All language subtitles for [English] [EN] 대화합은 핑계고 ㅣ EP.25 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I don't like the salmon in the sandwich

[같이 떠든 사람 32초 미리 보기] It has a bitter taste at the end

I'm like that too

I'm different

It's like hardtack and star candy...

I'm a picky person But you two are way more pickier

It prickles!

Our conversation...

"Can you just take this out?" from my food,

apparently that's being picky

Ji-Ho, I'm sorry! Na-eun, sorry!

I'm a picky eater and I'm telling you not to be...

[Third time visiting We're here again]

[With other brothers...]

[We'll enjoy our time here]

[Pinggyego~!]

[Ha-neul arrived early] Hello

I saw this place on Youtube

[Field trip vibes]

Hello

[Nice to meet you]

[Looking around]

This is where Cha Tae-hyun visited...

[Cha Tae-hyun, Yoo Yeon-seok, Zo In-sung, Han Hyo-joo...]

- And Yoo Yeon-seok... - That's here too

It is? It's here?

You can put on your mic first

Shall I? Should I do that?

Is it on?

- Yes - Oh

[Learned how to put on a mic] Like this?

Then...

Shall I introduce our guest, Yoo Jae-suk?

[just made Yoo Jae-suk a guest]

[20 minutes before their plan at 9 AM] I came earlier than I thought

Did you wake up early?

Yes, somehow I did

I was excited to see Yoo Jae-suk

Please include this in your clip

[Are you watching, members?]

[Hears a voice] Hello

Long time no see

Hello!

Today's guest! This is Yoo Jae-suk

[Jae-suk came early] Hey, Ha-neul

[but Ha-neul woke up earlier] How are you?

How are you?

[Greeting] I'm good

Sit first, Ha-neul

[Checks the time] Wait...

You're already here? It's not even 9 yet

I woke up early

I was thinking of getting a coffee first

Let's do that

[First time ordering here, right?] Come this way

You can drink it

[2 Iced Americanos] An Iced Americano for me too

I like it dark

[About to use Samsung Pay] He will be here too...

- Dong-hwi - Oh

[By the production team] Owner) It's already paid for

- It is? - Yes

- Okay - Thank you

Is it like remote control?

Remote...

[Are you a sharper?] It's not that...

They've already paid for us

You only took out your phone and they said it was paid for

No, no

[Dong-hwi is here] Hello

- Dong-hwi! - Hello

Wow you are...

[one color]

I have no makeup on

I have no makeup on Is that okay?

Of course I have nothing either

- Ha-neul's not wearing any either - Me neither

- Put on a mic first - Okay

[dangling]

They said we need to put it inside

The production team told me

[Nice little bro taking care of big bro] It should be inside like this

So it looks nice

So meticulous

Ha-neul's so meticulous

Right

[9 AM] Dong-hwi as well...

[Everyone is on time] No one is late nowadays

You're all here at 9

I couldn't sleep well thinking of seeing Jae-suk

Same as me I didn't sleep at all

[Already showing tiki-taka] I still slept, just not well

[Let's switch seats first] Wait, come this way, Donghwi

So I can just look this way

Okay

(Starting the talk) Do you usually wake up early?

Of course

- I wake up at 6 - Really?

Yes, I do morning chores

- What are morning chores? - What's that?

[Dong-hwi lives with cats] I have cats

I'm allergic to cats

[Donghwi's morning chores] So I start off by cleaning the cat hair

You have cats while being allergic to cats?

I know

[rescues stray cats] I have no other choice

[Didn't know before bringing them in] It's been a better though

No scientific proof, but it's been better

Since I love them so much...

[His love is greater than allergies] Yeah

You're so good

No...

I'm nothing compared to you

How dare I...

[Suddenly respected] What? Me?

[fidgety] What about me?

I've done nothing good compared to Jae-suk

So I feel embarrassed hearing from you that I'm good

Dong-hwi is really close to Jee Seok-jin

Sae-ho,

Seok-jin...

- He's close to comedians - Of course

Ha-neul, what time do you usually wake up?

I'm normally in bed at this hour

I wake up early when I have a shooting

But if not, I usually sleep until the afternoon

What time do you go to bed?

Like 2 AM? 1-2 AM

(odd) You go to bed at 2... And wake up in the afternoon?

- Yeah, so... - Do you sleep 12 hours?

Oh...

Was it on 'Yoo Quiz?'

I saw you guys saying "How do you sleep 10 hours?"

Right

I was thinking, "Why can't you?"

[Can't understand Jae-suk who doesn't understand]

10 hours in full?

[Performing period] I need to sleep a lot for musicals

[It's become a habit] So my voice is ready

That's become a habit

I sleep 12 hours

- Really? - Deep sleep

That's really good for you Having a deep sleep

If you sleep 12 hours out of 24...

You don't wake up?

I don't

Even if I do, I go back to sleep in 30 seconds to 1 minute

You're so blessed

When I tell other people about this,

so many people get jealous of me

A lot of people have sleeping issues

I fall asleep as soon as I lay my head

I can literally sleep here too

[Good night, everyone~!] I can put my head down

He's serious

That's a blessing, Dong-hwi

It is

You don't have any pets?

No

You two...

Aren't you two here to advertise for the same thing?

Right

[Why awkward?] Why aren't you talking casually?

It's been a while since I saw him

You guys did work together?

Yes

['New Trial' in 2017] Not the one we're advertising this time...

[Long time ago] Right

Then?

I thought it was a typo, because...

I saw 'Kang,' so I thought it was going to be Dong-won

[Dong-won was in the same movie] Why Kang Ha-neul?

"Did you make a typo?"

['30 Days' on 10/3/2023] Ha-neul's movie will be released in Oct.

['Dr. Cheon and Lost Talisman' released on 09/27/2023]

[6 days apart] Oh, you guys are in different movies!

That's nice, I can see both Ha-neul and Dong-hwi

Here's 2 americanos

Okay

We need Dong-hwi's too

[forgot to order because of talking]

Drink mine

Drink mine

Ha-neul gave me his

[allergic to compliments] It's nothing

[Now to Jae-suk] Ha-neul's always...

He's nice

He always respects the elders

The production team gave us this shirt

- Oh! - This one

You're the one who gave me You forgot?

It was my birthday recently

They gave this to me

[I was the only one sincere] They forgot

I'm speechless

This is what it is They told the youngest to...(!)

[We did buy it ourselves!!!] That's right

[We just felt embarrassed...] "Just go..."

"Buy some polo shirt or something"

That's crazy

Wow... Thanks anyways

Oh, I forgot

I was supposed to wear the cap

Dong-hwi wouldn't know... I should've surprised you

[surprised enough] What?

