Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:13,370
[Cerita ini hanyalah rekaan semata-mata]
2
00:00:14,680 --> 00:00:16,590
Pada era Yongle Dinasti Ming,
3
00:00:17,650 --> 00:00:19,850
peniaga terhebat di dunia, Shen Shijie
4
00:00:20,160 --> 00:00:23,960
menempa Perbendaharaan Rahsia
Tuhan sebelum dia meninggal dunia.
5
00:00:24,610 --> 00:00:26,530
Apabila negara dalam kesusahan,
6
00:00:26,870 --> 00:00:29,159
maka boleh bukalah
Perbendaharaan Rahsia Tuhan.
7
00:00:29,160 --> 00:00:30,699
Namun, beberapa tahun kemudian,
8
00:00:30,700 --> 00:00:32,960
Negara Halie bertindak terlebih dahulu
9
00:00:33,240 --> 00:00:35,770
dengan menculik anak perempuan Shen Shijie.
10
00:00:37,160 --> 00:00:38,560
Beberapa hari kemudian,
11
00:00:38,630 --> 00:00:40,539
mereka arahkan suami dia, Duan Shiyi
12
00:00:40,540 --> 00:00:42,340
menebus orang dengan Jed Ajaib.
13
00:00:43,290 --> 00:00:47,370
Kekecohan mula melanda dunia pendekar lagi.
14
00:01:01,570 --> 00:01:04,540
[Desert Lone Hero]
15
00:01:33,210 --> 00:01:34,210
Saudara Yuheng.
16
00:01:34,380 --> 00:01:35,989
Perjalanan ini pasti dipenuhi
bahaya dan malapetaka.
17
00:01:35,990 --> 00:01:37,450
Saya amat berterima kasih
18
00:01:37,490 --> 00:01:38,820
atas pertolongan awak.
19
00:01:39,030 --> 00:01:40,569
Sebagai kawan baik, ini
kewajiban saya menolong awak.
20
00:01:40,570 --> 00:01:42,309
Kita mesti bergegas ke Bukit Beifeng
21
00:01:42,310 --> 00:01:44,509
untuk bertemu dengan orang perantara.
22
00:02:10,160 --> 00:02:11,949
Saudara Zhao dan saya ialah kawan
baik yang pernah berkongsi hidup dan mati.
23
00:02:11,950 --> 00:02:13,369
Dia berada di sempadan
selama bertahun-tahun
24
00:02:13,370 --> 00:02:14,819
dan sangat biasa dengan kawasan ini.
25
00:02:14,820 --> 00:02:16,409
Dia boleh bawa kami ke bandar Chimo.
26
00:02:16,410 --> 00:02:17,810
Usah segan, Saudara Liu.
27
00:02:18,070 --> 00:02:19,909
Kawalan bandar Chimo sangat ketat sekarang.
28
00:02:19,910 --> 00:02:21,879
Kita hanya boleh menyamar sebagai
pelarian untuk masuk ke bandar.
29
00:02:21,880 --> 00:02:25,010
Jangan berlengah lagi, kita
bertolak secepat mungkin.
30
00:02:26,450 --> 00:02:28,850
Sayangnya dua ekor kuda kita yang baik itu.
31
00:02:50,450 --> 00:02:53,739
Ilmu pedang Lingyun awak masih
belum mencapai tahap yang cukup tinggi.
32
00:02:53,740 --> 00:02:54,860
Hanya dengan kamu?
33
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Saudara Zhao.
34
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Budak.
35
00:03:37,329 --> 00:03:38,579
Serahkan barang itu.
36
00:03:38,990 --> 00:03:40,250
Sudah boleh berambus.
37
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
Saudara Zhao.
38
00:04:51,490 --> 00:04:53,319
Saudara Zhao, bagaimana dengan awak?
39
00:04:53,320 --> 00:04:54,619
Saudara Zhao.
Saudara Zhao.
40
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
Saudara Zhao.
41
00:04:57,220 --> 00:04:59,800
Cari gadis bermata biru.
42
00:05:00,120 --> 00:05:01,490
Kod rahsia di sini.
43
00:05:02,370 --> 00:05:03,370
Saudara Zhao.
44
00:05:24,370 --> 00:05:25,370
Mari.
45
00:05:26,700 --> 00:05:27,760
Saudara-saudara.
46
00:05:28,450 --> 00:05:29,510
Dengar cakap saya.
47
00:05:29,660 --> 00:05:31,429
Kali ini saya boleh balik dengan selamat
48
00:05:31,430 --> 00:05:33,090
dan minum arak dengan kalian,
49
00:05:33,260 --> 00:05:34,759
ini kiranya saya bernasib baik.
50
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
Apa yang berlaku?
51
00:05:35,909 --> 00:05:36,909
Apa yang berlaku?
52
00:05:38,080 --> 00:05:40,729
Beberapa hari lalu, semasa saya
menculik orang tebusan di Lembah Yangui,
53
00:05:40,730 --> 00:05:42,429
tiba-tiba berlaku ribut pasir.
54
00:05:42,430 --> 00:05:45,090
Saya tidak dapat
membezakan selatan dan utara.
55
00:05:45,620 --> 00:05:47,579
Nasib baik saya bijak pada masa itu.
56
00:05:47,580 --> 00:05:48,959
Saya telah menjumpai satu lubang tanah.
57
00:05:48,960 --> 00:05:51,090
Orang lain dah mati.
58
00:05:51,120 --> 00:05:52,980
Hanya saya kembali hidup-hidup.
59
00:05:53,909 --> 00:05:55,280
Mari minum.
60
00:06:06,410 --> 00:06:08,240
Mari makan dan minum.
61
00:06:10,150 --> 00:06:11,150
Sha Congfei.
62
00:06:11,230 --> 00:06:12,810
Awak tak pandai minum arak
63
00:06:12,960 --> 00:06:14,670
tapi awak semakin pandai
64
00:06:14,690 --> 00:06:16,290
cakap besar dan putar belit.
65
00:06:20,380 --> 00:06:21,630
Mari, teruskan.
66
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
Minum.
67
00:06:22,910 --> 00:06:23,910
Minum.
68
00:06:24,030 --> 00:06:25,030
Tauke.
69
00:06:25,820 --> 00:06:27,479
Berani minum dua mangkuk dengan saya?
70
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Dua mangkuk?
71
00:06:28,660 --> 00:06:30,200
Angin saya baik hari ini.
72
00:06:30,240 --> 00:06:31,569
Saya minum dua botol dengan awak.
73
00:06:31,570 --> 00:06:32,570
Baik.
74
00:06:40,370 --> 00:06:44,030
Yan Ruyi, jika saya
mengalahkan awak malam ini,
75
00:06:44,570 --> 00:06:46,230
awak akan menjadi milik saya.
76
00:06:46,550 --> 00:06:48,619
Lihat jika awak boleh mengalahkan saya.
77
00:06:48,620 --> 00:06:50,370
Mari minum.
78
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
Minum.
79
00:07:04,130 --> 00:07:05,130
Minum.
80
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
Minum.
81
00:07:34,620 --> 00:07:36,408
Adakah kamu berdua menginap di sini?
82
00:07:36,409 --> 00:07:37,409
Dua bilik utama.
83
00:07:37,570 --> 00:07:38,240
Baiklah.
84
00:07:38,530 --> 00:07:39,530
Dua bilik utama.
85
00:07:43,240 --> 00:07:44,740
Kawasan ini milik saya.
86
00:07:45,430 --> 00:07:46,840
Orang juga milik saya.
87
00:07:47,320 --> 00:07:50,610
Jika kamu masih tidak jelas,
88
00:07:51,170 --> 00:07:54,090
jangan datang ke tempat
saya untuk berseronok
89
00:07:54,400 --> 00:07:56,330
dan menjual barang curian.
90
00:08:03,200 --> 00:08:04,330
Sini sangat bising.
91
00:08:04,600 --> 00:08:06,089
Susana lebih senyap di tingkat atas.
92
00:08:06,090 --> 00:08:07,300
Ikutlah saya.
93
00:08:07,530 --> 00:08:08,530
Tidak perlu.
94
00:08:11,240 --> 00:08:12,500
Pedang Keluarga Duan?
95
00:08:18,200 --> 00:08:23,120
Kamu berdua telah mengharungi
badai dan kesejukan dari tanah utara.
96
00:08:25,380 --> 00:08:26,920
Tauke sangat berbakat.
97
00:08:27,150 --> 00:08:28,449
Memang terdapat sesuatu unik
98
00:08:28,450 --> 00:08:30,400
di padang pasir ini.
99
00:08:33,120 --> 00:08:35,380
Nampaknya kamu berdua datang dari jauh.
100
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Datang untuk berniaga
101
00:08:37,990 --> 00:08:39,740
atau mengangkut barang?
102
00:08:40,950 --> 00:08:44,280
Saya dan adik saya mengembara
di sekitar gunung dan sungai,
103
00:08:44,290 --> 00:08:46,550
kebetulan melalui tempat yang unik ini.
104
00:08:47,220 --> 00:08:48,649
Berapa lama kamu nak tinggal di sini?
105
00:08:48,650 --> 00:08:50,580
Kami akan bertolak pada esok pagi.
106
00:08:53,530 --> 00:08:54,530
Silakan.
107
00:08:54,870 --> 00:08:58,130
Saya pergi tengok makanan
dan minuman dah siap atau belum.
108
00:09:01,410 --> 00:09:02,410
Saudara Duan.
109
00:09:02,570 --> 00:09:05,030
Apa rancangan awak selepas masuk ke bandar?
110
00:09:05,570 --> 00:09:08,430
Ha Man takkan bertindak
kalau tak nampak hasilnya.
111
00:09:08,750 --> 00:09:10,550
Sebelum dia dapat Jed Ajaib,
112
00:09:10,910 --> 00:09:13,640
rasanya dia takkan buat
apa-apa terhadap Yuxin.
113
00:09:15,160 --> 00:09:16,799
Esok selepas kita masuk ke bandar,
114
00:09:16,800 --> 00:09:17,909
kita menyiasat kebenaran dulu
115
00:09:17,910 --> 00:09:20,040
barulah bertindak mengikut keadaan.
116
00:09:28,580 --> 00:09:30,239
Raja tidak akan melepaskan kamu.
117
00:09:30,240 --> 00:09:32,489
Jeneral, kedua-dua ini ialah
118
00:09:32,490 --> 00:09:35,059
pengintip yang Luo Kexin
aturkan dalam tentera kita.
119
00:09:35,060 --> 00:09:36,399
Terserah kepada jeneral
untuk membuat hukuman.
120
00:09:36,400 --> 00:09:38,330
Pengkhianat negara seperti awak,
121
00:09:38,720 --> 00:09:40,850
lambat laun awak akan musnah sendiri.
122
00:09:41,450 --> 00:09:43,129
Tunggu apa lagi? Bunuh mereka!
123
00:09:43,130 --> 00:09:44,130
Ya.
124
00:09:49,660 --> 00:09:52,820
Shen Yuxin, awak tidak takut?
125
00:09:58,950 --> 00:10:01,069
Jeneral menguruskan urusan
ketenteraan dengan tegas,
126
00:10:01,070 --> 00:10:02,670
ini telah membuka mata saya.
127
00:10:04,990 --> 00:10:05,990
Lagipun,
128
00:10:06,280 --> 00:10:08,279
dah sampai, jadi terimalah dengan tenang.
