Original subtitles

Ouvre les mains.

Lève les bras.

Bien. Ouvre la bouche.

Remonte un peu ton caleçon.

De l'autre côté.

Bien.

Nom?

Martín Blanco.

- Âge? - 16 ans.

- Tu es aussi au lycée San Marco? - Oui, à Versalles.

Professeur de sport?

Sebastián Armas.

Tu connais le nom de ton prof de natation?

- Santiago. - Santiago Suárez?

Peut-être, je ne me souviens pas.

Je te mets le certificat avec l'autorisation.

OK.

Tu sais nager?

Oui.

Tu peux y aller. Dis au suivant d'entrer.

D'accord.

ABSENT

C'est bien, mais vas-y plus tranquille.

Gonzalo, c'est très bien.

Tous à l'eau!

Allez, à l'eau!

On plonge!

Je peux aller voir ce que j'ai à l'oeil?

- Oui, vas-y. - Merci.

Je fais l'appel à l'extérieur, puis devant le bassin

pour repérer ceux qui sèchent. Signale-les.

Je prendrai la liste demain.

Blanco ne sera pas là, c'est celui que j'emmène à l'hôpital.

Où c'est, déjà?

Au Centre d'ophtalmologie.

Par la Juan B. Justo, tu y es en 20 mn.

- À plus. - Oui.

On y va?

Ça te fait mal?

Ça me gêne sous la paupière.

Tu veux appeler ta mère?

Je vais appeler ma grand-mère.

Ça ne répond pas.Il n'y a personne.

Venez.

Ne t'en fais pas, tu n'as rien.

Tu t'es peut-être fait des idées avec la fenêtre cassée.

Ou c'était une poussière, et elle est partie.

Mais tu n'as pas mal?

Bien.

S'il ressent la moindre gêne, ramenez-le demain. D'accord?

Bien.

Où est-ce que tu habites?

On peut retourner à la piscine?

À la piscine?

Oui. J'avais prévu de dormir chez Juan Pablo.

ll t'a vu partir?

Je ne sais pas.

Et tu dis qu'il t'attend là-bas?

Je ne sais pas. Je devais dormir chez lui.

Si son ami n'est pas là, je le dépose chez lui

et je t'appelle.

D'accord.

Oui, moi aussi.

Il n'est pas là.

Alors je te ramène chez toi.

Je ne sais pas si ma grand-mère est là.

Tu vis chez ta grand-mère?

- Et tes parents? - Ils sont à General Roca.

Pourquoi ta grand-mère ne serait pas là?

Quand je dors ailleurs, elle va parfois chez sa soeur.

Elle habite à San Justo.

Tu n'as pas les clés de chez toi?

Si, mais elles sont dans le sac de Juan Pablo, avec mon téléphone.

Bon. Je t'emmène chez ta grand-mère.

En tout cas, je ne te laisserai pas seul.

Fais sonner ton téléphone, ton ami répondra peut-être.

Il est sûrement éteint,

parce qu'on est allés directement du lycée à la piscine.

Mais je peux toujours essayer.

Alors?

C'est le répondeur.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a?

Rien.

Merci de me déposer.

Ça ne me dérange pas du tout.

Elle n'est pas là, mais je vais l'attendre dehors.

Mais non, viens.

Tu sais où habite Juan Pablo?

Je crois, oui. On prend le bus 114, pour y aller.

C'est loin?

C'est de l'autre côté de la place Devoto.

Ça devrait être par ici, je crois.

Je te propose autre chose.

On va chez moi manger un truc et je te ramène chez ta grand-mère.

Réessaie.

Il n'y a personne.

Sebastián?

Je peux te déranger une seconde?

Entre, mets-toi à l'aise.

C'est vous, monsieur?

Oui.

Tu veux un sandwich?

Je devais avoir ton âge.

Un peu plus, 20 ou 21.

- Je peux aller aux toilettes? - Oui, près de l'entrée.

Non, il n'y a plus personne au lycée.

Avec tout ça, je n'y ai pas pensé.

J'espère que sa grand-mère sera là.

Parce que cette histoire commence à m'ennuyer.

Non, je ne sais pas ce que je ferai.

Tu ne peux pas le laisser seul.

