Original subtitles

Revísalos...

¡No, no!

Bueno, ¿dónde está?

¿Para ella teníamos que perder todo el día?

Oye Willer, se suponía que esto podría ocurrir.

Él debe haber tomado el camino al oeste. Vamos.

Eso puede ser pero tú no lo tomarás.

Mi padre no quiere escuchar historias, ¿de acuerdo?,

¡ahora a encontrar a ese bastardo!

POR TECHO, LAS ESTRELLAS

¡Oigan, aquí están! ¡Aquí están! ¡Puedo verlos!

¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Hola, chicos!

Muy bien, adelante. ¡Muévase! ¡Traigan cerveza!

Y tú, ¡prepárate!

¡Vamos a hacer que estos chicos se sientan bienvenidos! Señoras...

¡Ya vienen!

¡Pon una sonrisa en tu cara!

¡Deprisa, deprisa, deprisa, vengan y vean a la sirena!

¡La sirena! ¡Ella es la octava maravilla del mundo!

¡La mitad mujer, mitad pez! ¡Deprisa, deprisa, deprisa!

¡Ella es como ninguna otra sirena que usted haya visto nunca!

¡Suéltame!

¡Yo la vi primero, déjame ir!

No, yo.

¡Lo digo en serio!

Tres Jack.

Trío de ases.

¿Estás jugando, amigo?

Sí.

No debes jugar esa mano.

¡eres tú! Busca una silla y siéntate.

Es más que probable que este hombre este robando tu dinero.

¿Qué quieres decir?

Bueno, sólo estoy afirmando una opinión.

Bueno, ¿sabes qué? Nadie te ha preguntado.

No señor, no realmente.

Está bien, señor, estoy ocupado.

Será mejor que siga adelante porque usted sabe...

que sólo podría tener un as en la manga...

No tengo pistola, señor.

Bueno, ¿qué es esto?

El as del que estaba hablando.

Harry, ¿por qué has hecho eso?

¡Vamos, Harry!

¡Cuidado con la cabeza!

¡Quédate dónde estás!

Y tú, ¿por qué no compraste un arma?

No puedo disparar.

¡Así que aprende!

Es más fácil decirlo que hacerlo, mira,

¿ves lo que sucede con mis manos?

Siempre ha sido así.

Tienes los nervios delicados, ese es tu problema.

Toma, prueba esto.

¡Eso es un asesinato!

¿De dónde lo has sacado?

Tengo mis pocos medios...

Tal vez debas pegarte al fuego en lugar de perder el tiempo con el póker.

¿Qué pasa si yo no hubiera estado allí?

Bueno, ahora tu no me preguntaras cosas que mí...

Yo no soy tan inocente como parece. Pero, señor,

usted no me dijo su nombre.

Tim, ¿has perdido mucho ahí dentro?

Una gota en el océano, Tim. Aquí, todavía tengo esto...

Una pequeño pepita de oro.

Será mejor que mire a su alrededor y encuentre un buen lugar para guardarla.

Esta segura.

Ellos lo encontrarán, ¿Crees que tu cajón es buena protección?

Bueno, ¿usted sabe de un lugar?

Un buen banco reconocido, vas hasta ahÍ, depositas,

te dan un recibo.

Esa es la mejor manera.

¿Sabes de un banco, Harry?

No, ¿a menos que tú sepas?

En la Ciudad de Pueblo hay uno.

¡No! Nunca he estado en un banco, y siento un poco de miedo de ir.

¿Es demasiado tarde?

¡Lo sentimos, señores, el espectáculo ha terminado!

¿Por un dólar?

¡Comienza de nuevo!

Pero, dime, ¿cómo seremos capaces de atraparla?

No sé, con una caña e hilo de pescar...

Si ella se casa, ¿tendría que meterse en la cama con su marido o...

tendria que meterse él en el tanque?

Bueno, tendría que entrar allí.

Quiero decir... que no puede quedarse fuera del agua.

¡Estoy en lo cierto!

¡Un pez! ¡Pura y simple!

¿Convencido? Ellos tienen un lugar especial...

Todo tiene su lugar.

¡sí, eso es cierto!

Incluso un saco de oro...

Oro...

En un banco...

Sí, mejor volver, escucha:

Yo no trato de influir en tí, ve a la cama y duerme.

Si por la mañana decides hacerlo...

vamos a la Ciudad de Pueblo, voy a estar allí.

¡Oiga, señor! ¿Es esto aquí Pueblo City?

¿Está seguro?

Supongo que debo saber, yo soy el sheriff,

¡y yo no estaría aquí si no supiera dónde estoy!

