Original subtitles

Carl nhỏ bán một burger giá 3 đô 95. Trong khi phải là 6 đô

Nên mới nghe thì rẻ thật.

Biết đâu đó là bánh làm kiểu hợp tác xã gì đó

Tôi vừa ra đó mua 3 bánh hôm qua...

Chúa ơi, đầy bụng quá chừng.

Khi về nhà, lại phải tìm thuốc Eggos mà nốc.

nhưng công nhận Carl nhỏ khá thành đạt ...

đối với một gã phải mang tên Carl nhí

suốt đời, đúng không?

...không bao giờ thoát được bóng của ông bố, Carl lớn.

Việc ăn uống vô độ này liên quan gì đến ý nghĩ anh đã giết mẹ mình?

Có khi nào anh cố ý ăn đến chết để tự trừng phạt mình không?

Anh nghĩ mình giết mẹ, đúng không? Tôi không bao giờ nói thế!

Bà ấy đã gọi anh lúc nằm trên cái giường cách điệu bằng gỗ sồi...

Bà ấy bảo bị tức ngực... Tôi đâu có kể anh nghe điều đó!

Làm sao anh biết được? Bà ấy van xin anh gọi 911 ...

Nhưng lúc nào bà ấy cũng hay kêu réo như thế, phải không, Barry?

Anh không có đó, làm sao anh biết việc gì đã xảy ra? Cách nào?

Không quan trọng, điều quan trọng là anh phải ngưng tự trách mình.

Nếu không, anh sẽ chết sớm vì ăn quá nhiều mà không có lý do chính đáng.

Anh đang nhìn vào trong đầu tôi! Ngưng ngay!

Đừng làm như vậy! Không cần phải làm thế, Barry!

Để cho tôi yên!

Đâu phải lỗi anh...

Jonesy?

Ah!

Cậu khoẻ không, Henry?

Cậu nói sao?

Cậu lãng tai hay sao? Tôi hỏi cậu khoẻ không?

Cậu biết mà, SSDD.

À, ừ, tất nhiên..

Tôi đang nghĩ nếu cậu rảnh cuối tuần này, ta có thể đi thăm Duddits

Ừ, đúng rồi. Gần đây tôi cũng nghĩ đến cậu ấy nhiều.

Cũng đã lâu quá rồi.

Cửa mở!

Tôi ngưng đây. Bận rồi. Hẹn thứ 7 gặp lại.

Ừ, phải rồi.

Thứ 7 gặp lại.

Vậy, anh Defuniak...

Anh biết chúng ta đều là người vùng Maine chứ?

Anh là người vùng Pittsfield.

David, biết học sinh diện học bổng mà ăn gian thì sẽ ra sao chứ?

Coi như hôm đó anh bị cúm nhé, David? Và đã không đến trả thi

Anh lỡ bài thi và chính vì đau... hãy làm bài luận khác...

3000 từ về hậu quả của sự xâm lăng quân Normand..

Đi làm bài đi... Vâng ạ.

Thà là có gốc ở Pittsfield còn hơn là trở về đó.

Cảm ơn Thầy.

Nhưng sao Thầy biết? Hôm đó đâu phải Thầy coi thi

Đôi khi tôi biết thế đấy.

Xin chào.

Chắc là không được rồi.

Đừng nói thế. Người bán xe nào cũng thích thách thức. Pete Moore.

1 giờ nữa tôi phải dẫn khách xem nhà ở Fryeburg. Tiền huê hồng rất lớn...

...và tôi vừa mất chìa khóa xe. Anh cho tôi chìa khác được không?

- Cũng phải mất ít nhất 1 ngày. - Trời ơi, biết ngay mà!

Từ từ. Trish. Có khi tôi có thể giúp. Tôi tìm đồ đạc rất hay

- Tôi có nói tên tôi sao? - Tôi đoán đấy!

Nào, cùng đi tìm chìa khóa xe.

- Chào Rachel. - Chào Pete.

Cô ơi, tôi có tìm lại, không thấy. Bây giờ tôi cần cô giúp.

Cô cầm tách cà phê trong tay, mua aspirin...

đi ra xe... biết được cô không còn chìa khóa nữa.

- Phải thế không? - Đúng rồi.

Này, cô sẽ thấy kỳ kỳ, nhưng tôi hay làm thế khi muốn suy nghĩ.

Cô đã mua 1 viên kẹo trước khi mua aspirin.

1 cây Chocolat Mars.

Xe cô, đúng không?

Còn nữa. Nếu tôi tìm ra chìa khóa, cô để tôi mời cô ăn tối nhé?

West Wharf? 6:30?

Sò nướng ngon nhất tiểu bang? Ngay trên đường về của cô.

Được thôi. Đồng ý.

- Như vậy cũng hay. - Rồi.

Cô đã đến đây, mở ví ra...

Cà phê...kẹo và aspirin... cô đổi tay liên tục...

và đó là lúc mà...

...cô đánh rơi chìa khóa.

Chỉ đoán mò mà may thế thôi.

Cảm ơn anh nhiều.

- West Wharf nhé? 6 rưỡi? - Đồng ý.

Lại một em cho leo cây nữa.

- Jones. - Cậu khoẻ không?

Chào Beaver. Ngày nào cũng vậy à?. Đúng là ngày nào cũng vậy.

Có gì không? Thôi, cậu đang trên đường về.

Có gì không? Không có gì, thật mà. Về đi.

Khoan đã, Jonesy? Gì, Beav?

Cẩn thận đấy nhé. Sao lại cẩn thận?

Tôi cũng không biết.

Oh, my gosh. He's right there. Yeah.

Ông nói sao?

Tôi đâu có nói gì.

À, xin lỗi.

Hey!

Oh, my God!

- Oh, my God! - Oh, look!

Gọi xe cứu thương đi! Không ích lợi gì đâu!

Tôi chỉ ngó chỗ khác một chút, rồi nghe một cái rầm! Chuyện gì vậy?

- Careful, careful. - Back up, back up.

Chúa ơi! Thầy Jones!

Mình vừa gặp ông ấy mà! Ông ấy không thể chết !

Is he dead?

I didn't see it. Why did he run out?

Nạp điện!

Không xong rồi. Làm nữa đi!

Nạp điện!

- Sao rồi? - Không xong đâu, đi rồi.

Cẩn thận ông 'Gay'

6 tháng sau

Jonesy, đừng cố bê thùng!

Cứ đi lên nhà, để tôi làm cho. Nhìn này, một cái áo dầy mo.

Beaver, tôi đi vào đây. Ừ, tí xíu nữa gặp lại!

Trông chừng thùng bia nhé!

Tối qua mới đi quậy xong. Vậy thì tốt.

Lần đầu à? Quỷ sứ.

Còn tôi gặp một cô em ở sòng bài, về nhà cô ta, và quậy cũng tưng bừng.

Chứ không phải bị leo cây? Dĩ nhiên.

Dù tôi cũng đã bị nhiều mối cho leo cây chớp nhoáng nhiều lần.

- Vậy thử Viagra đi. - Viagra?

Tôi thì nghiêm chào cả ngày cũng được.

Tôi thì... gọi làm sao nhỉ? Bệnh co... cơ?

Co... cơ? Henry chắc là biết.

- Lớp 4 cậu đã vậy rồi. - Cậu cũng bị?

Cậu chưa thử, đúng không? Trời đất, chưa!

