Original subtitles

Эдвидж ФЕНЕК в фильме

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ИЗ ОТДЕЛА НРАВОВ

Рогоносец!

КОМИССАРИАТ

Будь спокойна, Джанна! Завтра прибудет новый комиссар...

...и все будет в полном порядке!

Надеюсь, а то ведь про него говорят, что он всем крутит яйца.

- Привет, синьора полицейская! - Привет!

- Ищешь кого-то? - Ищу маму.

Милый! Твои документы!

- Как тебя зовут? - Армандино.

- И давно ты ищешь маму? - Один год.

Год?! Где же ты был все это время?

- В интернате у монашек. - В интернате...

- Так, ты сбежал? - Да!

Ах, недаром он показался мне подозрительным! Беглый каторжник!

И где же ты искал свою мать?

Я искал ее повсюду, но никто ее не видел.

В итоге, я решил пойти к "мадам".

Умница! Ты правильно сделал!

Скажи-ка мне, какой была твоя мать?

Она работала с машинами.

Ага! Другими словами - на улице?

А ты помнишь, где она работала?

В башне.

На пятом этаже. Кажется, у Тор де Квинто.

Ну, что я говорил? На улице!

- А ты не помнишь, с кем гуляла твоя мама? - С мужчиной.

Он приходил за ней каждую ночь.

А какая у него была внешность?

Он был...

...повыше, чем я.

Пухлый.

Волос совсем немного. А еще у него была...

...белая машинка.

Давай, идем со мной! Обещаю, скоро ты встретишься со своей мамой!

- Идем-идем! - С ума сошла?

Я все слышал, Джанна! Он сбежал!

Ты должна вернуть его в интернат, и как можно скорее!

Теперь еще ты мне будешь яйца крутить!

Прояви ко мне уважение, знаешь ли!

Напоминаю тебе, что я - твой жених!

Что ты вообще здесь делаешь? Это разве твой район?

Я пришел сюда, чтобы предложить тебе сумасшедшую ночь любви!

- Сегодня такие услуги я оказываю Таралло. - Мне!?

Ну, а ты можешь провести ночь один.

Слушай, Джанна! Мое терпение не беспредельно!

Ах, банный лист!

Ты сама напросилась!

Ну, идем!

В лицо мне ноги! Я себя больше не контролирую!

Вот видишь, что происходит, если довести меня до белого каления?

Если я не нахожу отдушины, куда применить грубую силу, я в итоге совершаю глупости!

И не забывай, что ответственность за это всегда будет лежать на тебе!

Ну, может, я смогу тебе помочь....

...в поисках отдушины.

Но прежде ты должен сделать мне одолжение.

Ты должен приютить в своем доме малыша Армандино.

Ты совсем рехнулась?

Я должен скрывать беглеца в собственном доме!?

- Раз так, я туда не пойду! - Но почему?

Ну, же! Будь хорошим мальчиком, Армандино!

Поверь мне, Артуро не такой плохой, каким кажется.

- Он просто ворчун. - А по-мне, он не ворчун, а мудак!

Ну, вот так! Понятно?

Это прекрасно!

Вот, засранец!

- Ну, все! Идем! - Уже поздно... Уходим.

Что вы ели Нардеккья? Вы же набиты, как тыква!

- Слава-слава, Скаппавия! - Трам-парам и ого-го!

- Кто заплатил за нашу радость? - Трам-парам и ого-го!

Мы поели на зарплату, что потратил он на нас!

О, счастье!

Подождите! Подождите, помолчите! Как комиссар вы еще терпимы...

- ...но как певец вызываете отвращение! - Спасибо всем!

От имени всех присутствующих я приветствую нового комиссара Скаппавию!

Спасибо! Спасибо от Скаппавии!

Но давайте разбегаться, парни! Пока! И до свидания!

- Поздравляем, комиссар! - Спасибо!

Пока! Еще увидимся! Пока, парни! Пока, коллеги!

Спокойной ночи! Всем спокойной ночи!

Спеши! Нет, вот засранец!

Очень симпатичный, только много выпил.

Как и все празднования в Италии, это тоже заканчивается у шлюх!

Постой, красавчик! Лучше все равно не найдешь! Притормози возле истинной шлюхи!

Если ты задержишься, я покажу тебе одну красивую штучку!

Когда же ты мне дашь спать по ночам? Я что - ночной сторож?!

- Никто не заставлял тебя ехать. - Нет? Но...

Но как же? Ты сама сказала, что собираешься поехать по проституткам.

А вместо этого мы здесь по делам службы!

Как ты знаешь, я обещала Армандино найти его мать.

А чтобы найти его мать, я должна найти сутенера!

Так, да?

Нелегко найти мужика высокого, толстого и лысого...

...да еще и в белой машине!

Вот и он!

- Это же он! - Да, он!

- Иди, спрячься! Иди! - Да!

Вода!

Вода!

Почему бы тебе не идти продавать хризантемы?

- А почему бы тебе не подохнуть? - Я молчу, баронесса.

- Педик! - Горячая!

- Смотри внимательнее, какой окорок! - А я вегетарианец.

Горячее!

Еще горячее...

Обжегся!

Прекрасная! Высшего бала!

- Сколько стоит отдохнуть с тобой? - Тридцать тысяч.

И в твоей хате, при этом!

В хате?! В комнате?

Да, в комнате.

Ох, как тут много всего!

А в комнате безопасно?

В комнате безопасней не бывает!

Безопасней не бывает...

- Хочешь сама повести? - Сдвинься! Поведу я!

Да-да! Хорошо-хорошо!

Мне нравятся женщины, берущие командование в свои руки!

Красавица! Красавица! Красавица!

- Мы будем делать с тобой грязные вещи! - О, да! Грязные!

- Откуда ты такая красивая? - С гор.

- Я бы сказал, с холмов. - Остроумно!

- А это что? - Ах, ничего! Ничего!

Красавица! Как же мне нравится твоя грудь!

Красивая! Мягонькая!

А какие у тебя бедра! Какие бедра!

Может, остановимся и сделаешь мне авансом?

Ну, хватит!

Какая ты красивая! Я так рад, что остановился! Я так возбужден!

Красавица! Красавица!

А ты немного дикая, да?

Как же ты мне нравишься! Я даже готов умереть!

Ну, перестань? Зачем ты меня так щекочешь?

Ты тоже возбудилась?

Ты всегда так вставляешь клиенту в ухо свой...

...палец?!

Мадонна благословенная! Кто это еще?

Трепещи, развратник!

Я вышибу из тебя мозги!

И тогда мы испортим тебе весь твой дорогой костюм!

Какой еще костюм?! Вы хоть знаете, какой я?

- Вы очень грязный! - О, грязный!

О, Нардеккья! Хватит уже про эту вашу новую машину!

Плевать мне, что у вас новая машина! Так-то!

Но вы посмотрите, что за сокровище! Набирает 180 километров в час и без всякого шума!

Почему я должен думать о вашей новой машине! Особенно теперь, когда я провел ночь...

...как последний отщепенец среди шлюх...

Раз-два-три! Полиция - это радость! Полиция - наслаждение!

Нардеккья, хватит меня бесить! Я зол, а вы мне еще поете! Мы на концерте или еще где?!

Комиссар! Но ведь в любой момент мы можем умереть!

Да, пошли вы!

- Успокойтесь же! - К черту ваше "успокойтесь"!

Теперь я представлю вам наш специализированный персонал!

Как? Склока!?

Две кошки и две крысы?

Ну, будьте спокойны, синьора!

Сейчас мы вам пришлем полицейскую собаку.

Это же наша работа! Так что, не беспокойтесь!

Где? На улице?

Хорошо-хорошо!

Ладно! До свидания!

Да, давайте посмотрим мой новый офис.

- Он! - Кто?

- Это он! Он! - Да-да! Да-да!

- Это он! - Да-да! Побарабаним ему!

Нардеккья! Мы разве пришли сюда, чтобы распевать дуэтом!?

Мы же с вами профессионалы!