Tienes razón.

¿Buscas a alguien?

Todos ellos están trabajando en los campos.

¿Tratando de encontrar algo?

Estás haciendo lo correcto.

He visto algunos pueblos pobres...

pero esto es lo peor que he visto hasta ahora.

La primera impresión, tiene potencial...

y será la más bonita pequeña ciudad en todo el estado.

Los negocios naturalmente irán lentos por ahora...

pero sólo tendrás que esperar en esa silla y tendras que verlo con tus propios ojos.

- ¡No! - Sí.

¿Dónde está ese banco del que hablabas?

Eh, allá.

¿Eso?

Esa es la única que hay.

Después de Usted.

Le doy tres por ciento de interés, eso es todo.

¿Te parece bien, un tres por ciento?

¿Es lo que está bien?

Usted deposita el oro...

y cuando lo sacas, tú consigues un poco más.

¿Más oro?

Está bien, ¿Usted quiere hacer este deposito o no? ¡No tengo todo el día!

Lo siento, Harry, pero usted debe tener más cuidado.

Ahora bien los bancos, tienen bóvedas, ¿no es así?

Por supuesto, un banco siempre tiene una bóveda.

Pero no, joven, no le mostraré.

Yo no lo creo. Él quiere ver esa bóveda.

¡Nadie llega a ver nuestra bóveda!

Él es un banquero, ¿no?

Trece onzas...

o el valor $673.

Vas a necesitar un recibo.

Bueno, gracias, y buen día.

A sus órdenes, caballeros.

¿Y usted? ¿A dónde se dirige?

Sólo voy a divagar.

Creo que voy a conseguir una caña y un poco de hilo.

¡Una caña!

Sí, ¡lo entiendo! La dama de pescado.

¡Oye Tim, espero que ella agarre el hilo de pescar!

Hola, cariño, ¿qué te parece?

¡Estamos pagando los huéspedes!

¡Queremos comer!

Si ella se ríe de nuevo, voy a ser duro.

Esto no va a cortar.

No tenemos nada mejor.

Oye, ella tiene razón. No corta...

Sácalo de aqui.

Oye, tráeme otro cuchillo...

Chicos, acaban de ver lo que se consigue...

sólo un minuto.

Voy a encontrar a esa rata de azúcar con lengüetas,

no importa el tiempo que haga falta.

Cuando le ponga las manos encima, yo...

¡Dime dónde han ido! ¡El pescado! ¿Dónde esta ella adonde se dirigió?

¿En qué dirección?

Por alli, por arenisca.

Sí, lo hicieron. Su amigo estaba aquí,

con otro compañero que empezó a luchar, y él no tenía arma.

¿Te olvidas algo?

No, él no se quedó. Probablemente se haya ido para siempre.

¿Usted sabe a dónde fue?

No puedo decirle, señor.

Ese minero estaba con él, él sabrá.

Así que él es el amigo de Billy.

¿Billy? Nunca he oído hablar de nadie con ese nombre.

Mira, mi amigo, no te hagas el lindo.

Sé que ustedes dos tuvieron una pelea aquí la otra noche.

¡fue Tim!

Billy.

No, no, Tim, Tim, Tim.

Tim o Billy, no importa. ¿Sabe usted adónde se dirigió?

¡Todo lo que sé es que voy a romperle la cara!

No ha entendido.

No, amigo, soy yo el que está por romperle la cara. Acuérdate de mí,

mi nombre es Roger Pratt. Te lo recordaré.

Muy bien, así lo recuerdas.

¡Deprisa, deprisa, deprisa, damas y caballeros!

¡Un paso al frente y ver la maravillosa sirena!

El único de su tipo en cautiverio.

Ella está en la gente en su interior. ¡La mitad mujer, mitad pez!

¡Ella está ahí, derecho dentro de la carpa!

¡Le costará 20 centavos echar un vistazo!

Pero lo que es 20 centavos para ver una...

sirena de verdad, ¡un monstruo y un milagro!

Directa del paso ascendente, ella es...

¡la octava maravilla del mundo! ¡Una mujer realmente espectacular!

Y usted, señor, ¿por qué no echa un vistazo por si mismo?

¡Oye, tú!

¡Sabía que te encontraría aquí!

Hola, Harry.

¡Oye, usted, el precio es de 20 centavos!

Tim, que le dicen.

¡Usted, la historia del banco, el banco desapareció!

El banco... pero no... ¿por qué lo preguntas?

¡Sí, lo estoy preguntando!

Oye, ¡tú!

¡Ahora espera un minuto!

¿Seguro de que desapareció?

