Original subtitles

Voc� tinha que ter um destes... as mulheres gostam mesmo � disto!

Ingvar.

Lasse.

Birger.

Roger.

- Algu�m podia me ajudar! - Estou indo!

UMA HIST�RIA DE AMOR SUECA

Esse � o meu menino mais novo. O mais velho tem uma loja de produtos de beleza.

Ele est� indo bem. Tem cinco empregados.

E tem um filho esperto, de quinze anos.

Ele ganhou uma moto quando fez 15 anos. Todo garoto devia ter uma.

Mas aquela mulher dele...! N�o faz nada al�m de molhar as flores.

Mas eles podem se permitir isto, ent�o por que n�o? Voc� n�o pode...

Espere at� termos um governo Social Democrata! A� as coisas v�o mudar!

Vamos at� o parque, tem mais espa�o l�.

Lasse! Lasse!

- N�o t�o mal, obrigado por perguntar. - Espero que voc� melhore logo.

Obrigado.

- Oi, av�! - Ent�o, veio visitar um homem velho?

- Onde est�o o pai velho e os outros? - L� me cima.

Aqui est� ele!

Oi!

D� e volta! Vou passar na ponte.

Tem uma loja de massa l�. Verner sabe.

Eva, docinho...

N�o fique triste. A�, ent�o...

Oi, Eva. Feliz anivers�rio.

Quatro vivas para Eva!

- Onde est� o Roger? - Aqui.

- Que linda fam�lia! - Verner esteve aqui antes.

Verner esteve aqui antes.

Ei, Lasse!

Voc� pode abrir esse caminho.

Parece que temos divers�o por aqui!

Eu pensei ter visto Verner.

Ol�, Lasse! Nada mal, obrigado.

Oi! Obrigado. Podemos nos sentar aqui.

- O av� pode sentar a�. - Eu vou ficar no canto.

- Que agrad�vel. - E aqui est�o algumas flores.

Obrigado. Vou deixar a enfermeira cuidar delas.

- N�o tem uma gar�onete? - N�o, voc� mesmo se serve.

Ent�o, o que n�s queremos?

- Eu quero caf�. - Isso vai bem!

- Um sandu�che de presunto... - N�o sei se eles t�m isso.

Seu pirralho...! Voc� quer matar o velho?

Posso ter outro?

- Voc� quer alguma coisa, Eva? - N�o, obrigada.

- Voc� quer caf�? - Eu n�o.

- Sete caf�s. - Sete. - Cale a boca!

Voc� n�o pode calar aquele cachorro?

Ei! Cachorro a�. Voc� n�o pode calar a boca?

Foi meu cotovelo direito. N�o sei por que voc� acha que foi o esquerdo.

Mas foi meu joelho esquerdo que quebrei quando voc� tinha sete anos.

P�r! Pergunte se eles t�m ovo e sandu�che de anchova!

P�r! Salame tamb�m serve.

- Voc� n�o quer nada? - N�o obrigado.

- Eles tinham anchovas? - N�o, s� presunto.

Aqui est� sua xicarazinha.

E largue essa bandeja.

- Annika vai estar l�, tamb�m. - Sim.

Uau! Que fogo!

Voc� viu aquela chama?

Eu tenho que subir na mesa para pegar um sandu�che?

Acho que n�o vai demorar antes de voc� ser despachado, av�.

Eu n�o vou ser despachado daqui. Por que eu iria?

Eu n�o quero partir.

Eu n�o quero partir!

Este mundo n�o �... feito pra mim.

N�o � feito para pessoas sozinhas.

Est�o me ouvindo?!

Este mundo n�o � feito para pessoas sozinhas.

Uma vez pensei que pudesse ser... mas n�o �!

Eu achei que vida um dia seria boa para todo mundo-

Mas isso n�o aconteceu.

Est�o me ouvindo?

- N�o v� atropelar ningu�m! - Tome cuidado, ent�o.

Eu estou indo certo? Mais?

H� 200.000 p�ssaros nesta cidade.

E eu s� conhe�o sete.

- Bom ent�o, continue! - Voc� s� tem que ser duro.

Viva.

Eu queria ser aeromo�a.

A primeira vez, eles disseram que retornariam.