129
00:10:08,280 --> 00:10:09,879
Sebagai tetamu kehormat jeneral,
130
00:10:09,880 --> 00:10:11,809
saya akan menghargai layanan baik ini.
131
00:10:11,810 --> 00:10:13,270
Awak juga rasa bangga.
132
00:10:18,160 --> 00:10:20,160
Awak hanya perlu dengar cakap saya.
133
00:10:20,400 --> 00:10:22,060
Selepas saya dapat Jed Ajaib,
134
00:10:23,370 --> 00:10:24,870
saya akan biar awak pergi.
135
00:10:26,160 --> 00:10:29,200
Jeneral mesti menepati janji.
136
00:10:33,160 --> 00:10:35,370
Saya suka kepandaian awak.
137
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
Tauke.
138
00:10:44,570 --> 00:10:46,469
Latar belakang mereka tidak jelas.
139
00:10:46,470 --> 00:10:48,000
Perhatikan dengan teliti.
140
00:10:48,280 --> 00:10:49,409
Kita bincang malam nanti.
141
00:10:49,410 --> 00:10:50,410
Baiklah.
142
00:11:23,070 --> 00:11:24,430
Bunuh mereka berdua.
143
00:11:26,400 --> 00:11:27,950
Tak guna!
144
00:11:46,540 --> 00:11:47,580
Jangan bergerak!
145
00:11:49,200 --> 00:11:52,600
Saya hanya membunuh orang
yang mempunyai ganjaran tawaran.
146
00:11:54,240 --> 00:11:55,739
Hong Bujing, perompak dan pembunuh yang
147
00:11:55,740 --> 00:11:58,270
telah meragut 18 nyawa
daripada 20 keluarga.
148
00:11:58,650 --> 00:12:02,980
Dan juga Chai Shizhao, penjahat yang
telah merogol dan menganiayai 30 orang.
149
00:12:04,780 --> 00:12:06,700
Saya ada beberapa keping lagi.
150
00:12:07,720 --> 00:12:08,800
Biar saya lihat,
151
00:12:09,910 --> 00:12:12,830
adakah kamu di dalam?
152
00:12:16,700 --> 00:12:17,410
Berundur.
153
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Cepat pergi.
154
00:12:24,900 --> 00:12:26,400
Xu Xiaoyu,
155
00:12:26,720 --> 00:12:28,409
awak hanya tahu mengganggu perniagaan saya.
156
00:12:28,410 --> 00:12:29,689
Apabila pegawai datang nanti,
157
00:12:29,690 --> 00:12:31,069
bagaimana saya nak jelaskan?
158
00:12:31,070 --> 00:12:33,050
Kak Yu, saya menegakkan keadilan.
159
00:12:33,240 --> 00:12:35,609
Membunuh beberapa pelarian
untuk mendapatkan sedikit wang.
160
00:12:35,610 --> 00:12:36,550
Jika awak tidak keluar,
161
00:12:36,551 --> 00:12:39,280
saya masih boleh
mendapatkan lebih banyak wang.
162
00:12:39,320 --> 00:12:40,380
Bawa mereka pergi.
163
00:12:40,660 --> 00:12:41,200
Baiklah.
164
00:12:41,370 --> 00:12:43,170
Maaf jika kamu berdua terkejut.
165
00:12:43,240 --> 00:12:45,569
Tunggu saya hidangkan
arak dan makanan yang sedap.
166
00:12:45,570 --> 00:12:47,990
Tauke, mari kita bercakap sebentar.
167
00:12:53,340 --> 00:12:54,640
Hebatnya cik.
168
00:12:55,570 --> 00:12:56,950
Mari, minum arak.
169
00:12:59,380 --> 00:13:00,050
Tauke.
170
00:13:00,310 --> 00:13:01,770
Jika kita pergi malam ini,
171
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
awak rasa...
172
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
Rasanya kamu tak dapat pergi malam ini.
173
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
Kenapa?
174
00:13:07,940 --> 00:13:09,909
Cuaca di padang pasir berubah-ubah,
175
00:13:09,910 --> 00:13:11,640
terutamanya pada waktu malam.
176
00:13:12,160 --> 00:13:13,410
Malah orang tempatan
177
00:13:13,990 --> 00:13:15,489
pun sukar untuk mencari jalan.
178
00:13:15,490 --> 00:13:17,820
Apatah lagi dalam lingkungan 50 batu ini,
179
00:13:17,870 --> 00:13:20,449
terdapat satunya rumah
penginapan saya saja.
180
00:13:20,450 --> 00:13:22,200
Kalau kamu berkeras nak pergi,
181
00:13:23,030 --> 00:13:25,070
kamu mungkin akan mati.
182
00:13:28,820 --> 00:13:32,620
Khabarnya, perkara besar berlaku
di Dataran Tengah baru-baru ini.
183
00:13:36,490 --> 00:13:38,370
Kamu pergi ke bandar Chimo?
184
00:13:44,370 --> 00:13:45,450
Jangan cemas.
185
00:13:45,780 --> 00:13:47,200
Mari minum.
186
00:13:47,740 --> 00:13:48,740
Tidak perlu.
187
00:13:51,320 --> 00:13:53,239
Arak tiada apa-apa yang berbahaya.
188
00:13:53,240 --> 00:13:54,970
Orang yang minum ada niat, kan?
189
00:13:59,080 --> 00:14:01,360
Harap tauke beri tunjuk ajar.
190
00:14:03,120 --> 00:14:04,750
Awak nak ikut jalan terang
191
00:14:05,200 --> 00:14:06,950
atau jalan gelap?
192
00:14:07,740 --> 00:14:09,070
Kalau nak jalan terang,
193
00:14:09,910 --> 00:14:12,949
jalan ke arah barat laut sejauh 25
batu, di situlah terletaknya bandar Chimo.
194
00:14:12,950 --> 00:14:14,860
Namun, kamu tiada pas sempadan,
195
00:14:15,200 --> 00:14:16,620
tidak boleh masuk.
196
00:14:20,450 --> 00:14:22,110
Bagaimana dengan yang gelap?
197
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
Sebaik saja kamu datang,
198
00:14:28,910 --> 00:14:31,910
terus buat rumah penginapan
saya menjadi huru-hara.
199
00:14:32,320 --> 00:14:33,660
Bagaimana ini?
200
00:14:40,120 --> 00:14:43,070
Sedikit tanda ikhlas
sebagai permohonan maaf.
201
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
Ikut saya.
202
00:15:18,410 --> 00:15:20,210
Laluan rahsia ini sangat rumit.
203
00:15:21,370 --> 00:15:23,770
Adik saya lebih biasa dengan bandar Chimo.
204
00:15:23,820 --> 00:15:26,150
Dia boleh tunjuk jalan untuk kamu berdua.
205
00:15:36,950 --> 00:15:40,350
Pada akhirnya, tetap terperangkap
dalam halangan alam ini.
206
00:15:43,620 --> 00:15:44,910
Sudah tiba masanya.
207
00:16:15,700 --> 00:16:17,309
Ini ialah laluan rahsia yang digali
208
00:16:17,310 --> 00:16:19,329
semasa negara Dinasti Ming
berperang dengan negara Halie
209
00:16:19,330 --> 00:16:21,060
beberapa dekad yang lalu, kan?
210
00:16:21,410 --> 00:16:24,119
Saudara Duan berpengetahuan
luas, memang begitu.
211
00:16:24,120 --> 00:16:25,619
Semasa peperangan antara dua negara,
212
00:16:25,620 --> 00:16:26,909
rakyat menggali laluan bawah tanah ini
213
00:16:26,910 --> 00:16:28,510
untuk mengelakkan bencana.
214
00:16:28,950 --> 00:16:30,680
Terima kasih atas bantuan cik.
215
00:16:32,370 --> 00:16:34,009
Kamu datang ke bandar Chimo kali ini
216
00:16:34,010 --> 00:16:35,870
adalah demi seorang wanita, kan?
217
00:16:49,620 --> 00:16:50,870
Adakah begitu sedap?
218
00:16:52,660 --> 00:16:56,460
Saya tidak dapat makan makanan
keistimewaan Saibei ini di ibu kota.
219
00:16:56,530 --> 00:16:59,449
Awak memang cepat menyesuaikan
diri dengan adat setempat.
220
00:16:59,450 --> 00:17:01,110
Apa kata awak tinggal di sini?
221
00:17:01,820 --> 00:17:04,030
Saya akan menjaga awak dengan baik.
222
00:17:06,930 --> 00:17:08,919
Terima kasih atas penjagaan jeneral.
223
00:17:08,920 --> 00:17:09,829
Menurut kalendar tradisional,
224
00:17:09,830 --> 00:17:12,739
hari ini bertentangan dengan kuda. Selatan
membawa nasib buruk, utara membawa rezeki,
225
00:17:12,740 --> 00:17:14,029
elakkan pergerakan berkaitan kuda.
226
00:17:14,030 --> 00:17:17,430
Benda baik ini mestilah dikongsi
dengan orang yang bertuah.
227
00:17:18,089 --> 00:17:19,089
Awak juga makan.
228
00:17:23,700 --> 00:17:25,160
Kalau awak sudi ikut saya,
229
00:17:25,319 --> 00:17:28,319
saya akan menjamin awak
tak perlu risau seumur hidup.
230
00:17:28,440 --> 00:17:30,619
Orang yang merancang perkara besar perlu
memberi perhatian kepada keadaan keseluruhan,
231
00:17:30,620 --> 00:17:32,989
mempunyai fikiran yang luas dan boleh
bertolak ansur dengan segala-galanya.
232
00:17:32,990 --> 00:17:35,320
Kenapa jeneral ambil berat tentang saya?
233
00:17:36,470 --> 00:17:37,470
Apa maksud awak?
234
00:17:39,710 --> 00:17:40,710
Maksud saya,
235
00:17:40,800 --> 00:17:43,399
penampilan jeneral
amat mulia dan luar biasa.
236
00:17:43,400 --> 00:17:45,399
Selepas merampas
Perbendaharaan Rahsia Tuhan,
237
00:17:45,400 --> 00:17:47,730
pasti akan mencapai kejayaan yang besar.
238
00:17:52,560 --> 00:17:54,090
Awak boleh nampak?
239
00:17:55,280 --> 00:17:57,280
Rahsia tuhan tak boleh dibocorkan.
240
00:18:11,410 --> 00:18:14,139
Selepas mereka masuk ke
bandar, bertindak mengikut keadaan.
241
00:18:14,140 --> 00:18:15,470
Jangan buat kesilapan.
242
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
Jangan risau.
243
00:18:54,600 --> 00:18:55,949
Semuanya telah diatur dengan baik.
244
00:18:55,950 --> 00:18:57,869
Hanya perlu tunggu mereka masuk ke bandar.
245
00:18:57,870 --> 00:19:00,000
Tak boleh buat kesilapan sama sekali.
246
00:19:00,410 --> 00:19:01,740
Marilah tengok.
247
00:19:06,950 --> 00:19:08,339
Saya mendapati beberapa pakaian.
248
00:19:08,340 --> 00:19:09,470
Nanti tukarkannya.
249
00:19:12,330 --> 00:19:14,239
Saya rasa cik tahu tujuan perjalanan kita
250
00:19:14,240 --> 00:19:15,569
ialah menyelamatkannya.