А это - тот самый парень, который держал меня под дулом пистолета!

Это он сказал: "Стой, кусок дерьма!".

Черт бы вас подрал! Это вы угрожали мне пистолетом! Вы!

Кто ты такой, а?

Ты знаешь, кто это был?

Мама дорогая!

Нашли, чем закусить?

- Это беглый преступник! - Правда?

Нужно звонить в полицию!

Подержи пока мою буханку!

- Алло? - Алло! Это полиция?

- Да, полиция. - Немедленно присылайте наряд!

- Здесь беглый преступник! - Беглый преступник!?

- Да, беглый преступник! - Преступник! Преступник! - Дайте-ка мне!

- Алло! Алло? У вас беглый преступник? - Да-да! Беглый преступник!

- Дайте-ка мне описание. Какой он? - Сию секунду! Ну...

У него пальто верблюжьего цвета.

Пальто верблюжьего цвета. Записывайте! Простите, подождите секунду!

- Да, пожалуйста! - Пальто верблюжьего цвета... Да?

- Полосатый костюм. - Костюм полосатый...

- Да! У него белая рубашка. - Белая рубашка...

- Да! - А внешность какая?

- А внешность? Лысоватый. - Лысый.

- Невысокий. - Коротышка!

- Он немного некрасив. - Урод!

- И он стоит рядом с усатым. - С ним еще один - усатый.

- Записывайте: "усатый". - Да!

- А адрес у вас какой? Адрес! - Улица Джузеппе Верди, 16.

- Улица Джузеппе Верди, 16. - Да-да! Да!

- Джузеппе Верди!? - Дом шестнадцать!

- И вы внутри? - Мы внутри!

- В комиссариате? - В комиссариате!

- И тот парень в верблюжьем пальто, правильно? - Да-да! В верблюжьем пальто! Да-да!

- В полосатом костюме? - Да.

- И он урод? - Да-да, не красавец! Да!

- Еще и лысый? - Да, лысоват.

Скажите, а это не вы вчера вечером направили на этого негодяя пистолет и сказали...

- ..."Трепещи дерьмо"? - Именно я!

Тьфу на тебя, чертов негодяй!

Это вообще что - комиссариат или варьете?

Сумасшедший! Он сумасшедший!

- Сумасшедший! Сумасшедший! - Да-да!

- Сумасшедший! Сумасшедший! - Кто?!

- Уважаемый! Мы должны его арестовать! - Кого?!

- Беглеца! - Какого еще беглеца!?

Это же новый начальник этого учреждения!

Комиссар Скаппавия!

Комиссар - я?! С такой-то рожей!

Я же - сумасшедший, верно?

- И все же - комиссар я, и точка! - Поклянетесь?

Простите, комиссар! Простите меня, комиссар!

Я больше так не буду!

Ох, симпатяга! Он такой симпатяга!

Вы проходите! Я вам все покажу!

Ваш новый офис! Прошу! Прошу вас!

- Здесь нужно кое-что изменить, да? - Нужно все изменить! Все!

Прошли те времена, когда в полицию принимали только рослых, не ниже полутора метров!

Теперь достаточно рекомендации министра - и перед тобой распахнутся все двери!

Вы посмотрите на этого идиота! Припарковался на повороте!

Вызывайте эвакуатор! Немедленно! Немедленно!

Ну, я его за это проучу!

Не принимайте близко к сердцу! Ну, успокойтесь!

Ах, комиссар Нардеккья! Я всюду вас ищу, а нашла здесь!

Вы видели тот маленький подарочек, который я вам оставила прошлой ночью?

Надеюсь, вы после этого примите во внимание мою просьбу о переводе...

...в отдел нравов?

Конечно, вы - элемент очень грациозн... очень амбициозный!

Однако, я никак не могу принять подобные подарки!

- Не понимаю! - Не понимаете?!

- Кто это? - А вы посмотрите!

Ах, он? Но сутенеры не в моей ответственности.

Синьора, моя дорогая! Вы явно меня не так поняли.

Нардеккья... Вы, кажется, резко сбросили вес?

Но вы мне таким нравитесь.

- Держи руки подальше, сутенер! - Сутенер?!

О, Боже! Это безумие! Моя печень отключается!

- Это - наш новый комиссар! - Нет!

- Нет! - Скаппавия!

Нет! Никакая я не Скаппавия! Я просто выполняла свой долг!

Это он Скаппавия!

Это я Скаппавия.

- Скаппавия - это я! - Нет-нет! Вы лежите!

Это я Скаппавия! Это моя фамилия!

И я, похоже, заболел.

Ну, ничего! Как вы себя сейчас чувствуете?

- Получше! Получше! - Вот и слава Богу!

- Ну, раз вы познакомились, я могу идти. - Хорошая! Хорошая!

- Но как же мой запрос? - Всему свое время!

Я еще не готов решить этот вопрос.

И потом, я принимаю в этот отдел только сотрудников с высокой... эм... эффективностью!

Скажите ему вы - эффективна я или нет?

Эффективней не бывает! Причем, со всех сторон!

Ну, это мы еще посмотрим!

Подождите, послушайте! Подождите!

Вы знаете, что я сделала сегодня утром? Я вызвала эвакуатор...

...чтобы тот забрал новенький автомобиль, который был припаркован прямо на повороте.

- Я даже хорошенько в него врезалась! - На повороте?

- На повороте! - Здесь?

- Здесь! - И вы в него еще и врезались?

- Ой, врезалась! - И его забирает с улицы эвакуатор?!

Да, синьор!

Но почему вы так сердитесь?

Он же мой!

Вот на этот раз я его действительно разозлила...

Комиссар! Комиссарчик!

Постойте!

Это моя машина! Стойте! Стойте же вы!

- Комиссар Нардеккья! - Моя новая машина! Моя машина!

Комиссар Нардеккья!

- Остановитесь! - Простите, я вас задела?

Нет, я в порядке... Но не могли бы вы мне помочь?

Я в вашем полном распоряжении.

Знаете... дело касается моего мужа.

А что такое? Он вас бьет?

Каждый день! До и после еды!

Сегодня утром он нанес мне две затрещины - вот сюда.

И еще ударил по подбородку.

- Он стукнул меня головой о телевизор. - А сколько дюймов? Четырнадцать?

- Двадцать шесть! - И вы хотите выдвинуть обвинения?

А что ему тогда будет?

Когда-то он был хорошим парнем.

Но он совсем потерял голову из-за одной женщины.

Он злится на нее, а достается мне!

Эх, классика! Где они встречаются?

Почти каждый день в его холостяцкой квартирке.

Вы что, хотите его арестовать?

Нет-нет.

Однако, есть идея!

Таралло.

Таралло!

- Вы... Вы... вызывали? - Заходи!

- Приказывайте! - А у другого комиссара звонок работал?

- Почему у меня не работает? - Не работает?

Нет!

Про... Простите!

- Заработал! - Да!

Заработал!

- Скажи-ка, Таралло... - Спрашивайте, комиссар.

Нам нужно поговорить, нужно познакомиться ближе.

- Конечно! - Таралло тебя зовут?

- Да, Таралло! - Слушай, не хочу вмешиваться в твои дела.

Но я должен знать, раз уж я новичок.

Ты с той сумасшедшей... Вылетело из головы ее имя.

- Д'Амико. - Д'Амико, да!

- Она красивая, но совершенно чокнутая. - О, да!

Как у вас двоих это получилось? Ну, то есть, как вы попали в это подразделение?

Мы с ней прошли конкурс.

- Прошли конкурс и получили высокие оценки? - Нет-нет...

У меня дядя... кардинал!

А, ну тогда нет вопросов! Поздравляю!

- И горячо приветствую! - Спасибо!

- А синьорина Д'Амико? - А ее дядя...

Это мне не интересно! Какое мне дело до ее дяди?

Не работает...

Совсем не работает! Что-то здесь слишком много вещей, которые не работают!

- Позволите? Вы позволите? - Пожалуйста!

Спасибо!