[Model & Actress Jung Hoyeon] I go to the same gym as Hoyeon

I see her sometimes

[wanted to be playful] One day...

(100% kidding) "Hoyeon, give me a cap"

I said it as a joke

"A cap......?"

"Give me if you have one"

"Oh, let me think about it"

I was like "okay," and then...

[A FEW DAYS LATER...] A few days passed, I was just kidding

And one day,

"I'm going to go buy a cap today"

"What kind do you like?"

"No, Hoyeon! I wasn't asking you to buy me one!"

[Donghwi = boyfriend] "Then, Donghwi has a lot of caps"

"Just give me one of them"

"Ah! That would work! Hold on"

No wonder... She came and took 5-6 from me

[Finally making sense now]

- She took a whole pack - She did?

- So! - That's why...

She gave me one, so I said "Good"

"I'm seeing Donghwi soon for Youtube..."

"I'm going to wear it to see if he recognizes it"

And then I forgot!

[What a shame] It must've been fun

No wonder...

She has a lot of caps

"I don't have that many..."

"I don't have those types of caps"

She awkwardly took 6-7 of mine

That was for Jae-suk

[Client] Me

She could've just told me

You're right

And I forgot it

I left it on the dining table

[Laughing]

Thanks, Dong-hwi

It went there

Thanks, Hoyeon

Good thing I gave you a birthday present

[relieved]

Take it as your birthday present

So you can see...

We celebrated with a cake in the gym The master took a picture of me

[Dong-hwi's cap]

That cap was from Hoyeon

Hoyeon took that picture of me

It's such weird vibes here

Why?

It feels like we're just meeting to chat

But seeing these cameras, it's not...

Just think of it like this We're chatting, and the cameras came

- I really like it - Of course

Right

This channel has a huge influence

Right

- It's Jae-suk's channel... - Of course

What huge influence?

We don't need to talk much It'll still be helpful

- But... - Right

No, you guys do need to talk much

You need to talk about something new

[Suddenly thirsty] That's how it becomes influential

Ha-neul, what's your movie?

Mine...

[Slurps]

is called '30 Days'

Jung So-min is in the movie with me

My nerdiness and So-min's craziness...

We get so sick of that and keep fighting

It's more like a comedy rather than romance

The setting is so creative and interesting

Yeah?

"Ha-neul's movie will be released in October," "What is it about?"

When I heard about it, I wanted to run to the theater

- It's that good? - Tell us

They get into an accident and both get amnesia

You should've told us that

Good job telling us, Dong-hwi

They both get amnesia

So they meet again

['30 Days' on 10/03/2023] What happens after that...

You can check in the movie

That's a super interesting setting

- That's so creative - Creative

- You guys hated each other... - Right

But since you get amnesia, you don't know that

Can I say that part too? You're about to get divorced...

Stop now

Talk about yours

[Here for 'Dr. Cheon and Lost Talisman']

Do yours

I was really surprised by Dong-hwi

I think he looks up everything

- He knows all the information - He watches a lot

That's really amazing

I learned it all from Jae-suk

From me?

[feat. Defconn / Disciples without Jae-suk's acknowledgment]

Jae-suk's protocol...

I've never taught him!

But that's true

Whenever I see Jae-suk on TV,

even if the guest shows up after a long period,

"You've been doing this, right?" him asking that...

"How can Jae-suk look up everything?"

I don't know everything,

but I've been lucky to know some of them

What kind of movie is yours?

Shall we do it later, not in a row?

Shall we?

Yes, let's do it later

Not in a row

I introduced Ha-neul's movie and how good it is...

Now I need to make mine sound better...

[I got it] We need some time

[Needs downtime]

I'm getting anxious

[For downtime] Did you eat breakfast?

All food deliveries start at 9

[Wakeup time: 6 AM] Haha

So precise!

So waiting until 9...

I do some chores for 2 hours (cleaning cat fur, laundry, drying)

After that...

I drip coffee relaxedly...

checking the time...

waiting till 9

Right at 9, I order food, eat,

and take a nap

- You sleep again? - Eat...

Because they keep waking me up at night

- Cats? - Yes

They step on my face

By the way... This is not an interesting story, can I continue?

Yes, you can!

('Pinggyego' is open for anything) Don't worry

- We're just chatting - It's interesting

The marketing team... The people who came with me...

"Why isn't he talking about the movie?"

[Anxious...] Do it later! Right now...

Your cats stepped on your face It's weird to stop here

[HAHA] Cats stepped on your face

When I need a deep sleep, I do sleep on the bed with a partition

But usually together

Then they step on my face at night

But they're so cute

[So cute...] Their feet...

With their cute little punches...

So I mostly wake up at 6

[6 AM Alarm: cat punches] That's why

That's why

(Ha-neul) How about you?

I sleep in the morning

I'd be eating sleep

It's his sleeping time

When I shoot, I usually eat breakfast though

I usually eat cereal, sometimes all 3 meals

If I'm not craving anything, I can just eat cereal

Cereals for 3 meals?

Yes, so I always have cereal stacked at home

[As long as his stomach gets full] I don't really have preferences

I just need to fill my stomach

You'd rather sleep during that time?

[Sleep over eat / Cats over allergies] Yes, sleep...

[Sleep over eat / Cats over allergies] That's interesting

You know what's so funny?

(Buildup) What time did you go to bed?

Around 1 AM

(5 hours of sleep) You woke up at 6?

(Never mind) ...That's why you look tired

Ahahaha!

I was going to say...

We had a good night's sleep, but Ha-neul probably didn't

But he looks fresher than us

I was about to ask why...

[Patting] You didn't sleep much... (That's why...)

Seeing Ha-neul's face, I want to say...

What?

People like Kang Ha-neul and Kang Dong-won...

are still Kang Ha-neul and Kang Dong-won even after an all-nigther

[Which means...]

Usually, you pull an all-nighter and it's 6 AM,

our faces go bad

Our faces honestly get collapsed

Mine melts down (!)

It falls down, I'm busy picking it up

Our stylists lift it up like this (?)

[With puffs] They lift it up

This is not enough in the morning

They need to lift up from the ground

I was surprised... While shooting with Kang Dong-Won,

we pulled an all-nighter I was so tired

I was falling asleep, then I looked at him

He had a 6 PM face

How many hours did you sleep?

Like 3-4? 4 hours

Why aren't your eyes even red?

I think he's lying He had a good night's sleep

- Hey... - Why would I lie...

Did you pull an all-nighter?

[Crying...]

How about me? I don't look like I had a good night's sleep, right?

You worked out before this?

I didn't

[Uh oh.........]

[9 AM] How can I work out at this hour?