251
00:19:15,570 --> 00:19:18,159
Ha Man mahu mempergunakan dia untuk
merampas Perbendaharaan Rahsia Tuhan
252
00:19:18,160 --> 00:19:19,999
dan mengelarkan diri sebagai raja.
253
00:19:20,000 --> 00:19:21,499
Terdapat banyak mata-mata di bandar.
254
00:19:21,500 --> 00:19:22,649
Tak mudah untuk lakukan
urusan pada siang hari.
255
00:19:22,650 --> 00:19:23,980
Kamu ialah orang asing.
256
00:19:24,370 --> 00:19:25,919
Lebih baik jangan keluar dulu.
257
00:19:25,920 --> 00:19:27,279
Tunggu saya pergi ke kediaman Ha Man
258
00:19:27,280 --> 00:19:28,810
dan mendapatkan maklumat.
259
00:19:31,360 --> 00:19:33,160
Ha Man ini penuh dengan muslihat
260
00:19:33,650 --> 00:19:34,650
dan sangat licik.
261
00:19:35,450 --> 00:19:38,530
Saya rasa Yuxin mesti
tiada di kediaman dia.
262
00:19:42,370 --> 00:19:44,449
Jika kita mengikuti orang bawahan Ha Man,
263
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
maka
264
00:19:46,250 --> 00:19:48,250
kita pasti akan jumpa sarang dia.
265
00:19:48,670 --> 00:19:50,330
Ikutlah arahan Saudara Duan.
266
00:19:51,440 --> 00:19:52,729
Saya pergi cari penghubung.
267
00:19:52,730 --> 00:19:54,459
Mari bertindak secara berasingan.
268
00:19:54,460 --> 00:19:55,809
Kalau ada apa-apa berlaku,
269
00:19:55,810 --> 00:19:57,219
jangan bertindak terburu-buru.
270
00:19:57,220 --> 00:20:00,680
Kita balik ke sini pada pukul
sembilan malam untuk berkumpul.
271
00:20:01,720 --> 00:20:04,560
Daging kambing! Daging kambing segar!
272
00:20:06,210 --> 00:20:08,270
Daging lembu dan kambing yang segar!
273
00:20:10,930 --> 00:20:14,260
Topi yang baru dibuat.
274
00:20:15,850 --> 00:20:17,140
Mari tengok.
275
00:20:17,680 --> 00:20:19,810
Ini Arak Liu Lin terbaik di kedai kami.
276
00:20:19,850 --> 00:20:21,250
Selamat menjamu selera.
277
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
Terima kasih.
278
00:20:35,340 --> 00:20:36,600
Di belakang jalan ini,
279
00:20:36,970 --> 00:20:39,170
terdapat satu pangkalan rahsia Ha Man.
280
00:20:43,540 --> 00:20:45,400
Berhati-hati dengan pengintip.
281
00:20:53,850 --> 00:20:55,450
Jangan biar jeneral tunggu.
282
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
Cepat jalan!
283
00:21:31,580 --> 00:21:33,390
Tuan nak minum arak?
284
00:21:37,130 --> 00:21:38,689
Malam ini ada perintah berkurung.
285
00:21:38,690 --> 00:21:40,220
Tutuplah kedai lebih awal.
286
00:22:34,810 --> 00:22:36,140
Ada perangkap di dalam.
287
00:22:37,180 --> 00:22:38,180
Rupanya awak.
288
00:22:38,930 --> 00:22:39,930
Ikut saya dulu.
289
00:22:49,460 --> 00:22:51,170
Saudara Duan, siapa dia?
290
00:22:52,680 --> 00:22:54,010
Dia kawan lama saya.
291
00:22:54,510 --> 00:22:56,240
Dia juga orang dunia pendekar.
292
00:22:56,850 --> 00:22:59,910
Tak sangka Saudara Duan
juga ada kawan di bandar Chimo.
293
00:23:03,160 --> 00:23:03,780
Tak guna!
294
00:23:04,130 --> 00:23:05,660
Biar mereka terlepas lagi.
295
00:23:06,830 --> 00:23:08,760
Biarpun menggali tanah tiga kaki,
296
00:23:09,090 --> 00:23:11,220
juga perlu mencari dua orang ini!
297
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
Ya!
298
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
Jeneral.
299
00:23:13,920 --> 00:23:17,109
Sekarang, Haimau, Harimau
Bintang, Singa, Unta, Gajah,
300
00:23:17,110 --> 00:23:19,509
kekuatan tentera lima kem
ini dah melebihi 100 ribu.
301
00:23:19,510 --> 00:23:22,260
Sedangkan Luo Kexin
dan beberapa jeneral lain
302
00:23:22,530 --> 00:23:24,269
bergabung pun hanya ada tiga
atau lima puluh ribu tentera saja.
303
00:23:24,270 --> 00:23:26,339
Asalkan jeneral dapat
cari harta karun nanti,
304
00:23:26,340 --> 00:23:27,409
kemudian mengembangkan angkatan tentera,
305
00:23:27,410 --> 00:23:29,470
pasti akan dapat mencapai kejayaan.
306
00:23:32,310 --> 00:23:34,730
Selama ini, saya bekerja keras
307
00:23:35,330 --> 00:23:39,410
untuk naik takhta suatu hari nanti.
308
00:23:39,740 --> 00:23:42,650
Ini ialah takdir jeneral
untuk menjadi raja.
309
00:23:46,470 --> 00:23:48,429
Kami sudi melakukan segala-galanya
310
00:23:48,430 --> 00:23:51,100
dan sanggup berkorban
311
00:23:51,380 --> 00:23:54,250
untuk jeneral.
312
00:24:08,390 --> 00:24:11,219
Kain! Kain yang berkualiti!
313
00:24:11,220 --> 00:24:12,600
Tuan, mari tengok.
314
00:24:13,470 --> 00:24:14,800
Semuanya baru dicelup.
315
00:24:18,930 --> 00:24:20,009
Arak yang bermutu tinggi!
316
00:24:20,010 --> 00:24:21,260
Mari tengok!
317
00:24:23,600 --> 00:24:24,810
Mari tengok.
318
00:24:24,930 --> 00:24:25,930
Tengoklah.
319
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
Daging lembu kering. Daging kambing kering.
320
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
Barang kering!
321
00:24:38,350 --> 00:24:39,600
Barang kering!
322
00:24:39,910 --> 00:24:41,750
Tuan nak makan apa?
323
00:24:49,580 --> 00:24:51,380
Angsa terbang di luar sempadan.
324
00:24:51,810 --> 00:24:54,140
Berjumpa dengan pahlawan di dunia besar.
325
00:24:57,500 --> 00:24:59,929
Di pangkalan rahsia Ha
Man di pinggir bandar selatan,
326
00:24:59,930 --> 00:25:01,259
terdapat penjara bawah tanah.
327
00:25:01,260 --> 00:25:02,920
Dia mungkin dikurung di sana.
328
00:25:03,500 --> 00:25:05,029
Kamu perlu selamatkan dia secepat mungkin.
329
00:25:05,030 --> 00:25:06,960
Jika tidak, keadaan akan berubah.
330
00:25:16,360 --> 00:25:18,360
Kenapa awak berada di bandar Chimo?
331
00:25:18,930 --> 00:25:20,060
Panjang ceritanya.
332
00:25:21,700 --> 00:25:23,630
Kamu perlu pergi pada lewat malam.
333
00:25:26,810 --> 00:25:27,810
Tuan Xiao.
334
00:25:29,070 --> 00:25:30,599
Kami sudah siap mengaturnya,
335
00:25:30,600 --> 00:25:31,849
hampir dapat menangkap mereka,
336
00:25:31,850 --> 00:25:32,850
akhirnya,
337
00:25:33,180 --> 00:25:35,180
mereka masih dapat melarikan diri.
338
00:25:35,400 --> 00:25:39,110
Saya mengesyaki ada pengintip antara kita.
339
00:25:44,550 --> 00:25:48,050
Pada pendapat awak, siapakah pengintip itu?
340
00:25:54,350 --> 00:25:56,170
Cik, jangan lari!
341
00:25:56,200 --> 00:25:57,910
Tuan, cepat kejar saya!
342
00:25:58,260 --> 00:25:59,140
Perlahan-lahan!
343
00:25:59,140 --> 00:26:00,140
Cepat mari.
344
00:26:00,850 --> 00:26:01,850
Perlahan-lahan.
345
00:26:01,851 --> 00:26:03,559
Sebelum kamu tiba di bandar Chimo,
346
00:26:03,560 --> 00:26:04,970
saya dah terima berita.
347
00:26:05,760 --> 00:26:07,850
Nampaknya awak memang
348
00:26:07,870 --> 00:26:09,460
sangat mencintai Cik Shen.
349
00:26:25,680 --> 00:26:28,180
Saya menghabiskan masa setahun
350
00:26:28,200 --> 00:26:29,530
untuk melukis peta ini.
351
00:26:33,640 --> 00:26:35,300
Awak sedang menyiasat Ha Man?
352
00:26:39,220 --> 00:26:40,220
Kamu tengok.
353
00:26:40,760 --> 00:26:43,149
Beberapa tempat ini ialah
pangkalan rahsia Ha Man.
354
00:26:43,150 --> 00:26:44,389
Terdapat lima tempat di dalam bandar
355
00:26:44,390 --> 00:26:46,120
dan enam tempat di luar bandar.
356
00:26:46,190 --> 00:26:47,990
Ini kediaman persendirian dia.
357
00:26:48,510 --> 00:26:51,570
Beberapa tempat lain ini
ialah pangkalan tentera dia.
358
00:26:52,180 --> 00:26:56,220
Rasanya Cik Shen mesti disembunyikan
di dalam salah satu tempat ini.
359
00:26:58,430 --> 00:27:00,090
Tak kira di mana Yuxin berada,
360
00:27:00,830 --> 00:27:02,430
saya pasti akan mencari dia.
361
00:27:06,510 --> 00:27:07,350
Hua Manyue!
362
00:27:07,380 --> 00:27:08,380
Buka pintu!
363
00:27:08,470 --> 00:27:10,200
Saya dah memesan awak hari ini!
364
00:27:10,250 --> 00:27:11,800
Cepat buka pintu!
365
00:27:12,280 --> 00:27:14,140
Kamu keluar dari pintu belakang.
366
00:27:16,150 --> 00:27:17,550
Ada lelaki lain di dalam?
367
00:27:17,890 --> 00:27:18,890
Cepat buka pintu!
368
00:27:21,470 --> 00:27:22,560
Sudah datang.
369
00:27:23,430 --> 00:27:24,470
Sudah datang.
370
00:27:25,600 --> 00:27:27,330
Begitu lambat baru buka pintu.
371
00:27:27,350 --> 00:27:28,810
Ada orang di dalam?
372
00:27:40,050 --> 00:27:41,450
Kenapa awak ada peta ini?
373
00:27:47,870 --> 00:27:49,800
Awak yang membongkar rahsia, kan?
374
00:27:51,120 --> 00:27:52,250
Apa yang awak cakap?
375
00:27:52,660 --> 00:27:53,700
Saya tak faham.
376
00:27:54,070 --> 00:27:55,100
Masih degil.
377
00:28:32,500 --> 00:28:33,989
Pengintip Zhao Mao memberitahu saya
378
00:28:33,990 --> 00:28:35,679
bahawa Yuxin mungkin dikurung
379
00:28:35,680 --> 00:28:38,410
di penjara bawah tanah
rahsia di selatan bandar.
