Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ADEVĂRATA LEGENDĂ A WUSHU-ULUl

Traducerea şi adaptarea: asiacinefil

China, 1861. Sunt nişte vremuri tulburi.

În timp ce puterile străine ameninţă cu invazia,

dinastia Qing e pe marginea prăpastiei.

În timp ce naţiunea cade în haos...

...populaţia rămâne sfidătoare.

Practicarea wushu-ului înfloreşte,

iar din cenuşa haosului...

...un nou luptător se ridică.

Lupta decisivă

Su Cao, cel mai brav soldat al Curţii şi oamenii lui

îI salvează pe Prinţ,

care e ţinut prizonier de rebeli.

Omorâţi-I!

Arcaşi! Acoperiţi-ne!

Da, d-le! Restul, după mine!

Te omor!

Vă omor pe toţi!

Fiu de târfă!

Te omor!

Fiu de târfă!

ÎnăIţime, eşti bine?

Su, să ieşim de aici!

Ma, rămâi în urmă! Yuan, vino cu mine.

Da, d-le.

Ticălosule!

Fii de târfă!

Nenorociţilor!

Fii de târfă!

Ma!

Yuan, du-I pe Prinţ într-un loc sigur.

Su!

Pleacă!

ÎnăIţime!

Mă tem că Su a pierit.

A pierit? Eşti sigur?

la o echipă de elită pentru a-I găsi pe generalul Su!

Viu sau mort, îI vreau aici!

Da, domnule.

Su s-a întors!

Soldaţi! Duceţi-I la doctor.

Da, d-le!

Dragul meu frate...

ÎnăIţime! Colonelul Ma şi eu ne-am întors.

Su. Ai luptat exemplar.

la loc.

Mulţumesc!

Su...

Mi-ai salvat viaţa.

Îi voi cere Împărătesei...

...să te facă Guvernator al Hubei-ului.

Sunt recunoscător pentru aprecierea domniei voastre.

Însă nu pot revendica toate meritele.

Yuan e mai capabil.

Ştiu că Yuan e fratele tău adoptiv...

...şi fratele de sânge al nevestei tale.

Dar e prea nesocotit.

Trebuie să-I controlezi pe Yuan.

Sper că vei accepta.

Camarazi!

Generalul Su ne-a condus spre nenumărate victorii.

Inamicii au căzut sub sabia sa.

Să toastăm în cinstea triumfului nostru!

Noroc!

Ma, asta e pentru tine.

Nu pot accepta.

O sabie pe măsura războinicului! Nu-ţi place?

Nu.

Bineînţeles că-mi place.

Atunci e a ta!

Mulţumesc!

Foloseşte-o înţelept.

Da! Promit!

De ce nu bei?

Un războinic ar trebui să bea cumpătat.

O sorbitură pentru victoria noastră e în regulă.

Le voi cere să vină să bea cu tine.

Cu tine aici, nu am nevoie.

Eşti fratele meu. Te vor respecta.

Trebuie să ai grijă de trupe când sunt plecat.

De ce?

O promovare rapidă...

Termină cu prostiile.

M-am hotărât să merg acasă.

Ce? Tocmai ai câştigat o mare bătălie.

E clipa ta. Nu fugi.

M-am hotărât deja. Voi pleca mâine.

Sincer să fiu, războiul ţi se potriveşte mai bine.

I-am cerut Prinţului...

...să te facă Guvernator.

Prinţul mă dispreţuieşte.

Ştiu.

Dar dacă nu sunt aici...

...se va uita altfel la tine.

De când eram mici mereu eu primeam ce tu nu doreai.

Nu mă simt ca un bărbat.

Am crescut împreună. Împart totul cu tine.

Chiar nu vrei să fii Guvernator?

Am căutat cel mai înalt ideal în wushu.

Şi vreau să-mi deshid propria şcoală...

...să-i pot învăţa pe alţii.

Când aceste exerciţii wushu ale mele vor înflori...

...voi realiza adevăratul sens al vieţii.

Cealaltă dorinţă a mea...

...e să am o familie cu Ying...

...şi să trăim liniştiţi împreună.

Tu şi surioara mea... o familie?

Su!

Vă doresc amândurora tot binele din lume!

Ai fost atât de bun...

Într-o zi...

...te voi răsplăti.

Ca lumea!