I thought... From what I know... I thought in the morning...

Where do you get the information from?

[checking facts] Sorry to interrupt...

Why are you putting me and Dong-Won together...

[Hey]

Honestly, I need to admit this

You know, Gong Yoo...

I'm so jealous

You're kind of like Gong Yoo

Right!

[Dong-hwi was definitely led] Right

You know it?

Why are you laughing?

We have our own league

Like a line

[Body language: DNA] Our DNA...

You're in the same line

Me?

[Trying hard to be sociable] I'm not

You are

[holding laugh]

...Me?

[Ha...]

We didn't get Gong Yoo's permission...

But, you are too

Ha-neul, what's wrong with your lips?

I think he's more like Lee Byung-hun

- No - Ahhh!

[Their own DNA league] Lee Byung-hun's DNA

You have Tak Jae-hun in your face

Tak Jae-hun

Not Gong Yoo or Lee Byung-hun

Tak Jae-hun

I've heard Tak Jae-hun a lot

- Jae-hun's good looking - Yes

- He is - He is

Let's conclude it like that You're like Tak Jae-hun

I'm like Gong Yoo

[Hoho...] Jae-suk...

I want to be like you

[Haha....] Not that

- Not that? - Not that

Ha-neul, you're really shining even in the morning

I know, so people like us at 6 AM...

[Cheers] Cheers?

Cheers...

It was so natural

Because we're peaceful

Jae-hun here and Gong Yoo here

[And...]

I'm getting anxious

I should've talked about 'Dr.Cheon'

I said nonsense

[Downtime over] Anyways, 'Dr. Cheon' is...

What's the title?

'Dr. Cheon and Lost Talisman'

People think of the snow when they hear the title...

But that's not it

When you watch the movie, you will understand what it is

It's like a secret key point

What you need to focus on is...

Kang Dong-won's beautiful appearance for almost 1.5-2 hours

You need to tell us the plot

As I was after-recording for the movie,

I saw Dong-won's face and was mesmerized

It was enjoyable watching his face for two hours

The plot is mystery, thriller, action, fantasy, and adventure

- Also occult - Really?

Many different genres together

So if you watch the movie 'Moving,' (Disney +)

Yes

It's melodrama, romance...

They are the same thing

[Can't hold it] There's action...

Those things...

You're so good at advertising Ha-neul's movie,

but not yours!

[Tell us] Why are you so bad at yours?

I was going to hop in and help you out

I can't find a good timing

It's a nice movie for families on Chuseok

It's being released on Chuseok!

Yes, around Chuseok

Anyways... It's a good movie

- Haha... - Please stay tuned

(Now!) If you want to go to the theater...

[10/3 9/27 Come to the theater]

[Pinggyego~!]

What do you do in your free time? Work out?

I... walk so much

I love walking

Where do you walk?

My house is near Huam-dong

So towards Soweolgil in Namsan...

- That's good - That's so nice!

I go up that way and go down towards Seoul Institute of the Arts

[45 mins walk] I enter Myung-dong,

(still not finished) go through Gwanghwamun

That's a long walk

[30 min walk] And then around the City Hall...

I come back

How long does it take? Like 3 hours?

I think 2-3 hours round trip

But I love doing that so much

You're so cool... It sounds so nice

How about you, Ha-neul?

I... like zoning out

I just zone out at home Sometimes for a long time

Where?

Just in my couch

There's this corner where two walls meet I always stare at that

I like staring at it

Just starting at that...

[zoned out] Just like that?

Yes, I like it

- Staring at the corner? - Right

I can't be on 'I Live Alone'

I do nothing at all

What kinds of content do you watch?

Recently, I watch Pinggyego often!

[satisfied] He's so sweet! Sweet!

He talks like honey

[1/1.28M] I'm one of the million subscribers

How about you, Dong-hwi?

I watch Pinggyego often too

Don't lie

I watch 'Pinggyego,' 'Yoo Quiz,' 'Hangout with Yoo' those 3

'Pinggyego,' 'Yoo Quiz,' 'Hangout with Yoo'

Dong-hwi watches a lot of variety shows,

but even movies! He watches so many things

He knows everything!

I know, that's amazing

About all the celebrity news!

How do you know so much?

I've learned a lot from Jae-suk

His pool is so wide

In all areas... Politics, economic,

- society issues... - Wait!

He's roasting me

Are you trying to roast me?

[Too much respect is doubtful]

You're roasting me

Not at all

No?

I look at you and realize that learning should be an ongoing process

Right

I don't know how it would sound,

but Dong-hwi is very polite

Seok-jin really likes him

As long as you pick up Seok-jin's calls and talk to him on the phone for long,

he would love you

[Pick up, talk long]

He said he talks to you for an hour

Over 2 hours...

[surprised / already aware]

2 hours...!

Ha-neul, you don't even lay down? You just sit?

I sit

But like Dong-hwi said earlier...

I clean my house very often

I clean the whole house every other day

I can't stand my feet touching something on the floor

So I need to do a whole clean-up

As I'm listening to the story, I'm worried...

What?

I think Ha-neul did a good job advertising his movie, but...

he shouldn't talk about his personal life

Because...

It's okay! It's interesting!

He's staring at the corner, cleaning every other day

- They like it - Just sleeping, zoning out...

I met Ha-neul on my show,

but I actually haven't heard about all this

So I'm happy

I haven't been able to talk about my daily routines honestly

Of course!

I'm really happy

That's all good, but just one thing...

I shouldn't go over to Ha-neul's house

He would be staring at the things on the floor

- You can come... - I'm worried

I can just vacuum the floor after you leave

- We can't go! - You can come

No! Just come!

You'll keep staring

Just be comfortable and come (I can just clean later...)

The thing is... I can't stand that either

It's not like I'm the biggest cleaner in the world...

- I want to be honest too - What?

I haven't had any friends come over to my house since I moved in

[similar personality] You like things neat?

- I'm actually like Ha-neul - I can tell

There was an incident when I was in school

When you live alone in college, your friends come over

Of course!

One day, rain was pouring

All my friends' shoes were soaked

- Oh no.... - They were coming in one by one

[unforgiven wet socks...] I really couldn't stand that

I was having a hard time

So I took out all the plastic bags,

- and all their feet... - You tied them?

There were 6 friends, and with 12 plastic bags...

[Saved his house with 12 plastic bags]

12 plastic bags were literally walking around

If it's not just 1-2 friends,

and 6 friends come over...

The house becomes a mess

It becomes a hot mess!

It's not even like I can say to them...

"Can you go wash up and come back again?"

But isn't that better than tying plastic bags?

[Who's on my side?] When you guys were in college...