Uống quả bom nhỏ đó và sẽ cứng như súng lục trong 12 giờ.

12 giờ?

Như một lực sĩ. Đâu nhất thiết phải cần nó mới yêu thích nó.

Bingo? cậu bảo chơi bài như thời mình lén chơi dưới hầm nhà thờ?

- Dĩ nhiên! - Beaver!

Tôi thấy tôi thảm hại quá!

Cậu thì chỉ được đứng nhìn!

Sao cũng được.

H, cậu có nghĩ đến Duddits nhiều hơn mọi khi không?

Uh-huh.

Mình định đi thăm cậu ấy kỳ cuối tuần đó, nhớ không?

Ừ, nhớ. Sau đó tôi bị xe tông.

Để tôi kể cậu nghe một sự việc khá lạ...

Đêm tôi bị tai nạn, tôi đứng trên lề và tôi thấy Duddits bên kia đường.

Y như ngày ta mới thấy cậu ấy lần đầu ở Derry.

Cậu ấy kêu cứu... và không ai ngừng lại ...

Cậu ấy nhìn tôi, nhìn thẳng vào tôi.

Vẫy tay để gọi tôi qua đường.

Cậu tin tôi thấy Duddits chứ?

Có, tôi tin.

Duddits thương tôi, tôi biết. Cậu ấy quý tất cả chúng ta.

Cậu ấy thà chết còn hơn làm hại chúng mình,

Nên... tại sao cậu ấy gọi tôi qua đường để bị xe tông?

Hay là có điều gì đó ta chưa hiểu chăng?

Cậu mà biết gì? Cứ nói đi!

Tính tiền cá độ đi rồi tôi nói!

50 đôla. Đề tài gì đấy?

Trong phim ảnh, khi anh chị cùng thức dậy buổi sáng

thì họ bắt đầu hôn nhau ngay và có khi còn làm lại vụ đó nữa...

nhưng chẳng bao giờ xuống giường, đi tiểu hay đánh răng gì cả...

mà đó lại là những việc cơ bản phải làm khi ta thức dậy.

Này, lúc bị nghiêm chào cả ngày thì gọi là sao?

Bệnh co cơ. Đó, thấy chưa, co cơ đấy.

Đó là bệnh, ông ơi.

Cũng được, miễn là cứng thôi. Định cá độ vụ đó à?

Không, tôi có thể nói một tựa phim mà họ có làm đúng sự thật.

Tôi sẽ trả cậu 25 xu. Cậu thì 25 xu, còn cậu là 50 đô.

Đất Hứa.. Đất Hứa? Chưa bao giờ nghe.

Meg Ryan và anh chàng kia là ai nhỉ? Reefer Sutherland.

- Kiefer. - Năm...1988 hay sao đó.

Meg Ryan thức dậy vào buổi sáng và hỏi 'Con mèo đâu rồi'?

Anh ta hỏi ''Mèo nào?'' và cô ta nói ''Con mèo đã ị vào miệng em''

Đưa 50 đồng đây.

Xạo, cậu vừa bịa ra! Beaver bịa được chuyện đó ư?

Tặng các cậu giai thoại điện ảnh đó miễn phí đấy.

Tôi sẽ lưu cái đó vào phần ''Không biết cũng được'' của kho ký ức của tôi.

Kho ký ức là gì vậy? Cậu không nhớ à?

Chắc là quên rồi. Cậu mà quên?

Thì nhắc lại đi, đừng gây. Trong đầu cậu đó. Ai cũng có một cái.

Tưởng chỗ đó niêm lại rồi chứ. Chưa đâu.

Nó chật đến nỗi, mỗi lần có thứ gì mới tôi lại phải vất đi một thứ cũ.

Khi mua máy vi tính mới, tôi đã phải vất bỏ mấy tập lời nhạc rock n roll.

Kho của tôi trôi mất trong một trận bão lụt 10 năm về trước.

Ở Maine đủ bia để gây ngập lụt sao?

Hey. Hey, hey.

Jonesy, nếu đúng đó là tên cậu...

thì cậu làm gì với các tập tin bỏ đi? Tôi đốt chúng.

Cậu vất lời bài hát ''Blue Bayou'' à? Không.

Không. Nếu thật sự tôi không bỏ được một thứ gì,

tôi lại đưa nó vào một phòng riêng mà tôi dấu những thứ bí mật.

Còn những thứ về Duddits, cậu để đâu?

Cậu ấy có một chỗ đặc biệt ở tầng 3

Gần đây tôi hay nhớ đến cậu ta. Anh em thì sao?

Chỉ tại chỗ này, như thể cậu ấy ở đây mặc dù cậu ấy chưa đến bao giờ.

This is our 20th year coming out here to Hole in the Wall.

Mẹ kiếp, Freddy, hãy nâng ly cho 20 năm sắp đến!

Yeah.

20 năm sắp đến!

Chúc sức khoẻ, Duddits!

Người gìn giữ giấc mơ cho ta.

Giá mà cậu ấy có đây.

Chúc mừng, Duddits!

Chúc mừng Douglas Cavell. Vì Duddits.

Sao lại có ảnh Tina Schlossinger trên tường của xưởng Tracker?

Vì tớ bảo vậy. Đó là một tấm ảnh.

Cậu có thấy chưa? Chưa.

Nhưng thằng bé ngồi sau tớ ở lớp, nó bảo thấy rồi.

Xưởng Tracker bây giờ bỏ hoang...

Không muốn xem ảnh hở hang à?

Vậy đừng theo.

Xem này, Freddy, áo của đứa nào đây.

Rồi sao? Nó còn mới tinh!

Scooby-Doo.

''Tôi thuộc về Douglas Cavell.''

''Nếu chủ tôi đi lạc, xin hãy đưa về 19, đường Maple, Derry, Maine.''

Chắc là áo của một đứa nhóc ở trường trẻ chậm phát triển rồi.

Cố lên, ăn đi, ăn đi rồi tao sẽ cho mày về.

Này, thôi ngay đi!

Đã bảo là thôi đi!

Các anh làm gì vậy?

Bắt nó ăn cái đó à? Nghĩ sao mà làm vậy?

Dĩ nhiên. Tao sẽ bắt nó ăn cục phân chó, rồi tao sẽ cho nó về.

Đi đi, nếu không cũng sẽ bị như nó. Hay là mày muốn một nửa.

Xéo đi. Xéo đi khi còn cơ hội!

Cút xéo! Cảnh cáo lần cuối cùng!

Anh mới là coi chừng! Tại sao vậy?

Tôi biết anh là ai rồi. Tao sợ quá!

Anh là Richie Grenadeau, tiền vệ! Rồi sao?

Người ta sẽ nói sao khi bọn tôi nói các anh đã làm gì?

Mày sẽ chẳng nói gì với ai... vì lúc đó mày chết rồi!

Chuẩn bị nhé Pete. Nói đi, Henry.

Pete chạy rất nhanh. Nếu anh theo, chúng tôi chỉ việc cản đường là xong.

Tao mà không bắt được thằng nhóc đó?

Biết ai đó không? Đó là Pete Moore!

Đúng rồi đó, Pete Moore. Chưa có ai chạy kịp cậu ta.

Cậu ta sẽ về thẳng nhà mách mẹ.

Bà ấy báo cảnh sát rồi lúc ấy sẽ biết nhau.

Chúng mày quen nó, phải không? Chưa thấy nó bao giờ.

Vậy xía vào làm gì? Nhìn thằng khùng này mà xem!

