Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HallÄ? Hylva?
Hej.
Pappa Àr hÀr.
Pappa har kommit, Àlskling.
Han Àr sÄ blyg.
Hej, Jerker.
NÀr jag gifte mig sa min pappa i sitt tal att det vÀrsta Àr nÀr man tror att
vet allt om varann.
DÄ vet man i sjÀlva verket ingenting.
För tre mÄnader sedan insÄg jag att han hade rÀtt.
Det var en helt vanlig repetition inför den konsert vi skulle ha i vÄr vÀnnot
Domodossola i Italien.
Jag hade förberett för resan i nÀstan ett Är.
Det Àr bra!
Sluta i tid, Jeremie.
Du Àr sjÀlvklart betalt för hela kvÀllen.
HÄkan och jag trÀffades för 15 Är sedan pÄ en fest i hans studentkorridor.
Jag snodde med mig en t -shirt av honom som jag sov i för den luktade sÄ gott.
PÄ den tiden var jag en nyutbildad organist och helt sÀker pÄ tvÄ saker.
Att jag aldrig skulle bo i villa och inte ha nÄgra barn.
Nu har vi tvÄ.
Imorgon fyller jag 35 och han har ordnat en överraskningsfest hos nÄgra vÀnner.
Vi lÄtsas bÄda tvÄ att vi inte vet om det.
HÄkan brukar ibland sova pÄ kontoret nÀr han har riktigt mycket att göra.
Det var det han sa att han skulle göra ikvÀll.
Det Àr sÄ jÀvla lÀskigt att vara gift.
Fattar jag inte lite att nÄgon vÄgar.
HÄkan förtjÀnar inte dig.
Han Àr ett ego.
Tack för att jag fick komma sÄ hÀr.
Bilen Àr inte kvar och jag kÀnner mig lÀttad över att inte behöva se honom.
Hej!
Jag fÄr bara tvÄ mÄl. Jag verkar lite smÄlig men annars gick det ganska bra.
Om du var tvungen att du fan skulle knulla mig dÀr nere dÄ?
Va? Av tjÀrngarna?
Ja, men va fan kom igen vÀl nu? Du fÄr minuspengarna.
Ja, men jag skulle ta det.
Men vad skulle du ta det? Ja, va fan.
Skit i mig, jag ska avkolla det.
Det Àr nÀmligen sÄ att ni har vunnit ett litet pris.
Ja,
ni
kanske
vill ha en liten drink?
Ăr det den dĂ€r?
Ja.
Kommer pÄ en cig ocksÄ.
Ja.
Ja, snygg du Àr.
Tack.
Har du varit pÄ fest?
Fest och fest Àr vÀl mer som en begravning kan man sÀga.
Fan Rubenura om du har luttat hÀnga pÄ en till stÄnd.
Han som stÄr dÀr borta Àr ett av liken.
VadÄ, nu Àr ni samman eller?
Ja. Ylva! Ă ka till stan?
Ja.
Ylva!
Vad fattar du jÀvla korten mÄste vara? Va? Men hon har varit trött i minst. Va?
Du Àr alltid desto kortare. Va?
Nej, men det Àr sÄ.
Det var ju innan klimakteriet i alla fall, sen ÄterhÄllet.
Va? Nej, men det Àr sÄ.
AlltsÄ, Àggen börjar bli desperata pÄ att bli befruktad innan det Àr fem.
Fan, vilket jÀvligt sÀkert.
De eller vi?
Fan, vi springer mÄndag igen och sÄ ringer de oss lite istÀllet.
AssÄ, vadÄ?
AssÄ, vadÄ?
VadÄ, fattar du inte? Ja.
Ja, men det blir ju inte bÀttre Àn det hÀr, det Àr ju det som Àr synd.
JÀvla deponerande. Kan du ta undan den dÀr?
Och sÄ fattar hon inte vad det Àr den dÀr.
Grisögon, trinen, kolibakterier.
