Original subtitles

Subtitle editor A.

Sinetskaya Proofreader A.

Egorova I won’t do more lie.

You and I are not on

the same path.

I want to avoid questionable

answers. Thank you. So, come on,

turn it off there.

They didn't put it for you.

You'll give me thirty kopecks.

For what? For a haircut.

For what? Smart ass.

And so he came. Harden it.

Yeah,

I haven’t grown since childhood,

that’s all.

Are you really animals

or something?

You are still my granny.

Luda, Luda, call me.

Again these, these devils. Hey,

who are you calling devils, hey?

Go- go. Let's go! Well,

accordingly, congratulations,

do you hear? I'm not kidding,

I'm not kidding with you.

I will only live the way I want.

I'll take it out now.

You, of course,

are the clown Nikulin. What?

Look at yourself,

chushpan- chushpan.

This outfit is shitty.

When's your birthday? April 24.

Like Lenin. After two months.

On the. Happy birthday.

I do not need. Present.

You can't do this, hold it.

It's still a coat, damn it.

Come on, spin around. Groom.

In short, if Aigul comes,

she will come anyway. In short,

you get lost, understand?

Understood. Why yell? Oops,

inspector. Well hello.

Hello.

OK. Lead me,

since I invited you.

Did you get the ticket?

Not yet. Hello. Hurry up,

aren't you the only one in line?

Excuse me,

but can I pay for one and

deliver for the second tomorrow?

It's okay, I have it.

Well, let's go,

I'll treat you to ice cream.

I don't eat ice cream.

Are you sick? I do not like.

It's clear. Let’s do this,

today I’ll treat you,

and you’ll treat me next time.

Fine. Gentleman,

don't bother me.

It’s better to rent the room,

actually. Suits you. No, really,

it's good.

The head shape is correct.

Greek. True, it's probably cold.

Don't want to talk? No, why?

Cinema and Alice. Well, you see,

we found a common theme.

What did you hear from Alice?

Energy. Well,

I recently swapped with one guy.

Novosotsky.

Have you looked at the wasp?

Of course,

it's generally a plague.

Our hearts demand change.

Our eyes demand change.

In our laughter and

in our tears.

And in the pulsation of veins.

Change.

We are waiting for changes.

Uh- uh! What the hell is this?

Play the movie! Short!

Not really! Don't cry,

turn it on! About tangerines!

ABOUT!

Guys! Leave me alone! Quiet!

The city is restless.

The yard goes to the yard.

Street to street.

District to district.

They hit each other.

They beat up dissenters.

They beat you for being on

someone else's territory.

or a foreign T- shirt.

Fighting in the language of

teenagers means waving,

walking with your group, dangle,

skank, shell,

supera from that jargon.

Somehow, unnoticed,

the concept of grouping

entered our lives.

We filmed these shots on May 9

in the emergency department

of city hospital No. 15.

Every day,

boys maimed in street clashes

are brought here. Their friends,

the so- called kings of

the Kazan courts,

leave your autographs on the

hospital wall. Were you beaten?

Very often, almost every day.

It even got to the point that

Surokov left very often. Well,

I was silent at first,

I was afraid,

I thought that if they found

out, then they might they kill.

Because you can’t even

call them people.

It happens that in the corner

some will explode, some, well,

will stretch out their arms,

there, they beat.

One of them beats,

but they mock him,

they bully him a lot.

They bullied me.

Here is our opinion,

here is ours.

I speak for everyone.

It's better how we live.

Who are they?

Those to whom Alyosha denies the

right to be called people.

These were caught.

The police will figure out who

is right and who is wrong.

Did you run? No,

they walked calmly.

We didn't run at all.

They walked calmly and arrived.

Why do you think you were

detained? Well, I think...

Your own circle.

Its own territory,

into which strangers are

prohibited from entering.

This is no longer a dance,

a ritual.

This 21st century is walking

through our streets.

What will they bring with them

into the future? Hello.

Now we have watched a

film about our city.

about our problems.

Where did it go? Come on,

cinema! Silence! Don't worry,

there will be a movie.

But first we will talk to you.