Which one's better?

[Members] Let us ask you

Your friend telling you to tie plastic bags on your feet vs.

telling you to go wash up

[Vote on Ddeun Ddeun Youtube community] When you come over...

Please tell us which one is better

[Adding more] Then how about this?

That plus a friend mopping the floor right behind you

Like they follow you and mop everywhere you step on

Ha-neul, that's basically telling them to leave

[Pressures] How can I stay if you keep mopping wherever I step on?

Friends of ours watching this... would never come over now

Sorry I've been delaying my housewarming party

Especially Kwang-soo! He's been asking when he can come over

[Kwang-soo is always brought up at this cafe] They're close friends

When was your housewarming supposed to be?

I've been pushing it back for 5 months

"Kwnag-soo..."

[Reason] "I'm still waiting for my furniture"

"It's not what I'm thinking (?) so a little later...."

[Remembered] Kwang-soo works out at the same gym

He was wearing a sleeveless shirt with a hole right here

He works out in sleeveless shirts

He likes that

"What's this? Why is there a hole here?"

"I bought this for used..."

And he later found out that there was a hole in the back

[So sad...]

Why is he like that?

I don't know why he has so many flaws even when buying used clothes

The entertainment god is still there

- Still doesn't leave him - Still

He really has the entertainment god with him

Things that can't be real happen to him

He doesn't have evil spirits to him, just funny spirits

I did 'The Pirates' with him

[Next incident] Right

We started shooting in summer

Kwang-soo's role in the movie was a poor person

His clothes from childhood are all too short, because he's grown taller

[He thought of this setting] So he wanted to wear shorts

I really liked his thinking

His ideas!

"Wow, that's good thinking" And then...

We kept shooting until winter

[Can already see it coming] Then...

All casts were wearing long pants with more clothes underneath

But only Kwang-soo was wearing shorts and straw shoes

I think I have that picture from Kwang-soo

[From Lee Kwang-soo's instagram] Just him in shorts and straw shoes

He was so cold

I don't know why things like that only happen to Kwang-soo

It's always ONLY Kwang-soo

Why do you think it's ONLY Kwang-soo?

Things like that happen to him a lot!

Right, crazy things

Crazy things! They really do happen to him

What a good life...

[Pinggyego~!]

Ha-neul, do you have any siblings?

I have a little brother

He's worse than me

He actually has a level at home

- Huh? - Why?

All furniture has to be level (!)

Is he a science major?

[very particular] Like Noh Hong-chul...

Really?

[Imagining] Everything needs to be aligned...

He feels at ease when everything is aligned

Everyone has their own thing

[Odd habits] We all have one

- Everyone has one - Everyone does

Do you have any odd habits?

[Remembers] Not necessarily a habit...

I found out through Na Kyung-Eun...

that I do this to my clothes

Checking your clothes...

Not smelling it (?)

No, CHECKING it

[Oh, checking...!]

(caught off guard) Jae-suk, it's not that bad

What do you mean smell?

It's not that

(Explains again) If my body's itchy,

Ohh!

You know?

Instead of directly scratching it...

[Flicking the clothes] I get it

Like this

To feel refreshed?

Not refreshed...

['Refresh' means to give new energy]

Anything?

I've worn glasses since young,

So I do this a lot

Oh, yeah! You do it a lot

I'm also doing it with no glasses on

I would be talking with no glasses on,

[No glasses]

What do you do then?

"Oh, I have no glasses on"

[Real story] But I really do that

As if you're thinking

- I do this too - Haha!

Why would you do this with no glasses on?

I guess I'm nervous

When I get nervous, I do this with no glasses on

That's so funny

I got LASIK

I used to wear glasses

At the movie theater, even though I can see well now,

sometimes I do this unconsciously

- Out of a habit - (Glasses) Trying to fix them...

[invisible glasses]

Seok-jin has one too

I know

He does this

I don't know why he does this

He can just put them up like this

[1) Stretches out]

[2) Puts up glasses ]

[Mimicking his voice]

And...

[One more]

And right here

[Pushes down his side hair] His head would stick up

People with a bulging head have side hair sticking up

(There's more) When he's anxious, he puts his hand on his nose or chin

[Uses his hand when nervous] Like this

This conversation is funny

This is funny

See? Everyone has their own habit

The members watching this, you would have one too

It's out of unconsciousness, but we all have one

I got LASIK for the military

I wanted to join as a military police

You have to have good eyesight, right?

Yes, so after getting LASIK,

I got a higher score on the physical test I applied and joined as a military police

When you get LASIK,

some people's eyesight becomes bad

Maybe because I've heard that so many times...

I would put in eyedrops every morning

I try to do it 3-4 times a day

Thanks to that, I think my eyesight is actually better now

- How many fingers? - (Of course) Two?

(flips) Three

[Oh my]

- LASIK doesn't let me see through - Joke

[Ta-da]

[Too excited] I can't...

Joke, joke!

We're talking about LASIK results, and this is a bit...

shady?

This was shady, right?

[How about this?]

[changed to a finger heart]

Some people do this out of habit

[Now stuck with finger hearts]

Don't mid-age women have this habit?

It doesn't look like a heart

Like this

"Hey, take one"

Right, that's the vibe

- They give us one - I love those vibes

- Right - They casually give it to us

[Not a big deal...]

This is so fun I feel like just chatting!

Of course!

- Just chat! - But I'm still anxious

Why?

- 'Dr. Cheon...' - Haha

No

[Rep. of '30 Days' trying to help] You did a good job

I went to Yongsan CGV to watch 'Oppenheimer'

I saw the poster for 'Dr. Cheon'

Oh!

I was anxious to hear about 'Oppenheimer'

- Thanks for talking about 'Dr. Cheon' - Of course!

[Helping each other]

[Tap]

We're all chatting here without even eating breakfast

Aren't you hungry?

- I'm feeling hungry after talking - Right

Should we eat bread?

Bread?

[getting some sugar]

Can I eat it? It's open

- I opened it - Ohhhh

[Proof]

I want to work with Ha-neul again

I watched 'When the Camellia Blooms'

I fell in love with the actor, Kang Ha-neul

I remember you texting me during 'When the Camellia Blooms'

"I'm enjoying your drama I love it so much"

There's less than 5 people...

that I've ever contacted after enjoying their drama

[Donghwi's list] 'When the Camellia Blooms' Kang Ha-neul

'The Roundup' Jin Seon-kyu

'Hunt' Kim Jong-soo

Recently, 'Kim Jong-soo' Yeom Hye-ran and Ahn Jae-hong

I've been inspired by those 5 peer actors

I'm thankful for their excellent acting

[Shy] It gives me passion

The reason why I talked about 'When the Camellia Blooms'...