J'ai une réunion,

mais appelle-moi après et on ira manger tous les trois.

Tu t'inquiètes pour rien, sa grand-mère doit l'attendre.

Elle a dû l'appeler, tomber sur son ami, et elle l'attend chez elle.

Mon frère m'a demandé si on irait le voir.

Si on irait le voir cet été.

Non, ça ne presse pas.

D'accord. Bisou, à tout à l'heure.

Entre.

Je pourrais me doucher, pour le chlore?

Si ça ne vous dérange pas.

La douche est là. Je vais te chercher une serviette.

Pardon.

- Tiens, la serviette. - Merci, monsieur.

Martín, j'entre.

Je te laisse un tee-shirt.

Tu pourras le garder, je ne le mets plus.

- Alors c'était ouvert? - Oui, heureusement.

Excuse-moi de te déranger, mais je voulais te raconter.

Figure-toi que celle du quatrième refuse de payer les travaux.

Alors je lui ai dit...

Ça va, pas de problème.

Je reviendrai, je ne te dérange pas plus.

Désolé, je voulais prendre mon sac.

Ce n'est pas grave, tu n'as rien fait de mal.

Mais tu sais comment sont les gens...

Allez, va t'habiller.

Je peux utiliser votre déodorant?

Oui, prends ce que tu veux. Sers-toi.

Elle n'est pas là.

Tu vas venir chez moi.

Je t'installerai dans le salon.

Ça peut me causer des ennuis.

Mais je ne vais pas te laisser là ou à la police.

Ce n'est pas la peine de te faire subir ça.

Par contre, je te demande de ne le dire à personne.

Tu es mineur,

et je peux avoir des ennuis si un élève dort chez moi.

Tu comprends?

Oui, monsieur.

On y va. Remonte la vitre.

Tu t'es mis du parfum?

Pardon, c'est le vôtre. Il n'avait pas l'air de servir.

Non, c'est un cadeau de mon frère. Je ne pensais pas qu'il sentait bon.

Pardon, j'ai cru...

Arrête de demander pardon pour tout.

Oui, pardon.

Ce n'est pas grave.

Et ce n'est pas ta faute si tu ne peux pas rentrer chez toi.

Ce soir, on commande une pizza, et demain, ce sera oublié.

Je l'ai installé dans le salon.

Je ne pense pas, c'est un gentil tranquille.

S'il vole quelque chose alors que...

Que je mette les CD dans la chambre?

Tu te fiches de moi!

D'abord, il ne faut pas le laisser seul,

et maintenant, c'est un voleur?

Tu exagères.

Alors viens dormir ici.

Au contraire, il sera plus à l'aise.

Bon, fais ce que tu veux.

Et le laisser seul ici?

Pas question.

Ce serait absurde.

Je viendrai chez toi demain.

Alors viens.

OK, fais ce que tu veux.

Lève-toi, que je fasse ton lit.

Martín?

- Je sors, monsieur. - Non, excuse-moi.

Vous n'auriez pas du dentifrice?

Si. Je t'en amène.

Ça va, monsieur?

J'avais soif. Excuse-moi.

Vous buvez quoi?

De l'eau.

Je peux en avoir?

Oui.

- Merci. - Je retourne me coucher.

Martín, réveille-toi.

Allez, il est 7h30.

J'y vais, monsieur.

Non, déjeune d'abord et on y va.

D'ici, c'est rapide.

Je peux prendre le bus, ça ne me dérange pas.

Je vais près du lycée, je te dépose.

Si vous allez au centre sportif, laissez-moi sur la place.

D'accord.

Bonjour.

Qu'est-ce qui s'est passé, ce matin?

En voyant la police, j'ai cru qu'un élève était mort.

Non, mais pas loin.

Quand Carmen a ouvert l'école, à 7h30,

elle a trouvé la police et les parents effondrés

d'un gamin qui avait découché.

Ils venaient poser des questions.

L'horreur. La mère désespérée, en larmes...

Ils expliquent l'affaire à Marta,

les élèves arrivent, et le gamin débarque, tranquille.

Et?

Le père l'a giflé sans qu'il ait le temps de comprendre.

Il était censé dormir chez un ami où il n'est pas allé.