5 ani mai târziu

Oaspeţii au venit să-mi vadă părinţii...

Dar ei nu sunt acasă...

Le cer oaspeţilor să ia loc...

...şi mă duc să le torn ceai.

Încă o dată!

Şarpe!

Un şarpe! La piciorul tău!

Ai minţit!

Uită-te la tine: mamă, şi încă atât de aprigă!

Nu ne acorzi nici o atenţie.

Toată ziua nu faci decât să exersezi wushu.

Cine nu-ţi acordă atenţie?

Mamă! Tată! Dar eu?

Ajutor! Salvează-mă!

Ce se petrece aici?

Vreau să mă joc!

Voi doi sunteţi părinţi...

...dar vă purtaţi ca nişte copii nebunatici.

Tată! Tată...

Bunicule!

Micuţule Feng...

Îmbrăţişează-mă.

Bunicule!

Ai fost cuminte?

Am veşti noi.

Yuan se întoarce, pentru o vizită.

Fratele meu se întoarce acasă?

Bunicule!

După toţi aceşti ani...

...ştiam că se va întoarce, într-o zi.

Ying, să scoatem cel mai bun vin.

Trebuie să sărbătorim.

Fiule...

Yuan este, acum, Guvernator.

Am o presimţire că e mai mult decât o întoarcere acasă.

Trebuie să fii prudent.

Tată, îţi faci prea multe griji.

Încă te mai gândeşti la tatăI lui adevărat?

Yuan n-a rostit niciodată o singură vorbă de el.

Ştie că tu i-ai ucis tatăI.

A nu vorbi nu înseamnă a uita.

L-ai crescut, pe el şi pe Ying, ca pe copiii tăi.

Ying e soţia mea. Suntem o singură familie.

N-ar trebui să existe resentimente.

Nu te mai îngrijora.

Sper să ai dreptate.

Mulţumim!

Mulţumim! Pe aici, vă rog!

Mulţumesc!

Mulţumesc!

Repede, repede! Şcoala tatei se deschide azi!

Vreau să văd Dansul Leului. Bine.

Lăsaţi jos palanchinul.

Ridicaţi palanchinuL!

Mă mai ţii minte?

Bineînţeles. Eşti singurul meu frate.

Micuţule Feng... El e unchiul Yuan.

Micuţule Feng...

Eşti fiul lui Su.

Trebuie că eşti curajos.

Lui tata i-a fost dor de tine.

Dor? Atunci să sărbătorim ziua lui de naştere!

Trebuie să-ţi spun ceva. Spune-mi mâine.

Vino!

Noi trei arătăm ca o familie.

Dragul meu tată...

La mulţi ani!

Sincronizarea ta e perfectă.

Tuturor le-ai lipsit.

Suntem atât de fericiţi că eşti acasă...

Tată, nu te-am răsplătit...

...pentru că m-ai crescut, pe mine şi pe Ying.

Sănătatea mi s-a înrăutăţit.

Vârsta şi-a plătit tributul.

Nu mai am multe zile.

Dar mă rog în fiecare zi...

...pentru a te întoarce teafăr acasă.

Vino.

Avem multe de lămurit.

Vino!

Bunicule!

Eu ţi-am ucis tatăI.

Su te iubeşte ca pe propriul frate.

Te rog să-i cruţi familia.

Tată...

Te gândeşti atât de puţin la Su, propriul tău fiu?

Exersarea stilului celor Cinci Veninuri i-a făcut rău.

A ucis o mulţime de oameni nevinovaţi!

Tu...

Trebuie să-I opresc.

Am perfecţionat stilul Cinci Veninuri.

Crezi că voi uita vreodată...

...că mi-ai ucis tatăI?

După ce I-ai omorât...

...m-ai obligat să fiu fiul tău.

Şi ai spus lumii...

...că tatăI meu merita să moară.

Nu-i aşa?

Eu sunt singurul pe care ar trebui să-I urăşti.

Su mi-a furat singura soră!

D-le Guvernator... Am prins-o.

Mamă!

Să n-o mai atingi vreodată pe sora mea!

Niciodată nu te-am învinovăţit.

Ying, în sfârşit suntem împreună.

Ce îi vei face lui Su?

Unchiule, ce ai în mână?

E capul unui porc.

Să mergem să aducem un omagiu bunicului din partea mamei.