Did you watch 'Big Bet?'

[Dong-hwi's drama] I did

You didn't contact me...

- It's not that - It's about time you talk about him

- He said nothing after 'Big Bet' - No

- You didn't watch it? - I did! But...

[sweating]

[Roasting him and eating bread] Hehe

Hey, why don't YOU talk about 'Big Bet?'

HAHAHA

I'm just kidding

At the award ceremony recently,

Oh! Choi Min-sik

Jae-suk sent finger hearts to Choi Min-sik

[During the speech] Min-sik gave it back

- It was nice seeing him - It was beautiful

It was nice

[Pinggyego~!]

Ha-neul, are you scared of ghosts?

I'm not really scared of them

Really?

Wow You're so blessed

[Scaredy cat] I get scared of them

'Dr. Cheon' is actually, for those who get scared and those who don't...

Anyone can enjoy it

[Does not miss his chance]

It's about ghosts

['30Days' holding laugh] It is?

Your advertising is old-fashioned

I'm so anxious... What should I do?

[Talking about it as much as possible] It's kind of old-fashioned

You suddenly brought up ghosts

[Algorithm] So you thought of it?

[ghosts→exorcism→'Dr. Cheon'] 'Dr. Cheon' is about exorcism

I'm really scared of ghosts and heights

I don't like heights either

How about Ha-neul?

I've done bungee-jumping

- Wow... - I looked for places for bungee-jumping

[Chose to do it]

I have never done it with no cameras around

I've never done it

No?

I still remember going to New Zeleand for 'Let's Go Dream Team'

'Let's Go Dream Team!'

That was my first 102m bungee jumping

Oh my

Wow

Isn't that a well-known place in New Zealand?

It is

[In 1999, (24 years ago!!!)] It's near the valley

[Jae-suk bungee-jumped at 'Pipeline Bungy']

There's a bridge in the middle

From this board, it's jumping off down 102m

[OMG]

We have drones now

There are many ways to shoot in the air

But there wasn't then (99')

[Into it...] There was a line...

There was a cable line in front of me

There was a person wearing this suit

Wow, really?

- Just on that cable? - Hanging on the cable like Superman

He was filming me hanging

I saw that and...

- then you had to jump - I had to

The camera director was doing that

So I jumped

"Whatever!"

"Ahhhhhhh!"

I jumped

"I should be done" I opened my eyes

Still this much left

"Ahhhh!"

Wait, Producer Eun-sol...

[secretly]

I think starting from when Jae-suk talked about New Zealand...

[checked the time]

She's a human She can

What kind of stories do you like?

[Reflection] We'll go that way

Give us a category

Are you going somewhere?

Producer Eun-sol) To hair salon...

Right? You look like it

Today's perfect It's Saturday morning

Right, Eun-sol is usually not like that

She's rushed today

While she's shooting,

[secretly]

Should I carry that?

You can leave early

It's boring if it's always the same format

Do you usually shoot 'Pinggyego' on the weekends?

Sometimes on the weekend... Yesterday too!

Who was here?

Yesterday, Defconn and Kim Jong-min

- Huh? - Wow

Legend...

It was a dessert cafe

Defconn clearly said he eats one meal per day

He said he won't eat it because he had lunch

[Already funny]

I paid for it

We ate $250 worth

[Why?] Come on...

At a dessert cafe?

3 men at a dessert cafe

$250...

[Nonsense...] We ate $250 worth

It must've been fun yesterday

Why?

(Hearing about $250) I'm getting more anxious

It needs to be either funny, or good advertisement

It is funny!

Don't be anxious

- I'm greedy in that way - I know

I want us to be funny

It is, don't worry

[Economic slowdown] Everyone says it's a tough time

Right

Movies, broadcast stations...

Right, it's generally all tough

'Dr. Cheon' can give us hopes

Play stay tuned for 'Dr. Cheon!'

Hohoho

So old-fashioned

You keep saying the title

['30 Days' just laughing Huge fan of 'Dr. Cheon']

[Careful question]

How about us? Are we suffering?

Aren't you doing really well?

It's okay?

[Thanks to Members, we're chatting]

What a relief

You guys look comfortable

- That's good! - You all look comfortable

Right

(kidding) That's why Producer Eun-sol makes plans

Right

- What time? - Going to hair salon~

Late afternoon!

(kidding) You really are going?

Everyone has their own life!

Right

After the shooting, the scriptwriter Song-hwa goes biking

- Oh, you bike! - Right?

Song-hwa! Do you bike at Han River?

[Nods]

Chae-hyu, you have a date today?

Oh! Yes...

[See? I got it right]

You knew it?!

I can just tell!

- I can see from their outfit - Oh, I see

I can tell their schedule

(certain) You're going home?

I'm seeing Son Seok-goo today

Oh, really?

Yes, I'm seeing him today

[Surprised] Oh, Seok-goo?

Yes

Why? For advertisement?

- For coffee... - Oh, for coffee?

I don't see people just for advertisement

"For advertisement"

[Look at Ha-neul...] I'm sorry

[Holding hands] It's because you looked anxious

"For advertisement"

I am anxious

Are you seeing Son Seok-goo today?

Yes, we're meeting for coffee

You're not eating? Just coffee?

Seok-goo has a dinner plan today

- So he said let's grab coffee - Hahahaha

[Coffee in a row] He said lunch would be too much

- He told me to eat on my own - What are you eating then?

Nothing from the morning...

[Nooo] He drank coffee with his empty stomach

And coffee again

Seok-go gave me an hour and a half

"Shouldn't you eat lunch before we meet?"

He's very organized

His dinner will be heavy today

[Just coffee because of dinner] Oh, heavy

What are you doing, Ha-neul?

I have a photoshoot for '30 Days'

You should eat something beforehand?

I think they'll give me like a sandwich or something

Do you have any preferences for sandwiches?

[Taste for sandwich] Like the types you like...

I don't have that

But I don't like salmon in sandwiches

[particular] Salmon in sandwiches!

I can eat salmon separately But salmon with bread...

Do you not like the smoked taste?

[Well...]

It's rather flour...

- Fresh salmon? - and salmon together...

Oh, you don't like it?

I like everything except for salmon...

[Busy turning head] Salmon steak?

- I like it - You like it?

Yes, I like it

But just fresh salmon with bread?

Yes, salmon with bread

You know the fresh salmon in the salmon sandwich?

The finishing taste is bitter

I think I'm the same

In salmon salad, on top of onions...

- The round things - Like goat poops

[Round] What's it called?