Ent�o um amigo meu disse, "Voc� � muito alta. "

E eu nunca tive not�cias deles.

No ano seguinte, fiquei doente quando eles faziam os exames iniciais.

Quando melhorei, a aula estava come�ando e j� era muito tarde.

No ano seguinte aquele amigo disse, "Voc� poderia ser orientadora educacional. "

"� quase a mesma coisa. "

Ent�o eu fiz isso.

Eu cheguei l� e o instrutor disse, "Voc� fala ingl�s?"

Um homem de pele escura com �culos escuros.

Havia um ventilador de teto ligado.

"Com certeza", eu disse, "sei um pouco de Ingl�s e um pouco de alem�o. "

Eu estava muito nervosa.

Havia um grupo de outras garotas l� que tamb�m estavam nervosas.

Ele tinha de nos virar assim.

E eles disseram que nos retornariam, mas eu nunca tive not�cias deles.

�s vezes eu me sinto apavorada porque n�o estou casada.

Quando vejo meus velhos amigos de escola com carrinhos de beb�, me sinto como...

...se pessoas estivessem me encarando.

- Uma Annika mora aqui? - Sim, por qu�?

Ei! Ela mora aqui!

Se afastem.

Eu certamente n�o tenho pontaria t�o terr�vel!

Eu quero saber mais sobre o atacante.

- Voc� pode ajudar com esta porta? - J� vou.

- Atacantes s�o bons em fazer gols. - Eles n�o s�o tudo?

- Genebra-Marselha. - Marselha!

Eles est�o no lugar errado. Pegue esse e n�s trocaremos.

- Frem Kobenhavn-Groningen - Copenhague!

- FV Furst-Wiener CK? - Aperte!

- Eles n�o deviam estar de outro jeito? - N�o, eles n�o deviam.

Solte... agora!

Elas balan�am um pouco desigualmente.

� o que acontece quando voc� desperdi�a seu tempo livre nisto.

Se tiv�ssemos ganhado na loteria, n�o estar�amos mexendo nessa velharia!

Gunhild, esta foi tua ideia. Para que voc� quer essa bosta?

N�o serve pra nada.

- E voc� n�o ergueu um dedo! - Eu n�o acho que elas parecem boas.

N�o...

Venha agora.

- Oi. - Oi.

- O bal�o estourou. - Ah...

- Como voc� est�? - Bem. E voc�?

Tudo bem.

- Acho que ele est� cansado agora. - Est� quase na hora do seu cochilo.

- Oi. - Oi.

O bal�o de Roger estourou na escada.

Como voc� est�?

Bem.

- E voc�? - Tubo bem.

- Voc� est� batendo no cachorro? - N�o fique hist�rica de novo!

- Voc� est� se mudando? - Cale a boca!

- Annika, se apresse! - Venha cedo pra casa ou eu n�o durmo.

- Essas crian�as v�o estragar aquele carro. - Fa�a-os parar.

- Eu n�o me importo com o carro. - Oh, � assim?

- Ol�, Iceman. O que voc� dirige? - Um Peugeot, por qu�?

- Por nada. Como funciona? - Muito bem.

Neg�cio errado.

Se voc� quer dirigir um carro entortado, �timo!

Annika! Este lugar � um necrot�rio...

O que � isso em seu pesco�o? Um belisc�o?

- Aonde voc� vai? - No Domino.

- Voc� gosta de dan�ar? - Gosto.

- Quem voc� vai encontrar l�? - Lotta.

- N�o vai encontrar um garoto? - Vou...

- Algu�m especial? - N�o.

Eu queria. N�o sei por que eu n�o fiz.

Todo mundo diz isso. Eu tamb�m.

Fiquei l� uma hora, por causa dele. Mas quando ele veio, eu n�o falei com ele.

E quando ele veio at� mim, eu me virei.

Ent�o ele foi embora.

Muito mal.

"Felizmente, teu problema n�o � incomum. Todos fazemos coisas que lamentamos. "

"Pergunte-se o que voc� quer, e fa�a isto. "

"Ent�o voc� vai saber se voc� est� infeliz por alguma raz�o. "

- Isso � assim mesmo. - Talvez...

Muito ruim que voc� n�o tenha falado com ele.