Lasă-ne să plecăm.

Su te-a considerat mereu fratele lui de sânge.

Mamă!

Mulţumesc!

Mă scuzaţi! Pe aici, vă rog!

Tinere Stăpân!

S-a întâmplat ceva îngrozitor!

Ce se întâmplă?

Yuan I-a ucis pe Stăpân!

A venit pentru răzbunare!

Tinere Stăpân!

Tată!

Tată!

Tată!

Tată!

Tată!

Tată!

Tată!

Au trecut 18 ani.

Astăzi, în sfârşit am răzbunat moartea ta.

lartă-mă că mi-a luat atâta timp.

Vino, micuţule Feng.

Frate!

Micuţule Feng, vino aici.

Adu un omagiu bunicului tău din partea mamei.

D-le Guvernator! Su e aici!

Yuan! Cum ai putut?

Opreşte-te!

Gemenii de Oţel, staţi locului.

Trebuie să-i urez bun venit fratelui meu vitreg.

Yuan!

Tata mereu te-a tratat ca pe propriul lui fiu.

Cum ai putut?

Su!

Ai grijă!

Fugi, Su. Vom fi bine.

Sângele tău va fi o ofrandă pentru tatăI meu.

E armură din aur negru.

E cusută în propria mea carne, bucăţică cu bucăţică.

Sunt invincibil.

Pumnul tău e mai puternic decât o sabie.

Stilul Cinci Veninuri?

Su!

Su!

Ştii ce-a zis tatăI tău înainte să moară?

M-a implorat să-i cruţ viaţa!

N-ai nici un pic de umanitate în tine!

Ţi-am urât familia...

...de foarte mult timp!

Tată!

Micuţule Feng!

Unchiule! Micuţule Feng!

Te rog nu-I răni pe tata!

Micuţule Feng!

Fugi!

Încetează! Încetează!

Fugi, Micuţule Feng! Unchiule, opreşte-te, te rog!

Vino aici, Micuţule Feng. Mă voi opri.

De dragul fiului tău, te voi lăsa să pleci.

Frate!

Frate!

Su! Tată!

Eşti unchiul Micuţului Feng!

Ying. Nu!

Mamă!

Ying!

S-o salveze cineva!

Ying!

D-le Guvernator, apa e prea învolburată!

Su...

Su!

Doctor Yu, şi-a revenit!

Su! Bine.

Gata cu grijile. E bine.

Tu eşti...

Ea e doctor Yu.

Ne-a salvat vieţile şi ţi-a tratat rănile.

Ying mi-a spus totul.

Acum eşti în siguranţă.

Eu sunt singura de aici, din Muntele Beidou.

Poţi sta aici cât pofteşti.

Mulţumesc!

Stai nemişcat. Există încă urme de otravă în corpul tău.

Din fericire, eşti puternic.

Am reuşit să înlătur otrava.

Cineva care nu ar fi fost atât de puternic era deja mort.

Ai grijă. Sângele meu e toxic.

Nu-ţi fă griji.

Doctor Yu cunoaşte fiecare fir de iarbă.

E imună, acum, la orice otravă.

Rămân veşnic recunoscător!

Trebuie să-i mulţumesc lui Ying. Ea te-a adus până la podgorie,

aşa că acum mă pot concentra pe cercetările mele.

E podgoreană?

Îşi vinde vinul în oraş...

...şi împarte banii săracilor.

Face şi leacuri pentru cei bolnavi.

Un adevărat înger milostiv.

Exagerezi spunând asta...

Aceste ace mă vor ajuta.

Te conduc.

Mulţi îmbrăţişează vreajba în suflet...

...fără a realiza valoarea vieţii.

O viaţă e legată de multe suflete.

Ying!

Ce e cu braţul meu?

Tendoanele sunt rupte.

Doctor Yu a spus că vei fi bine.

Cu timpul, puterea îţi va reveni.

Mănâncă ceva.

Ar fi trebuit să rămâi cu Micuţul Feng.

De ce să suferi aici?

Yuan nu-i va face rău Micuţului Feng.

Dacă nu te-aş fi salvat,

ai fi murit.

Uită-te la mine!

Nici măcar nu mai pot ţine un bol cu orez!

Cum să-I pot salva pe fiul nostru?

Niciodată nu accepţi înfrângerea.

Sunt doar un invalid!

Nu, nu eşti un invalid!

Mereu cauţi un oponent vrednic de tine.

Acum ai găsit doi.

Yuan... şi tu însuţi.

Su!

Su. E-n regulă...

Poftim. Ţine asta.

Foloseşte-ţi mâna dreaptă.

Haide!

Ţine-o.

Şi ce-i dacă o pot ţine?

Tot nu sunt bun de nimic!

Eşti teafăr?

Ţi-e frică?

Da, mi-e frică.

Dar mai mult mă tem că vei renunţa.

Eşti singura speranţă a familiei noastre.

Aştept să-ţi revii.

Mereu cauţi un oponent vrednic de tine.

Yuan... şi tu însuţi.

Nu eşti un invalid!

Niciodată nu accepţi înfrângerea.

Gustă.

Acum înţeleg de ce...

...vinul tău e atât de special.

De ce?

Pentru că conţine seva ta.

Oh, mai lasă-mă!

Curând îmi va reveni forţa

şi-I voi salva pe fiul nostru.

Marea îndemânare a Levitaţiei!

Niciodată n-am întâInit un maestru atât de priceput ca tine!

la-mă, te rog, ca ucenic!

De ce? Pentru răzbunare?

De unde ştii?

Ochii tăi spun totul!

Pentru a fi discipolul nostru...

...mai întâi trebuie să-I învingi pe Zeul Wushu-ului.

Zeul Wushu-ului?

Cum îI pot învinge?

Braţul tău drept a fost rănit.

Acum e vindecat.

Dar ţi-ai pierdut încrederea de sine, nu?

Nu!

Nu mi-am pierdut încrederea. Braţul meu e bine.

Ai putea muri...

...luptând cu Zeul Wushu-ului.

Dacă îndemânarea mi-e slabă...

...care e rostul vieţii?

Te temi, acum?

Du-te acasă dacă ţi-e frică!

Niciodată!

Prea încet.

Mai repede! Mai repede!

Să provoc pe cineva ca tine...

...e un vis devenit realitate...

...pentru mine.

Ce ţi-au făcut?

Nimic!

Doar cei slabi mor acasă.

Un războinic moare pe câmpul de luptă!

Su!

În sfârşit ţi-ai revenit!

Da, cum spuneai...

...eu sunt speranţa familiei noastre.

Zeu al Wushu-ului!

Zeu al Wushu-ului!

Sunt aici! Încă trăiesc!

Te-ai întremat?

Braţul tău drept nu e bun de nimic.

S-o lăsăm baltă.

Ţi-e frică?

Din nou!

Ying a spus că braţul tău s-a înzdrăvenit.

Uită-te!

Lasă-mă să verific.

Bine!

Otrava a dispărut.

Îţi sunt recunoscător.

Trupul mi s-a vindecat.

Şi pe zi ce trece devin tot mai puternic.

Trebuie să mă duc să exersez. Poftă bună!

Ying.

Su a mers prea departe cu antrenamentele sale.

Nu se poate.

Ascultă, te rog.

Pulsul lui e oscilant.

Inima i-o ia razna...

...iar ochii îi sunt roşii.

Înnebuneşte.

Nu poate continua aşa. Antrenamentele sale trebuie să înceteze.

Doctor Yu, e cu mine în fiecare zi.

Se duce zi de zi la Bătrânul Înţelept...

...şi se întoarce acasă cu răni.

Văd asta cu ochii mei.

Pe Muntele Beidou...

...noi suntem singurii ce locuim aici.

Ştiu că e greu de crezut,

Bătrânul Înţelept şi Zeul Wushu-ului sunt fiinţe supreme.

Ca şi tine, apar şi dispar...

L-ai întâInit vreodată pe Bătrânul Înţelept?

Nu.

Dar...

...am încredere în soţul meu.

De câte ori ţi-am spus?

Nu intra în camera mea de antrenamente!

Nu asculţi!

Dacă mori, voi rămâne singur pe vecie!

Unchiule, mă doare piciorul! Te rog, nu mă închide!

Dacă vei încerca să fugi...

...îţi voi tăia piciorul în bucăţi!

Unchiule, nu voi fugi!

Micuţule Feng...

Tu eşti singura mea familie, acum.

Nu te voi pierde.

Te voi proteja.

Astfel că nimeni nu-ţi va putea face rău.

A mai trecut un an...

Mă întreb cât a crescut Micuţul Feng...

M-am gândit...

După ce-I vom salva pe Micuţul Feng,

ne vom muta la câmpie.

Ne vom ţine astfel de mână în fiecare zi.

Nu te-am văzut zâmbind de mult timp.

Su...

După ce îI salvăm pe fiul nostru...

...îi vei cruţa viaţa fratelui meu?

E parte a familiei noastre.

Dacă trăieşte...

...mă voi asigura că nu va mai lupta niciodată.

Zeu al Cerurilor... Binecuvântează, te rog, familia noastră.

Mă rog ca niciodată să nu fim despărţiţi.

Niciodată nu trebuie să fim despărţiţi.

Trebuie să găsesc o cale de a te învinge!

L-ai întâInit vreodată pe Bătrânul Înţelept?

Su a mers prea departe cu antrenamentele sale.

Zeu al Wushu-ului, din nou!

Poate că eşti puternic, dar eu sunt şi mai puternic!

Te voi învinge!

Ying, am venit!

Azi aproape I-am învins pe Zeul Wushu-ului.

E cu adevărat puternic.

Dar într-o zi îI voi învinge.

Ajunge.

Acum realizez care e calea de a învinge inamicul.

Am spus: ajunge!

Ce Zeu al Wushu-ului?

Eşti bine?

Su...

Ştii că o iei razna?

Ce?

Am spus că o iei razna.

Devin mai puternic.

Şi sunt mai puternic ca înainte.

Ştiu că ţi-e dor e Micuţul Feng.

Am fost pe stâncă ca să te văd cum te antrenezi.

Nu I-am văzut pe Zeul Wushu-ului...

...sau pe vreun Bătrân Înţelept.

Erai singur.

Totul e în mintea ta. Nu realizezi?

Ai fost pe stâncă?

Am promis Maeştrilor să nu aduc...

Revino-ţi!

Te antrenai de unul singur.

Nu înţelegi?

E imposibil.

Uită-te la rănile mele!

Sunt reale!

Ţi le-ai făcut singur.

Ştiu că suferi atât...

Nu te simţi bine?

Dacă mă iubeşti, trebuie să mă crezi.

Tu eşti...

...cea care m-a făcut să fiu puternic.

Am nevoie să crezi în mine.

Oaspeţii au venit să-mi vadă părinţii...

Dar ei nu sunt acasă...

Le cer oaspeţilor să ia loc...

...şi mă duc să le torn ceai.

Oaspeţii au venit să-mi vadă părinţii...

Dar ei nu sunt acasă...

Le cer oaspeţilor să ia loc...

...şi mă duc să le torn ceai.

Micuţule Feng...

Să mergem acasă.

Mergem acasă, bine?

Dacă Micuţul Feng mă aude cântând...

...nu va mai plânge.

Su...

Suntem soţ şi soţie.

Am avut clipe frumoase împreună...

...şi clipe urâte...

...şi perioada de aici...

Su, ai arătat progrese remarcabile.

Da! Am devenit mai puternic.

Până şi încrederea ţi-a revenit.

Ying spune că înnebunesc.

Spune că eşti o iluzie.

Tu ce crezi?

Cine eşti?

Cine sunt? Nu e important!

Ce e important e că eşti pregătit pentru răzbunare.

Ying are dreptate.

Eşti doar în închipuirea mea.

Lasă-mă în pace! Nu vreau să te mai văd vreodată!

Ying!

Ying!

Ying!

Dragul meu Su...

Să te privesc trăind în propriile tale fantezii mă sperie.

Mă tem că te voi pierde, pe tine şi pe fiul nostru, pentru totdeauna.

Pentru mine e clar, acum, că trebuie să merg să-I salvez pe Micuţul Feng!

Ne-am făcut o promisiune. Familia noastră niciodată nu va fi despărţită!

Aşteaptă întoarcerea mea. Ying.

Te rog.

De cât timp e aici?

Micuţule Feng!

Mamă!

Micuţule Feng!

Micuţule Feng!

Credeam că nu te voi mai vedea vreodată!

Mi-ai lipsit atât de mult!

De ce eşti înlănţuit?

Încet!

Unchiul ne-ar putea auzi.

Ying?

Eşti în viaţă!

Minunat!

Minunat!

În sfârşit putem trăi fericiţi ca o familie!

A trecut atâta timp...

Ştii ce durere am îndurat?

Zi de zi mă gândesc la tine.

Ţi-ai împlinit răzbunarea. Acum lasă-I pe fiul meu să plece.

Su e mort?

Tu I-ai nenorocit.

Nu va mai putea lupta vreodată.

Te rog, lasă-ne să plecăm.

Acum că eşti aici...

...nu te voi mai pierde din nou.

E aici! E aici!

Închideţi poarta! Repede!

D-le Guvernator! Su se apropie cu iuţeală!

Su!

Ying. Sunt atât de fericit...

Recunoştinţă, ură... Toate se termină aici!

Atunci ai de-a face cu mine, mai întâi!

Mamă!

Îţi sperii fiul.

Asta te face fericit?

Fericit?

Cunosc doar durerea de când ai plecat.

Pot doar lupta pentru ceea ce vreau.

Înţelegi?

Bine!

Asta-mi place mai mult, Su!

Su, ar fi trebuit să am încredere în tine!

M-am înşelat!

Ying!

Gărzi!

Legaţi-i!

Micuţule Feng! Mamă!

Micuţule Feng!

Mamă!

Unchiule! Nu o ucide!

Micuţule Feng!

Lasă-I!

Mamă! Micuţule Feng!

Su!

Micuţule Feng!

Mamă!

Nu o voi ucide pe mama ta.

Dar dacă sunt ucis de tatăI tău,

ea va trebui să moară cu mine.

Pentru că suntem o singură familie.

Dar nu voi pierde.

Îngropaţi-o în pădure!

Micuţule Feng!

Mamă!

Micuţule Feng! Mamă!

Orice s-ar întâmpla, trebuie să rămâi cu tatăI tău.

Nu uita: familia noastră nu va fi niciodată despărţită!

Mamă!

Promite-mi, Micuţule Feng! Promite-mi!

Mamă!

D-le Guvernator, s-a terminat.

Mai ştie cineva unde se află?

Nu.

Bine. În picioare.

Da, d-le.

Omoară-I, frate! Repede!

Tată!

Micuţule Feng!

Unde e mama?

Nu vei şti niciodată.

Tată, opreşte-te! Trebuie să o găsim pe mama!

Tată, nu-I omorî!

Tată, îI omori!

Opreşte-te! Tată!

Nu-I omorî!

Unchiule, nu poţi muri. Trăieşte, te rog!

Micuţule Feng, e duşmanul nostru!

A îngropat-o pe mama de vie!

Doar el ştie unde e!

Dacă moare...

...nu o putem salva pe mama.

Să mergem s-o căutăm!

Pădure...

În pădure...

Ying! Mamă!

Mamă!

Ying! Unde eşti?

Mamă!

Ying!

Mamă!

Mamă!

Ying!

Mamă!

Ying!

Mamă!

Ying!

Mamă!

Mamă! Ying!

Ying!

Mamă!

Aici!

Mamă!

Ying!

Mamă!

Mamă...

Pumnul Beat

Heilongjiang, de-a lungul frontierei sino-ruse

Aveţi grijă. Ard!

Cartofi copţi! Cartofi dulci copţi!

Cartofi copţi!

Nenea, cât face un cartof?

2 monede de aramă!

Nu am decât una. Pot primi unul?

Bine, ia-o ca un act de caritate.

Poftim, unul pentru tine.

Mulţumesc!

Învăţătorule! Învăţătorule!

Revino-ţi în fire!

Dispăreţi!

Învăţătorul nostru e mort! Banii nu or să-I aducă înapoi!

Învăţătorul tău e inferior. Luptătorii noştri sunt mai buni!

Staţi!

Maestre Ma!

Şeful Federaţiei de Wushu?

Maestre Ma! Mediaţi, vă rugăm. Ce s-a întâmplat?

L-au momit pe învăţătorul nostru să lupte pentru 30 de arginţi.

A spus că primeşte 5 monede dacă se predă.

Dar nu a fost o partidă corectă, ci un adevărat măcel!

Accidente se întâmplă! Oamenii mai şi mor...

A recunoscut c-a pierdut. Dar oamenii tăi tot dădeau în el.

E revoltător!

Cum poţi numi asta o partidă?

Dacă ai vreo nemulţumire, rezolv-o în arenă!

Bine!

Spune oamenilor tăi...

...că dacă câştig, vor închide arena.

Şi se vor întoarce de unde au venit!

Am bătut palma! Te aşteptăm.

Poftim. la asta. Cumpără-ţi ceva de mâncare.

Vin...

Vin...

Vin...

Vin...

Mă scuzaţi! Cine e tipul ăsta?

Oh, cerurilor!

Cum de a intrat aici un cerşetor împuţit?

Nu e vinul lui Ying.

E vinul meu. Dă-mi-I înapoi!

Nu mă împinge.

leşi afară!

Puţi!

Nu mă atinge.

Aşteaptă numai!

Aduc pe cineva să te zboare!

Hei, vino aici dacă vrei să bei.

Vin!

E vinul lui Ying?

Bea şi vei afla.

Vin...

Vinul...

Dă-mi vinul!

Vin...

Vin...

Minte limpede, formă beată...

Mintea întâIneşte pumnul...

Nu mai fi obsedat după formă.

Sufletul şi pumnul sunt una.

Să pierzi nu înseamnă să pierzi...

Să câştigi nu înseamnă să câştigi...

Oferă vin zeilor...

Îmbrăţişează butoiul în semn de rămas bun...

Ridică ulciorul cu o forţă incredibilă...

Beţia e falsă. Pumnul e real!

Un pumn bun e unul de neoprit.

la-I şi bea!

Tată!

Tată!

Un suflet frânt are nevoie să cerşească...!

Ce faci aici?

De acum înainte, lasă-mă pe mine să te duc...

...unde vrei să mergi.

Ce duhoare...

Maestre Ma!

Acesta e lunaticul de care îţi spuneam.

Su Can?

Generalul Su?

Oh... e un general?

Su, sunt Ma.

Am luptat în multe lupte împreună.

Ce ţi s-a întâmplat?

Nu-ţi aminteşti de mine?

Mi-ai dat această sabie. Nu-ţi aminteşti?

Su. Trezeşte-te! Vino-ţi în fire!

Străinii...

...îi ucid pe luptătorii chinezi pentru distracţie.

Trebuie să...

...mă lupt cu ei mâine.

Câştig sau pierd... Nu am nici un regret.

Mereu te-am privit ca pe un model.

Un războinic mi-a spus odată...

O sabie pe măsura războinicului.

Ce i s-a întâmplat...

...acelui mare războinic?

Acela...

...a murit odată cu Ying.

Mamă!

Su!

De dragul fiului tău, adună-te!

Su!

Îţi voi restitui această sabie.

Ma!

Niciodată nu ţi-am cerut nimic.

Te rog, ai grijă de fiul meu.

Tată! Ce spui?

Su! E fiul tău!

Uită-te la mine.

Arăt ca un tată?

Nu are nici un viitor cu mine.

Doar suferinţă.

Te implor...

Te rog, ia-I cu tine!

Înţeleg.

Nu-ţi fă griji.

Voi avea grijă de el cum se cuvine.

Nu mă duc cu tine!

Tată!

Nu mă alunga! Trebuie să rămânem împreună.

Cine va avea grijă de tine dacă nu sunt aici?

Tată, nu mă voi duce. Vreau să rămân.

Tată! Nu mă voi duce!

Nu trebuie să ai grijă de mine. Acum pleacă!

Tată, nu!

Pleacă!

Nu!

Ascultă!

Am nevoie doar de vin, nu de tine!

Înţelegi? Nu vreau să plec!

Su!

Tată! Su!

Du-te!

Tată!

Deschide uşa!

Nu vreau să plec!

Deschide uşa! Tată!

Tată!

Unchiule Ma...

Îmi pare rău, dar nu-I pot abandona.

Poate că e nebun... Dar e tatăI meu.

Şi nu putem fi separaţi.

Înţeleg, Micuţule Feng.

Vino la mine dacă ai nevoie de ceva.

Gândeşte-te la mine ca la familia ta.

Să ai grijă cum se cuvine de tatăI tău!

Dragă tată...

I-am promis mamei...

...că voi rămâne mereu alături de tine.

Familia noastră nu trebuie niciodată să se despartă.

Unchiule Ma!

Am venit să te susţinem!

Ma!

Su!

Ne poţi băga înăuntru?

Desigur.