380
00:28:40,900 --> 00:28:43,100
Awak percaya kata-kata pengintip ini?
381
00:28:48,600 --> 00:28:50,669
Walaupun kita diserang hendap sebelum ini,
382
00:28:50,670 --> 00:28:52,670
saya masih percaya kepada Zhao Mao.
383
00:28:55,750 --> 00:28:58,350
Menurut peta yang
disediakan oleh Hua Manyue,
384
00:28:59,140 --> 00:29:01,389
Ha Man mempunyai beberapa
kediaman peribadi di bandar ini.
385
00:29:01,390 --> 00:29:02,390
Malam ini,
386
00:29:02,950 --> 00:29:04,480
saya pergi menyiasat dulu,
387
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
baru kita bertindak.
388
00:29:13,900 --> 00:29:15,760
Ikut saya pergi jumpa seseorang.
389
00:29:20,430 --> 00:29:21,430
Masih tak datang.
390
00:29:22,970 --> 00:29:23,970
Masih tak datang.
391
00:29:24,310 --> 00:29:25,260
Masih tak datang!
392
00:29:25,260 --> 00:29:26,260
Kalau tak datang lagi,
393
00:29:26,261 --> 00:29:27,699
esok saya akan membunuh Shen Yuxin.
394
00:29:27,700 --> 00:29:30,500
Tengok sama ada Duan
Shiyi akan datang atau tidak.
395
00:29:32,010 --> 00:29:33,010
Jeneral.
396
00:29:33,270 --> 00:29:35,520
Kita perlu lebih bertenang sekarang.
397
00:29:36,470 --> 00:29:37,969
Memandangkan mereka boleh datang,
398
00:29:37,970 --> 00:29:40,300
mereka pasti akan datang selamatkannya.
399
00:29:40,370 --> 00:29:41,370
Jangan lupa.
400
00:29:42,260 --> 00:29:45,010
Orang itu akan tiba tak lama lagi.
401
00:29:49,930 --> 00:29:51,930
Saya telah merancang banyak tahun
402
00:29:52,470 --> 00:29:54,100
dan kehilangan ramai orang
403
00:29:56,310 --> 00:29:58,350
untuk kejayaan ini.
404
00:30:00,280 --> 00:30:01,540
Apa yang dia buat lagi?
405
00:30:05,640 --> 00:30:07,480
Sekarang, saya hampir dapat
406
00:30:07,510 --> 00:30:09,310
mengumpulkan empat Jed Ajaib.
407
00:30:10,850 --> 00:30:13,250
Kejayaan akan dapat dicapai tak lama lagi.
408
00:30:16,010 --> 00:30:17,010
Tuan Hu.
409
00:30:18,130 --> 00:30:19,969
Awak perlu berfikir dengan teliti
410
00:30:19,970 --> 00:30:21,680
apa yang patut awak lakukan.
411
00:30:26,100 --> 00:30:30,050
Saya pasti akan menuruti arahan jeneral.
412
00:30:36,970 --> 00:30:40,010
Duan Shiyi dah pergi ke bandar Chimo.
413
00:30:40,330 --> 00:30:43,330
Kejayaan akan dicapai tak lama lagi.
414
00:31:57,370 --> 00:31:58,370
Siapa?
415
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
Ayuh!
416
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Jeneral Luo.
417
00:32:09,010 --> 00:32:10,639
Dua suspek kes kebakaran tokong
418
00:32:10,640 --> 00:32:11,390
telah ditangkap.
419
00:32:11,391 --> 00:32:12,920
Jeneral, sila uruskannya.
420
00:32:13,140 --> 00:32:14,870
Tokong sangat mulia dan agung.
421
00:32:15,350 --> 00:32:18,150
Ia melambangkan kehormatan
dan kekuasaan Halie.
422
00:32:19,220 --> 00:32:21,600
Kamu berdua tak mematuhi undang-undang,
423
00:32:21,930 --> 00:32:23,760
berani membakar tokong
424
00:32:23,790 --> 00:32:26,590
dan tak mempedulikan
kewibawaan Maharaja Halie.
425
00:32:26,970 --> 00:32:28,179
Lancarkan hukuman mati di sini saja!
426
00:32:28,180 --> 00:32:29,180
Baik!
427
00:32:34,060 --> 00:32:36,790
Jeneral Luo, ada orang
nak jumpa awak di luar kem.
428
00:33:19,010 --> 00:33:20,010
Awak dah bangun?
429
00:33:23,300 --> 00:33:24,510
Terima kasih, cik.
430
00:33:26,100 --> 00:33:27,230
Siapakah nama awak?
431
00:33:29,390 --> 00:33:31,310
Saya tiada nama. Tak perlu kisah.
432
00:33:32,470 --> 00:33:34,130
Awak dah menyelamatkan saya,
433
00:33:35,180 --> 00:33:37,639
saya pasti akan membalas
budi awak pada masa depan.
434
00:33:37,640 --> 00:33:39,700
Jika awak menghadapi masalah kelak,
435
00:33:40,740 --> 00:33:42,940
datang cari saya dengan cincin ini.
436
00:33:51,150 --> 00:33:52,150
Siapakah dia?
437
00:33:52,940 --> 00:33:54,060
Musuh Ha Man,
438
00:33:54,390 --> 00:33:56,259
seorang daripada lima jeneral Halie,
439
00:33:56,260 --> 00:33:57,320
Jeneral Luo Kexin.
440
00:34:05,680 --> 00:34:07,179
Jeneral Luo, lama tak jumpa.
441
00:34:07,180 --> 00:34:08,180
Lama tak jumpa.
442
00:34:08,560 --> 00:34:10,389
Dia kawan saya dari ibu kota.
443
00:34:10,560 --> 00:34:13,760
Dia datang ke sini untuk
melakukan sesuatu yang penting.
444
00:34:16,219 --> 00:34:18,218
Dua tahun ini, saya sibuk
dengan urusan ketenteraan.
445
00:34:18,219 --> 00:34:19,928
Saya tak dapat pergi ke rumah
penginapan untuk berbual dengan kamu.
446
00:34:19,929 --> 00:34:21,850
Apa yang awak sibukkan?
447
00:34:22,010 --> 00:34:24,940
Cuma melakukan urusan
berbahaya di dunia pendekar.
448
00:34:27,510 --> 00:34:29,770
Cakaplah, apa masalah yang awak hadapi?
449
00:34:30,010 --> 00:34:31,639
Adakah Jeneral Luo tahu
450
00:34:31,810 --> 00:34:34,409
sesuatu yang besar
berlaku di Dataran Tengah?
451
00:34:38,310 --> 00:34:39,689
Saya pernah mendengarnya.
452
00:34:39,690 --> 00:34:40,809
Kami datang tanpa diundang,
453
00:34:40,810 --> 00:34:42,340
justeru untuk perkara ini.
454
00:34:42,810 --> 00:34:45,870
Kami ingin mengetahui tempat
persembunyian Cik Shen.
455
00:34:52,179 --> 00:34:54,059
Saya akan menghantar orang untuk menyiasat.
456
00:34:54,060 --> 00:34:56,799
Kita akan bertemu di Tebing
Ying Du pada pukul 12 malam ini.
457
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Baik.
458
00:35:26,380 --> 00:35:26,890
Kak Yu.
459
00:35:26,910 --> 00:35:28,640
Adakah awak baik-baik sahaja?
460
00:35:30,310 --> 00:35:31,310
Bukankah dia...
461
00:35:31,870 --> 00:35:33,469
Orang ini ialah pengintip Ha Man.
462
00:35:33,470 --> 00:35:36,070
Awak hampir terjebak
dalam tipu muslihatnya,
463
00:35:39,810 --> 00:35:42,070
Saya hampir merosakkan urusan penting.
464
00:35:43,450 --> 00:35:46,679
Tadi saya telah pergi ke beberapa
kediaman peribadi Ha Man,
465
00:35:46,680 --> 00:35:48,559
tetapi tidak menemui Yuxin di mana-mana.
466
00:35:48,560 --> 00:35:49,560
Saya rasa
467
00:35:50,180 --> 00:35:52,809
dia mungkin disembunyikan di
sebuah pangkalan rahsia di luar bandar
468
00:35:52,810 --> 00:35:54,810
dan tempat itu sangat tersembunyi.
469
00:35:55,310 --> 00:35:56,720
Kita perlu memikirkan
470
00:35:57,470 --> 00:35:58,679
cara untuk bertindak.
471
00:35:58,680 --> 00:36:00,429
Kami telah berbincang dengan Jeneral Luo.
472
00:36:00,430 --> 00:36:02,779
Kita akan bertemu di Tebing
Ying Du pada pukul 12 malam ini.
473
00:36:02,780 --> 00:36:04,640
Rasanya dia boleh membantu kita.
474
00:36:04,720 --> 00:36:07,050
Saudara Duan, mari ikut saya pergi nanti.
475
00:36:08,060 --> 00:36:09,060
Jeneral Luo?
476
00:36:09,960 --> 00:36:12,139
Adakah Luo Kexin, salah seorang
daripada Lima Jeneral Halie?
477
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
Betul sekali.
478
00:36:15,600 --> 00:36:18,509
Jeneral Ha Man memegang
kuasa sepuluh ribu tentera.
479
00:36:18,510 --> 00:36:20,560
Beberapa orang seperti kamu
480
00:36:21,080 --> 00:36:24,170
pun ingin menghalang jeneral
kami mencapai kejayaan?
481
00:36:24,630 --> 00:36:26,470
Memang tidak masuk akal.
482
00:36:26,600 --> 00:36:28,440
Kelakar!
483
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Jangan panik.
484
00:36:32,390 --> 00:36:33,509
Bagaimana dengan dia?
485
00:36:33,510 --> 00:36:36,310
Serahkan dia kepada
Jeneral Luo untuk diuruskan.
486
00:36:59,230 --> 00:36:59,780
Awasi dengan baik-baik.
487
00:36:59,780 --> 00:37:00,780
Ya.
488
00:37:25,650 --> 00:37:26,650
Jangan bercakap.
489
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Bawa saya keluar.
490
00:37:33,220 --> 00:37:34,420
Jangan datang dekat!
491
00:37:34,720 --> 00:37:37,780
Jika kamu mendekati saya
lagi, saya akan membunuhnya!
492
00:37:39,250 --> 00:37:41,040
Berundur! Semua berundur!
493
00:37:50,850 --> 00:37:51,850
Namun,
494
00:37:52,150 --> 00:37:53,410
pernahkah awak fikir?
495
00:37:54,010 --> 00:37:56,210
Walaupun awak berjaya melarikan diri,
496
00:37:57,250 --> 00:37:58,980
dengan sepasang kaki awak ini,
497
00:38:00,110 --> 00:38:03,170
bolehkah awak melarikan
diri dari gurun yang luas ini?
498
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
Jangan datang dekat!
499
00:38:07,060 --> 00:38:08,060
Tidak lama lagi,
500
00:38:08,290 --> 00:38:09,830
awak akan mati di gurun ini.
501
00:38:11,340 --> 00:38:13,209
Tubuh awak akan dimakan binatang liar,
502
00:38:13,210 --> 00:38:15,010
berubah menjadi rangka tulang.
503
00:38:15,540 --> 00:38:17,080
Kekasih awak
504
00:38:17,670 --> 00:38:21,150
akan segera hidup
bahagia dengan orang lain.
505
00:38:21,170 --> 00:38:22,290
Jangan mengarut!