Men det Àr gott, eller vad?
Gott?
Du kommer fÄ cancer av det dÀr. Du kommer fÄ cancer i tjocktarmarna.
Ja, datorn ligger dÀr. Det Àr jÀvla Àckligt.
Du? Mm.
Var ligger... Domodosskolan nÄgonstans?
VadÄ?
Men det stÄr dÀr.
Okej.
Kollar inte det hon... Matslaren pÄ skolan som har sÄ jÀvla fett arsla som
ska gÄ pÄ handikapptÄren.
Eller?
Vem fan vill sticka dit?
Kyrkan. För kyrkan har skitmycket pengar. De betalar ju sÄnt dÀr.
Fan vad gud vi ska ha det.
Jag vet inte.
Fattar du inte fan? Du kan sjunga, jag kan sjunga.
Italien.
Borde vi inte prata om det?
Vad exakt Àr det du vill berÀtta?
Hur var det? Hur kÀndes det att knulla henne?
Du fÄr ursÀkta mig, men jag tycker faktiskt inte att det Àr sÄ intressant.
Ja, det Àr klart.
Ja. Du.
SÄnt hÀr hÀnder förut i senare hÀndelser Àn alla förhÄllanden. Nej.
Men fixa det hÀr skottet i poÀng.
DÄ Àr 39 mer Àn det ensta.
DĂ„ ska vi.
Ja,
det Àr vÀldigt kallt.
Det var ni som ville provsjungla.
Ja, just det.
Har ni sjungit i kör tidigare?
Ja, visst.
Vilken stÀmma?
En tenor, bas.
Ja, alltsÄ jag Àr tenor. Jag Àr bas.
Ja, men vi fÄr vÀl sjunga nÄgonting dÄ?
Ja, okej.
Den hÀr har ni sÀkert sjungit i skolan.
Bara stÀlla dig dÀr och sÄ sjunga melodin.
Följ honom.
Ja, vi hör inte om honom dÀr.
Vad Àr det hÀr för nÄgot?
Det Àr tvÄ killar som lÄg. Gratis till Italien.
Det vore vÀl kul.
DĂ„
Ă€r
ni vÀlkomna.
De Àr bra. Vi vill ju ha manlig förstÀrkning, eller hur?
Ja.
Svante och hans syster Gunnel sitter bÄda i körets ledningsgrupp och vet
vÀl att kyrkan vill att vi ska locka fler ungdomar.
De kan dÀrför inte sÀga sÄ mycket.
Killarna kÀnner igen lillemor, mattelÀraren och Marianne som visar sig
lÀkare som undersökte Eriks hjÀrtklappning för tre Är sedan.
Marianne har bott i samma lÀgenhet i 22 Är.
Hon har varit gift men har ingen barn.
NÀr hon fyllde jÀmt fick hon en telefon av oss i kören. Hon kunde vÀlja tio
kortnummer. NÀr hon har lagt in numret till sjukhuset och till sin Àldre bror
kommer det inte pÄ fler.
Hej, det Àr jag.
Jag Äker imorgon till Italien.
Med kören, du vet.
Vill ni ha nÄgot?
Jag fÄr vÀl ha lite parmesan eller vad?
Jag tror inte jag klarar av att dela rum med nÄgon.
Man fÄr göra sÄ mycket ljud ifrÄn sig nÀr de sover.
Andas och vÀnder sig och sÄnt.
Men jag har köpt öronproppar.
Henrik.
Nej, det var ingen.
Det Àr lite sent.
FörlÄt.
Svanta sitter i kommunfullmÀktige för Folkpartiet. Det Àr han som via ett
europeiskt nÀtverk för liberala politiker kommer till kontakt med
Monti, borgmÀstaren i Domodossola.
Förutom koncernen i domkyrkan ska vi besöka flera sevÀrda platser pÄ vÀgen.
Han har planerat resan i minsta detalj.
Jovanne! HallÄ!