This will be a short debate and

will not take much time.

My name is Irina Sergeevna.

Learned! I won't judge anyone.

You know,

I would like us to hear

both sides today.

And today we have the leader as

one of them operational Komsomol

detachment named after

Dzerzhinsky, Denis Kanevich.

What about planning for him?

The point of view of the so-

called winders will be told by a

person who recently decided to

become a grouper. Andrey,

please come up on stage.

Yes, they have no position.

Well what will they say?

Are we a beast?

I can say this for them,

if necessary. Andrey,

please come out to people.

Let them kill that you are not

some kind of villain. Andrey!

Wait please!

Hello. Hello. In short,

it was me who called the

Komsomol organizer. Well,

come in,

comrade Komsomol organizer.

So I thought maybe you would

go out into the entrance?

Cartoons now.

Thirteenth,

what should the devil do with

his friend? Forty- fourth?

Begin! And no problem!

Who are you? And I...

Well it...

My dad was transferred here.

And me.

Hello. Marat. So.

We don't know the rules, right?

We give our hand to

the first eldest.

This is how the grooms went.

This is our Komsomol organizer.

Yes, I called your wife.

Aigul does not participate

in the life of the squad,

but now she will.

We worked through this with her.

It's clear.

OK. Let's take a look.

Tea? No no no.

I need to go finish drawing

the stage newspaper.

Tomorrow then we will discuss

about waste paper. Yes?

Necessarily.

Came from America on an air

bike. The bike broke,

but I stayed here.

Raisa Gorbacheva and Alla

Pugacheva will play.

I twist and turn, I launch,

there is a bonus for good

eyesight. Oh, uncle, uncle,

let me play? Watch carefully,

we will definitely win.

German roulette,

also known as Tatar lotto.

You can win a jacket,

or you can win a coat.

Three rubles, uncle. Oops!

If you try, you can win back.

And whoever just stands there,

rolling his eyes,

will receive nothing.

Guess where the ball is,

I pay a fee. One, two.

Where? In that. Where? Here?

Not really. Yes exactly that.

Exactly? Exactly. Oops!

Well done congratulations.

Earned it, so be it.

Here you go. Well, you have to.

Three rubles, like from a bush.

I will give this money to my

mother. Who is next? Me,

I'm next.

So. Can I have a hundred rubles?

You have no right to refuse,

madam. So. You don't need this.

Okay, kid, get out of here.

If you win, give it to others.

So,

we look carefully and guess

carefully. Oops.

Can you guess where the ball is?

Where? Here. Here? Oops.

Oops. It was right here.

It was before the float,

she left without tossing and

turning. Well, it’s okay,

you’ll get even again.

You better go,

I want to lose three rubles.

Can I have a hat?

This is our mother,

not Shamovskaya.

Get out of here,

you'll burn everyone. A hat?

Well I do not know.

Okay, give me your hat,

just this, against fifty.

She's clearly not worth it.

We follow the ball,

enrich ourselves with cash.

And once again,

we accept everything. Gold,

earrings,

bracelets and ladies' pistols.

Once.

Well? Schrader, I was a sniper.

Yes, well, to the left,

exactly to the left. Left, left.

Oops! Well, don’t worry,

go and eat your fill.

Come on, woman, move on,

let others try happiness. No,

I still have my coat.

Good? Good. Oh, I can't.

Okay,

give me your coat instead of

a hat and ten rubles.

Cops!

Ottas, cops! Nice! Let's go!

Wait! Come on, come on, come on!

Come here! Well, is she behind?

Yes. Nice.

And there is no one there.

There were two cops there.

Honestly, boy.

Do you have your word, boy?

No. It's clear.

I didn't see any cops there.

A drill. The boy is training us.

Yeah. Well,

you felt sorry for the woman,

right? Compassionate.

This is Andrey, mom.

What do you think?

We're not people, are we?

Or would they leave her without

a coat? And you, Marat,

set your boys up.

And if your friend set you up,

what would you do?

Eyes look at me!

Get up! Mom! We are here.

This is Uncle Eldar.

Shall we meet each other?

Hello. What happened, mom?

They hurt your mother,

they deceived you.

But that’s okay, we’ll decide.

And then you will grow up and

protect. Horseradish will do,

right? Will try.

I’ll make Yulia sleepy,

Uncle Eldar will tell you.

He'll tell you everything.

I just had to. Come on,

don't worry, everything is fine.

I grew up with you in

terms of control.

The avoids trained

in the basement.

No kicking furniture then. So,

let's figure out what

we should do next.

Why did they take my mother’s

money? A hat?

With some tattoos.

I think we'll find it.

But you understand,

this is a process.

I need something tomorrow.

Right?

Although he is still with his

sister. Let's do it this way.

Come to my work tomorrow.

Of course,

I’m not great with money either.

My relatives gave it to

me from the village.

There's just little things

there. I'll share.

Enough for the first time.

Well, we'll see then, right?

Let's be at home more often.

It's hard to eat now.

Come tomorrow and play something

you're good at.

And she will smile.

You will remember this smile

for the rest of your life.

Let's. I don't have a piano.

The light is gone!

Where have you been?

Father is at home.

The project was completed.

They've already asked about

you three times.

Where? In the kitchen.

I'll put some food in for you

for now. Maratik! Oh! Come in,

sit down.

Sit down, sit down.

How is school?

Fine?

I love you. It's clear.

It's clear.

Everything is clear to them.

It's clear. That's all clear.

Marat...

I don't know.

Such a grandfather,

such a mother.

I don't talk about

myself at all.

And you want to become a lesson,

right? I want to sleep.

Well,

answer my questions and go.

What question? Kiryush, well,

let him go.

No, where? All over again,

all over again.

This is what we have?

Are these fingers?

Are you going to report

with these fingers,

with these pieces of wood?

Let them heal already.

Will they heal?

What about the head?

Do you have pediculosis? Why?

It's just hot under the hat.

Stupid guy, he's hot.

Come on again.

Go away! Out!

We still didn’t have enough

winders at school!

I've prepared everything. Hello.

Onions, potatoes,

vermicelli and a pack. Oil.

Sausages, tea. Not a pickle,

of course,

but what could it be with?

Thank you.

How are you in general?

Are you in a hurry?

Well, like this.

Did you raise the point?

Take off your clothes. Well,

Ildar Ignatich, I just sat down.

What, you don’t have a job?

Did you change the check?

Better bring me the letters

earlier. Oh, wait.

You need kung fu keys.

Now you'll just go crazy.

Sorry. The boys don't apologize.

No, you really aren't.

Have you done your job?

Were you at school?

In the music room? Quiet now.

So, look. Move with the arrows,

yes. And the long one is a jump.

So you can figure

it out yourself.

Well how are you? Phew,

I've reached the third level.

Yes, I have the rest too.

Yes,

this one is thick and tenacious.

Come on, turn off the device.

Yes, Uncle Igor,

can we play tomorrow too?

Let's watch.

And I have manure up

to my neck here.

You can't rely on anyone at all.

Help me. Yes, let's do it.

Write. What should I write?

It's time for getting ready,

it's time for the elders.

Write everything you know,

Andrey.

You will be very helpful,

Andryush.

Here you go.

Maybe you can play again

tomorrow. What,

did she write to me?

Where?

Do you know what they call those

who cooperate with the cops?

I'm not with the cops.

Goats.

Do you know what they

do with goats?

They are slaughtered like in

a meat slaughterhouse. Yes,

I played on the computer.

At least don't harass me.

And there he was with this cop.

That's ice cream.

She bought it herself. Puparets.

What did you suggest I write?

Names of the gathering place

in the group? I don’t know,

I suggested Look at the latest

Chinese If anyone sees it,

they will give you a hard time,

they will extinguish them so

that even chushpans will stop

say hello Got it? Yes Maratik!

Wow!

Vova is back!

Great. Hello, guys. Great.

And I thought you were only

on the next one. Well,

did you come after all, I see?

Why don’t you write

a damn thing?

So I thought they read you

there. Who needs you besides me,

Maratik? Great.

Have you become an American?

No.

Do you know that these creatures

supplied stingers with spirit?

Fuck them. ABOUT!

What are we standing for, guys?

Will play? Yes! Got it!

Come on, Maratik,

you and I are captains,

we’ll take it one by one.

Who's with me? I!

Not a long evening Not a long

evening Goodbye, stupid Ashka!

What are you guys saying?

What's going on on the street?

Hello, guys. Hello, guys.

Hello everyone. Great.

Welcome back. Nevermind,

you've gotten healthier, eh,

on government grub.

Automatic mug.

Yes, there is such a thing.

Well, what are your plans?

What are you going to do next

in life? Let's see.

I see that everything here has

changed a lot in two years.

Come on. What has changed?

So what?

You used to bully your boys for

being mean. And now, I see,

the boy’s mother has been

undressed. What kid?

And you come here, come.

Who? Come here. Oh, you,

or what?

Why didn’t you immediately say

that this was your mother?

A? What is written on it,

or what? A? Well, now you know.

It somehow turned out ugly,

Koschey.

We need to resolve

the situation.

Why are you presenting

yourself to me, huh?

You better show it to your

brother. They worked together,

huh?

I said that this is our

boy’s mother. Yeah.

And then you whistled

at the boy.

You didn't explain it

to your brother? No?

He said about his mother.

What you said about mom,

you’re great.

Why do you think we don’t

understand that this is sacred?

Well, if she lost a hundred,

then what should I do?

Should I take her away from the

boys? A? What if it's heating?

And how do you order me to

return the money? A?

In the next draw I would lose

half of the money back to her,

if it weren’t for your friend

who brought the cops.

I didn't bring it.

How I wouldn’t have brought it

if you had shouted, not you,

not you, but the Kodovets!

Where's your bandage?

Take it out of your pocket!

Calmed down.

Are you at the market

or something?

He burned down the office,

you bastard.

Didn't you tell your brother

about this? Quiet! Wow, good.

You started off on the

wrong foot, brother.

As soon as he returned,

he immediately began to present

something to the elders.

Maybe you should go home and eat

some porridge with your family

and gain some strength, huh?

I'll deal.

Can you figure it out?

Listen!

Haven't you lost the old woman,

soldier?

Remember how he used to throw

everyone into the corners?

By the way,

we have a new kid here.

Demid. Remember what I told you?

Vovan.

Or maybe we can do some

light sparring?

Like the good old days.

This thing, you know,

quickly throws all nonsense out

of your head. Hey, if you win,

I give you my word,

I’ll repay the boy’s debt

from my pocket.

How much did your mom lose?

And what, you know, with Demid,

not everyone is comfortable

going out. I'm comfortable,

go ahead. Ooo! Well done, Demid!

Let's support! Well done, Demid!

Well done, Demid!

Stop! Tyoma,

stand in the corner!

In the corner, I say, stand up!

Good! Good! Worthy! How are you,

brother? In order. In order?

Everything, quiet, quiet, quiet.

Let's continue. That's it,

there is no need to continue

anything. Boxed well. Tema,

come here. That's it, guys,

Tyoma won this fair fight!

I'm telling you,

if your mother was undressed,

what would you do?

Like yourself. Well,

Koschey has already gone

completely crazy,

he can’t see the edges.

Don't say that in front of

a shell. What's wrong?

Everything is right, right.

Koschey earned a fiver for

his cap in Kazakhstan.

He sat with the thieves and

that’s it, he came out a king.

I'm already tired of my

concepts. It thumps constantly.

Yeah, blackie and goat. Really?

Yes. Well,

there's a rumor going around.

But don’t they turn off drugs?

Well, go away Koschey, try it.

Did you hear what Gorbachev

said? In a year, a decade,

everything will be for real.

America will come.

Maybe even better.

And you share all the asphalt.

Who the hell did he surrender

to? What should I do?

Spin somehow, spin.

Look for options.

Just not these blue ones.

They are rotten.

And some new options.

You need to earn money.

Where can you make money here?

Only if you become hucksters.

You need to go to the drivers.

They drive and drive across

our land. So let it melt.

How do we go to them?

In the distance they

stand in groups.

But we don’t need a bunch of

them. We'll be smart. In short,

guys, look.

Let's meet on the highway

tomorrow at six in the morning

and take the shell with

us let's take it.

We need to compensate for the

hat somehow. Thank you guys.

Andrey.

For business? For business.

Listen, if anything,

I paid for your mother.

Fuck you. Hello.

Sorry if it's late,

but can I talk to Andrey?

Hello. What did he do?

Better the truth, please,

here and now.

I want to know if I have the

right. What's happened? Tell us!

When you talk to me,

the neighbors are already

looking at me askance.

What did he do again?

Robbed again? Please.

He didn't do anything.

This is a normal visit.

I visit all my charges.

Can we talk? Sorry. Sorry.

I shouldn't have done

this to you.

They said something unpleasant

about the assembly, right?

Not necessary.

I understood later.

At that moment it seemed great

if we could talk in front of

everyone. Stupidity, of course,

I understand. I didn't help,

I set you up.

My conscience is tormenting me

now that you got there because

of me. Yes, good.

And you know what? I'm having,

well,

sort of a party on Thursday.

The musicians will be ours,

local. They call it Anisesion.

They will play live.

You come at about eight to nine.

Here is the address. Thank you.

Will you be in uniform

there too? Without.

Svetlana Mikhailovna, I'm off.

Goodbye.

What?

You have to pay for the horn.

For what?

Three rubles for a car,

that’s our road. Yours?

Let's go. What are you doing!

Who did he send?

You don't need anything extra.

Welcome to Kazan.

Six rubles fare. Drive on.

So no? What? Drive on.

Another one is coming. Marat,

what's going on?

That's not all that

matters to me.

Travel to Paid, 3 rubles.

Travel to Toll, great. Come on,

come on. Paid, travel.

Let me in,

I'll call the police now.

Stop! Stop!

Directions Will you push?

Let's help, guys.

The usual plot is preventing

you from being with me.

Drive on. Where did you serve?

Bagryansk, 71st. I respect you.

They took it, they took it.

Cops! Where? Stand! Stand!

Well,

shall we divide by partner?

Normal, right?

How long did this kid study?

You hesitated, damn it,

Verolash, with your stem.

Go home. In short,

the kid gets 25 rubles for all

this chaos with the hat.

But this is for mom.

Bye.

The rest is divided equally.

Well, on to the disc then?

I haven’t been to a disc for a

hundred years. Let's go, Marat?

Yes, you go,

I’ll grab the girl now and take

her to the basement. A?

Come on, come on.

I said I'll buy it.

Lord, where from?

Won the lottery. Oh! How fast?

There the temperature is still

regulated and steam comes out.

Like this? I don’t know,

but they said with steam,

which cost less without steam.

And what a light one.

Oh, how good you are to me, huh.

My clever.

Andryush, is that you? Mom, hi.

Hello. I fried some potatoes.

Sit down. A?

Then don’t forget to say thank

you again to Uncle Eldar.

They gave it to me from the

mutual aid fund at work.

It’s okay,

we’ll survive somehow. Yul,

hello. Hello. Mom,

is there any money

left to receive?

At least don't poison me.

Where? Rosely's mother stood up,

also a crow.

Some guy is playing,

and I’m even here. Shame,

Andryusha.

And those who were in Mainried

are no longer there either?

Which one is it in Mainried?

In Pushkin, perhaps?

Not for a long time.

Well,

you said that there is something

there, if anything. In Mainread,

sort of.

Maybe you hid it too much?

From you there is so.

I'll check.

Exactly! Andrey, look!

I'm absolutely something! Super!

How many are there? Wow!

Did you put this in?

What are you doing?

What did they force you

to do for them?

What did they force you to do

for them, tell me? Yes mom.

Give it back to them, Andrey!

Return it wherever you got it!

Give it back! Enough!

And this is for you!

I earned it! I taught you this!

I taught you this!

You can't steal! Steal! Mom,

don't cry! Mom! Andrey!

The role was written for us line

by line on the leaves.

But today we are no longer

the same. With music,

someone is calling

painfully again,

Those who believed in it no

longer will leave. Won't leave.