506
00:38:24,470 --> 00:38:25,470
Cik Shen.
507
00:38:26,060 --> 00:38:27,060
Bertenang.
508
00:38:27,810 --> 00:38:28,810
Bertenang.
509
00:38:30,100 --> 00:38:32,700
Walaupun nasihat jujur
tidak sedap didengar,
510
00:38:33,210 --> 00:38:34,670
awak jangan abaikannya.
511
00:39:17,210 --> 00:39:18,210
Tidak boleh.
512
00:39:18,930 --> 00:39:21,390
Kita tidak boleh menunggu seperti ini lagi.
513
00:39:21,560 --> 00:39:23,160
Apa yang awak ingin lakukan?
514
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
Saya rasa Ha Man tidak begitu hebat.
515
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
Saya nak tahu lokasi
516
00:39:29,100 --> 00:39:30,760
dia menyembunyikan Cik Shen.
517
00:39:31,930 --> 00:39:33,060
Awak tunggu di sini.
518
00:39:33,970 --> 00:39:35,769
Saya akan pergi mencari maklumat.
519
00:39:35,770 --> 00:39:36,770
Tidak boleh.
520
00:39:36,830 --> 00:39:39,099
Sekarang, di luar sana penuh dengan
pengintip, kawasan sentri, dan pengawal,
521
00:39:39,100 --> 00:39:41,030
lebih berbahaya jika awak keluar.
522
00:39:42,570 --> 00:39:43,570
Lepaskan saya!
523
00:39:55,100 --> 00:39:55,700
Berhenti!
524
00:39:55,810 --> 00:39:56,670
Siapakah awak?
525
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
Tangkap dia!
526
00:40:48,680 --> 00:40:51,510
Cik Shen.
527
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Jeneral Luo.
528
00:41:09,430 --> 00:41:11,469
Pengintip Ha Man telah
diserahkan kepada orang kamu,
529
00:41:11,470 --> 00:41:13,279
saya harap dia berguna untuk kamu.
530
00:41:13,280 --> 00:41:13,990
Nama dia...
531
00:41:14,010 --> 00:41:15,210
Awak Duan Shiyi, kan?
532
00:41:17,180 --> 00:41:18,180
Kamu mencari saya
533
00:41:18,430 --> 00:41:21,230
kerana Cik Shen dan
Perbendaharaan Rahsia Tuhan?
534
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Betul.
535
00:41:23,490 --> 00:41:26,690
Secara rasmi mahupun peribadi,
saya akan membantu kamu.
536
00:41:27,060 --> 00:41:29,320
Ha Man ini kelihatan setia di permukaan,
537
00:41:30,010 --> 00:41:31,489
tetapi sebenarnya
kuasanya melebihi tuannya,
538
00:41:31,490 --> 00:41:33,389
dia sudah lama mempunyai
niat untuk memberontak.
539
00:41:33,390 --> 00:41:34,370
Selama ini,
540
00:41:34,400 --> 00:41:36,469
saya sentiasa mencari
peluang untuk menyingkirkannya
541
00:41:36,470 --> 00:41:38,130
demi melindungi asas negara.
542
00:41:39,430 --> 00:41:40,430
Sayangnya,
543
00:41:40,970 --> 00:41:43,349
tentera di bawah kuasanya
jauh lebih kuat daripada saya.
544
00:41:43,350 --> 00:41:45,280
Saya tidak mampu berbuat apa-apa.
545
00:41:45,930 --> 00:41:46,930
Jeneral Luo.
546
00:41:46,980 --> 00:41:48,809
Jika ada sesuatu yang kami boleh bantu,
547
00:41:48,810 --> 00:41:50,540
jeneral beritahu kami sahaja.
548
00:41:53,510 --> 00:41:55,929
Ha Man telah lama menginginkan
Perbendaharaan Rahsia Tuhan.
549
00:41:55,930 --> 00:41:58,219
Dia secara rahsia bekerjasama
dengan Dataran Tengah
550
00:41:58,220 --> 00:42:00,789
dan bermimpi suatu hari nanti
merampas perbendaharaan
551
00:42:00,790 --> 00:42:02,850
untuk mencapai cita-cita besarnya.
552
00:42:07,390 --> 00:42:09,250
Lokasi tempat Cik Shen dikurung,
553
00:42:09,310 --> 00:42:10,600
susunan perangkap kem
554
00:42:10,620 --> 00:42:13,179
dan cara untuk memecahkannya
semuanya ada di sini.
555
00:42:13,180 --> 00:42:14,640
Kamu mesti berhati-hati.
556
00:42:19,670 --> 00:42:21,059
Terima kasih, Jeneral Luo.
557
00:42:21,060 --> 00:42:22,720
Tidak perlu berterima kasih.
558
00:42:23,390 --> 00:42:24,590
Ha Man telah derhaka,
559
00:42:24,630 --> 00:42:25,789
mengabaikan prinsip negara,
560
00:42:25,790 --> 00:42:28,050
lambat-laun dia akan menerima balasan.
561
00:42:28,310 --> 00:42:31,370
Saya membantu kamu sama
seperti membantu diri sendiri
562
00:42:33,040 --> 00:42:34,500
dan membantu rakyat kami.
563
00:42:45,890 --> 00:42:46,890
Tak guna!
564
00:42:48,690 --> 00:42:51,550
Awak datang menyerahkan
diri kepada jeneral kami.
565
00:42:53,220 --> 00:42:54,600
Tidak tahu malu.
566
00:42:55,920 --> 00:42:57,000
Bercakap besar.
567
00:42:58,850 --> 00:43:00,390
Serahkan barang itu,
568
00:43:01,450 --> 00:43:02,619
kami akan membiarkan awak hidup.
569
00:43:02,620 --> 00:43:03,820
Jangan banyak cakap!
570
00:43:21,010 --> 00:43:22,010
Dong Mo!
571
00:43:22,850 --> 00:43:25,910
Jika awak tidak boleh melawan,
biar saya yang melawan.
572
00:43:55,850 --> 00:43:56,850
Budak tak guna!
573
00:43:58,860 --> 00:43:59,919
Di manakah Duan Shiyi?
574
00:43:59,920 --> 00:44:00,700
Cepat beritahu saya!
575
00:44:00,701 --> 00:44:02,830
Jangan harap saya akan beritahu awak!
576
00:44:16,750 --> 00:44:18,550
Kenapa awak bersikap sebegini?
577
00:44:19,310 --> 00:44:22,240
Awak beritahu saya, kenapa
awak bersikap sebegini?
578
00:44:22,400 --> 00:44:24,370
Saya layan awak dengan baik,
579
00:44:25,010 --> 00:44:26,829
tetapi awak masih tidak boleh duduk diam.
580
00:44:26,830 --> 00:44:28,360
Awak terlalu tidak matang.
581
00:44:31,390 --> 00:44:32,390
Shen Yuxin.
582
00:44:32,840 --> 00:44:35,900
Awak fikir saya benar-benar
mahukan perbendaharaan?
583
00:44:36,570 --> 00:44:38,179
Awak fikir saya mengumpulkan
sekian banyak tentera
584
00:44:38,180 --> 00:44:40,310
hanya untuk memberontak?
585
00:44:42,760 --> 00:44:44,430
Berapakah umur raja?
586
00:44:44,940 --> 00:44:46,209
Dia tidak boleh mengurus urusan negara,
587
00:44:46,210 --> 00:44:48,940
bahkan membuang air
dia pun tidak dapat uruskan.
588
00:44:49,510 --> 00:44:50,910
Cuba awak beritahu saya,
589
00:44:51,360 --> 00:44:52,820
adakah dia boleh berjaya?
590
00:44:53,280 --> 00:44:55,929
Rakyat Halie boleh hidup aman
di bawah pemerintahannya?
591
00:44:55,930 --> 00:44:57,140
Saya berbeza.
592
00:44:57,720 --> 00:45:00,180
Saya penuh dengan bakat dan strategi hebat,
593
00:45:00,810 --> 00:45:02,390
berkorban untuk negara
594
00:45:02,580 --> 00:45:04,160
dan berjuang untuk rakyat.
595
00:45:08,000 --> 00:45:10,460
Saya calon terbaik untuk menjadi raja.
596
00:45:16,380 --> 00:45:21,180
Awak fikir saya akan simpan
khazanah untuk diri sendiri?
597
00:45:25,930 --> 00:45:26,970
Saya lakukan ini
598
00:45:27,380 --> 00:45:29,040
adalah untuk masa depan Halie
599
00:45:29,050 --> 00:45:30,650
dan juga untuk rakyat Halie!
600
00:45:32,100 --> 00:45:33,100
Bercakap besar!
601
00:45:37,460 --> 00:45:39,830
Awak sepatutnya setia kepada raja,
602
00:45:41,110 --> 00:45:43,440
bukan mengkhianati negara dengan licik.
603
00:45:46,590 --> 00:45:47,590
Saya tidak sangka
604
00:45:49,580 --> 00:45:52,000
awak memandang saya sejahat ini.
605
00:46:15,300 --> 00:46:16,300
Tauke.
606
00:46:16,520 --> 00:46:18,450
Kami sudah tahu keberadaan Yuxin.
607
00:46:19,430 --> 00:46:20,430
Mana Yuheng?
608
00:46:21,280 --> 00:46:22,440
Yuheng...
609
00:46:25,140 --> 00:46:26,400
Kenapa dengan Yuheng?
610
00:46:27,240 --> 00:46:28,640
Yuheng ditimpa masalah.
611
00:46:31,060 --> 00:46:32,060
Semalam...
612
00:46:32,220 --> 00:46:34,979
Semalam dia tergesa-gesa
untuk menyelamatkan Cik Shen.
613
00:46:34,980 --> 00:46:35,980
Saya risau...
614
00:46:36,680 --> 00:46:38,639
Saya risau dia akan ditimpa masalah,
615
00:46:38,640 --> 00:46:39,760
jadi saya ikut dia.
616
00:46:42,620 --> 00:46:44,080
Namun, apabila saya tiba,
617
00:46:45,640 --> 00:46:46,770
dia sudah...
618
00:46:50,890 --> 00:46:52,550
Sudah dibunuh oleh Dong Mo.
619
00:46:59,900 --> 00:47:00,940
Binatang!
620
00:47:15,530 --> 00:47:19,280
Saya dan Yuheng kenal sejak kecil.
621
00:47:20,230 --> 00:47:22,560
Saya selalu menganggapnya sebagai adik.
622
00:47:26,830 --> 00:47:27,830
Saya sangka
623
00:47:28,320 --> 00:47:32,580
kami boleh menjelajah dunia bersama
dan menikmati kehidupan dengan bebas,
624
00:47:32,760 --> 00:47:33,800
tetapi tak sangka
625
00:47:35,010 --> 00:47:37,010
dia dibunuh oleh penjahat.
626
00:47:37,460 --> 00:47:39,290
Saudara Duan, takziah.
627
00:47:40,220 --> 00:47:42,189
Setiap orang mempunyai takdirnya sendiri.
628
00:47:42,190 --> 00:47:44,650
Awak tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
629
00:47:50,720 --> 00:47:53,810
Untuk diri sendiri dan untuk sahabat,
630
00:47:54,690 --> 00:47:57,940
saya pasti akan membunuh mereka.
631
00:49:14,180 --> 00:49:15,510
Jika bukan kerana saya,
632
00:49:16,100 --> 00:49:18,230
awak masih dalam penjara bawah tanah.