У меня не работает, зато у тебя... Это все дядя!

Когда есть такой дядя!

- Постучали... - Там постучали?

Да, постучали...

- И снова постучали. - Так, может, мне открыть?

А, может, мне пойти?

Слушайте, коллега, если хотите, пойду я.

- Так, мне сходить? - Ну, не знаю...

Хорошо, тогда я...

Войдите!

- Разрешите? - Пожалуйста-пожалуйста!

- Я сожалению о ранее случившемся... - Нет никаких проблем!

- У вас есть для меня распоряжения? - Да!

Итак... Ступай, Таралло!

Между нами нет никаких секретов.

Но, святая блудница!.. Простите, синьорина!

Что это значит, что здесь ни у кого нет секретов?!

Нам что теперь, кричать на все четыре стороны!?

Ну, давайте! Давайте!

Комиссар Нардеккья очень зол и настроен против вас.

Если он еще раз застукает вас там, со всеми теми шлюхами...

- ...он и вас арестует, как шлюху. - Мерзавец!

- Кто, я?! - Нет! Комиссар Нардеккья!

- Ах, так? - Все это сплошное недоразумение!

Ну, какое недоразумение, синьорина?

Вы же совершаете одну ошибку за другой! Так, что теперь?

Или вы считаете, что это - небольшой полицейский участок? Мы же с вами не в американском фильме!

Это в американских фильмах заходит полицейский, и начинает стрелять...

Ма... Мадонна!

- Святая Мадонна! - Вот видите?

За мной - Колизей и Капитолий.

А за мной - сердечный приступ, синьорина!

И передайте своему другу Нардеккья...

- ...что сделала Джанна Д'Амико. - Я видел! Видел!

Это же настоящий сумасшедший дом! И она какая бешеная!

Таралло, держите! Держите!

Если кто-то будет звонить, меня нет ни для кого!

Иду... иду... Так, туалет!

Как же туалет?! Таралло!

Откройте уборную!

- Мне ее открыть? - Открывай!

- Подержите! - Торопитесь же!

Она открыта.

Спасибо! Мне больше не нужно.

Мне это совсем больше не нужно!

"Фернет-Бранка"...

...никогда не испортит вам пищеварение.

"Фернет-Бранка" - нет. Но у меня-то - Джанна, а вот она - да!

Это все потому, что с женщинами вообще ничего не понятно.

- А ты откуда знаешь? - Ну, я же учился!

Ты посмотри!

Ты посмотри, до чего она меня довела!

- Где она сейчас? - Я не знаю.

Полицейская днем, баядера - по ночам!

Однако, меня это не делает еще дураком!

Именно те ворота! Возможно, там моя мама!

Ты думаешь? А больше похоже на казино.

- Скажи, ты хорошо провела время? - Да-да! Очень!

Гастон! О, драгоценный!

Ты уже полчаса заставляешь ждать свою Луллу!

- Почему ты хочешь, чтобы я страдала? - Вообще-то, я...

- Разве сегодня не вторник? - Да, а что?

Мама дорогая! Я все напутала!

Ты ведь мне уделяешь нечетные дни.

Мне жаль, синьора! Я-то решила, что сегодня уже среда.

Ты понимаешь, драгоценный?

- Вторник-среда? Вторник-среда?! - Мне жаль, дорогая!

- Вот значит как?! Мерзавец! - Ну, что ты делаешь?

- За что ты меня? - Нет-нет, не стоит!

Не делайте ему больно! Полегче! Полегче! Ах, он бедняжка!

Ах, я ведь его так люблю!

В самом деле - люблю!

Ах, она тебя любит?!

И потом, шубка, которую ты мне прислал...

...оказалось слишком велика! Не по размеру!

- Шубка?! - Ну, шубка!

- Мамочка! Ну, какая шубка? - Моя шубка!

Из норки! Модного фасона! Она была бы превосходна!

Вот только ты перепутал размер!

- Еще и норка!? - Вы в этом меня вините? Ну, простите!

Вы настолько ревнивая?

Ах, открывай, развратница!

Открой, или прибьют! Я научу, как спать с чужими мужиками!

Открой!

Подожди-подожди! Я с тобой еще не закончила!

Открой, негодница с дьявольскими глазами!

Грязный изменник! Трус!

Брось ты так изводиться! Я даже не знаю ее! Это правда!

Ах, так ее даже не знаешь!?

Даришь шубки тому, кого даже не знаешь!? Это конец!

Ты меня не заслуживаешь! Я ухожу!

Нет-нет! Не бросай меня! Ну, подожди!

И что ты будешь делать... Что?!

Смотри на Джанну! Она вылезает в окно!

Мама дорогая! Она же обезумела!

Джанна, что ты делаешь!?

Джанна, это очень опасно! Ты можешь пораниться! Остановись!

Джанна!

Ползает из одной квартиры в другую полуголая!

А дома-то дурная репутация!

Что вы сказали?

Я говорю - дурная репутация будет у той, кто перебегает из одной квартиры в другую!

Джанна! Джанна!

Перестань это, ради всего святого!

Ты что, собираешься стать акробаткой?

Тебе нужно сменить карьеру! Иди тогда служить в спецназ!

Ты не должна так дергаться каждый раз, когда приходишь сюда.

Опасности тут нет. Поверь мне, ты будешь в полной сохранности!

Он, конечно, грубиян. Но не безумец, да!

Если Маккароне узнает, что я шпионю для тебя...

...конец наступит для меня, а в итоге и для тебя, Пьер Латюрен!

Не хочу, чтобы мое тело нашли на дне залива!

Пьер Латюрен!

Это же тот, что участвует в торговле женщинами!

Пожалуйста, Пьер! Я не шучу! Я вся на нервах!

Я этого больше не вынесу! Я схожу с ума!

Смелее же, ну! Не надо бояться!

От этого проклятого места меня уже тошнит!

Разве ты привез сюда не для того, чтобы я работала моделью?

Я уже устала танцевать стриптиз в "Сумасшедшей ночке".

В дальнейшем - возможно.

А сейчас ты мне нужнее там, чтобы узнавать действия моего конкурента.

Ну, что? Какие новости ты мне принесла?

В выходные прибудут девушки для Ближнего Востока, из Чампино.

Арабский посредник привезет деньги.

- Деньги?! Ты уверена? - Да!

Ах, отличная работа!

Это хорошая возможность расплатиться с ним той же валютой!

Эти деньги Маккароне, но он их не получит!

Я должен узнать место, которое назначено для встречи с арабским посредником.

Я должен успеть опередить Маккароне!

Пьер, послушай! Ты хотя бы немного любишь меня...

...так, как раньше?

- Не отвергай меня! - Нет-нет! Не подходящий момент, Лулу!

Но я обещаю, что уже очень скоро...

...ты будешь исполнять стриптиз исключительно для меня одного!

Хорошо, дорогая?

Но... Джанна! Это же... Джанна, это никуда не годится!

Джанна, ну, для чего же изобретали двери?

- Ах, святая Кармелла! - Вот, проклятье!

Джанна, прикройся! Сейчас все увидят твои бедра!

Джанна! Ну, что за нужда одевать так?

Все, о чем ты думаешь, это мои бедра! А разве я для этого сюда пришла?!

- А для чего же еще? - Вечно ты меня преследуешь!

Джанна, вы узнали что-нибудь о моей матери?

Бедняжечка! Я здесь для того, чтобы сообщить хорошие новости!

А мне хороших новостей уже не нужно, да?

Ты точно Тарзан висишь тут на веревке!

Джанна! Как полицейский я оправдываю твое поведение!

Но, как мужчина, я исчерпан!

Сначала сделала меня отцом, а потом бросила!

Вот, что ты сейчас сказал?! Что тебя утомил Армандино?!

Нельзя же говорить такое при детях! Ну, пойми же!

- Ты можешь ранить его чувства. - Но, Джанна! В этот раз Артуро прав.

Молодец! Молодец, Армандино! Видишь, что он говорит?