Jag ville bara sÀga att vi Àr pÄ vÀg nu.
Till dig!
Vi Àr den svenska gruppen, du vet.
Och vi kör ut av Stockholm just nu.
Vi ses i nÄgra dagar dÄ.
Arrivederci!
Flavia?
HÀr Àr jag, Monty.
Okej, det tÀnker jag.
HallÄ i bussen! Jag tÀnkte donera 20 kronor som jag lÀgger i hinken
dÀr. Och sen sÄ tÀnkte jag att alla lÀgger de 20 och sen nÀr vi Àr pÄ bÄten
köper vi en flera whisky, bestÀller den i pentit och sen sÄ kan man baga och ta
lite nÀr man vill sÄdÀr.
Om jag hade sett mig sjÀlv idag nÀr jag var 16 hade jag tagit livet av mig.
Nej, jag tycker att det Àr sÄ skönt att vara dÀr.
Gammal.
Det Àr skitbra att man litar pÄ att ingen dricker upp allt.
Sjuklott ingen gör.
Det Àr alltid det som pajar festerna, eller hur?
Att det inte finns nÄgon spik.
Musiken. Man borde brÀnna en sÄn hÀr partyplatta och vÀlja ut lÄtarna nÀr man
full. Man dansar in nÀr man Àr full och dÄ mÄste man spela in musiken nÀr man Àr
full ocksÄ sÄ att man fÄr sÀga rÀtt kÀnsligt.
Det var ju fan det jag sa.
Ni borde komma fett hos mig en gÄng.
Nej, men allvarligt talat. Ni behöver inte kÀnna sÄ hÀr att ni... AlltsÄ, det
gör inte mig nÄgonting att ni Àr gamla. Visst tycker du?
Nej, men inte... Inte gamla, utan att ni Àr lite Àldre.
Ja, fan.
Nej, men det spelar ingen roll. Nej, inte för mig heller.
Jag vet inte.
Ărligt talat, att du... Jag tycker att det dĂ€r med Ă„lder, det Ă€r...
Det Àr ganska ovissat.
Har du legitimation?
Ja, jag vill se den.
Jag har fÄtt den ut i bussen.
Har du lÀgg eller inte?
Vad fan, du tolade ju till honom, eller hur?
Du ska ju ta tillbaka hans ocksÄ.
Tack. Tack.
Fan vad du har kÀft.
Jag frÄgade om du ringde.
SÄ brukar det ha varit tomt hÀr utan dig.
Det var jÀvla dÄligt.
Hur mÄnga gÄnger lÄg du med henne? Var det bara den gÄngen eller var det fler?
TvÄ.
Ljuger du nu för... TvÄ gÄnger.
Du gifte?
Ja.
Det kan vara svÄrt idag.
Min hustru, ja.
Jag har inte haft nÄgot riktigt samliv pÄ 15 Är.
Ibland kan jag kÀnna som saknad efter det dÀr.
Jag vaknar mitt i natten.
Jag kan inte andas.
Tack för
att du
tittade pÄ den hÀr videon!
Vad fan, kom igen och sitta dÀr hemma med nÄgon Àcklig jÀvla gubbe som baglar
tv. En massa Àckliga unga som knoppar omkring en. Det blir inte speciellt ofta
hon fÄr... Ja, mÄnga poÀng Àr det dÄ.
Vad?
Vad fan tror du?
Ja.
2020.
Fan Àr du dum, det Àr ett bÀstigt poÀng.
Min.
Fan jag... Men det kan du inte. Det Àr inte en chans.
Vad fan Àr det med dig?
Ja.
Oj dÄ.
Nej, vi byter.
Jag kan gÄ ner och prata med honom sÄ kanske jag kan fÄ nÄgot enkelt.
Jag kan prata med honom och gÄ och brittis.
Herregud, vi kÀnner varandra.
Det Àr bara ett tecken. Jag orkar inte.
Ăr du bra?
Nej.
Nej, du har blivit snurrig redan.