633
00:49:20,060 --> 00:49:21,260
Lihatlah
634
00:49:22,320 --> 00:49:24,250
betapa baiknya saya melayan awak.
635
00:49:30,590 --> 00:49:32,050
Apa yang si gemuk itu tahu?
636
00:49:35,120 --> 00:49:36,780
Dia masih mahu menyeksa awak.
637
00:49:39,150 --> 00:49:40,860
Saya tidak sampai hati.
638
00:49:41,590 --> 00:49:42,850
Lepaskan tangan saya!
639
00:49:49,890 --> 00:49:51,150
Lepaskan tangan awak?
640
00:49:54,680 --> 00:49:56,470
Awak ikutlah saya saja.
641
00:49:57,920 --> 00:49:59,050
Awak lepaskan saya!
642
00:50:05,810 --> 00:50:06,810
Lepaskan saya!
643
00:50:08,040 --> 00:50:12,460
Saya benar-benar tulus kepada awak.
644
00:50:18,560 --> 00:50:19,560
Lepaskan saya!
645
00:50:24,600 --> 00:50:25,640
Lepaskan saya!
646
00:50:25,660 --> 00:50:26,760
Awak nak buat apa?
647
00:51:22,330 --> 00:51:23,330
Yuxin.
648
00:51:24,710 --> 00:51:25,970
Akhirnya awak datang.
649
00:51:29,420 --> 00:51:30,420
Jom.
650
00:51:30,790 --> 00:51:31,790
Mari kita pergi.
651
00:51:52,260 --> 00:51:54,970
Sudah lewat malam, ke mana kamu mahu pergi?
652
00:51:57,870 --> 00:51:58,870
Kamu fikir
653
00:51:58,900 --> 00:52:01,300
kamu boleh larikan diri dari bandar Chimo?
654
00:52:05,070 --> 00:52:06,570
Awak Duan Shiyi, kan?
655
00:52:07,940 --> 00:52:09,670
Awak tak berpegang pada janji.
656
00:52:10,620 --> 00:52:13,080
Jelasnya nak tukarkan barang dengan orang.
657
00:52:13,340 --> 00:52:14,670
Awak ini mungkir janji.
658
00:52:25,610 --> 00:52:26,410
Lepaskan dia!
659
00:52:26,420 --> 00:52:27,620
Jangan datang dekat!
660
00:52:36,600 --> 00:52:38,049
Awak tak nak menyerahkan orang
661
00:52:38,050 --> 00:52:39,850
dan tak nak menyerahkan barang.
662
00:52:40,040 --> 00:52:41,500
Apa yang boleh saya buat?
663
00:52:43,260 --> 00:52:45,460
Tak guna pun kalau awak dapat Jed Ajaib.
664
00:52:46,510 --> 00:52:47,840
Apa yang awak cakap ini?
665
00:52:48,470 --> 00:52:50,119
Awak dengar khabar angin bahawa
selepas awak kumpulkan Jed Ajaib,
666
00:52:50,120 --> 00:52:51,980
awak boleh buka perbendaharaan.
667
00:52:52,360 --> 00:52:54,020
Semua itu hanya omong kosong.
668
00:52:55,850 --> 00:52:57,450
Hanya saya seorang yang tahu
669
00:52:58,510 --> 00:53:00,370
tentang lokasi perbendaharaan.
670
00:53:03,010 --> 00:53:04,870
Namun, saya ada satu permintaan.
671
00:53:07,140 --> 00:53:08,140
Cakaplah.
672
00:53:10,290 --> 00:53:12,649
Saya akan bawa awak
untuk cari perbendaharaan,
673
00:53:12,650 --> 00:53:14,529
tapi awak kena beri
saya tiga puluh peratus.
674
00:53:14,530 --> 00:53:15,530
Selepas selesai,
675
00:53:18,350 --> 00:53:20,280
saya akan hidup secara berasingan
676
00:53:21,200 --> 00:53:24,330
dan takkan campur tangan
dalam hal dunia pendekar lagi.
677
00:53:42,110 --> 00:53:45,400
Mana saya tahu awak tak tipu saya sekarang?
678
00:53:59,540 --> 00:54:02,070
Sama ada awak nak
mencapai kejayaan atau tak,
679
00:54:02,720 --> 00:54:04,720
ia bergantung pada keputusan awak.
680
00:54:41,720 --> 00:54:42,720
Duan Shiyi.
681
00:54:43,800 --> 00:54:47,380
Nampaknya awak pandai menilai keadaan.
682
00:54:48,010 --> 00:54:51,069
Kali ini datang ke wilayah barat,
saya dah memahami banyak perkara.
683
00:54:51,070 --> 00:54:53,639
Jika boleh bersama dengan
Yuxin selama-lamanya,
684
00:54:53,640 --> 00:54:56,440
saya takkan menyesal
dalam seumur hidup saya ini.
685
00:54:57,370 --> 00:54:59,900
Tak sangka awak begitu
setia kepada kekasih.
686
00:55:00,970 --> 00:55:01,970
Cepat berjalan.
687
00:55:02,040 --> 00:55:03,370
Tempat itu masih jauh.
688
00:55:15,490 --> 00:55:16,599
Perhatikan mereka,
689
00:55:16,600 --> 00:55:18,819
tengok apa yang Duan
Shiyi dan yang lain nak buat.
690
00:55:18,820 --> 00:55:19,820
Ya.
691
00:55:26,750 --> 00:55:28,080
Sinilah Lembah Yangui.
692
00:55:29,310 --> 00:55:30,639
Ribut pasir di sini sangat kuat,
693
00:55:30,640 --> 00:55:31,999
adakah sesuatu akan berlaku?
694
00:55:32,000 --> 00:55:34,400
Jangan risau, saya ada rancangan sendiri.
695
00:55:34,890 --> 00:55:36,819
Perbendaharaan berada di dalam jurang.
696
00:55:36,820 --> 00:55:37,820
Cepat ikut saya.
697
00:55:45,510 --> 00:55:46,510
Ayuh.
698
00:55:50,230 --> 00:55:52,760
Kita akan sampai tak
lama lagi, di depan saja.
699
00:56:46,180 --> 00:56:47,080
Berani awak tipu saya?
700
00:56:47,081 --> 00:56:48,280
Saya akan bunuh awak!
701
00:57:02,760 --> 00:57:03,960
Apa yang berlaku ini?
702
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Ayuh!
703
00:58:12,230 --> 00:58:13,389
Jangan kejar musuh yang sampai jalan buntu.
704
00:58:13,390 --> 00:58:14,790
Namun, Jed Ajaib awak...
705
00:58:16,500 --> 00:58:17,500
Tak apa.
706
00:58:17,820 --> 00:58:19,329
Mereka tak tahu lokasi perbendaharaan.
707
00:58:19,330 --> 00:58:21,059
Mereka tak dapat timbulkan masalah.
708
00:58:21,060 --> 00:58:22,460
Selagi kita masih hidup.
709
00:58:22,930 --> 00:58:23,790
Kita berundur dulu.
710
00:58:23,790 --> 00:58:24,790
Ayuh.
711
00:58:49,990 --> 00:58:52,570
Saya dah agak hal ini tak semudah itu.
712
00:58:55,490 --> 00:58:56,660
Apabila dia tiba,
713
00:58:57,080 --> 00:59:00,160
keadaan di Halie pun akan berubah.
714
00:59:07,390 --> 00:59:10,720
Saya mengucapkan tahniah
kepada jeneral terlebih dahulu.
715
00:59:13,290 --> 00:59:14,290
Sekian tahun ini,
716
00:59:14,680 --> 00:59:16,680
awak banyak membantu saya.
717
00:59:19,270 --> 00:59:21,229
Saya takkan melayan awak dengan teruk.
718
00:59:21,230 --> 00:59:22,560
Terima kasih, jeneral.
719
00:59:32,820 --> 00:59:34,420
Tetamu kehormat dah sampai.
720
00:59:39,450 --> 00:59:40,530
Rupanya dia.
721
00:59:51,660 --> 00:59:54,540
Macam mana dengan pesanan saya?
722
00:59:54,810 --> 00:59:57,140
Kami dah dapat barang itu,
723
00:59:58,180 --> 01:00:03,350
tapi lokasi perbendaharaan
masih belum diketahui.
724
01:00:05,380 --> 01:00:08,680
Semuanya dalam rancangan saya.
725
01:00:12,740 --> 01:00:13,740
Bagi saya.
726
01:00:21,070 --> 01:00:23,320
Tuan usah tergesa-gesa.
727
01:00:24,470 --> 01:00:26,930
Biar saya simpan barang itu dulu.
728
01:00:42,470 --> 01:00:43,470
Jeneral Luo.
729
01:00:43,830 --> 01:00:44,929
Siapa yang hantar ini?
730
01:00:44,930 --> 01:00:45,930
Tak tahu.
731
01:00:49,170 --> 01:00:50,900
Peta pertahanan bandar Ha Man?
732
01:01:14,220 --> 01:01:15,220
Ini saya punya.
733
01:01:26,510 --> 01:01:28,680
Semuanya milik saya!
734
01:01:48,350 --> 01:01:49,940
Jangan bunuh saya!
735
01:01:52,040 --> 01:01:54,420
Awak buat sesuatu yang salah, kan?
736
01:01:58,730 --> 01:01:59,730
Tuan...
737
01:01:59,850 --> 01:02:02,140
Saya tak berani buat begitu.
738
01:02:07,290 --> 01:02:11,250
Sepanjang masa ini,
awak berada di sisi Ha Man,
739
01:02:13,310 --> 01:02:14,640
awak dah bekerja keras.
740
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
Yutian,
741
01:02:21,220 --> 01:02:23,760
kita dah berkenalan selama separuh hayat.
742
01:02:27,170 --> 01:02:30,040
Awak pun tahu perangai saya macam mana.
743
01:02:31,630 --> 01:02:34,090
Sekarang, hal ini dah sampai separuh jalan.
744
01:02:35,260 --> 01:02:39,760
Saya tahu Ha Man nak menguasai
perbendaharaan seorang diri.
745
01:02:49,010 --> 01:02:52,970
Apa rancangan awak?
746
01:02:57,170 --> 01:03:00,420
Saya akan ikut arahan tuan.
747
01:03:02,400 --> 01:03:05,700
Perbendaharaan tak boleh
jatuh ke tangan orang lain.
748
01:03:08,510 --> 01:03:09,520
Bagus.
749
01:03:13,320 --> 01:03:14,910
Selagi hal ini berjaya,
750
01:03:18,060 --> 01:03:21,680
kedudukan urus setia
tertinggi akan jadi milik awak.
751
01:03:23,060 --> 01:03:24,190
Terima kasih, tuan.
752
01:03:26,460 --> 01:03:30,540
Musuh bagi musuh ialah kawan.
753
01:03:39,880 --> 01:03:43,360
Akhirnya, keadaan di Halie akan berubah!
754
01:03:50,640 --> 01:03:54,800
Jeneral, dah bertahun-tahun
saya berkhidmat dalam kerajaan.
755
01:03:55,370 --> 01:03:59,410
Saya dah jemu dengan hal
mengampu dan perkara yang tak adil.
756
01:04:00,220 --> 01:04:04,180
Setiap hari, saya melayan
baginda dengan penuh ketakutan.