Послушай, Джанна! Я тебя прощаю, но ничего не забываю!

- Это значит, у тебя прекрасная память! - Ну, куда же ты?

- Артуро! - Чего?

Как говорится,где женщина, там и проблема.

- Ну, все! Идем! - Идем...

Я хвалю небо за то, что мы встретились!

А для него это был шок.

Я не знаю, как вы это сделали, но мой муж вернулся гораздо раньше.

И очень вежливый, предупредительный!

А знали бы вы, каким он был в постели!

Я очнь рада, синьора, но мне пора уходить!

- До свидания! - Спасибо!

Пожалуйста-пожалуйста! Всего хорошего, синьора! До свидания!

КОМИССАР

Открыто!

- Разрешите, синьор комиссар? - Входите-входите!

- Добрый день! - Ах, это вы, синьора Д'Амико!

- Прошу вас, проходите! - Спасибо!

- Я кое-что раскрыла. - Я вижу-вижу!

Как вы можете это увидеть?!

Ну... интуиция!

Я знаю, какая проблема тревожит вас.

Синьорина, вас не касается моя личная жизнь!

Да, я выписал себе аванс через бухгалтерию...

...но это лишь для того, чтобы купить холодильник.

Нет же! Я говорю о белых рабынях.

И о двух парней, соперничающих в торговле ими.

Вам говорят что-нибудь имена Пьер Латюрен, Марсельеза...

...и итало-американец Джо Маккароне?

Что скажете?

- Ну, это такая большая штука! - Интересует?

Эта штука меня не касается, синьорина. Она не в моей компетенции.

Мы говорим о деле, связанном с женщинами.

- А это уже компетенция Нардеккьи. - Так, что?

Не хотите ли вы направить меня в отдел нравов?

Я... отдел нравов? Да!

Я все же имею некоторое знакомство с женщинами. Простите!

Я просто не хочу перебегать дорогу Нардеккья. Он ведь такой симпатичный, такой добрый.

- Как вам будет угодно! - Я провожу вас, синьорина...

Так, вы уверены, что вас это не интересует, синьор комиссар?

Нет-нет, я...

Что вы ищите на полу, синьор комиссар?

Нет, ничего... Я просто проверяю, потому что здесь постоянно грязно. Постоянно!

Никогда метла не касалась пола... здесь!

Никогда!

- Прошу вас! - Но...

- До свидания, синьор комиссар! - Как тут много всего...

БЕЗУМНАЯ НОЧКА

Кокоцца!

Эта цыпочка... Ты с ней знаком?

- С кем? - Вон с той курочкой!

Не... Не имел удовольствия.

А похоже...

Похоже, эту красотку я встречал когда-то давно...

Это было еще в Америке.

Конечно! Конечно-конечно!

Лилли Джойс! Теперь вспомнил! Лилли Джойс!

- Она из Филадельфии! - Ка-ка... Как?

Лилли Джойс! Из Филадельфии!

- Фи-фи... Филадельфия! - Отлично!

Отлично! Из Филадельфии! Давай спустимся туда.

Я не знаю, здесь ли директор в это время.

Это не важно. Я подожду!

Лу-лу... Лулу! Мо-мо...

Можешь идти. Ею займусь я.

Че-че... Черт подери!

И че-че... И че-че... И чем я могу вам помочь?

- Могу ли я увидеться с владельцем? - Я-я... Я-я...

- Это вы? - Я - нет! Я-я... Я-я...

Я его помощник. И я-я... И я-я...

- Мне идти туда? - Нет! Я вас провожу!

И на-на... на-на... нам сюда!

Спасибо!

Это вы здесь босс?

Я ищу работу.

Какого рода работу?

- Я пою. - Ох, конечно!

С таким телосложением, как у вас...

...можно петь и танцевать.

Отлично!

Отлично! Очень хорошо!

Шеф, я...

Ну, Коко! Чего тебе?

Ну, ладно-ладно! Отлично! Отлично! Отлично...

Ну-с...

Давайте посмотрим на ваши... ножки!

- И бе-бе... Бедра! - Как?!

Если вы поете, то пойте, показывая ножки!

- Ка-ка... какие красивые! - Побольше! Побольше!

Е-е... Еще повыше!

- Больше! Больше! Больше! - Нет-нет!

- Выше! Выше! - Ну, что такое, Коко?!

- А что за "море"? - Какое еще "море"!? Море-море!

- Это означает "больше! больше!". - Ах, значит "больше"!?

Больше-больше! Больше-больше! Ну, давайте!

Как красиво! Живее! Живей!

- Она такая живая... - Оставь меня, каналья!

В чем дело? Будь сдержаннее!

- А она красивая... - Неплоха! Отлично!

- Отлично... - Отлично здесь говорю я, Коко!

От-от... "Отлично" говорит здесь он.

Отлично! Хорошо...

- Ну, а теперь... что вы поете? - Что поете-то?

Вы знаете...

..."Порнографию"?

- Слушай! - Че-че... чего?

Это... навело меня на мысль, что женщина-то непроста!

И... и... И меня тоже!

Однако,у всех женщин есть по-по... есть по-по...

...есть по-по...есть по-по...

...есть похожая слабость.

И они не знают ка...

Они не знают, ка... ка... Вот черт!

Как отказаться от некоторых вещей.

Нап... Нап...

На... Например...

...от шу... от шу... от шубы!

Или, как я думаю...

...отка... отказаться от...

- ...от ко-ко... от ко-ко... - От кокоса?

Нет, от кошелька с деньгами!

Леонардо Джакомо.

Каффьере Паскуале.

Кармине Де Джованни.

Ну, по-мне, так они все одинаковые!

Таралло!!!

Иду!!!

Святой Таралло!

- Вы вызывали? - Да, заходи!

- Заходи же, Таралло! - Да-да-да...

И почему же этот треклятый звонок...

...никогда у меня не работает? Он не звонит! Не звонит!

- Не звонит? - Нет!

- Он зазвонил! - У меня никогда не звонит! У тебя - всегда!

- Попробуйте. - Нет, не звонит!

- Пробуйте! - Я попробовал и повредил палец!

- Пожалуйста, пробуйте! - Ну, раз ты так настаиваешь...

Он зазвонил! Он зазвонил у меня!

- Теперь он без конца звонит! - Без конца звонит!

Вот это сигнал! Во, сигнал! Этот сигнал, будто обижен на меня!

Но я сейчас остановлю этот малохольный звонок!

Черт! Мерзость!

- Можно я попробую? Попробую я... - Хорошо!

Выключай!

- Ты отключил! - Отключил...

Я убью тебя! Ты хочешь, чтобы я помер от язвы!

Я собираюсь надавить тебе ногою на мениск!

- Ах, на помощь! На помощь! - Джанне совсем плохо!

Мне так плохо!

Ну, что теперь она наделала?

Ох, мне нужно отдохнуть! Дайте мне разрешение!

Она же такая белая и бледная! Давайте-ка посмотрим, что с ней слу...

Мадонна благословенная, коронованная в Фоджи!

- Как вы себя чувствуете, синьора? - Мне лучше. А вы?

Ну... У меня какая-то тяжесть в голове!

Тяжесть, которая...

Держите!

Вернулось! Держите вы!

Возьмите себе, синьорина! Возьмите!

О, Боже! Ну, давайте подыграю. Давайте я вам подыграю.

Синьорина, я сделаю так, что всем нам станет лучше,

Я дам вам разрешение на отпуск. Да, именно так!

На восемьдесят? На сто? На двести дней? Я все подпишу! Подпишу разрешение.

Идите-идите!

Я напишу вам разрешение от Министерства. Так что, отдыхайте, да? Отдыхайте!

Да! Раз-ре-ше-ние...

Разрешиние... Да!

Да!

Таралло!!!

Синьор, да?

О, Боже!

- Это... Это... - Это?

Это? Может, нет чернил?

- Нет? - Нет!

Я попробую?

- Исчезло! - Исчезло!

Пятна больше нет! Больше нет! Больше нет!