Nó thích được như vậy mà! Làm sao anh biết nó thích gì?

Lại đây, đồ hèn!

Muốn đánh bọn tao à? Ừ, phải rồi!

Tớ chạy đấy, Henry, hô đi.

Để làm gì? Chúng mày sẽ thua! Bởi vì làm vậy là sai!

Tôi sẽ kể với cả thế giới, với mọi người!

Mày muốn chúng tao bỏ đi à? Không, muốn đánh nhau chứ!

Thôi, đi về. Mai mốt tóm nó cũng được. Mày liệu đấy!

Rồi tao sẽ tóm chúng bây.

Không sao đâu, đừng khóc nữa!

Có ai làm gì dùm đi!

Nếu tớ làm gì...

và các cậu nói cho ai biết, tớ sẽ nghỉ chơi các cậu luôn!

Tớ đâu có biết Beaver biết hát?

Beaver, hay quá! Tớ nói thật, không được nói!

Beaver!

Có người hâm mộ cậu rồi đó !

Cái này của cậu hả?

Douglas Cavell. là tên cậu, đúng không?

Tôi... Duddits.

Hả? Tôi... Duddits!

- Duddits? - Duddits.

Duddits, bọn tôi đưa cậu về nhà.

Anh em, lại đây mà xem! Cứ để nó đứng đó!

Ở ngay đây nhé, Duddits Ở đó với Scooby, Ok?

Chúa và Thánh thần ơi!

Còn lâu đó mới là Tina Schlossinger!

Bà ngoại thì có. Bị xí gạt rồi, Beaver.

Chúa ơi, mình lặn lội đến đây chỉ vì cái đó thôi hả?

Không, mình đến vì cậu ấy.

Này Pete, quên lấy dồi rồi!

Thời tiết xấu đấy. Bão tuyết.

Alberta Clipper First, có thể lên 20cm!

với gió bấc Đông bắc theo sau.

Trở về chòi đi, Henry. Bọn tôi sẽ về thẳng, ông G à.

Đừng trễ nãi. Không đâu.

Từ từ, anh bạn.

Từ từ. Không sao đâu. Không sao hết.

Tạ ơn Chúa, tạ ơn Chúa.

Trời, tạ ơn Chúa!

Tôi đi lạc... tôi đã đi lạc trong rừng từ hôm qua.

Thôi, vào trong nhà cho ấm.

Anh thấy sao nào? Đồng ý.

Đây, đưa đây cho tôi..

Rick McCarthy. Gary Jones. Ai cũng gọi là Jonesy.

Di động bọn tôi mất sóng... nên không gọi xin tiếp cứu được...

nhưng xe chúng tôi sắp trở về

Tôi cứ nghĩ là không đi đến nơi. Tôi lạc mất những người đi cùng rồi.

Thật tình là các anh đã cứu tôi.

Cái gì đấy?

Đó là lưới giữ những giấc mơ.

Một thứ bùa Ấn Độ. Nó giữ những ác mộng

...không cho chúng đến ta. Giữ cho ta an toàn dưới này.

Phần tôi cũng đã đủ liều ác mộng rồi.

Cả đêm qua là một ác mộng.

Tôi đã hái vài quả rừng trong bóng tối...

Có lẽ chúng làm tôi sôi ruột.

Tôi biết các anh nghĩ gì.

Ai uống bia lúc 11g sáng phải đi cai rượu, nhưng chỉ ở đây tôi mới làm vậy.

Trong thế giới thật, tôi không bao giờ uống cho đến sau 5 giờ...

và nếu có như vậy...thì tôi cũng liệt giường liệt chiếu từ lâu rồi.

Nghe cũng mừng.

Cậu làm sao vậy?

Cách đây 6 tháng... ngày Jonesy gặp tai nạn...

tôi đã làm một việc khủng khiếp với một bệnh nhân. Làm anh ta ngượng. Khiến anh ta phải bỏ đi.

Barry Neiman.

Cách đây vài ngày, tôi thấy hình anh ta trên báo. Anh ta cố ăn cho đến chết.

Lần sau chắc tôi cũng chẳng dám trổ tài đó khi tìm cách bán xe nữa.

Henry, cậu như vậy từ lâu trước khi tên mập đó cố ý ăn để lên thiên đàng.

Cảm ơn, cậu an ủi hay thật. Đúng là nhẹ nhàng, tế nhị thật đó.

Đây, Rick, anh bạn. Uống vào đi cho khoẻ.

Chúa và thánh thần ơi! Cậu cho tôi leo cây cũng cao đó!

Cảm ơn nhiều, Pete. Ừ, hình như có đủ rồi!

Cậu làm sao vậy?

Xin chào, Joe Clarendon. Cứ gọi tôi là Beaver.

Rick đã đi lạc trong rừng tối qua.

Mừng anh đã đến đây.

- Phải sương ăn không? - Không... ăn đậu phộng hay bị vậy.

Đó là dị ứng.

Có ai ăn phó mát nướng không?

- Thôi, bát súp được rồi. Cảm ơn. - Tôi ăn. Đưa đây.

Ngày xưa mẹ tôi hay nấu súp đậu khi tôi cảm thấy...

Trời đất ơi!

Tôi nghe nhiều người sợ lắm rồi, lần này là huy chương vàng thật đó.

Tôi ngượng quá!

Rick lỡ ăn vài quả dại trong rừng.

Ôi, Chúa ơi!

Chúa ơi, kinh khủng quá!

Hết sức xin lỗi!

Rick, đừng lo, đằng nào ra ngoài cũng đỡ hơn ở trong!

Anh lỡ ăn nhằm phân chim hay sao đó.

Anh biết tôi nghĩ gì không?

Có lẽ anh nên nằm xuống và nghĩ ngơi đi.

Chắc anh bạn nói đúng.

Chỉ tại tôi mệt, thế thôi.

Nào. Mũ của tôi.

Beaver?

Vào đây!

Cảm ơn hai cậu đã giúp tôi. Cảm ơn rất nhiều.

Có gì đâu, ai chẳng thế. Có thể, mà cũng có thể không.

Đây là phòng khi anh cần nôn hay ị....

hay nếu anh không ra nhà tắm kịp Đó là cánh cửa thứ 3 bên trái.

Nếu mở cửa đầu tiên thì sẽ ị vào tủ bọn này đấy.

Cần gì cứ gọi, bọn tôi ở bên ngoài.

Mẹ kiếp, phải thở một chút!

Có mặt nạ chống khí độc không? Phải có cả một đội xịt thuốc vào đó!

Muốn nghe chuyện ghê hơn không? Cũng không hẳn.

Thấy cái bụng khủng khiếp của anh ta không?

Lúc vào đây, bụng thì bình thường. mà ngực thì đưa ra như thế này!

Giá mà Henry có đây!

Cậu ấy là bác sĩ tâm thần, chứ có phải y tá đâu.

Cậu ấy cũng có đi trường y vậy. Cậu có không?

Tôi cũng có nghĩ đến.

Phải lái xe nhanh đi!

Mẹ kiếp! Cẩn thận chứ!

Cái quái gì?

- Pete, cậu có sao không? - Không, gãy chân tôi rồi! Mẹ kiếp, chân tôi!

Thôi được, chờ đó, chờ một chút.

Kẹt rồi! Tôi không... Chúa ơi!

Chúa ơi! Henry! Giúp dùm một chút đi!

Chờ đó, Pete, chờ một chút!

Đây là thắt lưng an toàn. Tôi vừa khui lon bia!

Được rồi!

Chân cậu thế nào?

Thật ra không phải gãy... chỉ bị trặc một chút thôi.

Có khi nào anh ta bị phóng xạ gì không?

Tôi có xem phim một lần...Gã nọ bị phóng xạ và trọc lóc.

Gã này thì tóc còn nhiều. Nhưng vết đỏ gì đó lan ra nhanh quá.

Cậu làm gì vậy? Ăn bơ đậu phộng để bớt lo.

Người khác muốn ăn thì sao? Thì tôi sẽ chừa lại.

Beav.

Beaver.

Thánh thần ơi!

Hình như là một phụ nữ.

Báo trước cho cậu biết. Tôi sẽ siết cổ mụ ta.

Hình như bà ta chết rồi. Cũng siết cổ luôn.

Bà ta làm chúng mình suýt gãy cổ chết tươi.

Xin chào, chúng tôi đây! Xin đừng giật mình!

Bà ơi?

Dẹp đi, H. bà ấy chết rồi.

Bà ơi!

Bà ơi, bà nghe không? Bà có sao không? Nghe tôi nói không?

Chắc ở vùng này chào nhau như vậy?

Này, người đẹp xa lộ. Suýt nữa bà làm chúng tôi chết đấy nhé.

Nói gì đi!

Tôi phải đi tìm Rick.

OK Rick.

Gì?

Mẹ kiếp, trời ơi.

Cái gì đỏ trên lông chúng vậy? Y như trên má của McCarthy.

Chưa thấy vụ này bao giờ! Thậm chí gấu cũng có vẻ sợ!

Sợ gì? Chúng chạy đi đâu? Vụ đó thì tôi không lo...

mà chỉ thắc mắc chúng chạy trốn cái gì?

Cái quái gì nữa?

Hay quá! Họ có thể đưa tên mập thối tha trong kia vào bệnh viện!

Anh em ơi!

Cứu với! Dưới này có người bệnh! Khu vực này đang bị cách ly tạm thời!

Xin cứ ở tại chỗ! Sao lại cách ly?

Có người bệnh dưới này! Bọn tôi cần các anh giúp!

Có người bệnh rất nặng! Cho anh ta đi theo với!

Rất vui các anh không sao.

Tình hình này sẽ được giải quyết trong vòng từ 24 đến 48 giờ.

Chán quá!

Phải hỏi cậu một việc, anh bạn... vì tôi không hiểu lắm...

Vụ này có phải là SSDD không? Chắc chắn là không rồi.

Hôm nay là chuyện khác rồi, Pete.

Một ngày thật quái lạ, nếu cậu muốn biết.

Đằng này.

Như vậy đó.

Từ từ.

Về đến chòi cũng đến 9 dặm.

tôi đi bộ cũng được.

Tôi sẽ lấy xe trược tuyết trở lại đây đón cả hai người.

Pete, nghe đây. Đừng trở lại xe lấy bia nghe chưa!

Cứ ở với bà ta, giữ bà ta cho ấm. Thề có Chúa, D.

Henry!

Nếu bọn tôi chết trước khi cậu trở về...

Hứa với tôi cậu sẽ bảo mọi người bà ta không phải bồ của tôi nhé.

Nói cho cậu biết, Jonesy... Tôi không khoái vụ này chút nào.

Vụ này còn tệ hơn là bị leo cây nữa. một chuyện chẳng đâu vào đâu.

Rick, anh khoẻ không? Tôi cảm thấy mệt quá.

Chỉ cần sạch ruột một chút. McCarthy, Rick, mở cửa đi.

Đi đi! Nếu không chúng tôi đạp cửa đó!

Sao không để cho tôi yên? Rick, anh chảy máu ở đâu vậy?

Chảy máu? Tôi đâu có chảy máu!

Đạp cửa đi! Tôi không chắc là muốn vào đó.

Rủi anh ta chết rồi sao? ''Scooby Doo, có việc phải làm đó''

Đếm đến 3. Sẵn sàng chưa?

1... 2...

Khoan, rủi không được thì sao?

'Không được, không chơi'. Đồng ý, 'Không được, không chơi'

1...

và 2... 3...!

Mẹ kiếp, trời ơi! Ghê quá!

Tôi không muốn thấy cảnh này! Không thể được!

lm đi. McCarthy? Rick? Còn sống không?

Không biết nữa, Rick? Rick, anh có...?

Trời ơi, Jonesy...nếu còn làm vậy được, thì chắc là còn sống!

Anh nghe tôi nói không? Hình như anh ta chết rồi.

Vớ vẩn! Mới vừa ị một cục đó! Tôi nghe mà!

E rằng đó không phải là phân! Thôi đủ rồi, tỉnh lại đi!

Chúa ơi! Chúa ơi!

Không! Không à?

No.

Hay lắm! Vậy là nó kẹt rồi! Chỉ có thể xuống hầm cầu!

Okay.

Mẹ kiếp!

Beaver, chúng ta sẽ đổi chỗ. Sao?

Một trong hai ta sẽ ra chòi để đồ. Không được!

lm đi và nghe này! Ở đó có băng keo loại lớn!

Đi lấy mang về đây rồi ta sẽ dán kín nắp bồn cầu.

Sau đó ta sẽ chuồn khỏi đây!

Cậu đi lấy băng keo đi, Jonesy. Đừng cố làm gan, Beaver.

Cậu chạy nhanh hơn tôi. Tôi sẽ ngồi đè lên nắp cầu.

Nếu nó bung ra, cậu làm sao cự nổi với xương đùi gãy của cậu.

Chúa ơi! Mẹ kiếp, đi đi!

Còn Beaver? Sao?

Ngồi yên đó nhé bạn.

Đồng ý.

Được rồi. Được rồi.

Mẹ kiếp! Jonesy đâu?! Vào đi, Jonesy!

Jonesy. Jonesy.

Bình tĩnh đi, được rồi!

Được rồi.

Rồi, nó đây. Được rồi!

Tìm cuộn băng nhanh đi!

Nó đâu rồi?

Tôi đến đây, Beaver!

Beaver! Beav!

Tôi đã tìm ra... cái quái gì!?

Jonesy, đi ra đi!

Beaver.

Đi ra đi! Đóng cửa lại! Không!

Chạy đi, Jonesy!

Mày giết cậu ấy...

Mày đã giết Beaver!

Mày giết bạn tao, con quái vật!

Ah!

Mày muốn gì?

Anh em gọi chất đỏ đó là Ripley, theo chuyện phim 'Alien'

Chúng ta giết sạch đàn thú khi chúng ra khỏi Vùng Xanh.

Còn dân cư?

Ta sẽ dẫn chúng đến Siêu thị Gosselin. rồi giữ họ ở đó đến khi có cách.

Owen? Lần này giao việc trị bọn quái đó cho cậu. Đúng đấy, Bucko.

Cậu sẽ dẫn đầu tổ Biệt kích xanh. Mừng quá!

Còn lại bao nhiêu? Độ 100.

Ừ, cũng không đủ để gọi là một cuộc xâm lăng.

Có lẽ chúng bị buộc phải đáp xuống.

Xưa nay chúng có chọn địa điểm thế này đâu. Hay là thời tiết lạnh.

Ông định thế nào?

Vấn đề lớn nhất là chúng có thể ra ngoài vùng cách ly.

Dù tai nạn hay là không...

chúng cũng sẽ tìm cách ra và làm lan truyền vụ này.

Tôi vẫn nghĩ chúng chưa đến nơi nào mà không tìm cách chiếm hữu nơi đó.

Màn này xưa lắm rồi.

Chúng lấy hình hài giống người, da xám...

với đôi mắt ngây thơ và da láng bóng...

Chúng cho ta thấy điều ta muốn thấy.

Nhưng tôi đã thấy hình dạng thật của chúng rồi. Cũng không nên để một tên như vậy làm anh rể mình chút nào.

Có người không đồng ý về Ripley đó. Thế à? Ai có ý kiến?

Sếp nghĩ là ai? Đại tướng Matheson.

Đại tướng 3 sao Matheson. 3?

Anh gặp ông ta khi nào? Họ gọi tôi lên hôm qua.

Những tên nịnh bợ chưa từng thấy quái vật ngoài trái đất

mà cũng có ý kiến sao?

Họ bảo loại nấm đó không phải bám vào tất cả. Có người không sao.

Thế à? Còn những con quỷ chui vào ruột người ta thì sao?

Các con sâu phân đục cửa cầu tiêu đi ra thì sao?

Ông ấy muốn nuôi không?

Họ nghĩ rằng những con quái đó chỉ phát triển ở một số người ...

Rồi anh nghĩ thế nào, Bucko?

Tôi nghĩ chỉ là chuyện tào lao.

Nếu anh nghĩ một người đã bị nhiễm...

... và người đó trong tay anh... Tôi sẽ không để họ ra khỏi đây.

Không để họ tự ý muốn đi đâu thì đi. Bucko, chúng ta cùng tần số đấy...

và cũng cùng kẹt trong vụ này.

Nếu nấm Ripley mà lây lan ra khỏi thiên đường này...

Không...nhất định không để điều đó xảy ra.

Tôi đã cách ly toàn bộ khu vực.

Không để cái gì sống sót ra ngoài. Nghe rõ, sếp.

Vào đi!

Có Maples về đây, sếp.

Hạ sĩ Maples, thưa sếp. Tôi đã biết cậu là ai, Maples.

Chính tôi chọn từng người trong đơn vị ''Blue boy''. Đôi khi tôi cũng không biết mình chọn có đúng không.

Vâng, tôi xin lỗi, sếp. Thuộc nội quy đơn vị Blue không?

Thưa có, nội quy của các Bucko. Đơn vị Blue có thuộc quân đội không?

Thưa không, còn hơn cả quân đội. Đơn vị Blue hoạt động thế nào?

Độc lập. Chúng ta không chào, và không mang quân hàm.

Quân đội so với chúng ta thì thế nào? Chỉ là con gái, thưa sếp.

Quy tắc của đơn vị Blue? Quy tắc chiến đấu.

Đúng hết đấy.

Lính cãi lệnh cấp trên là gây nguy hiểm cho tất cả..

Và phải bị nghiêm phạt bởi người chỉ huy trực tiếp.

Tức là tôi đó, rõ chưa? Tốt.

Chỉ cần trả lời một câu hỏi của tôi và sau đó sẽ được ra.

Nhưng phải trả lời trung thực.

6 giờ sáng nay cậu quản lý ô 14 ở khu vực cách ly, đúng không?

Cậu có để một phụ nữ và con gái ra khỏi bằng xe riêng

để ra đường đến Thung lũng Hickam?

Đại tá Curtis, cô ta đã không vào trong khu vực.

Cô ấy chỉ lỡ quẹo nhầm đường, không thể nào bị lây nhiễm.

Cậu chắc chắn như thế... Hay chỉ nghe cô ta nói?

Thưa sếp, chắc chắn. Thề danh dự Hướng Đạo Sinh?

Vậy hãy đưa tay lên thề và nói rằng cậu chắc chắn điều đó.

Làm đi nào, Maples.

Thề đi. Danh dự Hướng Đạo Sinh!

Thề danh dự!

lm đi, đừng la nữa!

Như vậy là khỏi ra tòa án quân sự đó!

Nói dối tôi lần nữa, là ra đứng trước một đội hành quyết đó!

Đưa nó ra trước khi tôi đổi ý! Thôi, đưa nó ra đi.

Lính gác!

Chúa ơi, Abe. Đã cảnh cáo nó rồi mà.

Rầy la nó được rồi...

Sao lại bắn tay nó! Nó đã vượt qua lằn ranh Curtis!

Nó vào văn phòng tôi, nói dối tôi.

Anh tưởng tôi điên à, Owen? Một chút.

Đúng là tôi có nổi nóng... nhưng tên nhóc gian dối đó còn làm một việc tệ hơn.

Bà mẹ trẻ đẹp nó cho qua sáng nay

đang nằm trong kho thóc dưới kia người phủ đầy nấm Ripley.

25 năm rồi, Owen.

25 năm tôi đã chiến đấu chống lũ quái từ hành tinh khác tràn về,

cho chúng thấy chúng đã nhầm chỗ... gõ nhầm cửa.

Và nói thật tình...là cũng mệt mỏi quá rồi.

Cũng may cho tôi là còn chút hy vọng trong mớ tào lao vớ vẩn này...

Tôi còn anh. Để dẫn anh em hôm nay và thay tôi ngày mai.

Abe, ông nói gì vậy? Ngày làm việc cuối cùng của tôi, Owen.

Từ nay, tôi để anh lãnh đạo anh em.

Biết ở đâu tôi có không? John Wayne.

Phải rồi, ông ấy cho tôi... và giờ đây, tôi đưa lại anh.

Abe, thật tình là tôi... Này, có gì mà bùi ngùi với nhau...

Cứ cho tôi biết là phải làm sao. Đánh nhanh, đánh mạnh.

Rồi rút thế nào? An toàn

...và vui vẻ.

Ah.

''Em ơi, anh về rồi''

Cũng hay, mình có thể chợp mắt một chút.

Lấy sức để chịu đựng những cái đánh rắm khủng khiếp của bà!

Cảm ơn quý cô nương...tôi cũng thấy quý cô nương rất xinh.

Cô là một trong những phụ nữ hiếm hoi có thể sử dụng chiếc xe Ford...

chiếc xe tải to và sang trọng.

Nhưng thật tình...có một vấn đề tôi muốn nêu lên...

Phòng khi tôi không qua được con trăng này...

và trở thành một tảng băng. Cũng có thể lắm chứ!

Chắc chắn Henry hay Jonesy hay Beaver sẽ ra đón ngay thôi.

Họ là bạn tôi, chúng tôi là bạn rất thân.

Tôi sẽ nói thẳng thắn với bà về việc này...

xin bà đừng sợ, và đừng cho tôi là một tên quái đản...

Lẽ ra bà đã đến ăn sò nướng ở Maine...

Chỉ vài con sò nướng vô tội ở nhà hàng West Wharf!

4 đứa chúng tôi...là bạn thân...

bọn tôi có một người bạn chung tên là Duddits...

Anh bạn Duddits đó thật chẳng phải là bạn bình thường...

Một hôm, cách đây rất lâu, cậu ta cho chúng tôi một món quà...

Đó là...nói làm sao nhỉ?

Một khả năng...khả năng biết trước sự việc...

và liên lạc với nhau mà không cần nói chuyện...chỉ chuyển tư tưởng cho nhau.

Bà hiểu tôi muốn nói gì không?

Tôi biết bà hiểu mà.

Gần đây, tôi hay có một giấc mơ...

và từ đó tôi đã hiểu do đâu Duddits truyền cho bọn tôi khả năng đó.

Có khi bạn Duddits của chúng tôi không phải người hành tinh này.

Tôi nghĩ Duddits là từ một nơi nào khác đến đây...

và cậu ấy xuống đây chỉ để bảo vệ chúng tôi chống lại một cái gì đó.

Điên quá!

Nói tầm bậy về người tốt nhất tôi từng biết.

Cậu ấy tốt đến nỗi...Không thể tin được cậu ấy là con người.

Lẽ ra tôi phải khen tặng cậu ấy và không được thắc mắc ...

Tôi phải đi tè đây.

Đúng là phải làm vậy.

Mừng cậu đây, Duddits.

Huân chương dân sự cao quý nhất.

Chúa ơi, tôi không dám uống nữa!

Để nói lại cho rõ ràng!

Hôm qua mày muốn bỏ cuộc, dẹp hết, từ bỏ cõi đời.

Hôm nay, mày lại năn nỉ, xin thêm vài giờ nữa...vài dặm đường nữa.

Phải có lập trường chứ.

Jonesy! Hay quá!

Cậu đến đúng lúc quá!

Ủa, sao thế?

Ông Gray là ai?

Cậu nói gì với tôi đó, Jonesy?

Mày không phải là Jonesy!

Ai đấy, Jonesy? Ban nãy ta đi ngang ai trên đường vậy?

Anh nói với tôi? Phải, Jonesy. Hay là Jonesy?

Bạn bè gọi anh như vậy, đúng không? Hãy là bạn của nhau nhé.

Sao lại để tôi sống? Tôi mượn xác anh.

Ta sẽ đi chơi một chuyến.

Beaver không hề làm hại ai, sao lại giết cậu ấy?

Hắn đâu có gì trong đầu, tôi lại thấy đầu của anh hữu ích đấy.

Mẹ kiếp! Tôi hiểu câu đó đấy nhé!

Tôi đã xem qua phần chửi thề trong kho ký ức của anh.

Cũng nhiều câu kinh quá! Còn nữa, Gray. Ăn phân và chết đi!

Sao lại gọi tôi là Gray?

Coi chừng ông Gay!

Có người đã nói với anh về tôi. Ai? Ai nói?

Nếu muốn biết, sao không tìm hiểu đi?

Cũng lạ là anh có thể dấu tôi nhiều điều...

...tôi không hiểu lắm, nhưng chắc cũng sẽ sớm biết thôi.

Pete, Chúa ơi!

Con quỷ đó suýt nữa cắn đứt chim tôi đấy, Jonesy.

Tôi cứ tưởng lẽ ra phải vợ trước của tôi mới muốn làm việc đó.

Để tôi đưa cậu đi về.

Vẫn còn thấy đường đi chứ?

Nhắm mắt đến Gosselin cũng được. Tôi biết rồi...nhưng...

Nếu không đến Gosselin, thì làm sao ra đến xa lộ 95?

95? ai cần ra đó? Tôi đau lắm, Jonesy.

Cậu làm sao vậy?

Khoan... cậu đâu phải... lm đi, Pete.

Cậu đau quá nên nói bậy đấy!

Quá trễ rồi, Pete. Lên xe trượt tuyết ngay đi!

Mày là ai? Nghe mày nói chuyện như phim kinh dị vậy!

Có liên quan gì đến con lươn đó không? Mày không phải là...

Thôi đi! để tôi đưa cậu ấy đi! Pete, cứ nói cho hắn biết đi!

Pete, lối nào ra đường 95? Tôi cần đi Massachusetts.

Chúa ơi, đúng là có tài...

Ai dạy cậu cái đó?

Cậu sẽ giúp tôi nhiều đấy, Pete.

Lên xe đi!

Ngoài kia xong rồi. Cho tôi vào đi! Hãy cho tôi vào.

Anh giấu gì trong phần ký ức đó, hả giáo sư?

Ký ức ở ngoài này chứ, đúng không?

Ai đã báo anh biết về tôi, và ai đã dạy Pete cái trò đó?

Chắc chắn câu trả lời là ở đây. Chỉ phải bỏ thì giờ tìm hiểu thôi.

Để tôi vào nhanh đi.

Như vậy mới lịch sự.

Beaver!

Cái gì thế này?

Beaver.

Mẹ kiếp!

Thánh thần ơi!

Khốn nạn!

Asshole!

Vĩnh biệt, Beaver. Sẽ nhớ cậu nhiều.

Bọn tớ cố làm thật nghệ thuật,

tớ làm xong sớm, nên đã làm cho cậu một cái đây, Duddits.

Cái của tớ méo xẹo, vì tớ không biết xỏ dây làm sao.

Eaver, Henry, Ownzy, Eet! Đúng rồi đó bạn!

Tôi... Duddits!

Ừ... tôi... Duddits. Tôi... Duddits!

Tôi... Duddits!

Duddits sẽ tìm ra cô bé. Cách nào?

Cậu ấy làm gì chẳng được? Cô bé từ trường trẻ chậm phát triển!

Chỉ biết vẫy suốt ngày! Phải cứu cô bé thôi.

- Cứu thế giới? - Không phải thế giới, Duddits, một bé gái.

Thế giới thì để khi khác. Ông Gay?

Ừ, bí hiểm lắm. Cậu phải giúp chúng tôi tìm ra.

Lưới giữ những giấc mơ. Duddits sẽ đoán ý ta, Vụ đó nữa hả?

lm đi. Phải nghĩ đến Josie.

Josie, Josie, Josie.

''Josie Rinkenhauer.''

Josie? Phải rồi. Cậu tìm ra Josie không?

Sao điên quá vậy? Đúng rồi đó.

Tớ đâu có nói cái gì. Có, tớ có nghe.

cậu bảo: 'sao điên quá vậy'? Tớ đâu có nói.

Tớ chỉ nghĩ trong đầu thôi.

Quỷ quái thật. Chỉ có Duddits mới nghe được ý nghĩ người khác!

Cậu chắc vậy không, Beav?

Anh em! chắc chắn cô bé dưới này!

Josie, có dưới đó không?

Josie! Josie!

Có đấy Freddy, có dưới đó!

Tớ thấy cô bé trong đầu tớ!

Ừ. Tớ cũng vậy.

Cứu tôi, làm ơn!

Cứu tôi! Chờ đó, Josie, có bọn tớ đây!

Josie, cố lên nhé!

Đừng hát, người ta đang sợ mà.

lm đi, trong này toàn là cứt chuột! Giữ chân tôi nhé?

Pete, cậu thấy không?

Duds! kéo bạn ấy lên rồi! Chào Josie!

Sếp Blue Boy. Sao, Bucko, khoẻ không?

Ngay đây, sếp. Nhanh và mạnh. Chỉ có cách đó thôi, Blue Boy.

Sếp?

Tôi thấy rồi.

Xin đừng làm hại chúng tôi.. Chúng tôi sắp chết ....

Ở đây đâu có gì độc hại... Điện đài của ai đó?

Không phải điện đài... Chúng khiến ta nghe trong đầu.

Chúng tôi rất yếu đuối... Kia kìa, anh em.

Ở đây đâu có... Thẳng vào đầu chúng ta.

Anh em đã thấy kẻ thù thế nào chưa?