757
01:04:04,470 --> 01:04:07,749
Saya takut akan timbulkan
kemurkaan baginda kerana buat silap
758
01:04:07,750 --> 01:04:10,750
dan akhirnya mengalami
kesudahan yang menyedihkan.
759
01:04:12,500 --> 01:04:16,100
Saya tak nak balik ke Dataran Tengah lagi.
760
01:04:21,140 --> 01:04:25,410
Minta jeneral lebih menjaga saya
761
01:04:25,830 --> 01:04:27,160
kerana saya dah tua ini.
762
01:04:30,780 --> 01:04:31,990
Apa maksud awak?
763
01:04:41,280 --> 01:04:43,570
Saya mahu tinggal di Halie
764
01:04:43,790 --> 01:04:46,330
untuk membantu jeneral jadi maharaja.
765
01:04:49,240 --> 01:04:52,570
Pembesar yang disayangi,
tak perlu berikan penghormatan.
766
01:05:02,320 --> 01:05:04,220
Selagi saya naik takhta,
767
01:05:04,250 --> 01:05:08,040
awak akan menikmati kemewahan
dan kekayaan seumur hidup awak.
768
01:05:08,290 --> 01:05:10,830
Saya pasti akan cuba sedaya upaya
769
01:05:11,260 --> 01:05:12,430
untuk bantu jeneral
770
01:05:13,040 --> 01:05:14,170
menguasai dunia.
771
01:05:37,390 --> 01:05:38,430
Nah, tuan.
772
01:05:41,150 --> 01:05:42,150
Baiklah.
773
01:05:42,610 --> 01:05:43,110
Raja.
774
01:05:43,140 --> 01:05:43,680
Mari.
775
01:05:43,700 --> 01:05:44,700
Menyulangi tuan.
776
01:05:53,810 --> 01:05:54,810
Tuan Shen...
777
01:05:59,430 --> 01:06:00,890
Pembesar yang disayangi,
778
01:06:01,850 --> 01:06:03,129
jika tanpa awak kali ini,
779
01:06:03,130 --> 01:06:06,060
saya benar-benar tak tahu
apa yang perlu dilakukan.
780
01:06:06,720 --> 01:06:08,140
Tak kira macam mana pun,
781
01:06:08,640 --> 01:06:11,510
kita pergi ke perbendaharaan esok.
782
01:06:11,600 --> 01:06:12,600
Baiklah.
783
01:06:15,340 --> 01:06:17,819
Apabila membina
perbendaharaan pada ketika itu,
784
01:06:17,820 --> 01:06:20,570
banyak perangkap telah dipasangkan.
785
01:06:21,460 --> 01:06:25,250
Cara penyelesaian
terletak pada Jed Ajaib ini.
786
01:06:26,640 --> 01:06:27,640
Tuanku,
787
01:06:27,920 --> 01:06:30,510
boleh tunjukkan kepada saya?
788
01:06:31,180 --> 01:06:33,690
Saya boleh jelaskan
789
01:06:33,760 --> 01:06:36,600
misteri ini kepada tuanku.
790
01:06:54,860 --> 01:06:56,150
Cakaplah.
791
01:06:56,720 --> 01:06:58,850
Ini berkaitan dengan masa depan kita.
792
01:07:05,190 --> 01:07:06,190
Tuanku lihat,
793
01:07:08,180 --> 01:07:11,310
Burung Vermilion di selatan,
semua binatang pun takut.
794
01:07:14,230 --> 01:07:17,830
Kura-kura Hitam di utara,
penjelmaan bulan (pendekar wanita).
795
01:07:23,290 --> 01:07:25,080
Naga Hijau di timur.
796
01:07:31,470 --> 01:07:32,640
Ha Man,
797
01:07:33,050 --> 01:07:36,530
saya menjemput seorang
kenalan lama untuk awak malam ini.
798
01:07:48,760 --> 01:07:49,820
Jeneral Luo,
799
01:07:51,720 --> 01:07:54,710
saya serahkan sini kepada awak.
800
01:07:56,500 --> 01:07:58,080
Kamu pun
801
01:07:59,570 --> 01:08:01,360
berangan nak bunuh saya?
802
01:08:02,060 --> 01:08:03,060
Pengawal!
803
01:08:06,680 --> 01:08:07,280
Pengawal!
804
01:08:07,310 --> 01:08:07,970
Bertindak!
805
01:08:08,140 --> 01:08:09,140
Tunggu sekejap!
806
01:08:27,620 --> 01:08:30,250
Mulai sekarang, saya
sanggup mengikuti tuan,
807
01:08:30,970 --> 01:08:33,370
takkan berundur biarpun korbankan nyawa!
808
01:08:46,790 --> 01:08:49,050
Awak masih ingat apa yang saya tanya awak
809
01:08:49,370 --> 01:08:51,500
ketika di rumah penginapan malam itu?
810
01:09:02,380 --> 01:09:04,180
Adakah ayah awak Duan Qingyang?
811
01:09:04,859 --> 01:09:06,060
Macam mana awak tahu?
812
01:09:07,790 --> 01:09:09,790
Saya bukan saja tahu nama ayah awak,
813
01:09:10,359 --> 01:09:11,359
malah tahu
814
01:09:12,060 --> 01:09:15,189
dia pernah jadi ketua Empat
Pengawal Hebat Shen Shijie.
815
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
Siapakah awak?
816
01:09:17,920 --> 01:09:19,380
Siapa saya tak penting.
817
01:09:20,279 --> 01:09:21,279
Tapi saya tahu,
818
01:09:21,970 --> 01:09:23,590
kamu datang ke sini kali ini
819
01:09:24,550 --> 01:09:26,350
demi selamatkan seorang gadis.
820
01:09:26,790 --> 01:09:28,250
Siapa yang beritahu awak?
821
01:09:29,649 --> 01:09:31,850
Walaupun rumah penginapan saya kecil,
822
01:09:32,010 --> 01:09:34,108
banyak orang berbakat yang ada di sini.
823
01:09:34,109 --> 01:09:35,770
Saya masih tahu serba sedikit
824
01:09:37,120 --> 01:09:39,850
tentang perkara yang
berlaku di dunia pendekar.
825
01:09:41,960 --> 01:09:44,960
Jangan-jangan awaklah
pengawal rahsia Shen Shijie,
826
01:09:45,310 --> 01:09:46,310
Yan Zixiao?
827
01:09:57,570 --> 01:10:00,320
Lima tahun lalu, tuan sakit tenat.
828
01:10:00,550 --> 01:10:03,839
Sebelum dia meninggal dunia,
dia asyik berpesan kepada saya
829
01:10:03,840 --> 01:10:07,370
agar jangan biar perbendaharaan
jatuh ke tangan pengkhianat.
830
01:10:07,750 --> 01:10:09,949
Jika negara menghadapi
masalah suatu hari nanti,
831
01:10:09,950 --> 01:10:11,680
maka bukalah perbendaharaan.
832
01:10:12,060 --> 01:10:14,069
Hantar separuh ke perbendaharaan negara,
833
01:10:14,070 --> 01:10:16,249
guna separuh lagi untuk membantu
mangsa bencana dan orang miskin.
834
01:10:16,250 --> 01:10:18,580
Jadi saya tinggal di rumah penginapan ini
835
01:10:19,390 --> 01:10:20,510
kerana saya tahu
836
01:10:21,070 --> 01:10:22,999
selagi perbendaharaan masih wujud,
837
01:10:23,000 --> 01:10:25,200
pasti ada orang yang mahu dapatkannya.
838
01:10:27,860 --> 01:10:29,990
Ayah saya pernah ungkit tentang awak.
839
01:10:30,390 --> 01:10:31,759
Saya ingat awak dah hilang,
840
01:10:31,760 --> 01:10:34,350
tak sangka saya dapat jumpa awak di sini.
841
01:10:35,150 --> 01:10:36,809
Hasrat terakhir tuan belum tercapai,
842
01:10:36,810 --> 01:10:38,740
mana boleh saya hidup dengan aman?
843
01:10:39,310 --> 01:10:40,310
Selama ini,
844
01:10:40,400 --> 01:10:41,530
banyak orang keji
845
01:10:41,560 --> 01:10:44,139
yang inginkan kemasyhuran
dan kekayaan guna apa jua cara
846
01:10:44,140 --> 01:10:45,919
demi dapatkan berita
tentang perbendaharaan.
847
01:10:45,920 --> 01:10:49,549
Sehingga Hu Yutian, salah seorang
daripada Empat Pengawal Hebat
848
01:10:49,550 --> 01:10:51,590
merampas Jed Ajaib Zheng Yongsheng
849
01:10:51,900 --> 01:10:53,430
dan berpihak kepada Ha Man,
850
01:10:54,170 --> 01:10:55,220
barulah saya tahu
851
01:10:57,560 --> 01:10:59,960
bahawa perkara ini menjadi semakin rumit.
852
01:11:16,140 --> 01:11:16,720
Tuan,
853
01:11:17,010 --> 01:11:18,889
saya dah aturkan askar
hebat yang boleh dipercayai.
854
01:11:18,890 --> 01:11:19,969
Mereka akan sampai pada keesokan hari.
855
01:11:19,970 --> 01:11:21,349
Selepas kita jumpa perbendaharaan,
856
01:11:21,350 --> 01:11:23,280
mereka akan segera membantu kita.
857
01:11:25,680 --> 01:11:26,680
Baik.
858
01:11:34,410 --> 01:11:36,270
Berhati-hati dalam perjalanan!
859
01:11:50,510 --> 01:11:53,010
Tuan, rasanya susah nak melalui sini.
860
01:11:53,820 --> 01:11:54,820
Mestilah.
861
01:11:56,150 --> 01:11:57,810
Ada banyak perangkap di sini,
862
01:11:58,720 --> 01:11:59,920
semua berhati-hati.
863
01:12:00,080 --> 01:12:01,080
Ya.
864
01:12:22,340 --> 01:12:25,229
Rasanya, Formasi Sesat
Seribu Kejahatan berada di depan.
865
01:12:25,230 --> 01:12:26,849
Formasi ini sangat bersifat jahat.
866
01:12:26,850 --> 01:12:29,069
Selepas memasuki formasi, jangan buka mata.
867
01:12:29,070 --> 01:12:30,179
Sebaik saja kamu membuka mata,
868
01:12:30,180 --> 01:12:31,619
kamu akan terperangkap dalam alam ilusi
869
01:12:31,620 --> 01:12:32,849
dan sukar untuk mengawal diri sendiri,
870
01:12:32,850 --> 01:12:35,100
kamu malah akan saling membunuh.
871
01:12:35,640 --> 01:12:38,170
Kita hanya boleh
berjalan kaki melalui sini.
872
01:12:38,260 --> 01:12:39,010
Baik.
873
01:12:39,060 --> 01:12:40,060
Baik.
874
01:12:45,900 --> 01:12:47,900
Kamu tunggu di sini,
875
01:12:48,430 --> 01:12:49,849
saya pergi rosakkan formasi.
876
01:12:49,850 --> 01:12:51,050
Tuan, berhati-hati.
877
01:13:01,120 --> 01:13:04,580
Rahsia tuhan tersebar ke
lembah, sembilan sungai dimeterai.
878
01:13:04,700 --> 01:13:07,659
Satu sungai mengalir balik
ke laut, satu sungai dihalang.
879
01:13:07,660 --> 01:13:11,990
Mara tiga langkah ke arah Qian (Barat
laut), pekerjaan akan berjalan lancar.