Won't leave.

You and I are together again.

The night gives us everything.

Why are you so late?

You. Customization Mercy.

Again to you. Thank you.

Also you. Still a lot?

No. This was the last one.

But I lost one along the way.

I can wait in treasure.

Let's. Who's there?

This is for me.

Time be watching.

Did you go to the disco?

They won't let me use the cap.

What did you go on?

And you'll see.

Coat. I'll give you my jacket.

Where?! Where are you going?!

Let's go to the bride!

Yeah, two counters, commander!

Well, the youth have gone!

What does not threaten

does not frown,

The blades of the steppe

do not sparkle.

These are the priests

or the Muromets,

the disciples came out to fight.

Look,

be in our group at

the supermarket.

Don't go to strangers if you're

with me. They will blow out.

Maybe I won't go. Who's there?

These are the traveling ones.

Next are the panels.

But not there either.

They need teapots there.

Funny name. Well, be quiet,

mixture.

I also heard about film.

They won't be here today.

We have conflicts with them.

They are in another recreation

center beach. Over there,

last week,

Aktash was walking under

the pump, resting.

Al! It's good to chat there!

Let's turn it on!

The summer rain started early

today. Summer rain,

summer rain will wash my soul

early. We'll be sad... Oh,

what people! Will you allow me?

What? On the slow side.

Thanks for the offer,

but watch me...

Well, look, if you have to.

SONG

Guys! Guys, I'm holding it!

Guys! Tea,

don't close the doors!

Ours will be destroyed!

It's not ours. Yes, ours,

from the supermarket. Guys!

Where? To the supermarket.

On business? On business.

And you? Yes with you, with you.

Thank you.

I won’t write anything later.

Don't get your hopes up.

But I don't force you.

If you don't like something,

you can go right now.

Yes, I'm just warning you.

And I explain it popularly.

If you want to earn another

drive, you’ll roll all the way.

It's okay, huh.

I'm generally fine. Okay, fine.

Mentura would not work. Marat.

What am I saying wrong?

It's a logical question.

I graduated from teaching.

I wanted to become a teacher.

Geography. Then,

according to distribution,

I got shoulder straps.

The teachers are the same cops.

In fact, that’s how it is,

if you look at it.

And who was it supposed to be?

Should I study to

become a bandit?

Or how is it according to your

concepts? Per person. Oh, well,

yes.

One of you is more humane than

the other. Juvenile fools.

You've seen enough of the Three

Musketeers and you think

it's all for one.

I think that your boys will

save you when you drown.

They will save you.

They will save you, of course.

Of course they will save you.

We're on the street.

We are the only people in

this city, not idiots.

They respect me and I respect my

boys, because they have spirit.

And we always have order,

because we look after

each other.

And we keep an eye on our women.

Sorry, I've already seen enough.

But this is nobility.

You just don't believe

in anything.

What do you believe in?

In Lenin? Into justice.

It's clear. Quiet.

Let's open it. Open it,

you freak,

or you'll be driving through

that door yourself.

Ildar Yunusovich, it's me.

Serezh. I'll be back later,

sorry. Open up.

Just open it and that's it.

Come on, let's not do this.

Everything is fine.

This is Uncle Ildar. I know him.

No need.

This is me bringing them here.

For a preventative conversation.

The best place. Well, hello,

Uncle Eldar. This is a good guy.

I know, great. Girl, go home.

Follow me.

Hold on.

What are we going to do with

you? Nice guy, huh? Comedian,

Petrosyan. I, of course,

with these nicknames...

At first I fell for it.

Well, Rocky, Rambo, Cobra. Well,

okay,

I think anything can happen.

But when Roboko later in Jeria,

ah, I think... Funny guy, huh?

I wrote down everyone I saw,

right?

Come in. Don't want. Yes, go,

go.

Here look. Me. Me specifically.

Father is a vice in childhood.

And he was angry with him every

time. I was terribly angry.

But now I think correctly.

Now, if he were alive,

I would thank him.

Because some kind of connection

appeared between crime

and punishment.

Because every time

I remember why.