats
from a sinking ship.’
400
00:20:20,803 --> 00:20:23,180
- Thanks, Captain Planet.
- Don't thank me.
401
00:20:23,305 --> 00:20:26,600
The real hero's Ma-Ti.
With brave Planeteers like you,
402
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
the Earth will always
be safe from harm.
403
00:20:28,853 --> 00:20:32,273
Remember, the power is yours!
404
00:20:32,398 --> 00:20:35,317
[uplifting music]
405
00:20:38,487 --> 00:20:39,989
Caps right.
406
00:20:40,114 --> 00:20:42,992
If it wouldn't for you, little
partner, we'd all be goners.
407
00:20:43,117 --> 00:20:46,454
Ha-ha, nice to have you back
on the team, Ma-Ti.
408
00:20:46,579 --> 00:20:48,122
- Good work.
- Outstanding!
409
00:20:50,583 --> 00:20:51,625
[birds chirping]
410
00:20:51,751 --> 00:20:54,253
[tender music]
411
00:20:57,256 --> 00:20:58,716
[groans]
412
00:21:01,594 --> 00:21:03,596
[cheering]
413
00:21:03,721 --> 00:21:06,348
The feeling that one person
can't make a difference,
414
00:21:06,474 --> 00:21:08,476
is the greatest obstacle of all.
415
00:21:08,601 --> 00:21:10,102
Congratulations, Ma-Ti.
416
00:21:10,227 --> 00:21:13,773
You overcame your fears.
You're a true Planeteer.
417
00:21:16,108 --> 00:21:17,485
(Planeteers)
Go, Planet!
418
00:21:20,112 --> 00:21:22,990
What's the problem, Planeteers?
419
00:21:23,115 --> 00:21:25,868
It's acid rain, Capt.
Those factories burning coal
420
00:21:25,993 --> 00:21:27,870
are polluting the air
are a real menace.
421
00:21:27,995 --> 00:21:30,498
(Ma-Ti)
When the air pollution mixes
with the clouds and then rains
422
00:21:30,623 --> 00:21:32,291
it can destroy forests.
423
00:21:32,416 --> 00:21:34,710
(Gi)
As well as pollute
the drinking water
424
00:21:34,835 --> 00:21:37,505
and kill fish
and other wildlife.
425
00:21:37,630 --> 00:21:39,590
Write a letter to your
congress person
426
00:21:39,715 --> 00:21:41,926
to support our
environmental laws.
427
00:21:42,51 --> 00:21:44,178
The power is yours!
428
00:21:46,806 --> 00:21:47,765
Earth!
429
00:21:47,890 --> 00:21:49,141
Fire!
430
00:21:49,266 --> 00:21:50,142
- Wind!
431
00:21:50,267 --> 00:21:51,936
- Water!
- Heart!
432
00:21:52,61 --> 00:21:53,103
Go planet!
433
00:21:53,229 --> 00:21:56,440
By your powers combined,
| am Captain Planet!
434
00:21:56,565 --> 00:22:00,27
~ Captain Planet
he's our hero f
435
00:22:00,152 --> 00:22:03,531
~ Gonna take pollution
down to zero f
436
00:22:03,656 --> 00:22:06,408
f He's our powers magnified f
437
00:22:06,534 --> 00:22:10,371
~ And he's fighting
on the planet side f
438
00:22:10,496 --> 00:22:13,958
~ Captain Planet he's our hero J
439
00:22:14,83 --> 00:22:17,378
~ Gonna take pollution
down to zero f
440
00:22:17,503 --> 00:22:20,714
~ Gonna help him put us under f
441
00:22:20,840 --> 00:22:25,636
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
442
00:22:25,761 --> 00:22:28,556
You'll pay for this
Captain Planet!
443
00:22:28,681 --> 00:22:31,642
~ We're the Planeteers
you can be one too! I
444
00:22:31,767 --> 00:22:35,604
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
445
00:22:35,729 --> 00:22:39,24
~ Looting and polluting
is not the way f
446
00:22:39,149 --> 00:22:42,152
~ Hear what Captain Planet
has to say f
447
00:22:43,28 --> 00:22:45,948
The power is yours!
448
00:22:47,533 --> 00:22:49,785
[instrumental music]
449
00:22:51,287 --> 00:22:52,329
DIC.
29057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof