Original subtitles

mkvdrama.me

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 23= (The Boy from Yifeng Alley Always Has the Upper Hand)

(Qingyi Central Hospital) (National Class A Tertiary Hospital)

Is this more comfortable?

Alright.

- It's okay. - Mr. Xu.

Here's the water.

Okay.

Dad, have some water.

Okay.

Ms. Wei.

How about we take care of Mr. Xu?

You go ahead.

Okay.

Alright, then I'll get busy.

Okay.

I'll come after work.

You'll take care of him.

Want an orange, Mr. Xu?

Sure.

Xu.

Look who's here.

Fu, what brings you here?

What's going on here?

Wait.

Don't touch.

You two chat.

I have work to do. I'll get busy now.

Okay, go ahead.

Take a rain check.

Okay.

Just ignore him.

What's going on here?

Who did this to you?

The delivery guy.

The electric scooter came by in a flash.

Where's the person?

Gone?

Your dad is such a nice guy.

Why don't you greet me?

Come on.

Wish me a Happy New Year,

and this will be yours.

Not interested.

Don't you even want it?

Just say hello.

You'll have to listen to your boyfriend

to greet me now?

Okay.

Chen.

Then you talk to her.

Here.

Mr. Xu.

Since he's here,

I'll leave.

Don't eat in the cafeteria.

Zhi and I will bring it here.

Alright.

Then you...

Just go back together.

Okay.

Go to bed early.

What was that?

What's going on with Xu Zhi?

Being with Chen Luzhou,

she's changed so much.

Do something.

I can't give out the red envelope.

Then I'll keep it for her.

It's for her.

That's a lot of money.

His name is Chen Luzhou.

What's so special about Chen Luzhou?

He's impolite.

He's the biological son of Lian Hui.

Don't think too much about it.

If he knew,

he would definitely deeply regret it.

Don't worry.

I just consider him

as a long dead one

who recently came back to life.

I'm a bit unused to it.

Alright.

I thought you didn't know how to face him.

He's a stranger.

Pay him no attention.

Let's go.

Accompany me to a place.

What place?

First step to win over my father-in-law.

Okay.

Conquer his stomach.

Let's go!

Chen Luzhou.

I think I know how you'll look when you age.

How will I look?

A charming one.

You've fallen in love with me.

Then we should get married.

Indeed.

Why don't you propose to me now?

Maybe I'll agree on a whim.

Dear Chen Luzhou,

you...

Have some self-respect.

Do you still have

the puppy I gave you?

Of course, there it is.

Alright.

This is my first handmade craft.

Keep it safe and don't lose it.

Stop nagging.

Okay.

Go out.

Leave it to me.

Go out.

Go to your place after delivering the meal.

Aren't you afraid your dad will break your leg?

Let him take care of himself first.

Hi, please sit here.

Thank you.

You're welcome.

Here, your favorite Da Hong Pao tea.

I quit tea long ago.

What happened in the past

was all my fault.

I'm sorry.

Otherwise?

I was too reckless

and unreliable

in my youth.

I didn't fulfill my responsibilities as a father.

I pushed you to the limit

where you had no choice.

You could only tell me

the child was adopted by others.

Actually, I saw him

at my villa last year.

Really a handsome,

well-mannered,

sensible and capable guy

with his own ideas.

You clearly raised him well.

All these years,

you've worked hard.

Now you're suddenly saying these nice things,

so what's the point?

Actually, sending him to the orphanage

wasn't my original intention.

I went to look for him.

You know this.

I know.

I know you didn't remember

his looks.

I invited you over

to discuss

how I can make it up to you two.

Make it up?

How to make it up?

My villa.

Give it to him.

I'll do my best

to give him whatever I have.

Do you think he'll want it?

If he doesn't want it,

I will give it to Xu Zhi.

The two of them...

Fu Yuqing.

Bonding with your son

isn't that simple.

You give him something.

I nod and he'll agree. It's not the case.

Luzhou isn't a child now.

He has his own cognition and judgment.

Right.

You're right.

Got anything else to say?

He and Xu Zhi

are quite well?

Whether they are well or not doesn't seem to concern you.

If nothing else, I'll go.

Come.

Just in time, take a look.

My family's son-in-law.

Look,

he is handsome,

and has good grades

and remarkable cooking skills.

You made this?

Yes.

Not bad.

As long as Mr. Xu likes it.

Of course.

I'm not bragging.

Do you want to try it?

How is it?

Not bad.

When will you return to school?

No rush.

After you're discharged.

I'm getting discharged tomorrow.

I am thinking

before you leave,

I'll make you a meal.

It'll be summer vacation

the next time you come back.

We may not return this summer.

What's wrong?

Planning to elope?

Mr. Xu, I got a drone photography project,

and may not return.

But Xu Zhi

can come back.

Didn't we agree on it last night?

I'll go with you.

I didn't agree with you.

Don't get involved in the children's matters.

Being a third wheel isn't appropriate.

Alright.

Right.

Anyway, after you go to Beijing,

study well.

If you run out of money, just call us.

You can call me as well.

Right.

Mr. Cai is rich.

Here.

This is the first time my daughter

brings her boyfriend home.

Just in time for the New Year.

These are

from Mr. Cai and me.

No need, Mr. Xu.

I...

Take it.

Take it.

If not,

Xu Zhi won't get her share again.

Take it.

Take it.

Alright.

Thank you, Mr. Xu.

Thank you, Mr. Cai.

So, this extra one is...

The extra one is from Mr. Cai.

But there are three.

You mean this one.

It's from...

Right.

I'll keep yours.

Let him take his back.

There's no money in it.

Not money?

Then what is it?

Just open it and check it out.

(Happiness)

Feeling good?

Neither my dad nor Mr. Cai ever gave me this much.

Why should I feel good?

Will this money be mine?

On the right track.

As expected of my boyfriend.

It is for sure.

Open it and check it out.

I will open it.

Just open it.

Is that okay?

Of course, we have no secrets.

Why give you this?

What else?

A check?

He wants to make it up to you.

He should at least show some sincerity.

After all those years of neglect,

(Boxing tickets) giving money is the least he could do.

Is he good to you?

Pretty good.

Before,

my mom often traveled for work.

My dad was busy with work.

It was Mr. Fu who played with me.

He taught me how to ride a motorcycle.

He's very patient.

And he spoke humorously.

When I was bullied before, he always stood up for me.

Then something happened to our family.

Those years were the toughest.

He helped us a lot

with dealing with the bullies.

So,

when I heard my dad say that about Mr. Fu,

I can't believe he was bad before.

Reformed man.

I don't believe it.

You have already known what's inside, right?

Do you want to see him then?

Of course not.

Why did you buy him boxing tickets?

I'm just out of options.

After thinking it over,

I can simply

let him give me a beating,

and vent his anger on me.

After that, it'll be over.

This kid has quite a good physique.

I heard that

he plays basketball daily.

How's your physique?

My physique isn't bad either.

I'm in the prime of life.

Just kidding.

Didn't I give him two tickets?

Let him bring Xu Zhi along.

As long as Xu Zhi comes,

he'll definitely hold back.

How could I possibly defeat him?

I feel like

he probably won't bother with you.

Impossible.

He's my son.

I have a mental connection.

He'll definitely bring Xu Zhi along.

Alright.

Good luck.

I hope he won't beat me to a pulp.

Mr. Xu is discharged tomorrow.

The custom crutch will arrive tomorrow.

I've borrowed the SUV

from Zhu Yangqi's family.

Mr. Xu can be comfortable.

You and Cai Yingying

are responsible for tidying up the ward.

Alright. My boyfriend is so considerate.

He's truly smitten with me.

Is it possible that

I am smitten with Mr. Xu instead?

Luzhou, don't be cheeky.

I'm serious.

How about this?

I won't pretend.

Let's lay it all out.

From now on,

you love me,

I love Mr. Xu,

and Mr. Xu loves you.

We three will conserve energy.

Are you silly?

Not as silly as you.

You're silly.

You're the silliest.

Alright.

Better go back now.

Recently you've been at my place.

Your dad knows that.

How did he find out?

I told you that you're silly.

He calls your house every night

to see if you've come home

and what time you return.

You didn't get any calls.

No, I didn't.

Hello, Dad.

I was just finishing my homework.

Chen Luzhou.

Just call me brother.

I can't stand you calling me Dad.

And you're really silly.

You're really boring.

Is it over or not?

Alright.

Xu Zhi's boyfriend

is the biggest fool in the world.

Is that okay?

Otherwise, you go

to pick up Mr. Xu tomorrow.

I have something.

Xu and I will cook at home and wait for you.

Big fool.

It startled me.

(Boxing tickets)

Did Chen Luzhou not come?

He has something to settle.

Then will you pick him up later?

We agreed that

we cook and wait for him at home.

Still coming to eat?

Then I have to take a round at the market.

Be careful.

Don't waste the things on the table.

Take all the fruits and flowers.

I want all.

I'll take them back.

Okay.

Bye, Mr. Xu.

Bye.

Despite his situation,

he goes to buy food.

He really treats Chen Luzhou as his own son.

He can't be his son.

I was scared to death before.

Exactly.

I almost became childhood sweethearts with him.

Oh, my.

Come on.

Childhood sweethearts?

I'll provide services for you two?

Then...

Do you want to take a break?

I'll finish up.

Please go ahead.

(Sky Map Boxing)

Why didn't Xu Zhi come?

She went to pick up Mr. Xu.

Well.

Shall we talk somewhere else then?

Chicken out?

Weren't you prepared for being beaten

after giving me the tickets?

Come on.

Come on.

Nice punch.

This punch is for my mom.

Your fist is quite hard.

Come on, continue.

Hit me.

What about the punch for yourself?

Is it fun, Fu Yuqing?

Some things can't be fixed with a few punches.

The best way for us to get along

is to never meet again.

Luzhou.

I really

never thought

of abandoning you.

I went to the orphanage to look for you.

Really.

So what?

Should I thank you?

Fu Yuqing.

Just because you're a scumbag,

my mom has been biased against me.

When I said an extra word to a girl,

she thought I would be like you,

full of deceitful intentions.

It's also because of you

I was sent to the orphanage.

I faced endless criticism there.

I hadn't known you for my first 18 years.

But you messed up my life.

Do you understand?

Now you bought two boxing tickets

to let me punch you a few times.

Do you think it'll change anything?

Forget it.

I can forgive you.

But that's irrelevant to you.

It's because Xu Zhi told me

that you treat her well.

She likes you very much.

I don't want her to be caught

in the middle.

Don't try to make up

for our relationship.

You'll only be her uncle.

You will always be

her uncle.

If you want to make it up,

then that person isn't me.

It's Lian Hui.

(Shy Boy Chen,)

(if you don't come back soon,)

(there'll be nothing left.)

Let's move forward for now.

♪On a midsummer night♪

♪The drowsy streetlights softly start to mend♪

♪The moonlight penetrates the tree shades♪

♪Chasing the distance between you and me♪

♪On the mountaintop where the shooting stars pass♪

♪The silhouette is frozen in eternity♪

♪Fireworks, cicadas chirping, heartbeat breathing♪

♪The whole world pauses♪

♪Messages connecting the universe♪

♪Billions of shooting stars♪

♪Following the path of the galaxy♪

(May his love be fulfilled.)

(May all hatred dissipate.)

(Whether turbulent waves)

(or misty clouds,)

(don't come near him.)

(No mountains can stop him.)

(May the boy from Yifeng Alley always has the upper hand.)

♪We met across billions of light-years♪

Okay, Zhi.

Wait for me to come home.

The crabs are ready.

They smell good.

How come Luzhou is still not back yet?

You've mentioned him three times.

Why keep bringing up my boyfriend?

He is more charming than you.

Hold on.

Wait until everyone is here.

You've forgotten me,

right?

Alright, here's a crab leg.

Where's your bowl?

Here it is.

Such a plump leg.

I can eat it until next year.

Be content, Yingying.

She only gave me a crab shell.

Serves you right.

You haven't been married off yet.

You're siding with Luzhou.

I still love you the most.

Sorry, I'm late.

Chen Luzhou.

You're here.

Right.

Ms. Wei bought you new slippers.

Dad.

Where should I put the things Luzhou brought?

Just put them there.

You brought so many things.

You're too kind.

Why buy things?

You're so kind.

No.

I brought some fruit.

You sit there.

Hurry up.

Waiting for you.

Sit down.

Luzhou, this is my son, Wei Lin.

Hello.

Luzhou.

Pour him a drink.

Okay.

Do you want orange juice?

Thank you. I'll do it myself.

It's okay, I'll do it.

Uncle, Auntie, have a seat.

Waiting for you.

You sit first.

It's my home.

Sit down.

Your home.

You are

the head.

Thank you.

Thank you.

One dish is missing.

No dish is missing.

Slow down.

It's okay.

No need to help.

- Give it to me. - Okay.

Here.

Luzhou.

You said you'll cook Kung Pao Chicken?

There's chicken.

What about the peanuts?

You sit first.

Zhi told me

that you are a bit allergic to peanuts.

Then starting from today,

Xu's Kung Pao Chicken

no longer has peanuts.

Come on.

Have a taste.

Your father-in-law is thoughtful.

Okay.

How's the taste?

Delicious.

Delicious, right?

Alright.

Then this plain stir-fried chicken

is especially for you.

Aren't fathers-in-law picky about sons-in-law?

I think Mr. Xu

treats Luzhou better than Xu Zhi.

Of course not.

The first time I met him,

I found him annoying.

He mysteriously came to register with me,

and even gave me a red envelope, right?

Wait.

Did he see you for a check-up?

Luzhou registered for andrology?

Yes.

You kid.

It was a misunderstanding.

All the indicators were very normal.

Luzhou, keep it up.

Then here's to everyone's good health.

- Good health. - Good health.

Good health.

Dreams come true.

Don't be mad.

Xu didn't mean it.

He told me everything.

You were injured playing ball.

You're in great health.

He really said that?

I hope he did say so.

Stop messing around.

Then I'll head back.

Xu had drunk a lot today.

I'm afraid he'll wake up at night.

It's hard for him.

I'll go take care of him.

You're not allowed to go.

Let him hold it in.

What about the promised love for Xu?

I can't afford to love.

♪Like a breeze♪

♪Drifting through the sky♪

♪It wipes away the trails of sorrow's sigh♪

♪How many sceneries♪

♪Have I passed by♪

♪Waiting for a meeting♪

Bye.

Be careful.

Turn off the lights.

♪The heartbeat reminds♪

♪The moment I hug you♪

♪Let every chapter of the story♪

(In recent years,)

(our economy has been growing,)

(becoming a stable pillar of the global economy,)

(and a growth engine.)

(According to the latest published data,)

(our country's GDP last year)

(reached a new high,)

(maintaining a good trend of stable growth.)

(Morning news) What's for lunch?

Lunch?

Should we ask Chen Luzhou?

If he comes to eat,

I can still go buy some food now.

Does he still have the nerve to see you now?

He is so sensitive

and shy.

Isn't it because you publicly punished him?

It's actually good for boys to be sensitive.

Slow down.

Are your socks on wrong side?

No.

It's all good.

I'll go out with him in a while.

Buy some stuff to take back to school.

I think he is

quite impressive.

See,

you two spent the winter break together.

Still want to be together in Beijing?

Aren't you tired of it?

Of course not.

Come on.

Take these things

back.

What are they?

So mysterious.

See for yourself.

Take them.

I'll go to the kitchen

and reheat breakfast.

Are you happy now?

Yes.

We have a new family member,

but Xu still thinks of me.

Very happy.

That's good.

The dog previously named Lucy

seems to have found a family.

Why does it sound like you're scolding?

Not at all.

Do you know what

the happiest thing is in the world?

No idea.

It's that

everyone else on this street is single,

but we're in a relationship.

Right?

Be a decent one.

Say less if you don't want

to get beaten up.

Do you know what

the most tragic thing is in the world?

It's that everyone has an umbrella,

but we don't.

(Because of someone's presence,)

(I no longer hate the rain.)

Why did you come here?

You won't come over.

So, I have to come find you.

Let's eat before school starts.

I...

Open the door.

I've been waiting.

Bring the food inside.

Just order takeout.

How can that be okay?

I'm here.

So, we must cook and eat.

That's the healthy way.

Don't cut your hand when chopping those vegetables.

You're underestimating me.

Several of Ms. Mei's signature dishes

were taught by me.

You sure know

how to boast.

I heard that...

I heard you went to find him.

What did he say?

He sought my forgiveness.

What else could he say?

What about you?

I forgave him

for Xu Zhi's sake.

Did you hit him then?

I did.

For both you and myself.

I beat him up well.

Did you break his hand then?

That's good then.

Last time he told me that

in the future,

Fu Yu Villa is yours.

You should leave him one hand to sign the contract.

I'm not interested in that.

Are you stupid?

If you're not interested,

you can leave it to Xu Zhi.

Let me do it.

What are you doing?

Cooking.

It'll be dawn when you're done.

Wait,

where did you learn your skills?

When my future father-in-law was hurt,

I cooked every day.

Stop making things up.

What future father-in-law?

Xu Zhi hasn't agreed to marry you yet.

Too overconfident.

How do you know she's unwilling?

Do you know her well?

Right,

when you went to Beijing to pick up Chen Xingqi,

what did you say to Xu Zhi?

You're close to her.

Go ask her.

I don't know.

Forget it.

Turn down the heat.

The pot will burn.

Stop making trouble for me, okay?

Just sit and wait for the meal.

Stir quickly.

It's going to burn.

Look, it's smoking.

Hurry up.

Hurry up.

Alright, you do it.

(Chen Xingqi) (It's hard to find an essay book)

(without Luzhou's essay in it.)

(Chen Luzhou.)

(Give me a way out.)

(There is no real despair,)

(only prisoners of their thoughts.)

(There is no real despair, only prisoners of their thoughts.)

What are you looking at?

You've fallen in love with me.

Here we go again.

Are you childish or not?

Not as childish as you.

The puppy wags its tail.

I downloaded a movie.

I heard it makes everyone cry.

Do you want to watch it?

No.

That's no fun.

Use it to discipline me?

Who is it?

Ms. Qu.

She wants me

to share College Entrance Examination experiences

at Ruijun School's coming-of-age ceremony.

I would like to hear

your speech.

On the 21st?

I might be in Beijing by then.

Professor Bai asked Li Ke and me

to conduct an exchange on the college math modeling competition.

But your speech is also important.

Stop, did you forget what I said?

Chen Luzhou, let's move forward for now.

Alright.

See you at school.

(Being youth, welcome new semester)

Next, let's welcome the outstanding graduate representative, Xu Zhi,

to the stage to speak.

Learning is limitless, hardship is the vessel.

Plum blossoms' fragrance arises from the bitter cold.

As long as we don't stop moving forward,

we can see the light of dawn.

Does anyone want to oppose me when I say this?

Please.

The light of dawn remains still.

We can see it while lying down.

That's right.

When I sat below the stage like you,

I would also think

why we are sitting here

while listening to this.

So today, let's talk something practical.

Like how late we can stay up without looking

as if we are haunted

by a ghost.

Like how late we can be

before the braised ribs

in the second-floor cafeteria

lose the appeal to us.

(Go for it, Zhi)

After discussing practical ones,

let's move on to forbidden ones.

For example, young love.

I know this is a sensitive word.

Avoiding the topic won't

make it disappear, right?

However, I personally believe

that you should spend

precious three years

of high school on studying.

Because this seems to be

the most cost-effective and rewarding thing to do.

Of course.

If you unfortunately fall in love,

don't feel ashamed either.

Because liking someone

is never a shameful thing.

You can turn your affection into a motivation.

But you can't let others' lack of affection make

you feel sorry for yourself.

Because he might only like himself.

The above statements only represent my personal viewpoint,

not related to the school's position.

Please don't record videos,

and don't upload them online.

If it accidentally goes viral,

Ruijun School will raise the tuition fees.

Then it will be tough for you all.

Anyway, just kidding.

I still want to say

a bit pretentious but sincere words.

When I was a first-year student,

I also went through a low point.

I felt very bleak about the future at that time.

And no matter what I did,

I felt no enthusiasm.

Later, I accidentally heard a saying.

There is no real despair,

only prisoners of their thoughts.

At that moment, I understood

we can be very small.

But we can also be great.

If your hearts are like steel,

then they will heat up fiercely in the sun.

As long as the sun rises,

we will always have the future.

In those rainy days,

we can wring out our clothes.

It can still go on.

As for whether it's happy

or sad,

or with hopefulness,

or without expectations,

we can get through it.

In the end, it is us who choose the world,

and not the world that chooses us.

Finally, I'd like to share a phrase.

It's my boyfriend's favorite.

There are endless ages and vast lands.

The future is bright, and the days ahead are long.

Thank you.

Zhi is the best.

Zhi is the greatest.

How did your senior Xu Zhi do with her speech?

Good.

You could only hear part of it.

Alright, let's proceed to the next one.

Brave through thorns to move forward.

Sing and move on without hesitation.

All third-year students, please stand up.

Raise your right fist.

I swear in the name of youth.

I swear in the name of youth.

In our youthful days.

In our youthful days.

At eighteen, we have our aspirations.

At eighteen, we have our aspirations.

The splendor of youth.

The splendor of youth.

Assuming great responsibilities.

Assuming great responsibilities.

Our dreams set sail.

Didn't we agree to move forward?

Why look back now?

I just happened to find a discounted plane ticket.

So I thought I'd come back.

Reimbursable, Zhi?

In your dreams.

Right here for the announcement.

It's worth it.

Spur on to forge a brilliant future.

Spur on to forge a brilliant future.

♪With you, I actually start looking forward to rainy days♪

♪You are like an umbrella, always catching the raindrops♪

♪We are not afraid of the complicated world♪

♪Only passionate love like a ray of sunshine♪

♪Can beat the night♪

♪We can outrun time♪

♪Let beautiful stories and wishes♪

♪All blend into our season♪

(We are both small and great.)

(Because our hearts are like steel,)

(they will heat up fiercely in the sun.)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