Tată!

Plecaţi de aici!

Su!

Su, eşti bine?

Ce faceţi aici?

Avem un cod vestimentar.

E cu mine. Cum îndrăzneşti?

După tine.

la loc.

Trebuie să verific ceva.

Ştim că vei câştiga, unchiule Ma!

Doamnelor şi domnilor!

Acum, cel mai important meci al zilei...

Competitorul este Maestrul Ma...

...şeful Federaţiei de Wushu...

Împotriva...

...luptătorilor criminali invincibili ai lui Anton!

Nu există limită de timp.

Nu sunt permise ţinerile.

Fără limită numerică de luptători.

Nu sunt permise armele.

Ultimul care rămâne în picioare, câştigă!

Premiul e 100 de arginţi!

Cota, în acest moment, e de 50 la 1.

Ultimele pariuri, vă rog!

Premiul din seara asta e de 100 de arginţi.

Arătaţi-mi cum puteţi rupe...

...gâtul chinezoiului, aşa cum o faceţi cu acele bare de fier.

Competitorul...

Maestrul Ma!

Câştigi, băiete...

...sau nici nu te mai chinui să te întorci înapoi.

Campionul arenei, Malotov!

Sunt pregătiţi amândoi luptătorii?

Fiţi gata!

Start!

Da!

Opreşte-te! Unchiule Ma!

Unchiule Ma!

Unchiule Ma!

Nu-i face rău unchiului Ma!

Lasă-mă! Lasă-mă!

Tată!

Malotov, ce dracu'? Ţi-ai pierdut minţile?

Tată! Ajutor! Tată!

Lasă-mă!

Tată!

În picioare! Malotov, în picioare!

Unchiule Ma! Eşti bine?

Tată!

Terminaţi-I pe chinezoi, o dată pentru totdeauna!

Prinde-o!

E o luptă în 3!

Tată! Ai grijă!

Tată, nu mai lupta! Fugi!

Micuţule Feng. Niciodată nu dau înapoi!

Tată!

Tată!

Asta te va ajuta.

Acum nu vei mai simţi nici o durere.

Acum du-te. Câştigă premiul!

Tată! Te rog, opreşte-te!

Tată! Te rog, opreşte-te!

Nu-I lăsa să respire!

Tată!

Tocmai a încăIcat regulile!

Tată!

Doamnelor şi domnilor!

La o parte!

Ultimul dintre luptătorii ucigaşi ai lui Anton a fost eliminat.

A rămas doar chinezul.

Tată! Ridică-te!

Conform regulilor...

Ridică-te, tată!

Dacă nu se poate ridica...

Ridică-te!

...el e câştigătorul.

Ridică-te, tată!

Su!

Tată, ridică-te!

Tată, te implor. Ridică-te!

Tată, ridică-te!

Te rog, nu muri!

Tată, te implor. Ridică-te!

Ridică-te acum! Tată!

Su!

Su!

Ridică-te. Ridică-te.

Ying...

Ai văzut asta?

Ştiam eu. Ţi-ai perfecţionat îndemânarea.

Nu mă părăsi din nou.

Nu te-am părăsit niciodată.

Mereu am fost alături de tine.

Tată, ridică-te. Ridică-te repede!

Tată, ridică-te!

Tată, revino-ţi!

Tată, ridică-te!

Ridică-te, tată! Nu mă părăsi!

Tată, ridică-te!

Tată! Ţi-ai revenit!

Ridică-te! Repede!

Ridică-te!

E în picioare! Chinezul e în picioare!

El e câştigătorul!

Perdantul va fi interzis în această arenă.

Doamnelor şi domnilor!

Conform regulilor noastre,

ultimul care rămâne în picioare, câştigă!

lar câştigătorul de astăzi este...

...chinezul de pe această scenă!

E tatăI meu!

Cerşetorul Su a hoinărit prin ţară împreună cu fiul său...

...căutând adevărul prin intermediul filosofiei Pumnului Beat.

În ziua de astăzi, acest stil de luptă

este practicat de milioane de oameni din întreaga lume.

lar creatorul său, Su Can,

e considerat o Adevărată Legendă a Wushu-ului.

Traducerea şi adaptarea: asiacinefil

Puştiule... Să te învăţ un truc.

Uită-te la mine.

Am văzut gaura de la început!

Eşti un farsor.