Et la mère, par hasard,

dans une boutique de Villa del Parque

a rencontré la mère de cet ami.

La vie joue de ces tours!

Elle a appris que son fils n'était pas là-bas.

Le gamin avait menti, bien sûr.

Il est allé chez un autre ami sans le dire,

car ses parents ne le connaissaient pas.

C'est un type avec qui il traîne le vendredi soir...

Va savoir.

Bref, tout est rentré dans l'ordre.

L'école n'a pas été mise en cause, la police est partie

et on a fait entrer les élèves

qui en avaient profité pour glander dans la rue.

Après s'être fait copieusement engueuler,

le gamin a pu aller en cours.

- Il est en quelle classe? - Première.

C'est un grand, non?

Oui, mais imagine l'état de la mère. Je la comprends.

Bien sûr, je ne préfère pas imaginer.

Mais le gamin n'a pas de portable?

Je n'en sais rien, moi.

Non, je ne prends pas de sucre.

Tu en prends, toi?

Sebastián?

Quoi?

Tu n'as pas de sucre.

Ça ne fait rien.

Moi, j'évite le sucre parce que...

J'essaie celui-là.

- T'as du déodorant? - Dans mon sac.

Et celui-là? Il est bien.

Laisse, c'est pas à moi.

T'as rien pour moi, en fait.

Ils sont tous nuls.

Fous pas le bordel, Juan Pablo.

T'as rien de potable.

Allez, décide-toi.

Laisse-moi le temps.

T'es chiant, je dois tout ranger, après.

- T'es maigrichon, toi. - Lâche-moi.

Tu devrais venir avec moi au jujitsu.

- Lâche-moi. - Libère-toi.

T'as pas de force.

Lâche-moi!

Tu me soûles!

Salut, ça va?

Tu me surprends toujours quand j'achète des glaces.

Mes enfants disent que je les achète pour moi, mais...

Monsieur.

Je vous rapporte le tee-shirt.

Je n'ai pas pu le laver, mais je tenais à vous le rendre.

- Je peux te le laver, si tu veux. - Non, merci.

Au revoir.

- Il y a un problème? - Non.

Alors je te laisse, je ne veux pas te retenir. Au revoir.

Je ne sais pas.

Il part six mois.

Jusqu'à Noël.

Mais si ça marche, il reste.

Qu'est-ce que tu voulais me raconter, tout à l'heure?

Rien.

Rien?

T'as parlé d'un truc grave avant de raccrocher.

C'est mon frère qui m'avait appelé.

En fait, il s'était monté la tête.

Mais sur le coup, j'ai eu peur.

C'était quoi?

Il avait mal compris des résultats d'examens médicaux.

On commande de la glace?

Oui.

Albamonte.

Présent.

Álvarez.

Présent.

Barraza.

Blanco.

Il n'est pas là.

Crespo.

Correa.

Duran.

Il n'est pas là?

Excusez-moi, monsieur.

e ne vouais pas dormir chez moi, aors je vous ai menti.

On va voir quoi?

''Rencontre fatale''.

C'est quoi l'histoire?

De quoi, du film?

J'en sais rien, je l'ai pas vu.

Je m'en doute, crétin, mais en gros, ça parle de quoi?

D'amour, c'est ça?

''Rencontre fatale'', d'amour?

Ah oui, tu dis ça à cause du titre.

Oui, mais non.

Là, c'est ''rencontre'' comme dans Rencontre du 3e type.

Je croyais que c'était une rencontre d'amour.

Non, c'est pas romantique, au contraire.

C'est des extraterrestres qui nous envahissent,

qui tuent tout le monde

et qui embarquent toutes les jolies filles.

Pourquoi ils nous embarquent?

''Nous''?

T'es pas sympa.

Ça va, je rigole.

Tu me trouves pas jolie?

Si, tu es très belle.

Attends-moi.

Tu as tout?

Ana!

Attends-moi!

J'ai déjà vu un film interdit aux moins de 16 ans.

Avec un adulte, on te laisse entrer, car il peut t'expliquer.

Mais je comprends tout depuis toute petite,

alors j'ai pas besoin.

Mais parfois, il y a des gens nus, beaucoup de sang, alors bon...

L'autre jour, on a voulu voir un film en 3D,

mais le ciné le passait pas.

Ils passent des films Disney.

Ou alors des trucs sous la mer ou dans l'espace,

des trucs pour l'école.

C'est quoi le film, déjà?

Le film, il s'appelle comment?

''Invasion fatale''.

Mais non. C'est ''Rencontre fatale''.

Il y a des extraterrestres, mais il y a sûrement de l'amour.

Non, je crois vraiment qu'il n'y a pas d'amour là-dedans.

Mais ça aurait pu être ''guerre fatale''

ou ''incursion fatale''.

''Rencontre'', ça fait penser à l'amour.

Alors je croyais qu'il y avait des deux.

Les bandes-annonces! J'adore...

Blanco.

Il n'est pas là.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Pardon, monsieur.

Tu vis avec tes parents.

Tu n'avais rien à l'oeil.

Qu'est-ce que tu veux?

Pourquoi tu as menti?

Je ne pensais pas que ma mère s'en apercevrait

et qu'elle en ferait tout un plat.

Mais pourquoi tu m'as menti?

Si tu m'avais dit que tu avais un problème, j'aurais pu t'aider.

Je ne sais pas, j'ai cru...

que chez vous, quelque chose aurait pu se passer.

De quoi?

Dénoncez-moi. On verra qui a des problèmes.

D'accord.

À plus tard.

Les deux prochaines semaines,

le sport devra avoir lieu dans la cour.

Sebastián, un élève a été agressé près du centre sportif,

et les parents se sont plaints.

On a voulu le racketter,

et c'est devenu violent.

Déjà l'an dernier,

après une bagarre entre écoles, il y avait eu des plaintes.

Juan Cruz me disait

qu'il ne pourra pas y avoir seulement natation,

car il n'y a plus d'horaires libres à la piscine.

Si on fait les cours de sport ici,

on évitera d'autres plaintes.

Les horaires ne changent pas.

Les élèves du matin auront sport l'après-midi

et pour ceux de l'après-midi, ce sera le matin.

Je ne veux plus de problèmes. D'accord?

- D'accord. - Oui.

Bien. J'aimerais que vous passiez dans les classes

pour en informer les élèves directement.

Allez-y.

Excusez-nous, madame.

Nous aimerions dire un mot aux élèves. C'est possible?

Oui, entrez.

Nous ferons l'entraînement dans la cour

et quelques devoirs écrits en classe.

Les horaires de piscine restent les mêmes.

La prochaine fois, que ceux qui ont les cheveux longs...

Et pensez aux tongs, ça évite de propager les mycoses.

D'accord?

Oui ou non? Je vous écoute.

Et ça, ça irait avec...

Qu'est-ce que t'as?

J'ai eu un problème avec un élève.

Moi aussi, j'ai passé une journée horrible.

Camila... Tu vois qui c'est?

Elle a présenté la même idée que moi.

Enfin, ça y ressemblait beaucoup.

J'ai écouté en silence pour voir ce qui se passait,

pour voir si quelqu'un réagissait.

Eh bien, personne n'a rien dit.

On peut me voler une idée, j'en ai mille autres.

Ce n'est pas le problème.

Mais ça me fait mal que personne ne s'en rende compte.

Personne ne s'en est rendu compte!

C'était vraiment affreux.

Mais on ne devrait pas parler de nos problèmes de boulot.

Je veux bien te raconter,

mais je crois qu'on a assez à faire avec nous-mêmes

pour ne pas se laisser envahir par le travail.

Je t'ouvre.

Salut.

Ça va?

''La majorité des papillons

''se nourrissent en aspirant le nectar des fleurs

''avec leur trompe.''

Qu'est-ce que tu ne comprends pas?

Je sais pas, je comprends pas.

''La trompe, qui est une structure buccale extensible,

''est un type de pièce buccale articulée

''propre aux insectes.

''Cette langue enroulée...''

C'est une langue, en fait.

''... est flexible et très sensible.

''Elle peut s'introduire dans une fleur...''

Ça doit être Juan Pablo.

''... et peut également s'incliner fortement

''afin que le papillon puisse sonder différents endroits

''sans avoir même à se déplacer.

''Quand le papillon a fini de s'alimenter,

''la langue se rétracte en s'enroulant

''et se loge sous la tête de l'insecte.''

Ça va, Juan?

Ça a pas fait de bruit.

- C'est mieux. - Pousse-toi.

''La majorité des papillons

''se nourrissent en aspirant le nectar des fleurs.''

''Aspirer'', c'est absorber, manger.

Et donc, tout ça avec ''une structure buccale extensible

''qui est un type de pièce buccale articulée

''propre aux insectes.''

C'est la langue enroulée, comme on a dit.

''Elle peut s'introduire...''

J'en étais où? ''Elle peut s'introduire dans une fleur

''et peut également s'incliner fortement

''afin que le papillon puisse sonder différents endroits...''

- Faute! - Pas du tout.

T'es plus grand, c'est pas juste.

Quand même...

Je comprends pas.

Pourquoi elle te plaît pas?

C'est pas qu'elle me plaît pas.

Je la connais depuis qu'elle a six ans.

C'est comme ma petite soeur.

Je lui ai appris la règle de trois.

Et alors?

Tu crois peut-être

qu'elle vient ici

pour apprendre comment mangent les papillons?

Pourquoi pas.

Excusez-moi.

Je peux aller ailleurs.

Non, entre, tu ne déranges pas.

Il va falloir être forte, calmer les élèves.

Mais je suis trop sensible...

Que se passe-t-il?

- Un élève est mort. - Tombé d'un toit.

Qui?

Merci, monsieur.

Je ne dirai rien à personne.

Je m'en veux un peu de m'être imposé chez vous.

Je dirai à ma grand-mère que j'ai dormi chez Juan

pour qu'elle ne s'inquiète pas.

D'accord.

Désolé de vous avoir causé des problèmes.

Il n'y a pas de problème, vraiment.

Merci.

Je ne sais pas si ce livre m'a plu.

L'histoire est bonne,

mais ça part un peu dans tous les sens.

Ça ne raconte pas ce que je voudrais.

Je sais que c'est justement l'idée, de laisser tous ces vides.

Mais il manque quelque chose.

Je ne sais pas.

Je ne suis pas sûre que je le conseillerais.

Toi, il t'a plu, hein?

Ça va?

Je prends une douche et on y va.

Ça va?

Vous m'avez fait peur.

En fait, j'ai l'impression que j'ai quelque chose dans l'oeil.

Fais voir.

Il est tout rouge. Tu t'es frotté?

Regarde en haut.

En bas.

À droite.

À gauche.

Je ne vois rien.

Ça me gratte derrière.

Je t'emmène à l'hôpital, si tu veux.

Un éclat a dû entrer quand j'ai regardé la fenêtre cassée,

dans les vestiaires.

Peut-être.

Habille-toi et on y va.

Pardon, monsieur.

Je ne retrouve pas le CD que je t'avais laissé.

Quoi?

Le jeune qui a dormi ici ne l'aurait pas volé?

Non, je ne crois pas.

C'est bizarre, cette histoire d'élève...

Pourquoi?

Je ne sais pas.

En fait, tu as peut-être ramené une fille

et inventé cette histoire d'élève.

Qu'est-ce que tu racontes?

Tu n'en as plus jamais parlé.

Comment je pourrais te faire ça?

Et pour me faire une nana, je ne t'aurais pas dit de venir.

Or je t'ai dit de venir, je te rappelle.

Tu savais que je ne pouvais pas.

Je suis sûre que j'ai raison.

J'ai pas envie d'écouter tes conneries.

Je t'attends en bas.

C'est bon.

On est dans les temps.

Tu fermes? Mon vernis n'est pas sec.

C'est quoi ce parfum?

- Le tien. - Je sais.

Il est unisexe, de toute façon.

- T'aimes bien? - Non.

Comme tu ne le mets jamais...

Forcément, tu ne l'aimes pas.

C'est dans ce quartier que Santiago s'est fait voler sa voiture,

alors ne te gare pas dans la rue.

Passe-moi la bouteille.

Non, tu l'apporteras toi.

Et arrête de faire cette tête.

Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a?

Attends...

Ça saigne beaucoup.

Et puis on pourrait nous voir.

Je voulais te demander pardon.

Pardonne-moi.