Jag Àr inte sÄ vanlig dÀr.
Har du?
Vill du vÀl pÄ?
Ja, Stefan har vÀl tittat nÄgon?
Det Àr kvinnorna man tittar pÄ.
Va? Det Àr kvinnorna man tittar pÄ, inte mÀnnen.
Nej, men det Àr inte sÄ roligt utan klÀder.
Och se pÄ mig nu.
Saknar du det?
Vad? Sex.
Jag har vÀl sex?
Det har jag med.
Jag har haft sex hela tiden. Jag har saknat ÀndÄ.
Jag frÄgade honom. Med barnvakten.
DĂ„ kom det till att jag tyckte om det.
Se att han kunde kÀnna sig dÀr fortfarande.
Tror jag det Àr konstigt.
Fan vad jag hatar honom.
Jag ska duscha nu. Eller vill du?
Nej, duscha du.
Vet du vad jag brukar göra ibland? För att överhuvudtaget stÄ ut.
Titta pÄ eleverna nÀr de sitter dÀr i bÀnkarna.
LÀkare och sjÀlvlÀkare och sÄ.
Titta pÄ dem en och en och sÄ.
FörestÀller jag mig vilka mitt lyckade liv de fÄr.
Jag menar, rent statistiskt borde i alla fall ett par av dem fÄ cancer eller
knark eller nÄgot.
Ja, vet du, dÄ kÀnns det hÀr riktigt bra.
I voted for this, you know. The Euro.
Sweden, they said no.
Hoffentlich in the future. NÄja abstimmung.
Sicher. Ja, I hope so.
Hur Àr det?
Jag har sagt upp mig.
Va? De har sagt upp mig.
SamarbetssvÄrigheter.
Ja, men jag har det.
Jag Àr ingen bra lÀkare. Jag vill aldrig bli det. Det var mina förÀldrar som
tyckte.
Allt Àr gjort som andra mÀnniskor sÀger Ät mig.
TÀnk att allt har funnits dÀr.
Livet. Det var bara jag som inte varit med.
Allt har varit sÄ fel.
FruktansvÀrt fel.
Men fel Àr det.
Men fel Àr det.
Jag kan inte skylla allt pÄ HÄkan.
Jag har ocksÄ lÀngtat bort mÄnga gÄnger utan att göra nÄgot Ät det.
Det jag kÀnde nÀr jag sÄg honom var mer ilska över att han var först Àn
svartsjuka.
Vems fel Àr det?
Vems fel Àr det?
Fan, kan du inte sluta dÄ?
LÄg in pÄ toan i alla fall.
Inte sÄ.
Nej, hur fan skulle jag kunna göra det som du hÄller pÄ?
Du?
Ja?
Hon tog mig upp lovet.
VadÄ? Hittade du pÄ det?
Mm.
Hur kÀnner du henne?
Fanns det nÄgon skillnad?
Den pÄ fittarna, efter att de har fÄtt barn.
Ja, det borde det vara.
Tror du det?
AlltsÄ, den tÀnds vÀl ut, liksom.
Men, Àr du det?
Jag Àr det i alla fall.
Va?
Lite, tror jag.
VadÄ?
Jag Àr inget skitsam.
Va?
Skitsumma.
Fan, de kanske trÀnar upp kvitton sen efterÄt, va?
Gimmat, bra.
Kom.
Har du nÄnsin betrag i Steve?
Alla fler gör det.
Efter fem Är med IVF.
Vad fan tror du?
Jag hade en romantisk idé om att jag skulle komma in och hjÀlpa honom. Men
slut sÄ blir det bara hej dÄ och in pÄ toan och runka nu.
Sorry, I wouldn't speak Italian.
Can I buy a drink for you? No, no, thank you. We already have company.
Are you lesbian?
I like lesbian German.
I buy a drink for you. Ciao.
Jag tycker faktiskt att vi ska tÀnka pÄ kyrkan ocksÄ som har bjudit pÄ den hÀr
fantastiska resan.