¡Es posible que simplemente se movió!

Oye, que no hay ni siquiera un pez real.

¡Eres un loco!

¡Usted robó todo mi oro, cabrón!

Cometí un error. Déjame explicártelo. En tu caso, te voy a pagar más, ¡de verdad!

¡Entonces empieza a pagar!

¡Si supieras lo mucho que contaba con el oro, no lo habrías tomado!

¡Pero suponiendo que la mayor parte ha sido...

invertido aquí en el espectáculo de agua!

¿Invertido?

¿Todo mi oro?

Si calcula la cantidad que puedes obtener, puede duplicar ese dinero.

Este espectáculo es una verdadera mina de oro.

Y así... ¿no hay más?

¡Todo está aquí, de verdad! ¡El tanque de peces, no esta tan mal!

¡Esto va a hacer un buen negocio!

¿Estás seguro de que este lío aquí es una mina de oro? ¿El acuario, la carpa?

¡Esta es una buena broma!

¿Qué voy a hacer con esto?

¿Qué voy a hacer con la chica pez? ¡No, por el amor de Dios!

¡No con el martillo!

Todo estaba empezando...

¡No! ¡No!

¡Esa tienda era nueva! ¿Qué voy a hacer ahora?

¡lo siento!

¡Rompiendo mi carro! ¡Has arruinado todo!

Ahora sal de este vagón, adelante.

Bueno, ¿por qué te fuiste y destruiste el carro, también?

¿Ahora no quieres entender que tiraste tu propio dinero?

¿Así que es eso? Me debes bofetadas que tomé por tu culpa.

¿Cómo es eso?

¡A causa de un cierta Roger Pratt...

en qué lío me has metido!

Un viejo rencor. Algo que sucedió hace mucho tiempo.

Ocho meses de vida,

para construir mi rancho.

¿Rancho? ¿Qué rancho?

El que yo heredé de mi tío.

Mi padre quería, después de su muerte, que me vaya de nuevo a...

ese rancho grande... el cielo no...

la medida de lo que puede ver.

Y los pavos.

¡No hay pavos, no!

Los precios son mejores ahora de lo que nunca,

¿puedes imaginar eso?

Le toca a usted, es su rancho.

Oye, ¡espera!

¿Usted quiere su oro o no?

¡Sí, lo quiero, seguro!

Vamos entonces, ¡vamos! ¿O que no confías en mí?

¡Vas a conseguirlo, y eso es un hecho!

Te estoy viendo, muévete.

Simplemente no vayas a tratar de engañarme dos veces.

¿Por qué Usted?, ¡entra!

¡Adiós! ¡Te voy a comprar un tanque nuevo si esperas! ¡Hasta luego, querida!

Oye, ¿qué demonios es esto?

¿Podría detenerlo?

Ya ve que no estoy portando un arma de fuego.

Usted no vive mucho tiempo en estas partes sin un arma.

Podría haberte disparado, ¿y luego qué?

Entonces usted habría asesinado un hombre desarmado.

No.

Lo sabía.

¿Alguna vez has oído hablar de Jesse James...

y Rick Hitchgold y Hank Gaspery?

He oído que eran los más viciosos en todo el oeste.

Y todos ellos utilizaron armas de fuego. Asesinos.

Y ellos murieron antes de llegar a treinta. No, las armas sólo traen problemas.

Prefiero hacer cosas inteligentes. Hay mucho menos peligro.

Bien, así que empezar a hacer algo inteligente sobre el oro.

Sí, eso es justo lo que estaba pensando.

¿Supongamos que pudiéramos enviado algo a Boston?

Tenemos una hija que vive allí.

¡Por supuesto que puedes! Boston, Nueva York,

Filadelfia y Washington...

No, Washington no, eso es demasiado lejos.

Tambien Washington...

¡Vamos! ¿Vamos a ponernos en contacto con todo el mundo?

He dicho que no toques eso, te lastimarás.

¿No puedes estar quieto?

¡Setenta centavos, de prisa! ¿Quién le gustaría estar en contacto?

Y ellos nos responderán, supongo, ¿eh?

Señor, esta pequeña máquina funcionará el mismo que cualquier otro.

Sus trabajos son milagrosos.

Perdone señora, esto es urgente.

Escribe esto:

Vuelve el día de hoy, Violet Brodigan.

Violeta ¿eh?

Brodigan, soy Brodigan.

"Vuelve a casa inmediatamente, y todo está perdonado".

Si no, te voy a disparar tanto. Quédate y verás.

Lo pondré en el código, señor. Usted paga el dinero aquí.

Regresa-el - - día...

Violeta-Brodigan...

Amigos,

¿No quieren enviar una nota de agradecimiento...

un mensaje de todo el pueblo?

Está bien, señor, le enviaremos al presidente un mensaje.

Presidente de...

los Estados Unidos...

Rutherford D.

Así que el señor. Él sabe su propio nombre, ¿cierto?

Afrenta a su propio presidente, ¿verdad?

¿Por qué no puedes mostrar un poco de respeto?

Junction Western...

gustaría dar a su oficial gracias...

¡Señor, es mejor asegurarse de que es oficial!

¿No crees que puede significar? ¿Es que es su rango?

Por supuesto, ahora a continuación:

Y estamos ansiosos de llevar a usted nuestro agradecimiento.

Oficialmente.

Oye Mo, ¡creo que fuimos engañados!

¡Oye! ¿Qué has estado haciendo?

Eeh, hay dos hombres más en Westin, son extranjeros.

Esta mañana John y yo estábamos afuera mandando...

mensajes pero no hay ninguna línea de cable.

Me gustaría escuchar un poco más acerca de esta historia.

Sería interesante escuchar.

Uno, dos...

¿Se siente tranquilizado? ¡Mejor mira lo que ves!

Primera nota al señor Brodigan: Su querida...

Violet dice que viene mañana.

- ¿Baila? - ¡Sí!

¡Suelta eso, Harry! ¡Tenemos que irnos!

¡Pero no podemos dejar esto así!

¡Roger está aquí!

Oye, ¿qué pasa con Washington?

Mira, el llamado de Washington esta en la otra línea.

¡Las líneas crujían!

¿Qué línea?

¡Prisa, Harry, date prisa!

- ¡Están por allá! - Vamos.

¡Vamos!

¡Tú te vas por allí y quédate abajo!

¡Vamos a separarnos! ¡Tú toma ese lado, el resto venga conmigo!

Y ahora, Jack MacDonald, aquí estamos...

que en la paz encuentre su descanso eterno.

Vas a un lugar mucho mejor que de dónde venís. ¿Te vas de este valle?

De las lágrimas para tomar su lugar con los ángeles.

Sabemos lo mucho que has sufrido en esta vida.

Será mejor estar atento a nuestro asunto,

son los Muchachos de Roger...

pero te digo, te quiero ten piedad: amad a vuestros enemigos...

Creo que tendremos que separarnos.

Tengo otro camino.

¿Qué otro camino?

¿Nunca has oído hablar de el fallecido Jack MacDonald?

¿MacDonald quién?

Harry, ¿cuánto tiempo estuviste en esas montañas?

No se.

¡Gatillo Mac!

¿Y qué?

Pero quieres decir... ¡no me vas a decir que nunca...

nunca has oído nada sobre la banda Abbelane!

No.

200 bolsas de oro, eso es todo...

Él y su pandilla.

Los federales pusieron a los otros fuera del camino.

Gatillo Mac acabó con 200 bolsas de polvo de oro...

y nadie ha sido capaz de encontrarlo.

¿Quieres decir, el MacDonald que está allí, era él?

Estoy cansado de esto.

Si estás pensando en irte, no me complica, puedes tomar todas...

las ganancias que hemos hecho con el telégrafo...

y podemos decir que el libro está cerrado.

¡No, no, me debes algo más que...

esos dólares miserables en la caja del dinero!

Pero, ¿no ves que acabo de encontar la forma de pagarte?

¡Sólo imagínate tener...

más dinero que lo que puedas gastar en toda tu vida!

Pero es demasiado bueno para ser cierto.

¡Hasta podemos comprar los pavos!

¡No, no hay pavos!

Nuestro Salvador, el que vela, protegerá a sus hijos...

¿Pero piensas que realmente... Gatillo Mac está allí?

Sí, sí. ¡Es Jack!

Pero apuesto a que el botín está todavía oculto por estos lares.

Si la viuda lo dirá, bien... me lo dirá a mí.

Pero, ¿cómo vas a hacer que la mujer diga?

Basta con mirar.

Ya me lo imaginaba. Pero si de siquiera pensar en engañarme...

¡yo te haré pagar por partida doble!

Bueno, será mejor que salgas de aquí.

Polvo eres, y al polvo has de volver... así dice el Señor,

y nos hace exclamar ¡Aleluya y Amén! Y ruego...

al señor a despreciar a la esposa de Jack,

esta mujer inconsolable que dedicó toda su vida a su cuidado.

Y así, para el resto Jack.

Su discurso fue una belleza.

Señor, ¿es usted un amigo de Jack?

Nunca seré capaz de olvidar a Jack. ¡Qué pérdida!

Un hombre maravilloso, su Jack, y poderoso.

Pero él nunca le mencionó.

Señora, usted sabía que Jack, hablaba poco.

¿Cierto?

Sus amables palabras me han reconfortado.

No escuché su...

Es Tim, Tim Hawkins.

Debes llamarme Dorothy.

¡Tim! ¿Qué es?

Está bien...

Sólo un hechizo.

Galopé toda la noche para estar aquí y el amor de Ben...

- ¡Jack! - ¡Sí, por supuesto, Jack!

Perdóneme, sé lo muy bueno que ha sido.

Te traeré un poco de café, si lo desea.

Una bonita casa. ¿Usted vive sola?

Sí, ahora sí.

Usted no debe, no debe quedar destrozada.

Jack nunca querría que te dejara así.

Lo expresó con tanta sencillez.

Mira Tim, si puedes hacerla sonreír, va a mejorar.

Voy a hacer el café.

Sí, a Jack le gustaría verla así.

Podrá disfrutar de algo para comer, si lo desea.

Jack siempre prefiere el pavo. Huele tan agradable...

Es un buen olor, flotando hacia arriba, lleno de pureza.

Pero nunca se lo debe recordar a Jack con ojos tristes, una sonrisa es mejor.

Pensaste en cada pequeña cosa.

Lo intento.

¿Qué quieres?

¿Se están moviendo ahí?

Yo podría hacer eso.

Pero... no siempre se puede...

¿Mejor ahora, Dorothy?

Mejor, pero todavía estoy...

Si...

tal vez deberíamos terminar esto aquí.

¿Estás bien?

El dinero está enterrado, bajo ese arbusto cerca de la valla, ¿lo ves?

Mejor me quedo con la viuda mientras tu cavas por eso.

Voy a cavar para ello pero ¿estás seguro?

¡Claro que estoy seguro! ¡Justo ahí!

Yo lo haré.

No... no,

por favor... mejor no...

Pobre Jack, tenga en su gloria.

¡Qué vida tan triste que tenía! ¡Nunca capaz de salir de su silla de ruedas!

Estoy seguro de que Dios le mostrará la forma de caminar de nuevo en el cielo.

Ahora él está caminando entre las estrellas.

¡Que buen pensamiento!

¿¡Qué has dicho?! ¡Jack no podía salir de su silla de ruedas!

¿Por cuánto tiempo? ¡Háblame de Jack! ¿Desde cuándo había sido así?

Tenía siete años y se cayó de un burro y...

Tim, ¡te voy a matar!

¿Qué? ¿Qué está pasando?

¡Sucio!

¡Yo soy tu amigo!

¡Tendrás que pagar esta vez!

¡Ayuda! ¡No van a parar!

¡Están destrozando la casa!

¡Que alguien llame al sheriff! ¡Que alguien llame al sheriff!

¡Es su culpa! ¿por qué me tienes encerrado aquí ahora?

¿No has destruido una casa?,

¿no has perturbado a la pobre señora, vos y tú amigo, también?

Y usted cavó un agujero grande y causó una pelea.

Vamos, deja de decir estupideces. ¡Es hora de que me deje salir aquí!

Vas a tener que esperar allí hasta que el juez llegue,

o pagar 70 dólares, y eso es para los dos.

¡No se puede destruir esta ciudad!

76, de acuerdo,

eso es 76 dólares. Ahora me voy, Tim,

digamos que esto trae fin a nuestra asociación.

Pero... ¿quieres decir que no pagarás la mía?

¡No!

Así que ahora está terminado.

¿Me vas a dejar así?

¿Es eso lo que quieres? ¡Qué tonto eres¡.

Hay un montón de idiotas fuera...

esperando a rebuznar...

¿Cómo se va a manejar por sí solo?

No me asustan. ¡Es a ti al que buscan, no a mi! ¡Es tú asunto!

Que estabas conmigo es suficiente.

Roger nunca hace preguntas. Él le tirará.

¿Calculas que va a mejorar si me quedo?

¡Sheriff, tengo el dinero! ¡Suficiente para los dos!

No se puede tener armas hasta después del juicio. Sal de ahí.

¿No vienes? Yo pagué.

No, todavía no, Harry.

No es tan simple pero no te preocupes, despiértame en seis horas.

¿Cuánto hicimos hoy?

Dos dólares y 70 centavos.

¡Hola, amigo!

¡no, es él! ¿Qué quieres?

¡Oye, no empieces a gritar!

¿Es esta la manera de saludar a una persona?

¿Se puede zanjar esto? ¡Tú no me quieres cerca!

¡Por favor, no me he recuperado todavía de la última vez! ¡Sal, te digo!

Cállate, eso no ayuda.

Propongo que hagamos una sociedad, ¿eh?

Ya sabes lo que siempre digo: en primer lugar ve a mi abogado.

¿Pero no estás pensando sobre tu futuro aun?

Si lo que quieres es un centavo...

y un espectáculo de fenómenos, ¿por qué te quejas?,

¡dime!

¿Sabes cuánto dinero se necesitaría...

para conseguir esta cosa en condiciónes de nuevo?

Vamos a llegar hasta aquí. Vamos a pasar esta noche.

Eres es un lunático.

¿Qué prisa hay? ¿Por qué no dejar esta noche?

Pero creo que deberíamos. Tal vez no deberíamos.

Este es tú deseo, deja que decida.

Él tiene razón. Esta vez, vamos a ir.

Nos hemos quedado sin dinero. Quebrados es como se le llama.

Tú no tienes casi nada que hacer.

¡Tengo aquí a tu hombre que puede conseguirlo para ti!

¡Sólo tienes que darme un segundo!

¡Echemos un vistazo a este milagro!

Eh, sí... me gustaría ver el milagro.

Y por lo que ahora, te ofrecemos el demonio,

¡el dragón humano!

¡Se le conoce como Fuego, y él come frijoles...

como la gente come sus comidas!

Sólo no se olvide: ¡él primero la rocía con aceite combustible!

¡Y para su primer acto que va a presentar su aureola!

Si nos reconocen ¿qué vamos a hacer?

Un espectáculo como nunca antes se había visto en esta tierra.

Vamos a ponerte esto.

¡El único, el dragón humano!

¡Vaya, vaya! Ahora a sentar cabeza...

¡No va a tomar un momento antes si seguimos con el espectáculo!

¿Por qué, se le acaba preparando?

¡Adelante! ¡Vete!

Y aquí está...

Más.

Tim, están ahí fuera, ¡yo los vi! ¿Dónde está Tim?

- ¡Estás loco! ¿Por qué?

Pero, ¿y mi marido?

¡no se preocupe!

¡Debes estar loco!

Sólo se callara...

¿Vas a hacerlo?

Eres increíble, Tim. Vas a quedarte, ¿verdad?

Sí, sólo por el presente.

Me voy tan pronto como sea vamos a salir de este lugar.

Hay un rancho justo después de Jubileo Creek.

Es bonito...

Fuego Harry lo posee, pero me hizo soñar con ese pequeño lugar como si fuera mío.

¡Bravo!

¡Fuego! ¡Fuego!

¡Roger!

¡Bien, corre por ella!

¡Mi ropa!

Oye, ¿a dónde va tanto?

¡Ayuda! ¡fuego! ¡No, no lo hagas!

¡Se está quemando!

¡no, estoy perdido! ¡Se está quemando!

Mejor no lo hagas...

Mi padre va a querer reconocerlo cuando lo vea.

Billy muchacho, se terminó.

Bueno, ahora Billy, ¿eres feliz de verme de nuevo?

Papá ha estado esperando.

Y no te imaginas como se alegra de verte... mientras te cava la fosa.

Este otro, ¿qué vamos a hacer con él? Él es un peso muerto.

Papá diría, ¿rezas hijo?

Confiesa, mueres absuelto.

¡Monte arriba!

Pero ¡yo casi no lo conozco!

Él es tu amigo, ¿sí? Vea lo que Usted trajo sobre su amigo, Billy.

Claro, ya no le alegra ser tu amigo.

Póngase en movimiento.

Dime, ¿tienes miedo?

No, ¡tengo frío!

Es una pena. Si nos hubieramos quedado en ese...

rancho.

Yo no lo entiendo.

Los pavos...

Me estás diciendo que porque sabes que vas a...

No, podrías haber tenido eso.

Supongo que tengo suerte...

¿y por qué no ese hijo de puta?

Sólo seis balas. Uno arriba, y el resto aquí.

¿Cómo Tim?, has estado mintiendo. Me dijiste que no podías disparar.

Puedo disparar, simplemente no me gusta.

No soy capaz de usar mis manos. Yo prefiero...

utilizar mi ingenio. ¡Tómelo con calma allí!

¡Gran mentiroso!

Escúchame, Harry, realmente soy capaz de disparar...

pero si lo hago, ellos sabrán quién soy. Mira.

¿Quién eres entonces?

Mi nombre es Billy Boyd.

En Virginia,

trabajé para Samuel Pratt.

Un día me decidí a hacer un cambio, hacer un nuevo comienzo.

¡Oye, está realmente loco, créeme! ¿Imagínate lo que trató de hacerme?

Para cazarte.

Sí. Incluso envió a dos de sus hijos. Ambos perdieron.

¿Luego te fuiste?

Si, después de poner dos disparos en el medio de la frente.

Se trata de ser listo, Harry.

Si el señor proporciona abundancia...

¿por qué debería el hombre tener que trabajar?

Mi padre siempre decía que el hombre nació para ir a trabajar.

Entonces yo creo que tenía razón.

Mi padre casi nunca hablaba.

Rara vez me habló. Mi padre decía...

¿Qué cosa?

Buenos días.

Muy pronto vamos a hacer nuestro camino a nuestro rancho.

¡Espera! ¡Es mía!

¿Qué quieres decir, todo el lugar?

Ya veremos, vamos a llegar allí primero.

Vamos a llegar allí, no te preocupes,

y voy a empezar de inmediato la construcción de los gallineros de pavo.

Te lo dije, ¡no hay pavos!

Oye espera, que ya prometiste.

Eh, una promesa no vale una urna de oro cuando tu estábas listo para huir.

¿Por qué?, ¡apestoso bastardo!

¡Pensé que te dije que nunca me llames por esa palabra!

¿Pero cuando fue el momento antes de esto que yo te haya insultado?

¿Eh? ¡perdón!

¿Hacia dónde va ese coche?

Toma el oro de la mina de San Juan a Laredo.

¡Algo para beber!

Un carro lleno de oro.

Seguro que te hace sentir picazón.

¿Qué?

Me refiero a ese carro.

Mejor olvídalo. Déjame que te cuente:

Brent Beauregard quería el oro también...

y cuando ya no pudo conseguirlo, pobre Brent ya estaba listo para morir.

¿Quién es Brent Beauregard?

Ahí está.

Podría llevarlo con nosotros. Tendríamos una mejor oportunidad.

¿Quién sabe? Podríamos preguntarle e ir juntos.

No, no amigo, he tomado mi decisión.

Y por favor, no meta...

más hombres en esto que ya es demasiado embrollado.

¿De verdad crees que sería tan fácil?

¿Qué cosa?

Poner nuestras manos en ese oro.

Muy bien: Ahora, ¿qué es lo que distingue a los transportes de Wells Fargo?

¿Qué?

Un signo...

y si escribes ese mismo signo en un lado de una carreta...

y en la mañana a primera hora...

arribas en la carreta que diga Wells Fargo, ¿luego que sucede?

¡Todos duermen dos horas más...

y te dan el oro!

Y no tiene que molestarse en disparar a nadie.

Siempre use su ingenio.

¿No es una tentación?

No, señor.

Notable. Nunca habia oído hablar de algo tan inteligente como esto.

El hombre, tienen un buen jefe.

Supongo que sí. Tal vez, no lo sé.

Usted es realmente más de lo que imaginé.

Tenga esto en cuenta...

entonces: Es mejor el uso de esto. ¿Sabes lo que quiero decir?

¿No te lo dije? Justo como te habia dicho,

lindo y fácil.

Tenías razón.

¿Quiénes son?

La escolta militar.

¿Vienen con nosotros?

Lo sabremos.

Nos dieron el oro, no te preocupes.

Tendremos que movernos rápido. ¡Sonríe!

Usted es nuevo en el trabajo, ¿no es así?

Es nuestro primer viaje, teniente.

¡Vamos!

Voy a bajar y tal vez... caminaré un tiempo. Puedo hacerlo de nuevo.

¡No! No, no lo harás. Estamos en esto juntos ahora,

¡nadie me dijo que si lo haría resultaría de esta manera!

Tómelo con calma, amigo. Acabas de dejar que me encargue de esto.

¡No, dispararles, no!

Vamos, un poco más cerca...

¿Y ahora qué vas a hacer?

¡Detente!

Estás loco, ¿lo sabes?

¡Te lo dije: no dispares, y lo hiciste de todos modos!

¡Le disparaste a una escolta militar!

¿Sabes lo que va a pasar?,

¡vendrán por nosotros, nos atraparan y nos colgaran!

Entonces, ¿cómo vamos a gastar el oro?

Gracias por todo, realmente tenías algunas buenas ideas.

Adiós, amigo.

¿Qué demonios has estado haciendo Harry...?

¡Vamos!

¡Pero el oro! ¡Es todo lo que hay! ¡Espera!

¿Sí? Entonces mirar por encima de tu hombro...

¡Será mejor que salgamos de aquí!