- S� n�o aconteceu. - Acha que voc� n�o tem outra chance?

O que voc� quer que eu diga a ela?

Quero falar com ela, s� que eu n�o consigo.

Fale que eu queria dizer oi, mas...

...n�o disse.

Eu n�o quero admitir isto. Parece tolice.

Por que n�o?

Eu n�o quero admitir que eu...

- Eu vou dizer a ela. - N�o!

- Voc� vive l� em cima? - Sim, mas ao lado de p�tio.

- P�r est� aqui? - P�r! Voc� tem visita!

- Isso n�o � aceit�vel. - O qu�?

- Bater nas pessoas desse jeito. - Assim como?

Voc� bate no meu joelho. E voc� est� criando problema.

Pare com isso.

- Donde puedo comprar cigarillos? - Onde eu posso comprar cigarros?

Annika.

No quarto atr�s de mim, sua m�e est� deitada...

...abatida.

E eu sou um escoadouro.

- Oi. - Oi.

- Onde voc� estava? - Fora.

Eu n�o estou muito feliz.

Tenho certeza de ser� melhor quando tivermos um apartamento novo.

V� pra cama agora.

Eu vou pegar aquele bastardo.

Voc�s todos s� ficaram de p�, assistindo tudo!

E ela... Eu n�o dou � m�nima para ela!

Como eu vou sair com ela agora?

Eu n�o posso acreditar!

Voc� s� ficou assistindo!

Ele n�o d� � m�nima para mim...

P�r!

P�r! Espere!

Espere!

N�o!

Voc� vai vir?

Melhor ficar pronta.

Voc� n�o v� como voc� � tola? Idiota!

- Annika, quem �? - P�r.

Entre e sente na sala de estar. Tem refrigerante na geladeira.

Oi.

- Oi. - Ol�.

- Oi. - Ol�.

Voc� n�o vai pegar o refrigerante?

- O que voc� vai ser? - Eu n�o sei.

- Ainda n�o se decidiu? - N�o.

- Eu vejo que voc� � um m�sico. - Sim, viol�o.

- Ent�o tem que saber "Guitar Boogie. " - N�o...

- Voc� sabe alguma coisa de espanhol? - N�o...

- "Come prima?" - Nenhum...

Essa... um...

N�o.

E voc� n�o sabe o que voc� quer ser?

- Voc� tomou um banho? - N�o, s� fiz meu cabelo.

Annika...

N�o deixe ele ficar muito tempo.

- Voc� gostaria de um sandu�che? - Com certeza.

- Queijo ou lingui�a? - Lingui�a.

- Fica bem assim pra mim? - �h-�h.

- E assim? - �h-�h.

- E assim? - Voc� mesma fez estes?

S�o bons.

- Vai. - Um, dois, tr�s...

� o �nico acorde que eu sei.

Eu n�o consigo fazer isto.

Quer um xerez?

- Vendendo cadar�os de sapato? - V� para o inferno, seu bastardo!

- Ol�. - Ol�.

� s� a Eva.

- Oi. - Ol�.

- Assustou-se quando eu vim? - Sim.

- Por qu�? - Eu n�o sei.

- Voc� se divertiu? - Sim.

E eles v�o vir hoje � noite.

- Quantos anos voc� tem mesmo? - Quase quatorze.

Eu subi porque...

Eu n�o sei por que eu subi. Eu estou t�o sozinho!

Neste caminho eu escolho vagar

livre e alto, isso me conduz para casa

tocado pela m�o eterna do sol

como um mar de imponentes pinheiros

velhos ares de montanha infinitos

estendidos diante de voc� em infinita gl�ria

Su�cia

Su�cia

Minha p�tria

Se s� eu tivesse dinheiro!

- Eu viajaria para qualquer lugar. - N�s n�o pudemos nem ir para a Espanha.

A maioria de voc� me conhece, mas por via das d�vidas:

Sou Lennart Engkvist e vou falar sobre nosso novo programa de marketing.

Veem diante de voc�s um produto da nova s�rie "Linha do Futuro": o RV-77.

Linha do futuro: A gama de produtos do futuro.

Quando Elsa conhece John, ela estava namorando um cabeleireiro, Sven.

Ele era de Dalarna.

Este � Erik.

- Eu sa� com ele durante dois anos. - Ele � bem atraente.

Ele est� agora no mar.

O pai n�o gosta que n�s falemos sobre o passado.

...um dos experientes nesta companhia, John Hellberg.

O pai acha que n�o estamos interessados se n�o viemos. Ele fica todo dod�i.

Bertil Edberg.

Nisse Nilsson.

E Sven Johansson.

- E o vencedor � ingresso n�mero 71. - Oh, sou eu!

- Onde voc� estava? - Fazendo uma liga��o.

- Em que trem ela est� vindo? - O das 7:30.

- O que o pai dela faz? - Ele � um vendedor.

- Ol�. Como voc� est�? - Bem.

- Para o que voc� est� olhando? - Voc� est� de �culos novos.

Me deixe levar sua bolsa. � grande.

Tenho que ligar para casa.

A m�e queria saber se voc� era um garoto legal, o que quer que isso seja!

Isso � um sinal de ocupado? Tu-tu-tu-tu?

Isso � um sinal de ataque a�reo!

O sinal de ocupado � tu... tu... tu... tu.

Oi, � Annika. A viagem foi �tima.

N�o.

N�o...

- N�o. - A m�e quer falar com voc�. - Comigo?

Al�. H�-h�.

N�o.

N�o.

N�o, ela n�o vai. At� logo.

Um pouco � direita.

A�.

Aqui eles v�m.

- Oi. - Ol�.

- Como foi sua viagem? Muita gente? - Sim.

- Caf�? - Sim.

- Vamos pescar depois? - N�o, acho que n�o.

Estacione sua moto e eu levarei a bolsa pra dentro.

- Vai ser uma festa grande? - Bem grande.

Esse � meu pai pescando spots.

Uma vez ele pegou 18 l�cios aqui.

Aposto que ele vai dizer para o teu pai vir pescar aqui.

- Meu pai n�o gosta de pescar. - N�o?

- O que ele gosta de fazer? - Ca�ar.

Ai!

Hora de dormir!

Boa noite.

Vamos para a cama.

Tem certeza que voc� quer o beliche de baixo? Certo, ent�o.

N�s nos levantaremos l� pelas 7:30.

- Docinho? Voc� pediu lagostim? - O que foi?

- Voc� pediu lagostim? - Sim.

- Bastante para todo mundo? - Sim.

- Docinho? - Sim?

- Voc� comprou chap�us de festa? - Sim.

- Bastante para todo mundo? - Sim.

- Docinho? - Sim?

Pena que eu n�o tenha terminado a cadeira antes que eles viessem.

- Voc� � a m�e de Annika? Bem-vinda. - Meu marido vai estar aqui �s 10:00.

Bem-vinda.

- Est� cansado? Vamos lev�-lo para dentro. - Isso seria bom.

Ol�, amor. O pai vai estar aqui �s dez.

Ol�!

- Bertil. - Eva.

- Eu os levei para um passeio. - Voc� vai ficar para comer lagostim?

Sim, fique!

E voc� ouviu esta aqui? Era o primeiro dia de escola -

- E o professor estava escrevendo os nomes das crian�as que chegavam.

- "Qual � o seu nome?" - "Nisse Karlsson. "

- "E voc�?" - "Olle Karlsson. "

- "E voc�?" - "Sven Karlsson. "

- "Por Deus, voc�s s�o trig�meos?" - "Sim. "

"Por que a tua voz � t�o profunda?"

"Mam�e s� tinha dois peitos, ent�o eu tive que chupar os do pai. "

Voc� j� ouviu esta aqui? Um fazendeiro e um capataz sentaram na cozinha -

- Prontos para tomar o caf� da manh�, mingau de aveia e leite.

Ent�o... Me deixe ver... Sim, o fazendeiro...

...abriu a janela e jogou fora o mingau de aveia.

O Capataz viu aquilo, pegou o leite e tamb�m jogou fora.

"O que diabos voc� est� fazendo?" diz o fazendeiro.

"Eu achei que n�s �amos fazer um piquenique. "

Essa � muito boa. Voc� mesma fez esta salada?

- Olhe, a� vem o John! - Ol�!