Mr. Monty, finally we are here.
Oh, very good.
Som den gode politikerna fÄr han oss att tro att det hela delvis Àr till vÄr
Ă€ra.
GÄrdagens buffé med turistrÄdets ledamöter gÄr efter en liten
duka fram igen.
DĂ„ hade man present med honom.
Det var nÄgon vas eller nÄgonting.
Men hon har sÄ hÀr fint.
Det Àr vÀl ni som Àr presentet?
Ingen Àr det som dansar heller.
Jag tycker om att vi Àr svenska.
Nej, nej.
Giovanni Monti förstÄr att det plötsliga dansbehovet hos de svenska gÀsterna
beror pÄ vÄr vanförestÀllning om latinsk livsbejakelse.
Men han skÀms över att sjÀlv inte vÄga bjuda upp och kÀnner sig dÀrför
egendomligt nog som en dÄlig italienare.
NÄgot han tycker Àr sÄ obehagligt att det gÄr ut över mig.
Fan, sluta suga nu, snÀlla, för helvete. Vi gör det hÀr tillsammans, du vet det.
Du mÀrks inte.
Du mÀrks inte det.
Du, du, du, du, ta vem som helst, Ekal. Ta vem fan som helst. Ja, men ta mig
helt enkelt. Ja, men jag vill inte.
Ja,
men jag vill inte.
Hej, ja.
Hej.
Jenny och Tillander?
LÀgg pÄ, Jenny.
Men jag trodde inte du hade svarat.
LÀgg pÄ!
Barnen Àr sjuka, de har fÄtt vattnkoppor.
Jag... Knullar du fortfarande med henne?
Jag mÄste ju jobba, jag kan ju inte bara slÀppa allting.
Din jÀvla gris!
Fan.
JĂ€vlar.
Du, gÄ in bara.
Jag vet inte.
Jag vet inte, jag har inte sett honom.
Jag mÄste gÄ in.
Behöver du hjÀlp?
Jag fick upp den hÀr jÀvla dörren.
Jag behöver lÄna klÀder.
Det ser lite tallt ut.
AlltsÄ sÄ lÀnge du kan förlÄna mig om du vill.
Ja, gÀrna. Tack. Okej, gÀrna.
Du fÄr ju stÀcka dig ut som en jÀvla svinstig.
Erik kan bara slÀnga allt omkring sig.
AlltsÄ jag snackar inte skit om honom utan det.
Det Àr rÀtt lÄngt.
Ja.
Det Àr bra. Det kommer bli bra i framtiden nÀr du löneförhandlar.
Ska ni skilja er?
Du och din man alltsÄ.
Min pappa sa att det var det bÀsta han hade gjort.
NĂ€r han skiljde sig.
För de Àlskade verkligen varandra. Eller jag Àlskar varandra.
Han Àr Gunilla. Det Àr min... Eller det Àr hans nu vardufru.
Jag spelar ett band ocksÄ.
Inte The Glassbillies.
Jag vet att det Àr glassbilar.
Det stÄr lite vÀl pÄ tantet.
SĂ„ vi bytte.
NÄgot Är sedan.
Vill du höra?
Det Àr jag pÄ bas.
Det Àr bara barn.
Jag spelade in sjÀlv innan jag Äkte sÄ att jag skulle kunna lyssna pÄ det nÀr
jag Àr hÀr ute och reser.
Det var ganska lÀnge sedan.
Det lÀt jÀttebra.
Tack.
Jag blir mycket bÀttre sen dess ocksÄ.
GÄr det? Ja.
Har du klÀder? Ja, jag fÄr klÀder.
Tack sÄ mycket.
Jag trodde du gick med en gÄng för sÄ mÄnga gÄnger.
SÄ trÀffat.
AlltsÄ sjÀlv.
Jag har nÀstan inget man kan göra det.
Jag Àr frÄn Sverige.
