Original subtitles

Ra�iri prste.

Ruke gore.

Dobro. Otvori usta.

Podigni nogu malo.

Drugu.

Gotovo.

Ime?

Martin Blanco.

- Godina? - 16.

- Iz �kole San Marco? - Da, San Marco u Versalles-u.

- Tvoj nastavnik? - Sebastian Armas.

Se�a� se u�itelja plivanja?

- Santiago? - Santiago Suarez?

Toga se ne se�am.

Nisam pripremio obrazac za saglasnost.

- Dobro. - Ume� da pliva�?

Da.

Reci tvojim drugovi da mogu da u�u

ODSUTAN

Vi sve radite odli�no ali da li mo�ete biti malo ti�i.

I Gonzoalo, ti si odli�an.

Odli�no. Treba da pazi� kako vadi� noge iz vode.

Tvoje udarci nisu sasvim ispravni.

Pa, idemo. Svi u vodu.

Napred, svi u vodu.

Pa, idemo. Pazi na glavu.

Nemamo jo� puno vremena.

Profo, mogu li da odem u toalet? Ne�to mi je upalo u oko.

- Da, idi. - Hvala.

Proveram listu pre no �to stignu i posle kad se obla�e.

AKo je neko odsutan, tj zabu�ant, zabele�i to. Uze�u listu sutra.

Seti se da Blanco nije ovde, ja ga vodim u bolnicu.

Gde je to?

U centru. Idite ulicom Juan B. To je 20 minuta vo�nje odavde.

-Dobro. Zbogom. - �uvaj se.

Ho�emo li?

Da li boli?

Malo je dosadno. Iza kapka je.

- Ho�e� li nekog nazvati? - Nazva�u moju babu.

Ne odgovara. Nema nikog kod ku�e.

U�ite.

Ne brini, nema ni�ta.

Verovatno nadra�aj zbog nao�ara.

Mo�da je i bilo ne�to, ali je isprano. Da li jo� boli?

- Ne. - Na sre�u.

Ako ti jo� smeta, vrati se sutra.

Dobro.

- Odve��u te ku�i. Gde �ivi�? - Mo�emo li nazad u klub?

U klub?

Da, dogovorio sam se sa Juan Pablo-om da spavam kod njega.

- Da li te je video da si oti�ao? - Nemam pojma.

Misli� da te on jo� �eka?

Nemam pojma, ja spavam kod njega.

Dobro.

Ako njegov prijatelj nije tamo, nosim ga ku�i a tebe �u nazvati.

Da, i ja tebe.

- Nije tu. - Nosim te ku�i.

Ne znam da li je baba tamo.

Ti �ivi� s babom?

- A roditelji? - U General Roca.

Za�to ka�e� da tvoja baba nije tamo?

Kad ja negde ostanem, ona ode kod njene sestre koja �ivi u San Justo.

A ti nema� klju�eve od ku�e?

Da, ali nezgoda je �to su u Juan Pablo-vom rancu, s mojim mobilnim.

Dobro, oti�i �emo do tvoje babe pa �emo videti.

Ali ne brini, ne�u te ostaviti samog.

Nazovi tvoj mobilni, pa idemo kod tvog prijatelja.

Da, ali mislim da je on iza�ao.

Oti�li smo pravo iz �kole na bazen, ali poku�a�u.

I?

Ne, dobio sam govornu po�tu.

Hvala.

�ta je bilo?

Ni�ta.

Hvala �to si me doneo, profo.

Nema na �emu, Martine.

Ona nije tu. Sa�eka�u je. Ne brinite.

Ne, po�i sa mnom.

Da li zna� gde Juan Pablo �ivi?

Da, mislim. Uvek smo i�li autobusom 114.

- Da li je to daleko? - Nije.

To je na drugoj stani Devoto na trgu.

- Mislim da je tamo. - Znam ja ne�to bolje.

Idemo kod mene, pojedemo ne�to, pa te ja nosim kod babe.

Poku�aj ponovo.

Nema nikoga.

Odustani.

- Sebastian, da li smetam? - Dolazim.

U�i i sedni.

Jesi li to ti, profo?

- Da ti napravim sendvi�? - Mo�e.

Tad sam bio kao ti sada.

Malo stariji, 20, 21.

- Mogu li u toalet? - Da, slede�a vrata.

Ja sam ve� zvao �kolu, ali nema nikoga.

Zaboravio sam sve stvari.

Nadam se da je njegova baba tamo...

Ina�e ne�u znati �ta da radim.

Ne, ne znam kako je to.