Eva!

Oi! Sente-se e eu vou aquecer a comida.

Sim, tem comida.

- John Hellberg. - Oi.

John Hellberg.

- John Hellberg. - Verner.

Oi a�, Iceman!

Oi.

John Hellberg.

- Aqui est� voc�. - Um chapeuzinho.

E um avental.

- Gunhild, vem brindar com John. - Viva!

Viva.

- Vejo que tem eletricidade. - Sim.

- Eu fiz uma mini-geladeira... - Eu tenho um por�o gelado.

- Viva... - Lasse. Viva, John!

Vamos tentar a geladeira. Voc� tem eletricidade aqui fora.

Arne! Venha fazer um brinde com o vendedor de geladeira.

- Viva! - John � o nome dele.

Viva, seu charlat�o de carro!

Ele est� sendo rude, este charlat�o de refrigerador.

Viva, John.

Iremos pegar um peixe fresco do lago. Quem precisa de uma geladeira?

Viva, John!

Traga o teu carro velho e eu vou pint�-lo pra voc�.

� para estarem frios.

- Mesmo no campo. - Se voc� tem um por�o...

Quem dorme na barraca? Aquele com o colete?

- Vinho... N�o � meu forte. - � uma quest�o de temperatura.

Cuidado!

Como eu disse, n�o h� nada de errado com o por�o. Puro gelo!

Mas n�s podemos sempre testar.

- Est� ligado? - Sim. N�o acendeu?

Vou virar a tomada.

- Acendeu agora? - N�o.

Merda!

- Querem caf�? - Eu ia soltar alguns fogos de artif�cio.

- Posso soltar agora? - V� em frente.

- John, trouxe um carretel de pesca? - Cale a boca!

Voc� j� viu isto antes?

John.

John?

John?

Sa�de!

Bertil, sa�de!

- As coisas est�o se ficando animadas. - Bertil, acenda.

Seja paciente. Voc� tem que ter cuidado. Pode estar �mido.

- Guardei isso desde o ano novo. - Acenda.

- Oh, eu n�o vi nada. - Mais um!

N�o, eu s� tinha um. Voc�s n�o podem ficar a� s� olhando!

John, voc� viu isto?

- Elsa? - Sim.

Eu quero fazer um discurso.

E se eu conseguisse fazer aquele discurso...

Seria para todo mundo na terra. Para toda a humanidade!

Eu diria que o mundo consiste em um grupo inteiro de idiotas.

Est� me ouvindo?! Idiotas!

Elsa, eu desperdicei 45 anos da minha vida.

- Voc� est� com frio? - N�o, est� bom.

E minha filha... Eu quero ela fora daqui agora!

Voc� n�o vai fazer ela se tornar uma caipira do interior!

Ela vai ser rica! Rica! Rica! Rica!

Est� me ouvindo?! Ela vai ser rica!

Ela n�o vai ter que beijar os traseiros de outras pessoas como tive que fazer.

Desperdi�ando a vida dela com um grupo de bosta!

Ela vai ter dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!

Isso � tudo o que importa neste mundo infernal!

Eu sei disso! Eu sei disso! Eu sei disso!

Ou ent�o eles v�o passar por cima de voc�!

Esmague-os! Pise neles, Annika!

Pise neles, Annika!

Bertil! Aqui estamos n�s.

- Todo o mundo est� vindo? - Sim.

- Ol�! - Sim!

- Todo o mundo est� vindo? - Sim!

Lasse! Espere!

Por aqui.

Harald!

- Tem um chap�u flutuando aqui. - N�o � meu.

Todos est�o com seus chap�us? De quem diabos � este, ent�o?

Esse John, ele � um tagarela. Um verdadeiro farsante.

Acho que todos somos um pouco assim. Voc� n�o foi um pouco duro com ele?

Eu o convido depois para tomar um drinque.

N�o acha que esse � o chap�u de John? Um desses pequenos pontudos.

- Bertil! Onde voc� est�? - Aqui, na pen�nsula.

John!

John!

- John! - N�o!

John!

John!

Por aqui, ent�o. Arne!

John!

John!

- Onde eles estavam? - Pescando, eu acho.

Lasse, est� aqui o foguete!