Jag Àr italiensk.
Jag bor hÀr.
Detta Àr mitt nummer.
Ia tÀnker att det var 15 Är sedan nÄgon erbjöd henne marihuana.
Om det dröjer 15 Är till nÀsta gÄng Àr hon 51.
Det Àr dÀrför troligt att det hÀr var sista chansen. Och hon undrar varför
hon ska vara en sÄn som inte vet hur nÄgonting smakar.
För första gÄngen sedan jag var liten ljuger jag utan dÄligt samvete.
HÄkan.
HĂ„kan, jag har precis haft som bĂ€sta orgasmen pĂ„ flera Ă„r. Ăr det bara att du
ska veta det?
Tack.
Vet min pappa.
Han hade tvÄ grejer som han alltid kom dragande med.
Det ena var att man under inga omstÀndigheter skulle bli gravid innan
klar med sin utbildning.
DÄ skulle man vÀnta lite till sÄ att karriÀren kom igÄng.
Och det andra var att man skulle akta sig jÀvligt noga för att blanda sina
med vem som helst.
Och sÄ dör han.
Och fÄr aldrig veta att jag Àr sÄ jÀvla lydig och prÀktig.
SÄ att mina Àgg hinner torka ihop.
Det Àr komiskt.
Ia! Du, jag var full.
Jag var full och det var fulla och det Àr inte mer med det. Men nu tar vi bara
och glömmer bort alltihop. Men Àr ni sÄ dÀr?
HÄll vÀl inte pÄ sÄ hÀr.
Va? Som patetiska.
VadÄ?
Ăven om det dĂ€r som du berĂ€ttar om HĂ„kan Ă€r sant, det Ă€r det.
LÄt det bara vara.
Det som ni gör, det Àr bra.
Ylva? Var Àr alla nÄgonstans?
Inte vet jag.
Excuse me, have you seen Il Coro?
La colazione Ăš delle sette alle dieci, vi va.
Vi va.
Lillemor!
Lillemor har inte varit bakfull pÄ tjugo Är.
Hon kan inte lÄta bli att tÀnka pÄ vad hennes elever skulle sÀga om de sÄg
nu.
Jag fÄr tala med dem.
I am so sorry.
Some members of El Coro is...
Not completo.
Ia, our solo soprano, La Solista,
not available.
And Lillemor of the Alps and Marianne.
Efter allt du har gjort för oss, Mr. Montt. Den hÀr delen.
Jag ber dig.
Jag kommer att betala dig tillbaka.
Ăr det pĂ„stĂ„ende?
Ja.
Vi fÄr göra vÄrt bÀsta ÀndÄ.
Vi försöker göra vÄrt bÀsta.
Eftersom Ia inte kan ta solostÀmman stryker vi tre nummer.
Lillemor och ett par andra dyker överhuvudtaget inte upp. Och flera av
Àr dÀr har svÄrt att hÄlla stÀmman.
Det gör att det kanske inte riktigt blir den succé vi hade hoppats pÄ.
Tack sÄ jÀvla mycket. Man ska ta mig sen.
Vad gjorde ni för nÄgot igÄr? Vad fan kunde du?
Hon Àr ju gammal.
Det har inte hÀnt nÄgot förut.
Jag tyckte att hon var snygg. Du har knullat mig för att jag har sagt att hon
snygg.
Det Àr ju dummare Àn vad du trodde.
Fattar du inte att hon Àr utnyttjad? Nej, hon Àr inte alls det.
Vad var det dÄ?
Det var ju fint och poetiskt, eller?
Hur sÄ?
SĂ€kert.
Vet du vad jag tror? Jag tror bara att du sÄg jÀvla av mig sjuk för att det för
en gÄng skulle bli jag och inte du. Som?
Varför tror du att hon bryr sig om det?
Hennes jÀvla man knullade med en sextonÄng, dÄ skulle hon ocksÄ göra det.
Hon tyckte vÀl synd om det?
Hon tyckte vÀl synd om det, hon?
Hon sa vÀl lÄnga vÀgar att du var en kille som aldrig knullat?
Och nu har jag ju det. Det var jÀvligt mycket bÀttre Àn nÄgonting som du
nÄgonsin har varit nÀrma.
Det kan jag lova dig.
Jag tror fan att jag ska fÄ nÄgra poÀng för detta alltsÄ.
PoÀng?
Ja, poÀng.
Jag kommer fan aldrig komma ner i ett av de hÀr sÄ aldrig.
SnÀlla lilla Erik, Àr det fem Är eller?
Jag hÄller pÄ att rÀkna. Tror du hon hÄller pÄ sÄdÀr och rÀknar poÀng?
Som nÄgon jÀvla barnunge.
För henne Àr ju pÄ riktigt. Men vad fan, flytta ihop med henne dÄ istÀllet om
hon Àr sÄ jÀvla fantastisk. Ja, jag kanske skulle. Vad fan, gör det sÄ
jag ska sticka med din jÀvla barn.
Vad fan gjorde du för?
Va? Jag bara tror att ni ska gifta honom. Vad fan, han fattar ju att han Àr
jÀvla barnunge.
Nej men jag, jag tror att det var... Nej men att du och jag... Nej men du ville
ju det.
Tycker du du ska gÄ nu?
Ja, men... Nej, nej, nej!
Sluta!
Sluta! Sluta!
Jag vill Äka hem.
Hej, hÀr stÄr jag.
Vad bra det gick idag.
Jag Àr lite hungrig. Jag tÀnkte att vi skulle gÄ och Àta. Jag var precis pÄ vÀg
att ta en dusch.
DÄ vÀntar jag.
Jag berÀttade ju för Erik.
Han var ju sÄ jÀvla svartsjuk nÀr jag berÀttade.
Han hade ju fÄtt för sig att det var han som mÄste ha varit jag istÀllet. Men
det var okej va?
Att jag berÀttade för honom.
Sorry, I must have a wrong room number.
Om du stannar.
Du ser inte alls ut som jag hade tÀnkt mig.
Hur dÄ?
Du ser bÀttre ut.
Jag hade mer trott att du var en golfgubbe.
Har hon sagt det?
Nej, det har hon inte.
Hon pratar mycket om mig?
En del.
Vad har hon sagt?
Vanliga saker.
Vad ni gör.
Barnen. De kommer inte att gilla ert hus.
VÄrt hus? Vad Àr det med vÄrt hus?
Inte vet jag.
Det Àr ingen som helst fel pÄ vÄrt hus.
Hon har fan inga rÀtt.
Fast det var vÀl bara min nasse.
Fördomar? Ja.
Det hÀnder att jag spelar golf, det gör jag faktiskt.
Jag har ocksÄ testat.
NÄgon gÄng sÄ hÀr.
PĂ„ en friluftsdag i skolan. Men jag vet inte, det var inte riktigt min grej.
Nej.
Man mÄste hÄlla pÄ rÀtt lÀnge innan det blir kul.
Du ser trött ut.
Jag flög till Milano och sÄ tog jag tÄget hit.
Var barnen?
Som mamma.
De var klara som nÀr bara ett par prickar man jÀrkar har det vÀrre.
Jag plÄtar dem nÀr de har som vÀrst sÄ du kan fÄ se.
Vad tycker du inte om vÄrt hus?
Jag vet inte. Det Àr fult.
Det luktar illa. Det kÀnns som om man har dött det.
Sen att du inte har sagt nÄgot.
Vad sÀger du?
Kommer du ihÄg en gÄng nÀr du var ute och körde bil?
Stannar. Utanför Söderköping nÄgonstans. Jag skulle Àta.
Det satt ett par bredvid oss.
En grÀlla om bensin.
Vi sa ingenting. Vi bara.
Titta bara. LÄg.
Jag tÀnkte att med den hÀr killen kommer jag aldrig bli olycklig.
Ska du inte ha?
Hörrni!
HÀr Äker man hundratals mil och sÄ.
Det lÀt för jÀvligt idag.
Det har aldrig varit sÄ dÄligt.
Jag borde skÀmmas.
Svante Burundin.
Ja.
Ja.
Jag kanske kan förklara.
Jag har fÄtt ett telefonsamtal.
Om kyrko Àr dÀr.
Jag kan vÀl sÀga att han lÀt inte glad.
Dessutom sÄ bad han mig att framföra att han Àr...
Han Àr djupt besviken hos alla.
Och hur det blir med körresor i fortsÀttningen det fÄr vÀl framtiden
De Äker pÄ en sÄn hÀr resa för att sjunga.
Jag har varit med pÄ flera körresor förut.
Man vill uppleva nÄgot.
Man vill leva, okej.
Jag tror att de flesta av oss allihop har fÄtt ut mer av den hÀr resan Àn vad
nÄgonsin kunnat förestÀlla oss. Jo, jag mÀrkte det.
Utanför ditt rum i morse.
Tycker du att jag ska berÀtta om det för alla hÀr?
Jag trodde faktiskt du var klokare Àn sÄ.
Och vi reser hem.
Jag planerade besöket pÄ fjÀrnsfabriken i instÀllt.
För det eller mig?
BÄda.
Ganska mycket, tror jag.
Om vi fÄr fullbörja om dÄ.
0 -0.
Ser du lampan hÀr?
Kartlyftar bara tvÄ pÄ en, kom dÄ det.
Det har blivit tidigare lagt.
Vad fan?
Tyska finns kvar. Eller hur?
Nu ska vi flyga ner.
Did it ever cross your mind To leave the world behind
Take a walk with friends no longer allowed
When the days they pass you by
Like the clouds moving through the sky You're in your heart still wondering
why
No more laughter in the sun Hard times will come
Marching feet and men with guns This time we
need Angels to protect our home One for
every house
Did it ever cross your mind to leave the world?
Think, think about me.
All right, go.
You're in your heart still wondering why.
No.
Textat av Karin Schill.
Titta, hon bet mig. Hon var rÀdd.
Visste att hon skulle dö.
NÀr jag lÄg dÀr sÄ kÀnde jag att hon hade parfym pÄ sig.
Ja, likadant sjÀlv.
Nu sitter det nÄgon dÀr och vÀntar. NÄgon som inte vet om att hon Àr död.
Du Àr chockad.
Jag kan inte Äka hem.
Nej. Jag kan inte Äka hem till jÀvla lÀgenheten. Den Àr som en grav.
Jag tycker aldrig att jag gÄr dit igen.
Det hÀr lÄter kanske löjligt. Men nÀr han rörde mig sÄ kÀnde jag nÄgonting.
DÄ tyckte jag om mig sjÀlv igen.
FörstÄr du vad jag menar?
Ja.
Tycker du att jag Àr jÀvligt modig?
Jag vill bara sköta dig.
Vad pratar du om?
Mr. Monty?
This is Ylva Kjellander, the Swedish organist.
Jag kan inte gÄ hÀr lÀngre och hata allting.
Jo, men det Àr ju sÄ.
Jag vill inte det hÀr.
Det Àr inte rÀtt mot nÄgon.
Jag Àlskar dig.
Och mig.
Det Àr omöjligt.
Ăr det?
AlltsÄ... Om ett par veckor, tre.
DÄ kan jag ta semester och... Om du inte vill sÄ Àr det okej.
SÀg bara inte att det Àr omöjligt.
SĂ€g inte det.
HallÄ? Ylva?
Hej.
Pappa Àr hÀr.
Hon börjar prata.
Vad sÀger hon?
I det
ögonblicket
förstÄr jag att det Àr rÀtt att lÀmna honom.
Livet finns dÀr.
Och jag Àr med.
Jag Àr med.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.