[Capers] It's a little sour

[Type of spice usually picked in vinegar]

Like whole black pepper

I pick it out when I eat

I don't really taste anything in that

I'm a little different

Like hardtack and star candy...

You like it?

Salmon, one piece of caper...

We're talking to Ha-neul today,

listening to all his stories and behind the scenes

He's a picky person

I don't know what to do

I think all three of us are picky

HAHAHAHA

[self-objectification] Right?

We're all picky, right?

- You're right - We all are!

- I admit - I like it though

Well, you know?

"Oh, it's okay I'm okay"

But in fact, you're not okay Rather than that...

It's better to be honest (about your opinion)

(Be honest) Can we come over to your place?

[He said he likes honesty]

[Malfunctioning] Yes... Oh no

[Crying] You can come

He paused a little

You can come It's time to clean anyways

[Very particular about cleaning] I can vacuum after you leave

Dong-hwi! Do you want a housewarming party?

[Butcher Lee] My cat in my house...

starves for a day when someone comes

He shouldn't starve

(kidding) If it's for Jae-suk, he can starve just for a day...

[Let's ask him for mercy] Then shouldn't happen

I'll ask him

No, that shouldn't happen

I'll ask my cat friends

No, they need to eat

- You need to ask for their opinion - Of course

[Refuses] I'll ask them

No

"Hello Kitty friends, Jae-suk's coming over"

"Can you not eat for a day?"

[Cheers with Americanos]

Even the cat owner is starving today And he has to drink coffee with Seok-goo

Say hi to him for me

- Of course! - Yes, Seok-goo

How about you? Can we come over?

Honestly, you guys are always welcome

But right now, it's not an excuse...

Hmmm!

[caught lying right away]

it's not an excuse

But my house is a mess with Na-eun's toys

I need to clean them

Then we need to clean them together

So... Us 3...

will never be at each other's house

[Cleaning Fairy/Cat Butcher/ Child's Father]

We have kids, cats...

You can come!

[Really...?] I would love for you two to come

Same here!

You just need to stay in my little room

[We need to cuddle together]

[Hahahaha]

I'm sorry!

I have a lot of stuffs, that's why

We totally understand

I always give the same excuse to Kwang-soo...

Really?

"My furniture's not here yet"

"There's no chair for you You're tall, you know?"

Should we go to Kwang-soo's?

[Without his permission] I've been there

He does all for us

Sometimes I feel more comfortable being at Kwang-soo's than mine

He does it all for you

"Kwang-soo) Are you not eating?"

"Jae-suk) I'll eat later"

"Jae-suk) But I do want to snack on something before the meal"

"Kwang-soo) Wait a sec"

[Right away] Then he cooks something for me, the best!

He's always walking around sweating

I visited him in winter and he was sweating

It's not easy to sweat in your own house

Not easy!

[Kwang-soo manages to do it] He was sweating

Ha-neul, how many bedrooms do you have?

Living room, master's bedroom, and like a playroom

What is the playroom?

There's a pull-up bar, a pole, and a computer

Can I stay there one night?

Haha

You can sleep over!

Just come on my cleaning days

It's every other day!

If you can't come today, you can come 2 days later

[very particular about visiting days]

- It has to be on your cleaning day - Yes

How many do you have?

Clothing room, study room, master's bed I have 3!

What's study room?

There's just a desk

Oh, like an office?

Oh, like an office

Do you read books, Dong-hwi?

There's this book called 'Guns, Germs, and Steel' that I've had for a long time

I still haven't finished it

I have 'Guns, Germs, and Steel' too

I only read a little bit too

[Actor] One day, Park Jung-min told me...

that he finished 'Guns, Germs, and Steel'

That's kind of why I bought it later

He sounded fancy (?)

Do you get swayed by other people?

Yes, I do

I get swayed by Jung-min too

Why?! Especially Jung-min?

He went to a prestigious college...

[Unexpected reason]

- That's very humane - You know...

I can count on his decisions

I depend on Jung-min a lot

He's always lost in his thought

- He is, right? - Yes

He's a nice person

- He's great - Right

He's a great person

[Pinggyego~!]

Whose wedding was it? We met there too

Right

[I can't forget that day]

Jeong Jung-ah!

Yes, Jung-ah!

I was surprised to see Ha-neul there

I was in this country drama called 'Hometown Over the Hill'

Right!

[2007~2012] We were both in it

- Jung-Ah was in that drama - Yes

She took good care of me So I listened to her well

She was getting married, so I said I would sing for her

He sang at the wedding

There are endless stories of his good doings

[Shy]

I just wanted to show my appreciation

She was kind to me when I was young

People with the best reputation number 1 and 2

You gave me a cap, you know?

[unaware] I don't know which cap it is

If it's one of my favorites, can you return it...

I don't know which one...

No, I already put it on!

I wore it 1-2 times!

Anyways, thank you for your present

I think I need to know which one...

[Anxious for different reasons] I'm anxious

I should've worn it today

I should've been like "ta-da!"

I'm recently concerned about superconductor

LK-99 is a room-temperature, room-pressure superconductor

This room-temperature superconductor can solve many problems like...

environmental or energy problems

It will bring revolutionary changes

You would know about it too, but I'm interested in...

social issues or science

All the news is about climate changes or global warming

For there to be institutional changes,

or revolutionary changes,

whether it be a superconductor or something,

[Staring...] It doesn't have to be in Korea

If that is invented somewhere...

Did you go to a 4-year university?

[All caught off guard]

(Listen to me) No We clearly went to the same college

[Jae-suk & Dong-hwi] Oh, Seoul Institute of the Arts

I never graduated

... Really?

What's up with the look?!

[It was a brief moment But it felt cold ...?]

Wait, hey!

[Caught off guard] What's up with that look?!

Hey, Dong-hwi! You just felt like a stranger!

You're not the same person I've known!

You were so cold!

[It's a misunderstanding] No, right?

I don't know why I reacted like that

[unconsciously] I don't know

Didn't you say you learned a lot from me?

You said you learned a lot from me!

I did learn a lot from you

Wait, science major?

No, I went to a 4-year university, but I haven't graduated

- Yeah? - Yes

[Cold for a moment]

Nothing else, but he's strict on graduating college

[Don't know why] Strict on graduating

Why didn't you graduate, Ha-neul?

I kept having performances

[Plays, musicals] I had performances outside of school

I was considering doing both

A lot of people do both acting and schooling

Some people do

But for me, I would ruin both

So I decided to focus on performances first

You chose that

Yes, performances

I didn't drop out

I'm just taking a long break

After performing, I've come to work in media

I've done both performances and media back and forth

And eventually stayed out of school

Was the performance with Park Jeong-ja?