- Я уже завершил работу. - Да?

- А вы все покрасили? - Да, и с краской она, как новая!

Я сделал все лучше, чем своей жене!

Как это "своей жене"?! Вы что, достали новое тело для своей жены?

Даже моя жена не получает от меня такой тщательной работы, которую я сделал для вас.

В укрытие!

- Видите, уважаемый? Ничего не случилось! - Я это заметил.

Надеюсь, вы не скучали без меня?

Нет, разумеется.

- Ну, я пойду. - Хорошо! Я позже зайду в мастерскую.

Неужели вы не хотите взять меня в свою команду?

Нет, дело не в этом, синьорина.

Но работа в отделе нравов очень трудна.

А вы мне не кажетесь подходящим человеком для подобных ситуаций.

Ну, понимаете... В некоторых местах... с определенными типами...

Вы меня недооцениваете.

А что, если я скажу вам, что я в одиночку раскрыла торговлю женщинами?

- Да? - Ну, да!

Если я достану доказательства, вы меня возьмете в отдел нравов?

Вот именно! Вы достаньте доказательства, а потом... Потом мы посмотрим.

Спасибо, комиссар Нардеккья!

И вы не волнуйтесь! Когда вы меньше всего ожидаете...

...вы увидите нечто прекрасное!

Это я вам говорю!

Нет! О, Боже! Нет!

Нет! О, Боже! О, Боже...

Не смотри!

Да-да... Да-да... Дайте мне посмотреть!

- Заткнись! Заткнись! - Но я-я... Но я-я...

Я еще не насмотрелся!

Дай же мне посмотреть! Ты достаточно уже видел!

Да, подожди же ты!

Одну минуту! Минуту, я прошу!

Хорошо, одну минуту! Минуту, и ни мгновеньем больше!

Спасибо!

- Ну, все! Хватит! - Подождите!

Ну, не проходите! Видите - застряли!

Что видите? Что видите? Что?

Уходим!

Я - Лулу!

А у тебя какое имя?

Лилли. Лилли Джойс.

- Слушай, не поможешь мне? - Ну, конечно!

- Ты - новая певица? - Да!

Могу поспорить, что Джо принял тебя без прослушивания.

У него глаз наметан!

И не только глаз.

Знаешь, а ты симпатичная.

- Мы должны постараться стать подругами. - Ну, конечно!

Объединим свои усилия.

А теперь - мне пора.

Должна идти делать представление!

- Пока! - Пока!

Тереза Поккедду.

Маме от Армандино.

Так, значит...

Значит, она - мать Армандино!

- Лжец! - Но...

ПОДАЙТЕ СЛЕПОМУ

Что за мудак?!

Но... Я ведь ее знаю!

Тереза-швея!

Она снималась в северном районе. Ах, понятно!

Пьер! Мне удалось найти у Маккароне то, что нас интересует.

Девочки для отправки. Их человек 25.

- Сейчас они в порту Фьюмара Гранде. - Умница, Лулу! Идеальная работа!

Скажи мне, какую валюту привезет посредник? Динары?

Динары!? Доллары!

Идеально! Таким образом, шейх будет думать, что это Джо обманул его с деньгами.

Но когда же ты возьмешь меня с собой?

Ну, дорогая! Наберись терпения! Завершим операцию, а там и поговорим.

Хорошо? Пока!

- Давайте рассмотрим все спокойно. - Да, синьор.

- Синьорина Д'Амико... - Да, синьор!

...которая должна была лежать в постели с температурой под сорок...

- Да-да, синьор! Да! - ...была замечена днем возле ночного клуба?

- Да, синьор! - И она зашла в этот ночной клуб.

Потому что она следовала за молодой шлюшкой, которая шла впереди нее.

- Итак, синьорина шлюшка заходит... - Да, синьор!

...синьорина Д'Амико - за ней, а вы - за ними?

- Верно! Да-да! - Все верно? Отлично!

Вы также узнали, что синьорина, по профессии - шлюха, никто иная, как Тереза-швея?

- Да, синьор комиссар! - И вы уверены, что шлюшка и швея...

- ...это одно лицо? - Да, синьор комиссар!

Я видел ее фото в архивах. И я сам задерживал ее, когда работал в отделе нравов.

- А вы работали в отделе нравов? - Да, синьор комиссар!

- И как называется это заведение? - "Безумная ночка".

- На английском это значит "чокнутая"? - Да, синьор комиссар!

- Вы говорите по-английски? - Нет, синьор комиссар.

- Тогда почему вы соглашаетесь? - Я доверяю вам, синьор комиссар!

- А владелец заведения... Кто он? - Это некий Джо...

Джо... Постарайтесь вспомнить! Джо...

- ...Лапша! - Или рожки?

- Спагетти. - Вермишель.

Лапша, равиоли...

- Джо Маккароне! - С соусом?

- Маккароне?! Итало-американец? - Да! Да-да!

Так, теперь я понимаю, что задумала эта малохольная Д'Амико!

Она хочет сама все расследовать, а меня попросту трахнуть!

Но теперь я ее трахну!

И мне нужна ваша помощь!

Я могу вам доверять?

- Да, синьор комиссар! - Тогда идите в "Безумную ночку"...

- ...и проведите там какое-то время. - Да, синьор...

- Вы понимаете ситуацию? - Нет!

- Но вам все ясно? Да, синьор... - Да, синьор комиссар!

Артуро! Артуро, иди спокойно!

Ах, да-да! Тихо! Тихо!

Жди меня здесь!

Я же сказал ждать меня там!

У меня тут серьезная работа!

Знаю я твои дела! Идешь на встречу с какой-нибудь путаной!

С путаной?! Кто научил тебя таким грубым словам!?

И потом, это не правда!

Тогда почему бы тебе не взять туда меня с собой?

Потому что... Потому что у тебя нет галстука. Понятно?

- Есть у тебя галстук? - Нет!

Вот без него тебя сюда и не пустят. Хорошо?

- Оставайся здесь! И пока! - Добрый вечер!

Столик, синьор?

Вообще-то я ищу тут одну свою милую подругу.

Но я никак не могу ее найти.

Тогда давайте сначала найдем вам место, а потом найдется и она.

- А здесь у вас миленько! - Пожалуйста.

- Синьор не поранился? - Нет, спасибо! Добрый вечер!

Эта ступенька!

У этого типа рожа рэкетира.

Сю-сю... сю-сю... сюда...

- ...некоторым типам не стоит заявляться. - Ко-ко-конечно!

- Здесь вас устроит? - А почему же нет?

Хорошо...

Чего изволите, синьор?

- Что закажете? - "Джим Бин" безо льда.

- Вот так... Спасибо! - Какая женщина!

- Синьор! - Да?

Пожалуйста.

- А красивая девушка. - Красивейшая!

Да!

Да...

Кажется знакомым...

Джанна!

Что она здесь делает?!

Подождите-подождите...

Джанна, почему ты так одета?

Разве ты не узнаешь меня? Я Артуро, Джанна!

Джанна! Джанна, что ты делаешь в такой одежде!?

- Уйдем! - Ну, все! Сами напросились!

Еще и мне - пощечину?! Ну, прикройся! Прикройся! Свет!

Нет, выключите его! Выключите!

Ну, хватит! Иди-ка сюда!

Она же защищает этого бандита!

Но что он делает? Он бьет наших людей!?

Хватит, тебе говорят! Хватит!

А ты получи это! Держи!

- Слушай, это ведь ты привел ее сюда! - Я!?

С тобой постоянно одна и та же история!

И мы с этим разберемся, но позже ты передо мной объяснишься!

А ка-ка... ка-ка... как тут причастен я?!

Эй, успокойтесь же вы!

Оставьте его! Оставьте!

К чему такая грубость? Почему вы так взволновались?

Я же просто Артуро, а Артуро безобиден!

Таралло!!!

Иду я!

- Вы меня звали? - Таралло, заходи!

- Заходи! Ты что, боишься? - Да!

Посмотрите на него!

- Ручка не пишет. - Нет?