Brent Beauregard, ha tratado de robar el oro desde hace un año,

bueno, él ya no tratará más.

Todo está aquí, parece que el otro escapó.

Así que usted heredó un rancho grande, ¿verdad?

Va a tomar mucho trabajo, me imagino.

¿Desalentado? Vamos a echar un vistazo dentro.

Creo que algunas posibilidades hay.

¡Adelante! Solo pensar que, todo esto...

nos pertenece. La suciedad, insectos y todo.

La única cosa que su tío se olvidó decir es donde hay un gran cartucho de dinamita.

Bueno,

podria llegar a quedar bien.

¡El año que viene vamos a tener el más hermoso rancho en toda esta zona!

Los campos de trigo sólo ondeando en el viento.

¿Trigo? ¿Dónde está? ¡Vamos a tener que levantarlo!

¡Quiero que conozcan a mi papá, Samuel Pratt!

¡Ahí están!

Mejor hablar con ellos.

¡déjame ir! ¡Sácame las manos de encima!

¡Oye, Roger, que se vayan!

¿Dónde están?

¡Déjame!

¿Dónde han ido?

¡Alto ahí!

¡Las mujeres son más habladoras!

Traémela aquí. - ¡Déjame!

Vamos, hermana.

¡Reparta el pequeño gato montés a mí!

Quiero saber donde estan los otros dos. Dime.

¡No sé de lo que estás hablando!

Ahora no te hagas la lista conmigo, señorita.

¿Qué quieres? ¿Qué vas a hacer conmigo?

¡Aléjate de mí! ¡No hay nada que contar!

Al igual que la espalda con rasguños, sirena.

¡Tienes que creerme! ¡Yo no te puedo decir nada!

Escucha esto, sirena: me refiero a los negocios...

Tu padre parece estar teniendo un momento dulce.

Sí, él siempre era un donjuán.

He oído... Jubileo Creek, un rancho.

Sí. Eso es lo que yo lo llamo la cooperación.

Hey, ese zorro ha burlado la trampa de nuevo.

Debe haber algo mal con el cebo.

No se preocupe. Más pronto o más tarde lo atraparemos.

¡Ahora el arreglaré el techo!

¡Se aguantará un toro ahora!

¡Que un toro! Tenemos que seguir en ello.

Voy a tomar uno de esos.

¿Será que sabrá hacerlo?

Bueno, voy a tomar una de esas latas de aceite.

Juntos es 20 dólares y 50 centavos.

Sí. Estamos un poco corto ahora. ¿Ustedes recuerdan...

los veinte dólares de los bienes que tomamos el otro día para el rancho?

Lo pones en el libro, ¿no?

Todo el mundo lo hace...

Gracias. ¿Podría salir y verme en el rancho?

Espero que tengas todo, Tim.

¿Qué piensa de esto, Miller, lo quieres?

Lo intentaré.

Gracias. ¡Buenos días!

Con éste tenemos seis.

¡Tal vez podamos tener una casita de huéspedes!

¡Oye! ¡Será mejor que tengas cuidado! ¡Rompiste la taza de té!

Sus huéspedes están llegando.

¡Vamos! ¡Tome su posición! ¡Vamos!

Vamos con la dinamita. ¡Esto va a tomar todo el día Jack!

¡Oye, tú! ¡En la chimenea! ¡Adelante!

Continua, Harry, sigue disparando.

¡De prisa enciéndela!

¡Ponte en la leñera!

¡No, no la casa!

¡Entra ahí!

¡Enciéndelo!

¡Enciéndelo!

- ¿A dónde vas? - ¡Los pavos!

¡Déjalos donde están!

Arriba las manos, Billy.

Es tú turno ahora, Billy...

No voy a matarte todavía.

Vas a sufrir primero. ¡Quiero verte rogar morir!

Ten un poco de diversión con él.

Si, ...¡deja tu funda, Billy!

Mírelo, Roger.

Si baja las manos, es hombre muerto.

Usted debe escuchar a su padre allí, Roger.

Si quiere tomarla, ven, vamos.

¿No te dije que nos volveríamos a encontrar...

ese zorro uno de estos días?

Sí, esto es todo...

Está bien, vas a construir otra en otro lado.

¿Qué quieres decir, muchacho? ¿Solo?

Sí. Sola. Es mejor que me vaya.

Lo lograrás.

Es mejor que cada cual vaya por su propio camino.

¡Tim!

¡Billy!

¿A dónde vas? ¿Muy lejos?

¡Te voy a enviar una carta!

¡Espérame!

¡Quédate con tu carta, me voy contigo!