That wasn't my debut, but I did perform with her

I've been to his performance

Right

Why didn't you see 'Big Bet?'

I did, I really did!

[Holds grudges] I did!

I even went to his performance

I watched it but forgot to contact you

[On behalf of him] You killed Jeong-pal

I have a different role in 'Dr. Cheon'

[Obsessed with advertising] I'll see you then

Do you know how many times you brought up 'Dr. Cheon?'

Whatever becomes helpful, I'd be grateful

Honestly speaking,

Graduated or not, what I regret is...

I didn't try my best then

I should've tried harder to go to school

I regret that

You were busy working then, right?

If that was the case,

I would accept it myself But it wasn't like that

[He just didn't want to go to school]

It wasn't this or that

Sorry, but back in your time, wasn't it 2 years?

It was

Then it's hard not to go...

But I went for 4 years

This is embarrassing, it's a 3-year university, but I went for 8 years

From Ansan?

Yes

[Class of 2009] Ansan!

[Class of 1995 in Myundong] I was in Myungdong

But you didn't graduate

[obsessed with graduating]

Hey dude! Jeong-pal!

[Furious]

More than anything, it's his eyes that makes me furious

[Crying]

Don't worry, members

We're just tiki-takaing

I love him

- I'm sorry - Sorry?

Ha-neul, you have a little brother?

Yes

How's your relationship with him? Are you guys close?

Yes, we're like friends

We get along well

Siblings argue a lot

I think we used to argue a bit when we were young

But we never yelled or anything

I can tell

He's a great big brother

No, my little brother was nice to me

He had good grades

And my parents and I didn't have to say anything

Do you have a sibling?

I'm the only child

Alone my whole life...

There's a misunderstanding about an only child that they're lonely

I heard that's wrong

Because of the environment,

I think we find a way to deal with loneliness

I'm the opposite at home

Both of my parents worked

They thought I was very quiet

- As soon as I'm out... - Very outgoing

Very outgoing

So I lived a totally different life for day and night

Me too, at home... From my parents' point of view,

they had no idea that I was so goofy and playful

Same

You don't have siblings?

I have two little sisters

I have two little sisters, but we never really talked

Same

Because I talked too much outside home

[Resting]

You ran out of energy?

I was busy talking outside So I was quiet at home

I rested, slept, and talked outside

So I wasn't lonely

That's like charging time for me

Even though I had two siblings, the sisters were on their own

They locked the door and played by themselves

[Totally ghosting brother]

I was bored at times during the break

So I tried to show my heart towards my sisters

They boldly blocked me...

and locked the door!

One day, I was so mad at them

There were dolls that they liked: Lala, Mimi, Toto

The boy was Toto

I shaved his head and put him in the fridge

"Toto's joining the military"

I was so mad!

I couldn't stand it!

The whole break, my sisters totally ghosted me

That's not easy to do at home...

I wanted to show my sisters of my thoughts

So I've done that

We would walk past each other on the street...

I'll say 'she' for my sister

She saw me She clearly saw me!

But! She turned her head and left

"OK, I don't know you either!"

We didn't talk at home either... that we ran into each other

- Completely... - Completely living our own lives

[Respecting each other's life] They have their own lives

Now time has passed, so we text each other sometimes

I don't know why I did that then, but I was embarrassed

They were embarrassed about me, I was embarrassed about them

[shy childhood times] That was our relationship

You know that happens Sometimes your sister's friend...

would come over

"(interested) Hey your brother..."

It never happened!

[No interest in friend's brother]

So many of their friends came over, but never!

Do you live with your brother?

No

When your brother comes over, you still have to clean the house?

He already knows about me

I don't know if I should say this...

Tell us

He brings mop slippers

[Mop slippers....]

Unique, right?

Unique, right? It's funny

[Why so funny?] He brings mop slippers

You know the slippers for mopping?

Yes

Those...

[The more he explains...] I sound so odd

No

This is just your style Why is it odd?

But mop slippers are too much

That's how much his brother cares about him

It's because I wear mop slippers at home

It's really not easy to contact you now

[Ignores] From now on...

Before he said "It's not easy to contact you,"'

I think he said "I don't like you"

[Misunderstanding] No, I said it won't be easy

I bet 'I Live Alone'...

- would really want Ha-neul - Really

Wow, but there would be nothing interesting about me

No, they would like to record your lifestyle like this

One time I was watching 'I Live Alone'

The casts were like "What should I eat today?"

They talk to themselves, you know?

I asked myself if I ever talk to myself, and I don't

"Is it just me?" So I tried talking to myself

And that is so awkward!

[Self-surprised] So awkward!

How did you do it?

I was alone,

"Which cereal should I eat today?"

[Awkward talking to himself]

Sometimes this is weird

I would watch TV alone without my family

"Wow, what is that?"

[Self-surprised]

Who were you talking to? There was no one

I didn't know when I was young

I'm over my mid-30s now...

I slowly started doing this

"Wow, really!"

[Unconscious "Really"] I really do that

I used to not do that

I used to just laugh

"Wow, really!"

[Can't believe himself] I find myself doing that

I said it out loud!

I did!

You'll start saying what's on your mind

Why is that?!

I don't know, I really...

swear more and more watching TV

[Random confession]

Whether it's the news or something,

"Geez, that bastard"

My father used to do that all the time watching TV

[Can't agree more] Right

I used to hate that when I was young

My stomach hurts

He would always switch the channel on TV

And swear!

Why are all dads the same?

[So interesting that dads do that]

One day, I keep switching the channel on TV alone at home

[Possesed by father] "Geez, that bastard"

"What's wrong with him?"

[Complete sentence] "Geez, that bastard what's wrong with him?"

[Practice] "Geez, that bastard what's wrong with him?"

[Bastards on TV...]

Every time I switch the channel,

I think to myself, "I shouldn't be doing this"

[Gradually becoming like dad] We are...

- being like them - Geez, I know

It surprises me too

And don't you start blaming yourself?

- Of course - You would spill something...

"Come on!"

[Naturally] "You such an idiot"

"Why would you spill this? Come on"

I would swear at myself

[That's totally me] I can't agree more

- Isn't it true? - Totally

It's really like that

There's one incident that pops into my head

What?

Do we have time? Can I talk more?

[Camera: tilts down....]

[Very well-mannered to ask before talking]

Come on, just a little!

I know you're busy, but just shoot a little more

Men would know, before the physical test at Military Manpower Administration,

you would pull an all-nighter with friends

We were in PlayStation room

We would play eFootball all night long...

and play

"We're finally getting the physical test"

[Subway to Boramae]

We took the subway to Boramae together

Out of the whole group,

I was the only one who forgot my ID!

[Had to go back home] At that time...

Local community service centers didn't take care of that

You have to go back to your county

I had never sworn at myself so much

On my way home on the subway,

"Geez, you idiot You're such an idiot"

[Hated himself] "You're such an idiot"

"What an idiot!"

I don't know why we keep doing that

You know?

You open a skin care product, and the cap flies away

It doesn't just fall here, it rolls on the floor...

"Noooo!" And it goes beneath something

It gets annoying from that moment...

But calmly, "Okay, I gotta take it out"

[1st try] But you can't reach it

So you turn on the flashlight on your phone

It's out of your reach

Then you need to find a stick

But you can't find the stick

It's there when you don't need it But when you do, it's gone

Then you finally find it and take it out

The cap is out, but so is the dust

[The worst]

Then you wipe the dust

Ha......

[All 3] We're similar

You have a lot to do at home, right?

- I do! - I do

- You too? - When I'm at home,

- There's so much chores to do - Yes!

One thing happens, and there are so many things derived from it

laundry, hanging laundry, doing the dishes... So much to do

I'm so busy at home

Maybe that's why Ha-neul eats cereal

He says he doesn't have preferences in eating,

but it could be...

[Doesn't want to deal with it] the food waste

- It is part of it - Right?

Since long ago,

I haven't used my stove for more than 5 years

You know you need to turn on the gas valve to use it

It's been 5 years since I turned it on

I already have stuff over...

the stove

- I don't use it at all - You don't cook?

I don't cook at all

You can just microwave things

I bought my microwave only 2-3 years ago

I don't really use it

You really eat cereal

You only eat cereal?

Or on my way home,

I would buy a lunchbox from the convenience store on the 1st floor

I would eat it

This idea just came to my mind If Ha-neul does a cereal commercial,

[Sounds trustworthy] Commercial?

I think you'll have one

No one eats cereal for 3 meals like you!

If I see that commercial,

I think I would feel a little sad

[Yummy cereal, but sad..?]

- Pathos? - Yes

I'm smiling, but you see the sorrow behind it?

It's like eating only cereal not knowing the joy of eating

Do you have different kinds of cereal? Or just one?

I have different kinds

Nowadays, there are many from overseas

I have some of them

I don't just eat the cereal

I pour cereal, slice bananas,

add nuts, and eat it

With Greek yogurt?

Not that much...

Greek yogurt is healthy for you,

but the taste... It's too thick for me

I'm a picky person

But you two are too picky

My skin prickles!

[tired of two hedgehogs]

We're talking...

"I'm not like that..."

We're talking about salmon, capers, when we're about to click...

"I like capers though...."

I don't....

But people like this somewhere else...

"I like them all!"

I eat hamburgers without pickles

- Really? - I take them out

No pickles

It'll be hard to contact you from now on

[step backs because he's so sensitive]

[Learning about each other] We're being open today

- Learning about... - So funny

the sensitive sides of ours I love it

You guys are all clicking on the sensitive sides,

but they'll think I'm sensitive about Graduate Certificate

They'll misunderstand

I'm not sensitive about that

I understand other people to some extent

But I don't understand myself right now

You don't think that

[Worse misunderstanding] Your family just swears a lot

HAHAHA

[Learned the line] "Geez, that bastard, what's wrong with him?"

Your father would watch Pinggyego and might say...

"Geez..."

"Geez, that bastard, talking about me again"

That's such a father's tone

A friendly tone

Ha-neul too... I don't know how it was for you

But I feel closer

Right

I've known Dong-hwi well

But I still learned a lot about him

How sensitive he is about graduating...

[Crying]

if possible!

I've been influenced by my father

Sorry to keep using him as an excuse

"You must graduate no matter what"

When I wanted to be an actor,

he told me many times to get a certificate

I'm sensitive about 'certificates'

I'm very open-minded about that!

[Explanation time]

You don't need to keep talking about it

[The more he talks...]

[Finishing up] Today, Ha-neul...

who only eats cereal

and Dong-hwi from a family that swears a lot

I thought I wasn't, but me, a picky eater

[3 sensitive talkers]

I recently learned that I was a picky eater

I thought I ate everything

I only said "Can you take this out?" out of my food

And apparently that's picky

[Recently learned the definition]

I'm learning about myself

Ji-ho, I'm sorry! Na-eun, sorry!

I always tell Ji-ho and Na-eun that they shouldn't be picky eaters

I'm picky, yet I tell you not to be...

[contradiction]

Ha-neul and So-min...

and many other people worked for this movie,

'30 Days' released on 10/3

Dong-won, many other people,

and Dong-hwi's movie

The title is 'Dr. Hong' (?)

No!

[Forced to change the name]

You only talked about 'Dr. Hong!'

No, 'Dr. Cheon!'

Jae-suk...

Dr. Hong is someone else

AND he has never said 'Dr. Hong!'

[falsely accused]

- I'm sorry, Dong-hwi... - The title...

I'm sorry

Nothing else, but the title...

[Desperate]

'Dr. Cheon and Lost Talisman'

Released on Chuseok in September (9/27)

Please visit the theater to watch it

Please enjoy the movie

[Thanks to you] It was really fun

[First visit] Here's your present

What's this?

'Dr. Cheon and Lost Talisman'

'Let's sweep at the box office and hunt for laughs'

''30 Days' is entertaining Let's shout it out!'

'The movie's crazy! Let's go watch it'

[Acrostic poem wishing for success]

Nice acrostic poems!

Thank you

[Unboxing the gifts] What's this?

[Traditional snacks for Chuseok & photo cards]

Where do you get...

[Intrigued / Happy] Wow

This is so valuable

It is We don't give this to just anybody

Thank you so much

Photo cards

This is old-school

[Already playing with it] Right

Thank you so much

We check all the trash cans nearby

Don't trash them We'll check

Even if you trash it, do it somewhere else

Okay? We'll check all Gangnam

As we talked, we talked a lot...

Like what we said, what do you guys think...

about what Dong-hwi asked?

6 friends are here, "Can you go wash up?" vs.

tying plastic bags

If you are the friend, what would you prefer?

(Youtube channel community) Please vote for one

That'll be fun We'll get all comments

We will

I'm getting anxious, I haven't done that recently

That was just one rainy day in my Freshman year of college

Please understand that it was a rainy day

Thank you once again to Ha-neul and Dong-hwi for being with us today

Thank you

Jae-suk) Nicely done

Ha-neul) I feel like we just chatted

Jae-suk) It was so funny! - Ha-neul) I know!

Dong-hwi) Was it okay?

Jae-suk) It was so funny

[Made by: Antenna Plus Mixed by: Chungchoon Sound]

[Pinggyego~!]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.