- Звонок не звонит. - Не звонит?

А зажигалка на зажигается! Не зажигается зажигалка!

Нет!

Иди-ка!

- Простите! - Зажглась!

- А у меня не работала. - Вот, видите?

Идем!

- Таралло... - Да?

- Дверь! - Да?

- Открыта? - Да... да...

Ну, хорошо!

- Там нет ничего? - Нету.

Будьте спокойны! Вы позволите?

- Валяй! - Да!

- Иди же! - Простите!

Работает... Руку! Руку!!!

Идем!

- Вы сердитесь? - Нет! На что сердиться?

Я просто заработаю язву! Все! Я должен оставаться спокойным!

Я спокоен! Спокоен! Вот так!

Вот что я думаю...

Между тобой и Артуро разница только в росте...

Потому как в котелках у вас - одно и то же!

Кстати, а ты что думаешь об Артуро?

- Кто это? - Такой, с усами.

Ах, тот, что гуляет с Д'Амико?

Ну, я хотел бы быть уверенным, хотел бы знать твое мнение.

По мне, так он полный придурок!

- Но, командор... - Поверь, я знаю, что говорю!

Потому что я доверил ему одну важную миссию в "Безумной ночке".

- Ну, а он в конечном итоге... - Это было ошибкой!

- ...устроил там кавардак! - Это было ошибкой!

Это было ошибкой!

Это бы-ло оши-бкой!

Что?

Вы правы! И если хотите добиться успеха, возьмите меня с собой!

- Я!? - Да, вы!

- В "Ночку"? - В "Ночку"!

- Пойдем вместе в "Ночку" и все решим? - Мы решим все!

Почему я раньше не подумал? Иногда в моей голове одно дерьмо!

Давай пойдем туда и вместе все решим!

Ты, как полицейский, и я, как комиссар, зайдем туда...

..."Добрый вечер! Очень приятно! Мы пришли потанцевать!

Мы тут станцуем вам рок-н-ролл!

- Я - комиссар Скаппавия! Очень приятно! - А я - ефрейтор Таралло.

- Закажем что-нибудь? - Закажем... жидкость или пищу?

- Жидкость-жидкость! Что будешь ты? - Но я на службе!

- Ничего-ничего! Я ведь тоже! Смотри! - Куда?

Чертов малохольный!

Как мы можем пойти в "Ночку" танцевать рок-н-ролл!?

- Нас же не должны узнать. - Нет?

- У меня есть еще одна идея! - Нет!

Очень хорошая!

- Проклятый малохольный! - У меня туфельки!

Ну, на что ты смотришь, мальчуган?

На вас смотрю! На двух полицейских педиков!

А как ты узнал, что мы - полицейские, дорогуша?

Потому что ходите, как курицы!

Какой симпатичный этот малыш! Ходим, как курицы!

Пока, милый! Никому ни слова, да?

Никому не говори, а не то переломаю тебе все твои косточки.

И пей поменьше!

Привет, Марк Антонио!

- Дурак! - Безумный мир!

Я уже привык.

- Добрый вечер!? - Добрый вечер! - Доброго вечера!

- Синьоры одни? - Да!

- Прошу вас - сюда! - Спасибо!

- Сюда, пожалуйста! - Спасибо!

Прошу!

Да!

- Не хотите ли шампанского? - Шампанское?!

- Да, шампусик! - А кто платит?

- Я не знаю. - Нам лимонад и два шербета.

- Да! - Вы простите, но я не понял.

Лимонад и два шербета.

Нет, у нас этого не подают. Нет!

- У них этого нет. - "Горький Фонтан"?

- Да! "Горький Фонтан"! - "Горьких Фонтана"! Два!

Что это, простите?

- Водопроводная вода. - Со льдом!

Прошу вас, синьоры! Прошу, не шутите!

Ну, хорошо, дорогой! Мы закажем позже. Позже!

Скоро! Скоро!

Послушай и пойми... Я притворюсь, что иду в туалет, а сам позвоню.

Эй! Блондиночка!

Богиня!

Но... Но... Но, как это?

- Кто "блондиночка"? - Это ты "блондиночка", треклятый!

Улыбайся же! Улыбка!

Какие красивые ребятки!

Это - женщина моей жизни!

- Какие прекрасные ляжки! - Ой, моя подвязочка!

Чертовка!

- Секси! - Секси - да! На то она и грязная шлюха!

Ты - женщина моей жизни!

- Это ты секси! - Ах, я!?

Красавица моя... Моя красавица!

Позволите?

Конечно, сисек нет, но ты мне нравишься!

- Мне очень приятно! - Это мне приятно!

Какой пыл!

Да! Она совсем голая!

Ну, и сиськи у этой грязной шлюхи!

Как ты прекрасна! Красотка!

Успокойся же! Ну!

- Чего это она!? - Какая красивая грудь, да?

- Да, как она красива. - Красива-красива!

- На что ты смотришь? Тебе тоже хороша? - Миленькая!

- Пей! Пей-пей! - Нет, я не хочу пьянеть.

Ах, негодник!

- Знаешь, а ты симпатичный! - Да?

Скажи-ка, я могу на тебя положиться?

Слушай, ответь на один вопрос...

Ты знаешь человека по имени Джо Маккароне?

- А что? - Нет, ничего!

Можем мы поговорить один на один?

Могу я поговорить с тобой конфиденциально?

А ты как думаешь? Можешь доверить мне все!

- Мое имя - Иуда. - Искариот?

Почему "Искариот"? Я - Иуда Чеккони.

Слушай, раз уж твое имя Иуда...

- Ты уже обедал? - Да-да-да!

Ну, раз тайная вечеря у тебя уже была...

...теперь тебе осталось только предать.

Ну, о чем ты?

Не обращай внимания! Я такая шутница, такая баловница!

Я люблю порезвиться.

Итак, послушай! Раз твое имя Иуда...

...ты должен сказать мне, где Джо Маккароне.

- Ты за кого меня приняла? За шпиона? - Нет-нет, любимый!

Но у меня есть друг-комиссар...

...который заставляет меня делать ему некоторые одолжения.

- Стоит этому парня меня коснуться, и сразу... - Так, да?

Ну, что же... Если ты мне скажешь, где сейчас Джо Маккароне...

- ...это доставило бы ему удовольствие. - Ах, так?

Ты знакома с комиссаром, он твой друг...

- И всегда касается меня здесь... - Ах, да...

Что? Что такое? Вы уходите?

Мы отойдем, но скоро вернемся! Красавица моя роскошная!

Куда ты идешь, Иуда? В сад?

Мне нравится блондиночка! Ох, какая блондиночка!

Храни молчание! Храни молчание!

О, Боже!

- По-по... По-по... - Что ты говоришь?

Молчать! После я тебя убью!

- Слушай, Кокоцца! - Что такое?

- Где главный? - В оф-оф... В оф-оф...

- В офшоре? - В офисе! И заткнитесь!

- Красотка! Какая красавица! - Вхо-вхо... Входите!

- Приветствую, наиглавнейший! - Здрасьте, главный! - Что такое?

Идемте с нами! У нас для вас есть один прекрасный сюрприз!

- Где? - В гаражах!

Моя шлюшенька! Идем-идем!

Что это - атомная электростанция?

Теперь поведу я! Руки - на место!

- Ты одержимый? - Да!

- Я хочу весь тебе отдаться! - Хорошо-хорошо!

Слушай, Иуда! Ты должен сдержать свое обещание!

- Расскажу все! Все! - Это ты должна мне все рассказать!

Будь спокойна! Иуда всегда держит свое обещание!

- Кто это еще? - Я не знаю.

Вот и попались!

Шлюшенька моя!

- Иуда поцеловал меня. - Да?

Теперь нам надерут задницы.

Ну, молодцы!

Ты видишь? Какой красавчик!

- Должно быть, это и есть Маккароне. - Да-да!

Ты сбросил вес!?

Так, вы знакомы с комиссаром, да?

- Ну... - И шпионите для него?

- Нет! Ну, как... - Кто шпионит?

Как он может на него шпионить? Он ведь и есть комиссар Скаппавия!

- Расскажите же ему наш секрет! - Шутит!

Комиссар?! Комиссар?

Так, значит я... Так, значит, я целовался с комиссаром?!

А что? Только не говорите, что я плохо целуюсь!

- Какая мерзость! - Ну, а я тогда с кем? Скажите!

Ефрейтор Таралло! Третий участок! Внук кардинала и сын...

И сын шлюхи! Да какой симпатичный!

Так, значит, и это - агент?

Идеалов все равно не существует! Так что, я все равно люблю тебя!

Увести их!

- О, Боже! Операция "Супермен"! - Да!

- Мы сами пришли сюда. - Хотим познакомиться с вами поближе.

Ну, а я - нет!

- Комиссар! -

Вы готовы? Давайте сделаем групповой снимок!

- Ну, все вместе! Покучнее! - И взгляд поуменее! Поумнее!

Какие у вас всех интеллигентные лица!

Хороший снимок получится. Улыбочку!

Готовы? Раз, два, три...

Ты что, схватил меня за задницу?!

- Таралло! Сюда! - Остался еще кто-то?

Ах, негодяи! Вот, получайте! Давайте!

- Операция номер 84, с побегом! - Отлично!

Взять их! Не дайте им сбежать! Не дайте...

Скорее! Ты! И ты!

Бежим!

- Что ты? - Я устала! Долго еще?

- И мне... стало холодно! - Ах, холодно?

- Здесь холодно! - Да!

Да, холодно!

Держите!

Уходим, Артуро!

Вот сюда! Вот сюда!

Операция номер 122! Как в американских фильмах!

- Держи шарф! - Ах, да-да!

- Молодец! Мои поздравления! Молодец! - Спасибо!

- Стойте здесь! Я возвращаюсь в офис! - Конечно, главный!

Да-да! Как прикажете!

Подождите! Подождите, комиссар!

Ну, подожди! Сейчас получишь!

Ах, хотела меня обмануть?

Хорошо-хорошо! Тебе можешь оставить все здесь!

Не будем терять время! Давай!

Вперед! Поторопись!

Отлично!

Это - тебе, за беспокойство.

- Давай мне сумку! - Ты меня так задушишь!

- Нет, только не за горло! - За горло не надо!

- Это я тебя задушу! - Мне очень жаль, но первым задушу тебя я!

- Кокоцца, идем! - Я не могу тут прекратить...

- Идем! - Нет, я тебя задушу! - Нет, сначала - я!

Ты уже забыл, что я сказал? Сначала задушу тебя я!

- Можно мне вставить хоть слово? - Что такое?

- Держи это! - Но что? Кто?

Я тебе покажу! Держи!

А посмотри на это!

- Джанна, дай мне стул! - Думаю, пора убегать!

Какая же во мне сила!

- Идем, Кокоцца! - Один мо... Один мо...

- Ну, Кокоцца! - Один момент!

Подождите! Вот сюда!

- Спокойствие! Только спокойствие! - К машине, быстро! Быстро!

- Доброе утро, главный! - До-до... доброе утро!

- Быстро! Быстро! - Один мо... Один момент! Не толкайтесь же!

- Но по-по... по-по... - Ждешь подходящего момента!?

По-по... Полиция!

Едем туда!

- Стоять! Стоять! - Отпустите меня! Нет!

- Иди-ка сюда! - Мама!

- Армандино! - Мама!

Отпустите ее! Она - моя мать!

Таралло! Почеши мне спину. Там, пониже, и посильнее!

- Ах, вот и он! - Еще один дурак здесь!

- Где сейчас Д'Амико? - Ах ты, уродливый педик!

- Какой он грубиян, однако! - Мудак, ты не узнал меня?!

- Это же я - комиссар Скаппавия! - Ах, комиссар...

Нет! Нет! Нет!

- Что вам от меня нужно? - Оставьте ее! Ею займусь я!

- Агент Д'Амико?! Что вы здесь делаете? - Объясню позже! Там остались другие.

Эй, оставьте меня в покое!

Хочешь постоять с поднятыми руками?

- Стой спокойно! - Что, и вы меня не узнали?!

А ну - смирно! Я - комиссар Скаппавия!

Я вас всех переведу на Сардинию!

- Простите, комиссар! - Мерзавка!

И не стыдно тебе перед таким красивым мальчиком!?

Ладно, давай! Можешь идти!

Но попробуй изменить свою жизнь! Понятно?

- Спасибо! - Подумай о своем сыне!

- Пока, Армандино! - Пока!

- Какой из тебя полицейский?! - Оставь меня в покое!

Я же Тарелло! Эй, Джанна!

Джанна подожди меня! Вот так! Я уже здесь!

Куда ты? А как же я?

Вот так... Эй, Джанна!

Арестовать всех до одного! Треклятые мерзавцы!

- Едем отсюда! - Я вас отвезу!

- Могу себе представить! - Ну, прошу! Прошу!

И тут еще эти треклятые негодяи!

Джанна!!!

Эй, куда ты? Зачем так быстро уезжать?

Если прибавишь скорости, установишь какой-нибудь рекорд!

Конечно! Если мы так и продолжим...

...я побью мировые рекорды!

Выбоина! Выбоина!

Ты зачем взял машину? Для того, чтобы подвозить шлюху?!

Проклятье!

Быстрее! Мы должны ехать быстро!

За... за... За нами едут!

- Эй, что ты там делаешь? - Я дышу свежим воздухом.

Хватит придуриваться! Залезай!

Эй, крошка! Выпьешь со мной?

Не смотри на мои ноги!

Кружева и шнурочки...

- Интимное белье, да? - Конечно, я ведь кокетка.

- Смотри, я влеплю тебе пощечину! - Меня уже тошнит, знаешь ли!

- Ах, так тебе тошнит? - Да!

Кого ты к нам подсадил? Она же алкоголичка!

Да стоит мне сделать вот так - и женщины сами падают мне в руки!

- Выпьем, малыш? - Выпью с радостью!

И давно ты водишь?

- Пять лет? - Пять дней, комиссар.

Ах! Совсем, как Ники Лауда.

Кокоцца!

ОСТАНОВКА остановка по требованию

- Доброе утро! - Доброе!

Это кто? Водолаз?

Смотри, куда едешь!

Ну вот, опять!

Водолаз, да?

Вот теперь я посмеюсь!

Я со мной ничего не случилось!

Со мной не случилось...

К счастью, я умею плавать!

Пье... Пье... Пьер!

Ну, что? Я все вижу! Не беспокойся!

Теперь я со всем разберусь!

Пьер! Остановись, треклятый! Куда это ты собрался?

Я еду в Фимара-Гранде, чтобы забрать украденное тобой!

Не пытайся меня трахнуть! Я первым трахну тебя!

- Поймай меня, если сможешь! - Дерьмо!

Всем полицейским машинам!

Всем полицейским машинам! Следую по загородному шоссе номер 4...

Говорит агент Д'Амико.

Две машины с двумя подозреваемыми на борту!

Следуют по направлению к порту!

Вмешиваться только в случае крайней необходимости!

Конец связи!

В американских фильмах всегда всех ловят! А никак не поймаю никого!

У тебя есть помада?

- Таралло, ты, случайно, не... - Я!?

Но я ее знаю! Я же арестовывал ее уже!

Айваросси! Мы едем в погоню за той проституткой!

- Сию секунду! - Едем!

Быстрее - да-да! Но я все же хочу остаться в живых...

...а не лежать в катафалке под плач всего мира!

Давай! Давай! Какого дьявола ты тормозишь? Скорее!

Ах, шлюха! Я тебя узнал!

Я тебя на три года посажу за превышение скорости!

Можешь целовать своего судью в задницу! Понятно?

Знаешь, это конец? Что за мерзость?!

А знаешь что, Нардеккья...

Она еще издевается?!

- Ты что, притормозил? - Вовсе нет, комиссар.

А я чувствую, что мы притормозили.

Как же это поднимает настроение, когда приезжаешь на море!

Ой, ребята! Вы посмотрите на это!

Смотрите на них!

Вы что, не нашли отель?

Любимая, дай и мне немного!

Если они не прекратят, их здесь арестуют.

Если их арестую, то оштрафуют за неправильную парковку!

- Смотри-ка, толпа вуайеристов! - А ты чего хотел, приплыв сюда?

Нас никогда не оставят в покое! Плывем отсюда, милая! Плывем!

Возьмите нас с собой, извращенцы!

- А это что?! - О, Боже! Клюет!

Постой! Убийственный клев!

Что там такое большое? Не иначе, рыба-меч!

Куда же ты? Я буду ждать тебя в аду, так и знай!

Подсекаю!

На помощь!

Джанна!

На помощь!

На помощь! На помощь! На помощь!

Выпустите меня! Выпустите! Выпустите!!!

- Ах, вы здесь? - Деньги только мои!

Попрошу вас! Попрошу!

Ну, наконец-то!

Открой мне! Открой мне дверцу, я все же синьора!

- Комиссар, мы всех арестуем! - Какая катастрофа! Они же в воде!

- Сейчас я прыгну... - Нет, прыгну я!

- Прыгну я! - Нет, я прыгну!

- Нет, комиссар, я прыгну! - Прыгну я! Прыгну я!

- Но кто из нас комиссар? - Хорошо, прыгай ты.

Да!

- Ну, вперед! - Джанна!

Плавает он лучше, чем водит?

Представляете? Вот так прыгнул!

Что бы он ни делал, всегда заканчивает кверху ногами!

Какое грязное море! Вот что это за рыба?

Это вообще рыба?

Ну, Джанна? И где же этот белый? Я ничего не вижу!

- Идемте со мной! Раскрыла-то все я! - Идемте... Пора расставить все по местам.

- Вот! Это - фургон с девочками. - Ну, а я на каблуках!

Я посмотрю!

Мадонна благословенная! Я же едва не помер!

Что это? Карнавал!? Всем внутрь! Внутрь!

Ах ты, проклятая!

Вперед, развратная шлюха! Быстро в кабину!

Иди вперед! Иди-иди!

Всем внутрь! Всем внутрь! Покатаемся, малохольные!

Ну, хороший подарок я вам сделал?

Какой еще подарок?! Полезай и ты, уродливая проститутка!

Это я шлюха? Вы не узнаете меня, Нардеккья?

Тебе не поможет упоминание имени Нардеккья всуе!

- Да, кто ты такой? Отец Небесный? - Меня от тебя тошнит!

Проклятый негодяй! Так, ты больше меня не узнаешь?

- Я - официальное лицо! - И наплевать! Не срывай с меня парик!

Комиссар дерьма!

Ты у меня еще попляшешь за свои оскорбления!

А теперь немедленно доставьте их в отдел нравов! Всех!

И больше не вмешивайтесь в мои дела! Понятно?

Награждается ефрейтор Таралло...

...за большой вклад...

...в арест ужасной банды...

...Джо Маккароне и Пьера Латюрена!

- Молодец! - Спасибо!

Спасибо! Вот...

Награждается также агент Джанна Д'Амико!

За ее проницательность и инициативность...

...а также за авторство всей этой операции!

- Умница! - Спасибо!

- Спасибо-спасибо! Я - Артуро, ее жених! - Отстань!

Она - моя невеста. Да, спасибо!

- Мои поздравления, синьорина! - Спасибо!

Умница, дочка! Умница!

Умница! Умница, Джанна!

А теперь поаплодируем вновь назначенному руководителю отдела морали...

...доктору Скаппавие...

...который блестяще руководил операцией...

...по аресту Джо Маккароне...

Простите!

...который блестяще руководил операцией по аресту Джо Маккароне...

...с усердием и оперативностью!

- Молодец! - Благодарю! Благодарю!

- Все правильно! Большое спасибо! - Молодец!

- Спасибо большое! - Поздравляю!

Дайте, я поцелую и вас!

А вам - затяжной поцелуй!

Вот так! И вас тоже, сержант!

Спасибо! Спасибо!

Спасибо огромное! Я очень тронут!

Спасибо!

Это был для всех нас исключительный день!

Идите сюда! Идите!

- Черт бы вас подрал! - Ну, что это?!

Я вижу, вам отчего-то взгрустнулось. Что случилось?

- Не надо грустить! Не надо! - Меня перевели...

- Ах, да? - ...на островок такой крошечный...

...что его даже нет на географических картах.

Ну, что вы! Это не так уж страшно! Главное, что вас не перевели в этот "клыкастый" отдел - к кинологам!

Ну, что вы? Плачете!? Дайте мне номер своего телефона! Давайте!

Я вам как-нибудь позвоню и мы с вами мило поболтаем!

Бросьте! Не плачьте вы!

Вообще-то...

Вообще-то, я хотел показать вам одну шутку...

...от которой вы описаетесь со смеху!

Вот, смотрите! Раз, два, три!

Подождите! Подождите!

Вы видели? Смотрите сюда!

Впервые, когда это сделал Таралло...

...я сам не поверил! Однако, все исчезло! Исчезло!

Когда за дело берется Скаппавия, вся грязь разбегается в стороны!

Раз, два, три! Эм... Нет... ничего.

- Раз, два, три!. - Исчезло?

Раз, два, три!

Ничего не выходит...

- Я убью тебя, негодяй! - Таралло!

- Таралло! - Иду! Держите!

- Иду! - Что случилось? Куда это он?

- Ну, и глупость! Подумать только! - Это вы доктор Скаппавия?

Из-за тебя опять устроил беспорядок. Убери это пятно!

- Таралло, смотри, что ты наделал! - Простите!

- Простите, это вы доктор Скаппавия? - Это я. А что? Чего вы хотели?

- Вам пакет. - Ах, Таралло, возьми!

- Да, синьор! - Спасибо!

Это вам. И там тикает!

Должно быть, это часы от моего дяди.

- А, может, там бомба. - Да! Секс-бомба!

- У нас есть завтрак! Это часы. -

- А по-мне, все-таки бомба. - Бомба?!

Бомба!!!

- Спасибо! - Артуро, осторожно! Там бомба!

Бомба? Джанна, о чем ты?

Это - бомба?

- Бомба! - Какая еще бомба?! Вот, проклятые!

Отдайте мне мою кукушечку! Отдайте кукушечку, чертовы придурки!

Я вас всех сошлю! Всех вас!

Джанна, иди сюда! Я спасу себя!

Зачем это мне? Что мне с этим делать?

Отдайте мне эту кукушку, негодяи!

Джанна, иди ко мне!

Вот банда дебилов! Чего вы испугались? Отдайте мне дядину кукушку!

Если бы это была бомба, она бы уже взорвалась сто раз! Разве нет?

На помощь!

Отдайте мне часы! Это подарок от мужа моей тети!

Выбросьте ее! Выбросьте подальше!

- На помощь! - Зачем она мне!? Я работу сделал!

Мячик ваш!

Держите, сын мой!

Гол!

Дайте ее мне! Дайте сюда!

Я так вам всем вдарю, что ни одной целой кости не останется!

Дайте это мне, черти вы проклятые! Что это за игры?!

Разойдитесь, дебилы! Хватит!

Святое дерьмо! Это не бомба! Это просто часы!

А если бы была бомба...

Если бы это была бомба, она бы меня уже взорвала! Разве нет?

Там просто часы!

Сколько времени?

- Полдень! - Уже полдень...

Полдень?!

- А где комиссар-то? - Я не знаю...

Я ничего не вижу.

- Вот и он! Комиссар! - Комиссар!

Жжется!

Комиссар, скажите нам что-нибудь!

Привет из Порто Аззурро!

Со всем уважением, Джо Маккароне.

Какой же он все-таки милый! Всегда помнит о нас - видите?

Ах сукин сы-ы-ы-н!!!