On se ne�e sresti sa njegovom sudbinom.

Imam sastanak. Nazovi me kasnije, pa �emo iza�i negde u troje.

Za iste pare ti sebi pravi� u�asan pritisak da li je negova baba kod ku�e

Tra�io si babu, tra�io njegovog prijatelja i vratio se ku�i.

Moj brat pita da li �emo i�i

na letnji odmor kod njega. Traba da mu odgovorim danas.

Pa dobro. Ljubim te. �ao.

Do�i.

Mogu li da se istu�iram? Miri�im na hlor.

- Ako ti ne smeta. - Ne, za�to bi. Kupatilo je tamo.

Done�u ti pe�kir.

Mogu li da pro�em?

- Izvoli. - Hvala.

Martine, treba ne�to da uzmem.

Imam majicu za tebe.

Mo�e� da je zadr�i�. Ja nju vi�e ne nosim.

- Da li je bilo otvoreno? - Da, na sre�u.

Izvini �to smetam, htela sam ne�to da ti ka�em.

Ona iz �etvorke ne�e da plati popravku poda.

Rekla sam joj...

- To je... - U redu je, ne brinite.

- Do�i �u neki drugi put. - Dobro.

- Dovi�enja. - Dovi�enja.

- Izvini, nisam hteo da se sazna. - Nije to to.

Nisi uradio ni�ta lo�e, ali ljudi... Obuci majicu.

- Mogu li da uzmem tvoj dezodorans? - Naravno, nije trebalo da pita�.

Nije tamo.

Onda se vrati kod mene.

Mo�e� da bude� u dnevnoj sobi. To ti nije problem, zar ne

Ne mogu da te ostavim na ulici ili u policiji.

To ne dolazi u obzir.

To ti govorim samo zato �to si maloletan.

Ustvari, mogao bih imati problema �to �ak spava kod mene.

- Ti to shvata�? - Da.

Pa, idemo. Zatvori prozor.

Da li si stavio parfem?

Da, tvoj, mislio sam da ga ne koristi�.

Dobio sam ga od brata. Mislim da nije dobar.

- Izvini, ali ja sam mislio.. - Ne izvinjavaj se.

Dobro. Izvinite.

Pa nije tako lo�e.

Ne�e ti ni�ta �koditi �to ne mo�e� ku�i.

Oti�i �emo kod mene, naru�iti picu a sutra �emo sve zaboraviti.

Dobro.

Da, napravi�u ti krevet u dnevnoj sobi.

Mislim da ne�e. On je miran de�ak.

Da li on krade...

Pa ne�u valjda sve CD da vu�em u spava�u sobu. Nisam lud.

Prvo ka�e� da ne smem da ga ostavim a sad se pla�i� da �e on ne�to da ukrade.

Izlu�uje� me.

Dobro, do�i ovamo da prespava�.

Za�to �udno? On �e biti dobar, vi�e nego miran.

Trebalo bi da poznaje� sebe.

A on ovde sam? To je potpuno glupo.

To je ludo.

Spava�u sutra s tobom.

Dobro, do�i ti ovde.

Dobro, kako ho�e�. U redu je, �ao.

Ustani, da ti napravim krevet.

Hej.

- Odmah �u. - Ne, ne treba. Izvini.

Nema paste za zube? Ho�u da operem zube.

Done�u ti.

Je li sve u redu, profo

Da, da. �edan sam.

�ta pije�?

- Vodu. - Daj i meni malo?

Da, da�u ti.

Hvala, puno. Idem da spavam.

Martine, probudi se.

Hajde, ve� je pola osam.

Evo, idemo.

Ne, prvo doru�ak pa onda idemo.

I�i �u autobusom. Nije problem.

Odve��u te u �kolu.

Ako prolazi� pored sportske hale, mo�e� me ostaviti na trgu.

Dobro.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

�ta se dogodilo?

Kad sam stigla jutros, videla sam policiju. Da li je ovde neko ubijen?

Ne, ali nisi puno pogre�ila.

Kad je Karmen jutros otvorila �kolu u pola sedam...

Do�la je policija sa roditeljima �aka koji je ju�e bio u na�oj �koli.

Hteli sa da saznaju da li neko u �koli ne�to zna. Majka je bila sva usplahirena..

i uplakana, a kad je Marta do�la i �ula sve...

po�eli su da sti�u i �aci a pojavio se i taj �ak kao da ni�ta nije bilo.

Njegov otac ga je o�amario a de�ak se iznenadio.

Rekao je da je prespavao kod druga, ali nije.

Njegova majka je slu�ajno u prodavnici ode�e na Villa del Parque...

srela majku drugog de�aka. Ba� �udno, zar ne

Ona joj je rekla da on nije bio kod njih. De�ak je lagao. Ostalo mo�e� da zamisli�.

Rekao je da je preno�io kod nekog drugog kog njegovi roditelji ne poznaju..

i da koga ne �eli da otkrije. Prijatelj koga poznaje od sino�.

Ko zna? Pa, na kraju �e se sve saznati.

�kola nema ni�ta sa tim. Policija je oti�la...

i mi smo pozvali �ake da u�u...

jer su svi morali stajati na ulici dok se ovo nije sredilo.

De�ak je posle velikih grdnji ipak mogao da ode u njegov razred.

- Na kojoj je on godini? - Na �etvrtoj.

Zar on nije punoletan?

Pa, majka je bila u�asno zabrinuta. Ja to razumem.

Naravno.

Zar de�ak nije imao mobilni?

Ne znam te detalje.

Za mene, bez �e�era. Ho�e� li ti sa �e�erom?

Sebastian!

- �ta? - Ovo je bez �e�era.

U redu je.

Ne, ne, za mene bez �e�era, zato �to...

Proba�u ovu.

- Ima� li dezodorans? - U mom rancu je.

- A ova? Ova je strava. - Ne diraj to. Nije moja.

Nema� jednu za mene?

Ovo je sve �ubre.

- Sad si sve ispreturao. - A ti nisi.

- Uzmi jednu i zatvori to. - Prestani da kuka�.

- Prestani. Uskoro �u morati sve da operem. - Opu�teno.

- �to si tako slab. - Prestani.

- Vrati se na d�ivu-d�icu. - Prestani.

Hej.

- Budi dobar, Juan Pablo. - Hej.

- Pusti me. - Slab si.

Stani. Ne�u. �to si tako dosadan.

Zdravo. Uvek me ulovi� kad odem na sladoled sa Luisitom.

Pa dobro. Moja se deca �ale da kupujem sladoled samo sebi.

- Kakva glupost. - Profo...

Va�a majica.

Nisam je oprao, ali nisma hteo da misli� lo�e o meni.

- Mogu ja da je operem. - Ne treba, hvala.

Dovi�enja.

- Da li se ne�to de�ava, Sebastiane? - Ne.

Pa, ako ne�e� da ide�, ja �u te ostaviti samog.

Ne znam.

On je odsutan �est meseci.

Vra�a se za Bo�i�.

Ako ne uspe da na�e posao.

�ta se sad de�ava? Trebalo bi da mi ka�e�?

Ni�ta.

Ni�ta?

Rekao si da se dogodilo ne�to lo�e na telefonu.

Moj brat me je nazvao da mi ne�to ka�e.

On je preterivao, a nije bilo ni�ta stra�no, ali ja sam �okiran.

�ta je to bilo?

Pogre�no je protuma�io rezultate testa, pre pola sata.

Da naru�imo sladoled?

Mo�e.

- Albamonte. - Ovde.

- Alvarez. - Ovde.

- Barraza. - Ovde.

- Blanco. - Odsutan.

- Crespo. - - Ovde.

Correa.

Duran.

Ne?

Izvini, profo. Nisam hteo da spavam kod ku�e, lagao sam te.

- Koji film gledamo? - A Marte.

O �emu se radi?

�ta? Film?

Ne znam. Nisam ga jo� gledao.

Daje se ove nedelje. Ali kakav je?

To je ljubavni film.

Ljubavni?

Ah, da: Amarte.

Moglo bi biti, ali nije. Zove se A Marte. To zna�i Mars.

Planeta Mars.

Mislila sam da je "Amarte". Zagrli me.

Ne, to nije romati�an ljubavni film. Naprotiv.

On govori o vanzemlajcima koji napadaju Zemlju.

Oni otmu i ubiju sve lepe devojke.

- Za�to oni ho�e mene? - Oni ho�e tebe?

- Ne budi glup. - To je �ala, budalo.

Ti misli� da im se ne dopadam?

Da, veoma si lepa.

�ekaj me.

Hej, gde si?

Analia, �ekaj.

Jednom sam bila u bioskopu s mojim ocem kad mi je bilo 16 godina.

S odraslima treba i�i zato �to ti oni mogu sve objasniti.

Ali ja sam sve ve� znala jo� kao mala. To mi nije bilo uop�te potrebno.

Da li ovde ima golotinje ili puno krvi?

Trebalo je da odemo na neki 3D film.

Ali hteli smo da gledamo ovo.

Ima� i one druge Disney filmove.

Ima� one filmove o morskim dubinama ili svemiru, ali to su �kolski filmovi.

- O �emu se radi u filmu? - �ta?

Film, o �emu se radi?

Saturn.

Ne, Mars.

Sjajan naslov. Putuju kroz svemir, ali to je tako�e i ljubavna pri�a.

Ne, zato �to je engleski naziv Na Mars i tu nema igre re�i.

Onda je trebalo da ga nazovu Hacia Marte ili Viaje a Marte.

Mili� li na a marte, ljubav.

Mislim da tu nema igre re�i.

Po�inje film. Divno.

- Albamonte. - Ovde.

- Alvarez. - Da.

- Barraza. - Ovde.

- Blanco. - Odsutan.

- Crespo. - Da.

�ta je?

Izvini, profo.

Zna�i, �ivi� s tvojim roditeljima.

I ni�ta ti nije upalo u oko.

Uradio bih skoro sve �to bi mi zatra�io, ali za�to si me lagao?

Nisam mislio da �e moja majka otkriti...

i da �e se napraviti takva gu�va.

Ali za�to si lagao?

Mogao si da mi ka�e� da ima� problema i ja bi ti pomogao.

Ne znam. Mislio sam...

ako budem kod ku�e ne�to �e se desiti.

Ne�to? A �ta to?

Samo jedan primedba. Vide�emo ko �e gore pro�i.

Dobro.

Vidimo se.

Dobro.

Slede�e dve nedelje dr�imo nastavu u dvori�tu �kole.

Ne znam da li znate da je u�enik napadnut u sportskoj hali...

i roditelji su se �alili.

Izgleda da su hteli da ga oplja�kaju a uz je bilo i nasilja.

To se ve� de�avalo ranije. Pro�le godine tamo su se potukle dve �kole.

Onda je opet bilo �albi.

Re�eno mi je da prema njegovim re�ima, Juan Cruz ne mo�e vi�e dr�ati �asove plivanja...

jer ima jako malo slobodnih termina u kulbu.

Zato sam mislila, ako bi svi imali �asove...

manje bi imali pritu�bi.

Raspored ostaje istiu. Pola ih ide popodne na fizi�ko...

a ostali ujutru.

Treba da pazimo na njih da ne prave nered na svakom koraku.

- Izvrsno. - U redu.

Pa, ho�u da �aci budu...

obave�teni po razredima.

- Izvrsno. - To je bilo to. Mo�ete i�i.

Izvinite. Izvinite, gospo�o.

�elimo da saop�timo ne�to �acima. Da li je to mogu�e?

Naravno. U�ite.

Mi �emo predavati u �koli iimamo neke prakti�ne zadatke za razred.

Raspored na bazenu ostaje isti.

Ali na slede�em �asu momci sa dugom kosom...

... i poku�ajte da spre�ite aletsko stopalo.

Sla�ete se?

Da ili ne. Ho�u odgovor.

�ta je?

Problem s u�enikom.

Imala sam u�asan dan.

Camila... Ti zna� Cami Camila?

Do�la je sa potpuno istim predlogom kao ja.

Pa nije ba� potpuno isti, ali ima mnogo sli�nosti.

Slu�ala sam veoma pa�ljivo da li je jo� neko drugi ne�to primetio.

Ali niko ni�ta nije rekao. Neverovatno, zar ne?

Ne smeta mi kad mi kradu ideje. Imam ih dovoljno.

Nije u tom su�tina.

Ali �ao mi da da sedim na istom mestu i da me se niko ne seti.

Da me niko ne prime�uje.

Ose�am sam se tako mu�no.

Ali hajde da ne govorimo o problemima ili o poslu.

Ne zato �to �elim da sakrijem...

Mislim da imamo dosta toga u glavi.

Daj da ne kvarimo atmosferu ovim stvarima.

Dolazim.

Ve�ina leptira hrani se nektarom sa cve�a...

svojim rilicama. �ta tu ne razume�?

Ne znam. Samo.

To je jedna izdu�ena struktura spiralno savijena rilica u ustima...

koja je razvijena u ustima...

tipi�na za insekte. Ovaj koloidni jezik...

To je pravi jezik...

koji je savitljiv i veoma osetljiv.

Jezik se mo�e ubaciti u cvet...

To mora da je Juan Pablo.

... ali se tako�e mo�e i saviti naglo...

tako da se leptiri mogu hraniti iz razli�itih uglova...

bez pomeranja.

kad leptir zavr�i sa hranjenjem...

jezik se povla�i u savija u rolnu...

tako da prilegne uz glavu insekta.

Hello.

- Martin. - Jesi li dobro, Juan?

Ovo se nije �ulo.

- A sad. - Dosta je bilo.

Dobro, ve�ina leptira hrani se destilatom nektara sa cve�a.

Sisa �isti med.

A to se de�ava kada se izdu�ena struktura iz usta...

koja se razvila iz delova usta �to je odlika insekata.

Ova spiralno uvijena rilica je samo pomenuta.

Koja mo�e pro�i kroz...

Juan.

Gde sam stao? Koja se mo�e zagnjuriti u cvet...

ali se tako�e mo�e saviti naglo...

tako da se leptir mo�e hraniti pod razli�itim uglovima

Zloupotrebljava� tvoju visinu.

Mo�da...

Ne razumem.

Za�to ti se ona ne dopada?

Nije to, ali ja nju poznajem od moje 6.te godine.

Ona mi je kao sestra.

- U�io sam je tablicu mno�enja. - Kakve to veze ima?

Ili mo�da misli�...

da ona dolazi ovamo da nau�i kako se leptiri hrane?

Da. Ne znam.

Izvinite.

- Oti�i �u u drugu sobu. - Nikako. U redu je.

U�i.

Treba da bude� jaka. Potrebna si de�acima.

Ja sam veoma osetljiva. �ta ja tu mogu?

- �ta se dogodilo? - Jedan u�enik je poginuo.

- Pao je sa krova. - Ko?

- Albamonte? - Ovde.

- Alvarez. - Da.

- Barraza. - Ovde.

Crespo.

Correa.

Duran.

Hvala, profo.

Ja ne�u re�i nikom.

Malo se stidim �to sam ti upao u ku�u.

Re�i �u mojoj babi da sam spavao kod Juan Pablo.

Dobro.

�ao mi ja ako si imao problema zbog onog �to sam uradio.

Nema tu ni�ta lo�e. Zaista nema.

Hvala.

Dobro.

�ao.

Nisam sigurna da mi se dopala knjiga.

Pri�a je dobra, ali na onom mestu kad on odluta...

ne to nije ono �to ja �elim da �itam.

Mo�da je to namera da se naprave praznine.

Ali ne�to nedostaje.

Ne znam.

Ne znam da li da je preporu�im ili ne. Tebi se dopada, a?

Da.

Dopada?

Da.

Istu�ira�u se na brzinu a onda idemo. Ok?

- Ti si? - Popla�io si me, profo.

Izgleda da mi je ne�to upalo u oko.

Da vidimo.

Crveno je. Da li si ga trljao?

Pogledaj gore.

Dole. Desno.

Levo.

Ne vidim ni�ta.

Ne�to me �ulja unutra.

Ho�e� da ide� kod lekara?

Mora da mi je upalo ne�to od polomljenog stakla na kabinetu.

Mo�e biti.

Obuci se, idemo.

- Dobro. - Kreni.

Izvinite, gdine.

Ne mogu da na�em CD Hazel Gray.

�ta?

Da ga nije ukrao onaj de�ak?

Mislim da nije.

�udna pri�a o u�eniku.

Za�to?

Ne znam.

Ponekad mislim da je devojka...

- I da si uradio ono s njim. - Kako ti te shvatim?

Nikad nisi pri�ao o tom.

Nikad ni ne�u. Tako�e sam ti rekao da ne do�e�.

�ta vi�e, Zamolio sam te da do�e� a ti si zaboravila.

Znao si da ne mogu.

- Mislim da se to dogodilo. - Ne �elim ove gluposti.

�ekam te dole.

Spremni. Sti�emo na vreme, ipak.

Mo�e� li da mi pomogne�? Moji nokti su jo� vla�ni.

Hvala.

- Kakav je to parfem? - Tvoj.

- Znam. - To je i mu�ki i �enski parfem.

- Da li ti se svi�a? - Ne.

Lepo.

Mislim ako ne krene�...

O�igledno zato �to ti se ne dopada.

U poslednjem kvartalu ukraden je Santiagov automobil.

Ja ne parkiram na ulici. Daj mi fla�u.

Ili �e� da do�e� po mene kasnije. Ne zaboravi. Ne gledaj tako tu�no.

�ta?

�ta je?

�ekaj.

Krvari jako.

Mogu da nas vide.

Hteo sam da se izvinim.

�ao mi je...

Preveo Mita