880
01:13:17,710 --> 01:13:21,240
Mara enam langkah ke arah Dui
(Barat) untuk mengharungi parit.
881
01:13:21,620 --> 01:13:23,880
Berulang-alik sebanyak sembilan kali.
882
01:13:25,010 --> 01:13:28,609
Mengharungi lembah beribu-ribu kali,
mengeluh tentang nasib di dunia fana.
883
01:13:28,610 --> 01:13:32,270
Mara empat langkah ke arah Xun
(Tenggara), lima gunung bergegar.
884
01:13:40,910 --> 01:13:45,370
Mara tujuh langkah ke arah Li (Selatan)
untuk melalui fenomena buruk di langit.
885
01:13:54,080 --> 01:13:56,810
Alamak, ada orang tiba
lebih awal daripada kita.
886
01:13:58,160 --> 01:13:59,160
Jom!
887
01:14:03,510 --> 01:14:05,889
Melangkah ke lembah dalam
untuk membuka Pintu Syurga.
888
01:14:05,890 --> 01:14:08,420
Guruh dan petir
berdentuman di padang pasir.
889
01:14:15,560 --> 01:14:19,290
Bintang Alkaid bagai tebasan
cahaya yang selamatkan orang sesat.
890
01:14:23,560 --> 01:14:26,260
Rahsia tuhan terbongkar di hujung sungai.
891
01:14:56,710 --> 01:14:58,580
Naga Hijau bersandar di langit.
892
01:15:00,170 --> 01:15:02,460
Harimau Putih menguasai Pintu Naga.
893
01:15:08,190 --> 01:15:10,850
Burung Vermilion menjaga
benteng Dinasti Qin.
894
01:15:14,970 --> 01:15:17,430
Kura-kura Hitam menenteramkan empat laut.
895
01:15:55,600 --> 01:15:58,060
Tuan, tahniah kerana hasrat tuan tercapai!
896
01:16:05,290 --> 01:16:08,220
Rupa-rupanya inilah
Perbendaharaan Rahsia Tuhan.
897
01:16:33,520 --> 01:16:36,659
Hu Yutian, sebagai salah seorang
daripada Empat Pengawal Hebat,
898
01:16:36,660 --> 01:16:37,729
berani awak melanggar sumpah
899
01:16:37,730 --> 01:16:39,009
dan mencuri harta yang dijaga sendiri!
900
01:16:39,010 --> 01:16:41,649
Manusia rela mati demi dapatkan kekayaan,
burung rela mati demi rebut makanan.
901
01:16:41,650 --> 01:16:43,450
Nampaknya awak masih tak faham.
902
01:16:54,310 --> 01:16:55,779
Shiyi, jangan khusyuk berlawan!
903
01:16:55,780 --> 01:16:57,310
Serahkan sini kepada kami!
904
01:17:06,050 --> 01:17:07,380
Siapa awak sebenarnya?
905
01:17:10,360 --> 01:17:12,089
Asalkan saya, Duan Shiyi masih hidup,
906
01:17:12,090 --> 01:17:14,220
sesiapa pun tak boleh usik tempat ini.
907
01:17:18,270 --> 01:17:20,059
Bagaimana jika saya dah usiknya?
908
01:17:20,060 --> 01:17:21,860
Rupa-rupanya itu angkara awak!
909
01:17:23,760 --> 01:17:24,760
Duan Shiyi,
910
01:17:25,850 --> 01:17:28,380
kenapa awak menghalakan
pedang ke arah saya?
911
01:17:28,510 --> 01:17:29,600
Jangan lupa,
912
01:17:30,150 --> 01:17:32,190
kita dikira sebagai ahli keluarga.
913
01:17:33,010 --> 01:17:36,890
Takkan awak nak lawan cakap saya?
914
01:17:37,430 --> 01:17:38,600
Shen Nantian,
915
01:17:40,010 --> 01:17:41,599
awak dah jadi urus setia tertinggi,
916
01:17:41,600 --> 01:17:44,460
pangkat awak lebih rendah
daripada maharaja saja.
917
01:17:44,820 --> 01:17:46,750
Takkan awak tak berpuas hati lagi?
918
01:17:48,510 --> 01:17:50,240
Awak bersubahat dengan Ha Man.
919
01:17:51,240 --> 01:17:53,829
Awak mengkhianati negara dan berpihak
kepada musuh, awak tak layak jadi pegawai.
920
01:17:53,830 --> 01:17:55,349
Awak abaikan nyawa ahli keluarga
921
01:17:55,350 --> 01:17:56,350
demi memuaskan keinginan peribadi,
922
01:17:56,351 --> 01:17:58,550
awak lagi tidak layak menjadi manusia!
923
01:18:01,210 --> 01:18:02,540
Habis itu?
924
01:18:10,250 --> 01:18:11,410
Saya hanya tahu
925
01:18:12,100 --> 01:18:15,310
bahawa pegawai harus bersikap tulus!
926
01:18:47,510 --> 01:18:50,679
Sekarang, sida-sida campur
tangan dalam urusan politik.
927
01:18:50,680 --> 01:18:52,929
Pertikaian antara golongan mulia
dengan sida-sida sering berlaku.
928
01:18:52,930 --> 01:18:55,449
Awak yang selaku pahlawan mana
tahu cara untuk mentadbir negara?
929
01:18:55,450 --> 01:18:59,780
Saya pula bukan orang yang kehilangan
kebebasan disebabkan oleh sida-sida.
930
01:18:59,840 --> 01:19:01,550
Kenapa pak cik buat begitu?
931
01:19:05,260 --> 01:19:07,920
Saya dah lama merancang
dengan bersusah payah,
932
01:19:08,350 --> 01:19:10,950
rancangan saya bakal
berjaya tidak lama lagi.
933
01:19:11,520 --> 01:19:14,780
Tiada sesiapa yang boleh
menghalang saya, termasuk awak!
934
01:19:16,940 --> 01:19:20,870
Kemakmuran dan keruntuhan dunia
memang akan berlaku sejak dulu lagi.
935
01:19:20,890 --> 01:19:22,739
Asalnya, pak cik patut berkhidmat
untuk negara dan rakyat.
936
01:19:22,740 --> 01:19:24,959
Bagaimana pak cik boleh melakukan
perkara yang begitu tak bermoral?
937
01:19:24,960 --> 01:19:25,960
Diam!
938
01:19:29,880 --> 01:19:33,880
Shen Shijie merancang untuk membina
perbendaharaan ini pada masa itu.
939
01:19:33,890 --> 01:19:35,509
Jika saya guna kata-kata kedengaran baik,
940
01:19:35,510 --> 01:19:37,350
dia buat demi negara.
941
01:19:38,010 --> 01:19:38,850
Sebenarnya,
942
01:19:39,010 --> 01:19:42,670
dia buat begini agar dirinya jadi
terkenal selama-lamanya saja!
943
01:19:47,600 --> 01:19:52,350
Tak bolehkah dunia ini
jadi milik keluarga Shen?
944
01:19:54,890 --> 01:19:57,230
Pak cik tak boleh menghina negara Ming!
945
01:19:57,580 --> 01:19:59,009
Jika awak masih ada hati nurani,
946
01:19:59,010 --> 01:20:00,670
awak patut insaf dan berubah!
947
01:20:04,510 --> 01:20:07,930
Kamu tak layak memahami saya!
948
01:20:19,110 --> 01:20:22,480
Pak cik, jangan degil lagi!
949
01:20:23,870 --> 01:20:26,870
Golongan muda seperti
awak tak perlu pedulikan saya!
950
01:21:25,500 --> 01:21:29,790
Xiao Fei, siapa awak sebenarnya?
951
01:21:30,110 --> 01:21:31,669
Saya telah bersembunyi
selama bertahun-tahun.
952
01:21:31,670 --> 01:21:33,600
Perkara keji yang kamu lakukan ini
953
01:21:33,790 --> 01:21:35,139
mana dapat disembunyikan
daripada orang lain
954
01:21:35,140 --> 01:21:36,809
dan dirahsiakan daripada maharaja?
955
01:21:36,810 --> 01:21:37,810
Pak cik!
956
01:21:38,060 --> 01:21:39,060
Pak cik.
957
01:22:13,850 --> 01:22:14,850
Lepaskan dia!
958
01:22:15,040 --> 01:22:16,239
Jangan datang dekat!
959
01:22:16,240 --> 01:22:17,900
Jika tak, saya akan bunuh dia.
960
01:22:36,530 --> 01:22:38,189
Kelemahan dia ialah bahagian ketiaknya.
961
01:22:38,190 --> 01:22:41,240
Rasailah kehebatan Tangan Seribu Kejahatan!
962
01:23:21,970 --> 01:23:24,100
Tak kira betapa cepatnya pedang saya,
963
01:23:24,120 --> 01:23:26,559
saya juga tak dapat
menghalang ketamakan manusia.
964
01:23:26,560 --> 01:23:28,309
Selepas menghalang kejadian kali ini,
965
01:23:28,310 --> 01:23:30,259
kejadian begini masih akan berlaku lagi.
966
01:23:30,260 --> 01:23:33,350
Dunia pendekar sentiasa begini.
967
01:23:34,890 --> 01:23:36,600
Apa kata kita musnahkannya?
968
01:23:37,390 --> 01:23:38,050
Dengan ini,
969
01:23:38,220 --> 01:23:40,509
tiada orang dapat mencari
perbendaharaan ini lagi.
970
01:23:40,510 --> 01:23:42,639
Sama ada tindakan Shen Shijie
membina tempat ini pada masa itu
971
01:23:42,640 --> 01:23:44,040
adalah betul atau salah,
972
01:23:44,290 --> 01:23:46,820
biarlah keturunan seterusnya yang menilai.
973
01:23:51,850 --> 01:23:53,349
Berilah dua ketul Jed Ajaib ini
974
01:23:53,350 --> 01:23:54,410
kepada Yan Zixiao.
975
01:23:56,350 --> 01:23:58,010
Tinggalkan padang pasir ini.
976
01:24:01,400 --> 01:24:02,930
Pada setiap bulan sepuluh,
977
01:24:02,970 --> 01:24:04,399
seorang kawan akan
datang ke padang pasir ini
978
01:24:04,400 --> 01:24:06,260
untuk jenguk saya dan kakak saya.
979
01:24:06,430 --> 01:24:08,960
Apabila matahari terbenam, dia akan muncul.
980
01:24:09,080 --> 01:24:11,140
Katanya, dia sangat suka tempat ini.
981
01:24:11,350 --> 01:24:14,219
Dia akan bawa arak bunga
pic setiap kali dia datang ke sini.
982
01:24:14,220 --> 01:24:15,350
Baunya sangat kuat.
983
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
Saudara Duan,
984
01:24:18,170 --> 01:24:19,830
kami takkan tinggalkan sini.
985
01:24:20,400 --> 01:24:22,200
Apa rancangan awak seterusnya?
986
01:24:25,310 --> 01:24:26,570
Keluar dari sempadan.
987
01:24:32,630 --> 01:24:35,649
Burung layang-layang berani mengharungi
halangan yang ada di kawasan utara.
988
01:24:35,650 --> 01:24:38,809
Ngauman harimau yang terdengar di
seluruh dunia akan lindungi dunia ini.
989
01:24:38,810 --> 01:24:39,280
Jaga diri.
990
01:24:39,280 --> 01:24:40,280
- Jaga diri.
- Jaga diri.
70119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof