Original subtitles

[Cerita ini hanyalah rekaan semata-mata]

Pada era Yongle Dinasti Ming,

peniaga terhebat di dunia, Shen Shijie

menempa Perbendaharaan Rahsia Tuhan sebelum dia meninggal dunia.

Apabila negara dalam kesusahan,

maka boleh bukalah Perbendaharaan Rahsia Tuhan.

Namun, beberapa tahun kemudian,

Negara Halie bertindak terlebih dahulu

dengan menculik anak perempuan Shen Shijie.

Beberapa hari kemudian,

mereka arahkan suami dia, Duan Shiyi

menebus orang dengan Jed Ajaib.

Kekecohan mula melanda dunia pendekar lagi.

[Desert Lone Hero]

Saudara Yuheng.

Perjalanan ini pasti dipenuhi bahaya dan malapetaka.

Saya amat berterima kasih

atas pertolongan awak.

Sebagai kawan baik, ini kewajiban saya menolong awak.

Kita mesti bergegas ke Bukit Beifeng

untuk bertemu dengan orang perantara.

Saudara Zhao dan saya ialah kawan baik yang pernah berkongsi hidup dan mati.

Dia berada di sempadan selama bertahun-tahun

dan sangat biasa dengan kawasan ini.

Dia boleh bawa kami ke bandar Chimo.

Usah segan, Saudara Liu.

Kawalan bandar Chimo sangat ketat sekarang.

Kita hanya boleh menyamar sebagai pelarian untuk masuk ke bandar.

Jangan berlengah lagi, kita bertolak secepat mungkin.

Sayangnya dua ekor kuda kita yang baik itu.

Ilmu pedang Lingyun awak masih belum mencapai tahap yang cukup tinggi.

Hanya dengan kamu?

Saudara Zhao.

Budak.

Serahkan barang itu.

Sudah boleh berambus.

Saudara Zhao.

Saudara Zhao, bagaimana dengan awak?

Saudara Zhao. Saudara Zhao.

Saudara Zhao.

Cari gadis bermata biru.

Kod rahsia di sini.

Saudara Zhao.

Mari.

Saudara-saudara.

Dengar cakap saya.

Kali ini saya boleh balik dengan selamat

dan minum arak dengan kalian,

ini kiranya saya bernasib baik.

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

Beberapa hari lalu, semasa saya menculik orang tebusan di Lembah Yangui,

tiba-tiba berlaku ribut pasir.

Saya tidak dapat membezakan selatan dan utara.

Nasib baik saya bijak pada masa itu.

Saya telah menjumpai satu lubang tanah.

Orang lain dah mati.

Hanya saya kembali hidup-hidup.

Mari minum.

Mari makan dan minum.

Sha Congfei.

Awak tak pandai minum arak

tapi awak semakin pandai

cakap besar dan putar belit.

Mari, teruskan.

Minum.

Minum.

Tauke.

Berani minum dua mangkuk dengan saya?

Dua mangkuk?

Angin saya baik hari ini.

Saya minum dua botol dengan awak.

Baik.

Yan Ruyi, jika saya mengalahkan awak malam ini,

awak akan menjadi milik saya.

Lihat jika awak boleh mengalahkan saya.

Mari minum.

Minum.

Minum.

Minum.

Adakah kamu berdua menginap di sini?

Dua bilik utama.

Baiklah.

Dua bilik utama.

Kawasan ini milik saya.

Orang juga milik saya.

Jika kamu masih tidak jelas,

jangan datang ke tempat saya untuk berseronok

dan menjual barang curian.

Sini sangat bising.

Susana lebih senyap di tingkat atas.

Ikutlah saya.

Tidak perlu.

Pedang Keluarga Duan?

Kamu berdua telah mengharungi badai dan kesejukan dari tanah utara.

Tauke sangat berbakat.

Memang terdapat sesuatu unik

di padang pasir ini.

Nampaknya kamu berdua datang dari jauh.

Datang untuk berniaga

atau mengangkut barang?

Saya dan adik saya mengembara di sekitar gunung dan sungai,

kebetulan melalui tempat yang unik ini.

Berapa lama kamu nak tinggal di sini?

Kami akan bertolak pada esok pagi.

Silakan.

Saya pergi tengok makanan dan minuman dah siap atau belum.

Saudara Duan.

Apa rancangan awak selepas masuk ke bandar?

Ha Man takkan bertindak kalau tak nampak hasilnya.

Sebelum dia dapat Jed Ajaib,

rasanya dia takkan buat apa-apa terhadap Yuxin.

Esok selepas kita masuk ke bandar,

kita menyiasat kebenaran dulu

barulah bertindak mengikut keadaan.

Raja tidak akan melepaskan kamu.

Jeneral, kedua-dua ini ialah

pengintip yang Luo Kexin aturkan dalam tentera kita.

Terserah kepada jeneral untuk membuat hukuman.

Pengkhianat negara seperti awak,

lambat laun awak akan musnah sendiri.

Tunggu apa lagi? Bunuh mereka!

Ya.

Shen Yuxin, awak tidak takut?

Jeneral menguruskan urusan ketenteraan dengan tegas,

ini telah membuka mata saya.

Lagipun,

dah sampai, jadi terimalah dengan tenang.

Sebagai tetamu kehormat jeneral,

saya akan menghargai layanan baik ini.

Awak juga rasa bangga.

Awak hanya perlu dengar cakap saya.

Selepas saya dapat Jed Ajaib,

saya akan biar awak pergi.

Jeneral mesti menepati janji.

Saya suka kepandaian awak.

Tauke.

Latar belakang mereka tidak jelas.

Perhatikan dengan teliti.

Kita bincang malam nanti.

Baiklah.

Bunuh mereka berdua.

Tak guna!

Jangan bergerak!

Saya hanya membunuh orang yang mempunyai ganjaran tawaran.

Hong Bujing, perompak dan pembunuh yang

telah meragut 18 nyawa daripada 20 keluarga.

Dan juga Chai Shizhao, penjahat yang telah merogol dan menganiayai 30 orang.

Saya ada beberapa keping lagi.

Biar saya lihat,

adakah kamu di dalam?

Berundur.

Cepat pergi.

Xu Xiaoyu,

awak hanya tahu mengganggu perniagaan saya.

Apabila pegawai datang nanti,

bagaimana saya nak jelaskan?

Kak Yu, saya menegakkan keadilan.

Membunuh beberapa pelarian untuk mendapatkan sedikit wang.

Jika awak tidak keluar,

saya masih boleh mendapatkan lebih banyak wang.

Bawa mereka pergi.

Baiklah.

Maaf jika kamu berdua terkejut.

Tunggu saya hidangkan arak dan makanan yang sedap.

Tauke, mari kita bercakap sebentar.

Hebatnya cik.

Mari, minum arak.

Tauke.

Jika kita pergi malam ini,

awak rasa...

Rasanya kamu tak dapat pergi malam ini.

Kenapa?

Cuaca di padang pasir berubah-ubah,

terutamanya pada waktu malam.

Malah orang tempatan

pun sukar untuk mencari jalan.

Apatah lagi dalam lingkungan 50 batu ini,

terdapat satunya rumah penginapan saya saja.

Kalau kamu berkeras nak pergi,

kamu mungkin akan mati.

Khabarnya, perkara besar berlaku di Dataran Tengah baru-baru ini.

Kamu pergi ke bandar Chimo?

Jangan cemas.

Mari minum.

Tidak perlu.

Arak tiada apa-apa yang berbahaya.

Orang yang minum ada niat, kan?

Harap tauke beri tunjuk ajar.

Awak nak ikut jalan terang

atau jalan gelap?

Kalau nak jalan terang,

jalan ke arah barat laut sejauh 25 batu, di situlah terletaknya bandar Chimo.

Namun, kamu tiada pas sempadan,

tidak boleh masuk.

Bagaimana dengan yang gelap?

Sebaik saja kamu datang,

terus buat rumah penginapan saya menjadi huru-hara.

Bagaimana ini?

Sedikit tanda ikhlas sebagai permohonan maaf.

Ikut saya.

Laluan rahsia ini sangat rumit.

Adik saya lebih biasa dengan bandar Chimo.

Dia boleh tunjuk jalan untuk kamu berdua.

Pada akhirnya, tetap terperangkap dalam halangan alam ini.

Sudah tiba masanya.

Ini ialah laluan rahsia yang digali

semasa negara Dinasti Ming berperang dengan negara Halie

beberapa dekad yang lalu, kan?

Saudara Duan berpengetahuan luas, memang begitu.

Semasa peperangan antara dua negara,

rakyat menggali laluan bawah tanah ini

untuk mengelakkan bencana.

Terima kasih atas bantuan cik.

Kamu datang ke bandar Chimo kali ini

adalah demi seorang wanita, kan?

Adakah begitu sedap?

Saya tidak dapat makan makanan keistimewaan Saibei ini di ibu kota.

Awak memang cepat menyesuaikan diri dengan adat setempat.

Apa kata awak tinggal di sini?

Saya akan menjaga awak dengan baik.

Terima kasih atas penjagaan jeneral.

Menurut kalendar tradisional,

hari ini bertentangan dengan kuda. Selatan membawa nasib buruk, utara membawa rezeki,

elakkan pergerakan berkaitan kuda.

Benda baik ini mestilah dikongsi dengan orang yang bertuah.

Awak juga makan.

Kalau awak sudi ikut saya,

saya akan menjamin awak tak perlu risau seumur hidup.

Orang yang merancang perkara besar perlu memberi perhatian kepada keadaan keseluruhan,

mempunyai fikiran yang luas dan boleh bertolak ansur dengan segala-galanya.

Kenapa jeneral ambil berat tentang saya?

Apa maksud awak?

Maksud saya,

penampilan jeneral amat mulia dan luar biasa.

Selepas merampas Perbendaharaan Rahsia Tuhan,

pasti akan mencapai kejayaan yang besar.

Awak boleh nampak?

Rahsia tuhan tak boleh dibocorkan.

Selepas mereka masuk ke bandar, bertindak mengikut keadaan.

Jangan buat kesilapan.

Jangan risau.

Semuanya telah diatur dengan baik.

Hanya perlu tunggu mereka masuk ke bandar.

Tak boleh buat kesilapan sama sekali.

Marilah tengok.

Saya mendapati beberapa pakaian.

Nanti tukarkannya.

Saya rasa cik tahu tujuan perjalanan kita

ialah menyelamatkannya.

Ha Man mahu mempergunakan dia untuk merampas Perbendaharaan Rahsia Tuhan

dan mengelarkan diri sebagai raja.

Terdapat banyak mata-mata di bandar.

Tak mudah untuk lakukan urusan pada siang hari.

Kamu ialah orang asing.

Lebih baik jangan keluar dulu.

Tunggu saya pergi ke kediaman Ha Man

dan mendapatkan maklumat.

Ha Man ini penuh dengan muslihat

dan sangat licik.

Saya rasa Yuxin mesti tiada di kediaman dia.

Jika kita mengikuti orang bawahan Ha Man,

maka

kita pasti akan jumpa sarang dia.

Ikutlah arahan Saudara Duan.

Saya pergi cari penghubung.

Mari bertindak secara berasingan.

Kalau ada apa-apa berlaku,

jangan bertindak terburu-buru.

Kita balik ke sini pada pukul sembilan malam untuk berkumpul.

Daging kambing! Daging kambing segar!

Daging lembu dan kambing yang segar!

Topi yang baru dibuat.

Mari tengok.

Ini Arak Liu Lin terbaik di kedai kami.

Selamat menjamu selera.

Terima kasih.

Di belakang jalan ini,

terdapat satu pangkalan rahsia Ha Man.

Berhati-hati dengan pengintip.

Jangan biar jeneral tunggu.

Cepat jalan!

Tuan nak minum arak?

Malam ini ada perintah berkurung.

Tutuplah kedai lebih awal.

Ada perangkap di dalam.

Rupanya awak.

Ikut saya dulu.

Saudara Duan, siapa dia?

Dia kawan lama saya.

Dia juga orang dunia pendekar.

Tak sangka Saudara Duan juga ada kawan di bandar Chimo.

Tak guna!

Biar mereka terlepas lagi.

Biarpun menggali tanah tiga kaki,

juga perlu mencari dua orang ini!

Ya!

Jeneral.

Sekarang, Haimau, Harimau Bintang, Singa, Unta, Gajah,

kekuatan tentera lima kem ini dah melebihi 100 ribu.

Sedangkan Luo Kexin dan beberapa jeneral lain

bergabung pun hanya ada tiga atau lima puluh ribu tentera saja.

Asalkan jeneral dapat cari harta karun nanti,

kemudian mengembangkan angkatan tentera,

pasti akan dapat mencapai kejayaan.

Selama ini, saya bekerja keras

untuk naik takhta suatu hari nanti.

Ini ialah takdir jeneral untuk menjadi raja.

Kami sudi melakukan segala-galanya

dan sanggup berkorban

untuk jeneral.

Kain! Kain yang berkualiti!

Tuan, mari tengok.

Semuanya baru dicelup.

Arak yang bermutu tinggi!

Mari tengok!

Mari tengok.

Tengoklah.

Daging lembu kering. Daging kambing kering.

Barang kering!

Barang kering!

Tuan nak makan apa?

Angsa terbang di luar sempadan.

Berjumpa dengan pahlawan di dunia besar.

Di pangkalan rahsia Ha Man di pinggir bandar selatan,

terdapat penjara bawah tanah.

Dia mungkin dikurung di sana.

Kamu perlu selamatkan dia secepat mungkin.

Jika tidak, keadaan akan berubah.

Kenapa awak berada di bandar Chimo?

Panjang ceritanya.

Kamu perlu pergi pada lewat malam.

Tuan Xiao.

Kami sudah siap mengaturnya,

hampir dapat menangkap mereka,

akhirnya,

mereka masih dapat melarikan diri.

Saya mengesyaki ada pengintip antara kita.

Pada pendapat awak, siapakah pengintip itu?

Cik, jangan lari!

Tuan, cepat kejar saya!

Perlahan-lahan!

Cepat mari.

Perlahan-lahan.

Sebelum kamu tiba di bandar Chimo,

saya dah terima berita.

Nampaknya awak memang

sangat mencintai Cik Shen.

Saya menghabiskan masa setahun

untuk melukis peta ini.

Awak sedang menyiasat Ha Man?

Kamu tengok.

Beberapa tempat ini ialah pangkalan rahsia Ha Man.

Terdapat lima tempat di dalam bandar

dan enam tempat di luar bandar.

Ini kediaman persendirian dia.

Beberapa tempat lain ini ialah pangkalan tentera dia.

Rasanya Cik Shen mesti disembunyikan di dalam salah satu tempat ini.

Tak kira di mana Yuxin berada,

saya pasti akan mencari dia.

Hua Manyue!

Buka pintu!

Saya dah memesan awak hari ini!

Cepat buka pintu!

Kamu keluar dari pintu belakang.

Ada lelaki lain di dalam?

Cepat buka pintu!

Sudah datang.

Sudah datang.

Begitu lambat baru buka pintu.

Ada orang di dalam?

Kenapa awak ada peta ini?

Awak yang membongkar rahsia, kan?

Apa yang awak cakap?

Saya tak faham.

Masih degil.

Pengintip Zhao Mao memberitahu saya

bahawa Yuxin mungkin dikurung

di penjara bawah tanah rahsia di selatan bandar.

Awak percaya kata-kata pengintip ini?

Walaupun kita diserang hendap sebelum ini,

saya masih percaya kepada Zhao Mao.

Menurut peta yang disediakan oleh Hua Manyue,

Ha Man mempunyai beberapa kediaman peribadi di bandar ini.

Malam ini,

saya pergi menyiasat dulu,

baru kita bertindak.

Ikut saya pergi jumpa seseorang.

Masih tak datang.

Masih tak datang.

Masih tak datang!

Kalau tak datang lagi,

esok saya akan membunuh Shen Yuxin.

Tengok sama ada Duan Shiyi akan datang atau tidak.

Jeneral.

Kita perlu lebih bertenang sekarang.

Memandangkan mereka boleh datang,

mereka pasti akan datang selamatkannya.

Jangan lupa.

Orang itu akan tiba tak lama lagi.

Saya telah merancang banyak tahun

dan kehilangan ramai orang

untuk kejayaan ini.

Apa yang dia buat lagi?

Sekarang, saya hampir dapat

mengumpulkan empat Jed Ajaib.

Kejayaan akan dapat dicapai tak lama lagi.

Tuan Hu.

Awak perlu berfikir dengan teliti

apa yang patut awak lakukan.

Saya pasti akan menuruti arahan jeneral.

Duan Shiyi dah pergi ke bandar Chimo.

Kejayaan akan dicapai tak lama lagi.

Siapa?

Ayuh!

Jeneral Luo.

Dua suspek kes kebakaran tokong

telah ditangkap.

Jeneral, sila uruskannya.

Tokong sangat mulia dan agung.

Ia melambangkan kehormatan dan kekuasaan Halie.

Kamu berdua tak mematuhi undang-undang,

berani membakar tokong

dan tak mempedulikan kewibawaan Maharaja Halie.

Lancarkan hukuman mati di sini saja!

Baik!

Jeneral Luo, ada orang nak jumpa awak di luar kem.

Awak dah bangun?

Terima kasih, cik.

Siapakah nama awak?

Saya tiada nama. Tak perlu kisah.

Awak dah menyelamatkan saya,

saya pasti akan membalas budi awak pada masa depan.

Jika awak menghadapi masalah kelak,

datang cari saya dengan cincin ini.

Siapakah dia?

Musuh Ha Man,

seorang daripada lima jeneral Halie,

Jeneral Luo Kexin.

Jeneral Luo, lama tak jumpa.

Lama tak jumpa.

Dia kawan saya dari ibu kota.

Dia datang ke sini untuk melakukan sesuatu yang penting.

Dua tahun ini, saya sibuk dengan urusan ketenteraan.

Saya tak dapat pergi ke rumah penginapan untuk berbual dengan kamu.

Apa yang awak sibukkan?

Cuma melakukan urusan berbahaya di dunia pendekar.

Cakaplah, apa masalah yang awak hadapi?

Adakah Jeneral Luo tahu

sesuatu yang besar berlaku di Dataran Tengah?

Saya pernah mendengarnya.

Kami datang tanpa diundang,

justeru untuk perkara ini.

Kami ingin mengetahui tempat persembunyian Cik Shen.

Saya akan menghantar orang untuk menyiasat.

Kita akan bertemu di Tebing Ying Du pada pukul 12 malam ini.

Baik.

Kak Yu.

Adakah awak baik-baik sahaja?

Bukankah dia...

Orang ini ialah pengintip Ha Man.

Awak hampir terjebak dalam tipu muslihatnya,

Saya hampir merosakkan urusan penting.

Tadi saya telah pergi ke beberapa kediaman peribadi Ha Man,

tetapi tidak menemui Yuxin di mana-mana.

Saya rasa

dia mungkin disembunyikan di sebuah pangkalan rahsia di luar bandar

dan tempat itu sangat tersembunyi.

Kita perlu memikirkan

cara untuk bertindak.

Kami telah berbincang dengan Jeneral Luo.

Kita akan bertemu di Tebing Ying Du pada pukul 12 malam ini.

Rasanya dia boleh membantu kita.

Saudara Duan, mari ikut saya pergi nanti.

Jeneral Luo?

Adakah Luo Kexin, salah seorang daripada Lima Jeneral Halie?

Betul sekali.

Jeneral Ha Man memegang kuasa sepuluh ribu tentera.

Beberapa orang seperti kamu

pun ingin menghalang jeneral kami mencapai kejayaan?

Memang tidak masuk akal.

Kelakar!

Jangan panik.

Bagaimana dengan dia?

Serahkan dia kepada Jeneral Luo untuk diuruskan.

Awasi dengan baik-baik.

Ya.

Jangan bercakap.

Bawa saya keluar.

Jangan datang dekat!

Jika kamu mendekati saya lagi, saya akan membunuhnya!

Berundur! Semua berundur!

Namun,

pernahkah awak fikir?

Walaupun awak berjaya melarikan diri,

dengan sepasang kaki awak ini,

bolehkah awak melarikan diri dari gurun yang luas ini?

Jangan datang dekat!

Tidak lama lagi,

awak akan mati di gurun ini.

Tubuh awak akan dimakan binatang liar,

berubah menjadi rangka tulang.

Kekasih awak

akan segera hidup bahagia dengan orang lain.

Jangan mengarut!

Cik Shen.

Bertenang.

Bertenang.

Walaupun nasihat jujur tidak sedap didengar,

awak jangan abaikannya.

Tidak boleh.

Kita tidak boleh menunggu seperti ini lagi.

Apa yang awak ingin lakukan?

Saya rasa Ha Man tidak begitu hebat.

Saya nak tahu lokasi

dia menyembunyikan Cik Shen.

Awak tunggu di sini.

Saya akan pergi mencari maklumat.

Tidak boleh.

Sekarang, di luar sana penuh dengan pengintip, kawasan sentri, dan pengawal,

lebih berbahaya jika awak keluar.

Lepaskan saya!

Berhenti!

Siapakah awak?

Tangkap dia!

Cik Shen.

Jeneral Luo.

Pengintip Ha Man telah diserahkan kepada orang kamu,

saya harap dia berguna untuk kamu.

Nama dia...

Awak Duan Shiyi, kan?

Kamu mencari saya

kerana Cik Shen dan Perbendaharaan Rahsia Tuhan?

Betul.

Secara rasmi mahupun peribadi, saya akan membantu kamu.

Ha Man ini kelihatan setia di permukaan,

tetapi sebenarnya kuasanya melebihi tuannya,

dia sudah lama mempunyai niat untuk memberontak.

Selama ini,

saya sentiasa mencari peluang untuk menyingkirkannya

demi melindungi asas negara.

Sayangnya,

tentera di bawah kuasanya jauh lebih kuat daripada saya.

Saya tidak mampu berbuat apa-apa.

Jeneral Luo.

Jika ada sesuatu yang kami boleh bantu,

jeneral beritahu kami sahaja.

Ha Man telah lama menginginkan Perbendaharaan Rahsia Tuhan.

Dia secara rahsia bekerjasama dengan Dataran Tengah

dan bermimpi suatu hari nanti merampas perbendaharaan

untuk mencapai cita-cita besarnya.

Lokasi tempat Cik Shen dikurung,

susunan perangkap kem

dan cara untuk memecahkannya semuanya ada di sini.

Kamu mesti berhati-hati.

Terima kasih, Jeneral Luo.

Tidak perlu berterima kasih.

Ha Man telah derhaka,

mengabaikan prinsip negara,

lambat-laun dia akan menerima balasan.

Saya membantu kamu sama seperti membantu diri sendiri

dan membantu rakyat kami.

Tak guna!

Awak datang menyerahkan diri kepada jeneral kami.

Tidak tahu malu.

Bercakap besar.

Serahkan barang itu,

kami akan membiarkan awak hidup.

Jangan banyak cakap!

Dong Mo!

Jika awak tidak boleh melawan, biar saya yang melawan.

Budak tak guna!

Di manakah Duan Shiyi?

Cepat beritahu saya!

Jangan harap saya akan beritahu awak!

Kenapa awak bersikap sebegini?

Awak beritahu saya, kenapa awak bersikap sebegini?

Saya layan awak dengan baik,

tetapi awak masih tidak boleh duduk diam.

Awak terlalu tidak matang.

Shen Yuxin.

Awak fikir saya benar-benar mahukan perbendaharaan?

Awak fikir saya mengumpulkan sekian banyak tentera

hanya untuk memberontak?

Berapakah umur raja?

Dia tidak boleh mengurus urusan negara,

bahkan membuang air dia pun tidak dapat uruskan.

Cuba awak beritahu saya,

adakah dia boleh berjaya?

Rakyat Halie boleh hidup aman di bawah pemerintahannya?

Saya berbeza.

Saya penuh dengan bakat dan strategi hebat,

berkorban untuk negara

dan berjuang untuk rakyat.

Saya calon terbaik untuk menjadi raja.

Awak fikir saya akan simpan khazanah untuk diri sendiri?

Saya lakukan ini

adalah untuk masa depan Halie

dan juga untuk rakyat Halie!

Bercakap besar!

Awak sepatutnya setia kepada raja,

bukan mengkhianati negara dengan licik.

Saya tidak sangka

awak memandang saya sejahat ini.

Tauke.

Kami sudah tahu keberadaan Yuxin.

Mana Yuheng?

Yuheng...

Kenapa dengan Yuheng?

Yuheng ditimpa masalah.

Semalam...

Semalam dia tergesa-gesa untuk menyelamatkan Cik Shen.

Saya risau...

Saya risau dia akan ditimpa masalah,

jadi saya ikut dia.

Namun, apabila saya tiba,

dia sudah...

Sudah dibunuh oleh Dong Mo.

Binatang!

Saya dan Yuheng kenal sejak kecil.

Saya selalu menganggapnya sebagai adik.

Saya sangka

kami boleh menjelajah dunia bersama dan menikmati kehidupan dengan bebas,

tetapi tak sangka

dia dibunuh oleh penjahat.

Saudara Duan, takziah.

Setiap orang mempunyai takdirnya sendiri.

Awak tidak perlu menyalahkan diri sendiri.

Untuk diri sendiri dan untuk sahabat,

saya pasti akan membunuh mereka.

Jika bukan kerana saya,

awak masih dalam penjara bawah tanah.

Lihatlah

betapa baiknya saya melayan awak.

Apa yang si gemuk itu tahu?

Dia masih mahu menyeksa awak.

Saya tidak sampai hati.

Lepaskan tangan saya!

Lepaskan tangan awak?

Awak ikutlah saya saja.

Awak lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Saya benar-benar tulus kepada awak.

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Awak nak buat apa?

Yuxin.

Akhirnya awak datang.

Jom.

Mari kita pergi.

Sudah lewat malam, ke mana kamu mahu pergi?

Kamu fikir

kamu boleh larikan diri dari bandar Chimo?

Awak Duan Shiyi, kan?

Awak tak berpegang pada janji.

Jelasnya nak tukarkan barang dengan orang.

Awak ini mungkir janji.

Lepaskan dia!

Jangan datang dekat!

Awak tak nak menyerahkan orang

dan tak nak menyerahkan barang.

Apa yang boleh saya buat?

Tak guna pun kalau awak dapat Jed Ajaib.

Apa yang awak cakap ini?

Awak dengar khabar angin bahawa selepas awak kumpulkan Jed Ajaib,

awak boleh buka perbendaharaan.

Semua itu hanya omong kosong.

Hanya saya seorang yang tahu

tentang lokasi perbendaharaan.

Namun, saya ada satu permintaan.

Cakaplah.

Saya akan bawa awak untuk cari perbendaharaan,

tapi awak kena beri saya tiga puluh peratus.

Selepas selesai,

saya akan hidup secara berasingan

dan takkan campur tangan dalam hal dunia pendekar lagi.

Mana saya tahu awak tak tipu saya sekarang?

Sama ada awak nak mencapai kejayaan atau tak,

ia bergantung pada keputusan awak.

Duan Shiyi.

Nampaknya awak pandai menilai keadaan.

Kali ini datang ke wilayah barat, saya dah memahami banyak perkara.

Jika boleh bersama dengan Yuxin selama-lamanya,

saya takkan menyesal dalam seumur hidup saya ini.

Tak sangka awak begitu setia kepada kekasih.

Cepat berjalan.

Tempat itu masih jauh.

Perhatikan mereka,

tengok apa yang Duan Shiyi dan yang lain nak buat.

Ya.

Sinilah Lembah Yangui.

Ribut pasir di sini sangat kuat,

adakah sesuatu akan berlaku?

Jangan risau, saya ada rancangan sendiri.

Perbendaharaan berada di dalam jurang.

Cepat ikut saya.

Ayuh.

Kita akan sampai tak lama lagi, di depan saja.

Berani awak tipu saya?

Saya akan bunuh awak!

Apa yang berlaku ini?

Ayuh!

Jangan kejar musuh yang sampai jalan buntu.

Namun, Jed Ajaib awak...

Tak apa.

Mereka tak tahu lokasi perbendaharaan.

Mereka tak dapat timbulkan masalah.

Selagi kita masih hidup.

Kita berundur dulu.

Ayuh.

Saya dah agak hal ini tak semudah itu.

Apabila dia tiba,

keadaan di Halie pun akan berubah.

Saya mengucapkan tahniah kepada jeneral terlebih dahulu.

Sekian tahun ini,

awak banyak membantu saya.

Saya takkan melayan awak dengan teruk.

Terima kasih, jeneral.

Tetamu kehormat dah sampai.

Rupanya dia.

Macam mana dengan pesanan saya?

Kami dah dapat barang itu,

tapi lokasi perbendaharaan masih belum diketahui.

Semuanya dalam rancangan saya.

Bagi saya.

Tuan usah tergesa-gesa.

Biar saya simpan barang itu dulu.

Jeneral Luo.

Siapa yang hantar ini?

Tak tahu.

Peta pertahanan bandar Ha Man?

Ini saya punya.

Semuanya milik saya!

Jangan bunuh saya!

Awak buat sesuatu yang salah, kan?

Tuan...

Saya tak berani buat begitu.

Sepanjang masa ini, awak berada di sisi Ha Man,

awak dah bekerja keras.

Yutian,

kita dah berkenalan selama separuh hayat.

Awak pun tahu perangai saya macam mana.

Sekarang, hal ini dah sampai separuh jalan.

Saya tahu Ha Man nak menguasai perbendaharaan seorang diri.

Apa rancangan awak?

Saya akan ikut arahan tuan.

Perbendaharaan tak boleh jatuh ke tangan orang lain.

Bagus.

Selagi hal ini berjaya,

kedudukan urus setia tertinggi akan jadi milik awak.

Terima kasih, tuan.

Musuh bagi musuh ialah kawan.

Akhirnya, keadaan di Halie akan berubah!

Jeneral, dah bertahun-tahun saya berkhidmat dalam kerajaan.

Saya dah jemu dengan hal mengampu dan perkara yang tak adil.

Setiap hari, saya melayan baginda dengan penuh ketakutan.

Saya takut akan timbulkan kemurkaan baginda kerana buat silap

dan akhirnya mengalami kesudahan yang menyedihkan.

Saya tak nak balik ke Dataran Tengah lagi.

Minta jeneral lebih menjaga saya

kerana saya dah tua ini.

Apa maksud awak?

Saya mahu tinggal di Halie

untuk membantu jeneral jadi maharaja.

Pembesar yang disayangi, tak perlu berikan penghormatan.

Selagi saya naik takhta,

awak akan menikmati kemewahan dan kekayaan seumur hidup awak.

Saya pasti akan cuba sedaya upaya

untuk bantu jeneral

menguasai dunia.

Nah, tuan.

Baiklah.

Raja.

Mari.

Menyulangi tuan.

Tuan Shen...

Pembesar yang disayangi,

jika tanpa awak kali ini,

saya benar-benar tak tahu apa yang perlu dilakukan.

Tak kira macam mana pun,

kita pergi ke perbendaharaan esok.

Baiklah.

Apabila membina perbendaharaan pada ketika itu,

banyak perangkap telah dipasangkan.

Cara penyelesaian terletak pada Jed Ajaib ini.

Tuanku,

boleh tunjukkan kepada saya?

Saya boleh jelaskan

misteri ini kepada tuanku.

Cakaplah.

Ini berkaitan dengan masa depan kita.

Tuanku lihat,

Burung Vermilion di selatan, semua binatang pun takut.

Kura-kura Hitam di utara, penjelmaan bulan (pendekar wanita).

Naga Hijau di timur.

Ha Man,

saya menjemput seorang kenalan lama untuk awak malam ini.

Jeneral Luo,

saya serahkan sini kepada awak.

Kamu pun

berangan nak bunuh saya?

Pengawal!

Pengawal!

Bertindak!

Tunggu sekejap!

Mulai sekarang, saya sanggup mengikuti tuan,

takkan berundur biarpun korbankan nyawa!

Awak masih ingat apa yang saya tanya awak

ketika di rumah penginapan malam itu?

Adakah ayah awak Duan Qingyang?

Macam mana awak tahu?

Saya bukan saja tahu nama ayah awak,

malah tahu

dia pernah jadi ketua Empat Pengawal Hebat Shen Shijie.

Siapakah awak?

Siapa saya tak penting.

Tapi saya tahu,

kamu datang ke sini kali ini

demi selamatkan seorang gadis.

Siapa yang beritahu awak?

Walaupun rumah penginapan saya kecil,

banyak orang berbakat yang ada di sini.

Saya masih tahu serba sedikit

tentang perkara yang berlaku di dunia pendekar.

Jangan-jangan awaklah pengawal rahsia Shen Shijie,

Yan Zixiao?

Lima tahun lalu, tuan sakit tenat.

Sebelum dia meninggal dunia, dia asyik berpesan kepada saya

agar jangan biar perbendaharaan jatuh ke tangan pengkhianat.

Jika negara menghadapi masalah suatu hari nanti,

maka bukalah perbendaharaan.

Hantar separuh ke perbendaharaan negara,

guna separuh lagi untuk membantu mangsa bencana dan orang miskin.

Jadi saya tinggal di rumah penginapan ini

kerana saya tahu

selagi perbendaharaan masih wujud,

pasti ada orang yang mahu dapatkannya.

Ayah saya pernah ungkit tentang awak.

Saya ingat awak dah hilang,

tak sangka saya dapat jumpa awak di sini.

Hasrat terakhir tuan belum tercapai,

mana boleh saya hidup dengan aman?

Selama ini,

banyak orang keji

yang inginkan kemasyhuran dan kekayaan guna apa jua cara

demi dapatkan berita tentang perbendaharaan.

Sehingga Hu Yutian, salah seorang daripada Empat Pengawal Hebat

merampas Jed Ajaib Zheng Yongsheng

dan berpihak kepada Ha Man,

barulah saya tahu

bahawa perkara ini menjadi semakin rumit.

Tuan,

saya dah aturkan askar hebat yang boleh dipercayai.

Mereka akan sampai pada keesokan hari.

Selepas kita jumpa perbendaharaan,

mereka akan segera membantu kita.

Baik.

Berhati-hati dalam perjalanan!

Tuan, rasanya susah nak melalui sini.

Mestilah.

Ada banyak perangkap di sini,

semua berhati-hati.

Ya.

Rasanya, Formasi Sesat Seribu Kejahatan berada di depan.

Formasi ini sangat bersifat jahat.

Selepas memasuki formasi, jangan buka mata.

Sebaik saja kamu membuka mata,

kamu akan terperangkap dalam alam ilusi

dan sukar untuk mengawal diri sendiri,

kamu malah akan saling membunuh.

Kita hanya boleh berjalan kaki melalui sini.

Baik.

Baik.

Kamu tunggu di sini,

saya pergi rosakkan formasi.

Tuan, berhati-hati.

Rahsia tuhan tersebar ke lembah, sembilan sungai dimeterai.

Satu sungai mengalir balik ke laut, satu sungai dihalang.

Mara tiga langkah ke arah Qian (Barat laut), pekerjaan akan berjalan lancar.

Mara enam langkah ke arah Dui (Barat) untuk mengharungi parit.

Berulang-alik sebanyak sembilan kali.

Mengharungi lembah beribu-ribu kali, mengeluh tentang nasib di dunia fana.

Mara empat langkah ke arah Xun (Tenggara), lima gunung bergegar.

Mara tujuh langkah ke arah Li (Selatan) untuk melalui fenomena buruk di langit.

Alamak, ada orang tiba lebih awal daripada kita.

Jom!

Melangkah ke lembah dalam untuk membuka Pintu Syurga.

Guruh dan petir berdentuman di padang pasir.

Bintang Alkaid bagai tebasan cahaya yang selamatkan orang sesat.

Rahsia tuhan terbongkar di hujung sungai.

Naga Hijau bersandar di langit.

Harimau Putih menguasai Pintu Naga.

Burung Vermilion menjaga benteng Dinasti Qin.

Kura-kura Hitam menenteramkan empat laut.

Tuan, tahniah kerana hasrat tuan tercapai!

Rupa-rupanya inilah Perbendaharaan Rahsia Tuhan.

Hu Yutian, sebagai salah seorang daripada Empat Pengawal Hebat,

berani awak melanggar sumpah

dan mencuri harta yang dijaga sendiri!

Manusia rela mati demi dapatkan kekayaan, burung rela mati demi rebut makanan.

Nampaknya awak masih tak faham.

Shiyi, jangan khusyuk berlawan!

Serahkan sini kepada kami!

Siapa awak sebenarnya?

Asalkan saya, Duan Shiyi masih hidup,

sesiapa pun tak boleh usik tempat ini.

Bagaimana jika saya dah usiknya?

Rupa-rupanya itu angkara awak!

Duan Shiyi,

kenapa awak menghalakan pedang ke arah saya?

Jangan lupa,

kita dikira sebagai ahli keluarga.

Takkan awak nak lawan cakap saya?

Shen Nantian,

awak dah jadi urus setia tertinggi,

pangkat awak lebih rendah daripada maharaja saja.

Takkan awak tak berpuas hati lagi?

Awak bersubahat dengan Ha Man.

Awak mengkhianati negara dan berpihak kepada musuh, awak tak layak jadi pegawai.

Awak abaikan nyawa ahli keluarga

demi memuaskan keinginan peribadi,

awak lagi tidak layak menjadi manusia!

Habis itu?

Saya hanya tahu

bahawa pegawai harus bersikap tulus!

Sekarang, sida-sida campur tangan dalam urusan politik.

Pertikaian antara golongan mulia dengan sida-sida sering berlaku.

Awak yang selaku pahlawan mana tahu cara untuk mentadbir negara?

Saya pula bukan orang yang kehilangan kebebasan disebabkan oleh sida-sida.

Kenapa pak cik buat begitu?

Saya dah lama merancang dengan bersusah payah,

rancangan saya bakal berjaya tidak lama lagi.

Tiada sesiapa yang boleh menghalang saya, termasuk awak!

Kemakmuran dan keruntuhan dunia memang akan berlaku sejak dulu lagi.

Asalnya, pak cik patut berkhidmat untuk negara dan rakyat.

Bagaimana pak cik boleh melakukan perkara yang begitu tak bermoral?

Diam!

Shen Shijie merancang untuk membina perbendaharaan ini pada masa itu.

Jika saya guna kata-kata kedengaran baik,

dia buat demi negara.

Sebenarnya,

dia buat begini agar dirinya jadi terkenal selama-lamanya saja!

Tak bolehkah dunia ini jadi milik keluarga Shen?

Pak cik tak boleh menghina negara Ming!

Jika awak masih ada hati nurani,

awak patut insaf dan berubah!

Kamu tak layak memahami saya!

Pak cik, jangan degil lagi!

Golongan muda seperti awak tak perlu pedulikan saya!

Xiao Fei, siapa awak sebenarnya?

Saya telah bersembunyi selama bertahun-tahun.

Perkara keji yang kamu lakukan ini

mana dapat disembunyikan daripada orang lain

dan dirahsiakan daripada maharaja?

Pak cik!

Pak cik.

Lepaskan dia!

Jangan datang dekat!

Jika tak, saya akan bunuh dia.

Kelemahan dia ialah bahagian ketiaknya.

Rasailah kehebatan Tangan Seribu Kejahatan!

Tak kira betapa cepatnya pedang saya,

saya juga tak dapat menghalang ketamakan manusia.

Selepas menghalang kejadian kali ini,

kejadian begini masih akan berlaku lagi.

Dunia pendekar sentiasa begini.

Apa kata kita musnahkannya?

Dengan ini,

tiada orang dapat mencari perbendaharaan ini lagi.

Sama ada tindakan Shen Shijie membina tempat ini pada masa itu

adalah betul atau salah,

biarlah keturunan seterusnya yang menilai.

Berilah dua ketul Jed Ajaib ini

kepada Yan Zixiao.

Tinggalkan padang pasir ini.

Pada setiap bulan sepuluh,

seorang kawan akan datang ke padang pasir ini

untuk jenguk saya dan kakak saya.

Apabila matahari terbenam, dia akan muncul.

Katanya, dia sangat suka tempat ini.

Dia akan bawa arak bunga pic setiap kali dia datang ke sini.

Baunya sangat kuat.

Saudara Duan,

kami takkan tinggalkan sini.

Apa rancangan awak seterusnya?

Keluar dari sempadan.

Burung layang-layang berani mengharungi halangan yang ada di kawasan utara.

Ngauman harimau yang terdengar di seluruh dunia akan lindungi dunia ini.

Jaga diri.

- Jaga diri. - Jaga diri.