Nếu có ai đang nghĩ “những sinh vật yếu đuối, mong manh đó...

''không vũ khí và trần trụi bên con tàu không gian...

''tên khốn kiếp, tên quái vật nào...

''có thể nghe lời van xin đó và cũng cứ tấn công người ta? ''

Kẻ khốn kiếp đó là tôi đây. Chúng tôi rất yếu đuối...

Bọn khốn kiếp đó yếu đuối như một con cáo lọt vào chuồng gà!

Và tôi đến đây để trừng trị chúng! Anh em theo tôi chứ?

Có, thưa sếp! Nghe rõ, sếp!

Tới luôn, sếp.

Xin đừng làm hại chúng tôi.

Thấy rồi.

Chúa ơi!

Mẹ kiếp, nhìn kìa, to quá!

Tổ Blue Boy, đây là Tổ trưởng Blue Boy. Sắp đến mục tiêu. Tất cả sẵn sàng.

Tất cả, nạp đạn!

Đầu đạn sẵn sàng!

Ra lệnh đi, Owen!

Anh em, đây là Tổ trưởng Blue Boy. Dọn dẹp sạch khu rừng!

Xin đừng giết chúng tôi. Làm ơn, xin đừng giết chúng tôi.

Không hề có gì xấu... Chúng tôi rất yếu đuối...

Bắn tự do! Bắn!

Owen, cho anh em ra khỏi đó mau!

Nó sắp nổ!

Phi đội Blue boy! Ngưng bắn và rút mau!

Vẫn còn kịp bắt chúng! Chúng sẽ tự hủy, rút ngay!

Blue Boy! Ngưng ngay! Xin cứ để chúng tôi làm!

Owen, rút ngay!

Rút về nhanh lên! Rút ngay đi!

Jonesy, tôi vừa nhớ đến bạn chúng ta, người bạn ScoobyDoo.

Từ lâu rồi, tôi đã nghĩ cậu ta gặp ta để báo trước một điều gì...

Tôi chẳng bao giờ nghĩ ra được là gì. Đừng nói về cậu ấy!

Hôm nay tôi mới nghĩ ra. Chính là điều này, lúc này.

Cậu ấy đã muốn báo động cho ta! Nói đi, Pete.Nói về bạn cậu đi.

Cậu ấy chỉ cậu màn ảo thuật đó à? Không...Jonesey nói đúng.

Nói đi nào, Pete. Có cắn tao cũng không nói.

Thôi được, Pete. Tao sẽ cắn.

Không, đừng! đừng!

Pete.

Đừng nói chuyện với nó! Đừng ở đó!

Ah.

Gì thế? Cũng mừng là anh bạn đi ngang!

Tôi bị hỏng xe ở đây và đang sợ run.

Con chó đẹp nhỉ?

Anh đi về hướng nào? Siêu thị Gosselin.

Anh bạn có đi qua đó không?

Tôi đang đi đến đấy!

Hình như cửa sau xe bung ra đấy!

Để đi xem đã.

À, anh chở hàng cho đơn vị Blue Boy?

Có món ngon cho mi đây, Ike.

Ăn được đến đâu cứ ăn. Cứ ăn thịt tươi đi.

Chó ngoan quá. Chó ngoan nào!

Ăn đi, ngon lắm.

Tha hồ mà ăn.

Jonesy, anh làm gì đó?

Jonesy!

Chúa ơi!

Đứng lại, không chúng tôi bắn! Không được ra khỏi vùng cách ly!

Đứng lại! Tôi đứng lại rồi mà!

Owen! Theo tôi!

Tôi sẽ cho anh thấy những điều anh sẽ mong không bao giờ thấy!

Chúng tôi còn ở đây lâu không? Không sao đâu!

Tôi muốn gặp luật sư của tôi! Phải làm được gì đó chứ!

Đừng lo, không sao đâu.

Khi nào thì về được? Vài giờ nữa.

Đâu thể giam lỏng người ta như vậy. Đã bảo ông ở đằng kia!

Vợ tôi... Chính phủ đang nỗ lực...

để đưa quý vị về. Xin đừng lo, không có gì đáng ngại cả.

Chúng tôi làm tất cả để bảo đảm quý vị an toàn.

Quý vị sẽ về nhà trong vài giờ nữa!

Kiểm tra xong.

Anh cần gì? Anh tên chi?

Henry. Bác sĩ Henry Devlin. Một bác sĩ, tốt lắm.

Chúng tôi đang cần bác sĩ trong đó!

Lại đây, tôi đãi anh một ly.

Anh kia quê ở đâu? Boston.

Beantown? một thành phố đẹp. Anh sẽ được về nhà ngay thôi mà.

Có thể là sáng mai.

Nhanh lên nào, Bucko.

Khi thấy lớp nấm trên mặt bọn trẻ ...

anh sẽ hiểu vì sao tôi thích một cuộc đi dạo như sáng nay.

Anh thật khá, Owen. Tôi rất tự hào khi...

Abe? Abe, ông không sao chứ?

Abe?

Yeah.

Ừ, tôi không sao, không sao đâu. Chắc tại tôi già rồi ...

Không hiểu sao lại như thế.

Chỉ có cách đó thôi, Owen.

Phải dọn sạch chỗ này.

Họ phải chết hết.

Chỉ có cách đó.

Nhưng làm sao biết được?

Các thử nghiệm cho thấy có những bệnh nhân có thể hồi phục...

Chẳng là cái thá gì.

Nếu Matheson ở chỗ tôi trong 25 năm vừa qua...

chưa chắc anh đã còn sống đến lần chơi gái đầu tiên!

Bọn quỷ xám và thú nuôi của chúng đã xơi tái anh từ lâu!

Đúng là một số có lành bệnh. ít nhất là một nửa.

Ai đâu nào, Mẹ Thérésa?

Có chắc họ không mang nó về nhà, truyền cho mọi người không?

Để tôi nói cho biết điều anh nên ngại...

không phải những kẻ khốn khổ đó...

Mà nên lo có 'kẻ quá giang'

Sao? Một 'kẻ quá giang'.

Nỗi lo lớn nhất là một tên quái sẽ nhập vào người

của ai đó và đưa họ ra khỏi đây. mà không bị lây nấm...

để làm lan truyền căn bệnh, như đi gieo giống.

Có chắc là không như vậy không? Không.

Nhưng tôi chắc chắn là nếu có, nó cũng sẽ không thoát.

Với cái lưới mà anh em ta đã giăng quanh vùng cách ly này.

Và nếu ta xử lý đến nơi đến chốn những kẻ ta có trong tay...

Nếu không mất thì giờ với điều nhỏ

nhặt khi phải chú tâm lo việc lớn hơn

Rõ chưa?

Owen, nếu anh tưởng tôi thích làm như thế,thì anh còn điên hơn mẹ tôi!

Thật tội cho họ...

họ lái xe Chevrolet, mua sắm ở WalMart...

Không bao giờ bỏ qua một kỳ nào của phim ''Friends''

Đó là người Mỹ...

và ý nghĩ giết hại những người Mỹ...

khiến tôi muốn nôn...

nhưng tôi sẽ làm, tôi sẽ làm vì đó là việc phải làm.

Nên nếu ta bắt đầu lúc 2 giờ, thì sẽ xong lúc 2g30. Đóng hồ sơ.

Chỉ trừ những cơn ác mộng.

Ừ, chỉ trừ những cơn ác mộng.

Anh định nói sao với Katrina về những việc ông đã làm ở đây?

Anh sẽ nói gì với Katrina khi nó đủ lớn để hỏi?

Anh biết tôi ? Không nhớ ta gặp nhau ở đâu,

nhưng chắc chắn anh biết tôi.

Không còn thì giờ để nói lòng vòng nữa. Anh có hai vấn đề.

Một anh biết và một anh không biết. Anh cứ nói.

Sư phụ của anh, Đại tá Curtis đã điên vì săn đuổi quái vật trong 25 năm liền.

Bây giờ ông ta muốn anh giúp để giết hàng trăm người vô tội.

Anh là ai? Tôi?

Việc ấy để nói sau, khi ta đã ra khỏi đây.

Cũng dễ đoán.

Anh không để tôi bị bỏng vì hàng rào...

và anh cũng đâu muốn giúp Curtis giết những người đó.

Lúc này anh đang nghĩ không biết máy truyền tin kỹ thuật số

trong balô của anh có giúp anh liên lạc được với ai khác hay không...

Một người nào đó tên Đại tướng Matheson.

''Đôi khi ta phải giết, nhưng công việc thật sự của ta là cứu người''

Bố anh đã là một chiến sĩ anh hùng.

Đó là những lời cuối cùng của ông ấy.

Anh luôn mang theo người ảnh của ông ấy.

Hãy nói hết tôi nghe .

Anh sẽ cứu những người này.

Khi nói chuyện xong, anh hãy nối máy, liên lạc với Matheson...

Quân đội sẽ tràn vào.

Đó là vấn đề thứ nhất. Bây giờ mới đến phần khó khăn.

Anh nghĩ việc lây lan này đã được kiểm soát, rằng không có con quái nào quá giang.

Anh sai rồi. Hắn đang nhập vào người bạn thân nhất của tôi trên đời này.

Một người tên Gary Jones và hắn đang ở bên ngoài.

Nếu anh và tôi không đuổi theo ngay, hắn sẽ thoát khỏi tầm liên lạc của tôi...

và sẽ có một chuyện tệ hại đổ ập xuống thế gian này.

Kẻ quá giang trong ác mộng.

Và bác sĩ bí mật kia chỉ muốn được tự do để đi tìm bạn mình.

- Tiện lợi nhỉ? - Tôi không nói là tôi tin mà là ông nên nghe anh ta.

Cũng được, anh ta đâu?

Tôi cho dẫn anh ta đến kho chứa máy kéo.

Để tôi hỏi chuyện anh ta rồi sau đó ta sẽ so sổ.

Sao cũng được, thưa sếp.

Nhanh lên, nhanh lên, mất thì giờ quá!

Được rồi, mở ra đi!

Bác sĩ Boston?

Anh có đây không?

Có tôi đây!

Giam ở đây thì tôi ở đây.

Đất của tôi mà dám giam tôi như vậy!

Đi!

Nhanh lên, đi thôi!

Lên đi!

Suýt nữa anh đụng tôi đấy!

Sao không đoán ý tôi mà tránh đường?

Đơn vị Blue, bỏ súng xuô'ng! Các anh đã được Quân đội quản lý!

Hãy bỏ vũ khí xuống ngay!

Đơn vị các anh đã được giải tán!

Đây không còn là đơn vị Xanh nữa!

Bỏ vũ khí xuống! Xin nhắc lại... Bỏ vũ khí xuống!

Đại tướng Matheson đã nắm quyền chỉ huy.

Thôi được, Owen.

Thôi được.

Anh đi quá ranh giới Curtis rồi đó!

Ta đi đâu đây? Về phía Nam.

Bây giờ tôi chỉ nhờ anh đưa tôi vào tầm liên lạc với Jonesy...

Rồi ta sẽ biết tất cả những gì ta cần biết.

Súng đẹp quá. Cho tôi xem với!

Hơi màu mè với một người như anh đấy. Đó là một món quà.

Tôi biết rồi.

Cậu ở đâu, Jonesy?

Nhấc điện thoại lên, hãy gọi 1-800-HENRY.

Alô? Jonesy!

Chúa ơi, biết ngay là cậu. Hắn đưa cậu đi đâu?

Massachusetts? thật à?

Duddits? Ừ, chắc chắn. Chờ đấy nhé, Jonesy.

Jonesy?

Cậu ấy cúp rồi.

Trả súng lại đây cho tôi.

Phải đến Derry thôi. Họ đi đến đó à?

Không, họ đi đến Massachussets. mà ta thì cần Duddits.

Jonesy bảo tên Gray sợ Duddits.

Bạn anh vẫn còn sống dù bị tên Gray đó nhập à?

Cậu ấy miễn nhiễm rồi. Có lẽ tại vì cậu ấy đã chết.

Cậu ấy từng bị xe hơi tông... và tim cậu ấy ngừng đập...2 lần.

Cậu ấy còn không biết nữa.

Coi như trở về từ cõi chết... Điều đó đã thay đổi cậu ấy.

Cũng như thể Duddits đã biết vụ này từ lâu rồi. Phải thế không?

Jonesy bảo chính Duddits khiến cậu ấy bị tai nạn.

Nếu bắt được bạn anh, sẽ phải bắn chết anh ta thôi.

Anh biết ta phải làm vậy...đó là cách duy nhất ngăn chận tên Gray...

cho rằng ta bắt được hắn.

Lần chót anh gặp Duddits là khi nào?

Lâu lắm rồi.

Rất nhiều năm.

Sao anh lại chắc cậu ta có thể giúp?

Duddits có thể làm bất cứ thứ gì.

Hồi ấy tôi không biết...nhưng có lẽ điều đó vẫn đúng.

Chính cậu ta đã làm cho chúng tôi như thế này đây.

Như thế nào? Thì...khác người.

Nó vẫn chờ cậu đấy.

Chúng tôi bị bão tuyết.

Henny, Henny.

Henny.

Em nhớ anh, Henry.

Em nhớ anh.

Henny.

Lâu quá ..., Henry.

Chúa ơi, bác Roberta, bệnh gì vậy? Ung thư bạch cầu.

Tôi sẽ để cậu dẫn nó đi, nhưng tôi phải giải thích tại sao.

Mới đây, khi nó chuẩn bị...

nó vui mừng quá...

Nó chưa từng vui như vậy bao giờ.

Tôi nghĩ rằng...

nếu nó đi với cậu, nó sẽ chết hạnh phúc hơn...

là trong căn phòng ngột ngạt này.

Nhớ nhắc nó mặc ấm. Nó mất sức nhanh khi bị lạnh.

Thuốc và toa trong này.

Chào mẹ.

Chào con, Duddits. Ngoan nhé.

Bây giờ cứu thế giới đi con.

Không sao.

Chúng không có can đảm lấy xe tôi. Chưa lấy thì đúng hơn.

Có gì đấy?

Họ rời Derry, Maine, hướng về phía nam trên xa lộ 95, đi về Massachussets.

Massachusetts?

Cứ theo dõi đi, Bucko.

Đại tướng Matheson. Mời vào.

Xe đẹp lắm, Abe.

Coi như nhà lưu động của tôi đấy.

Có việc gì tôi chưa bàn giao không?

Trước đây tôi chưa có dịp nói tôi vẫn kính nể công việc của ông...

Và tôi thật lòng rất tiếc...

Herman gọi anh là Herman nhé?

Có thể là ta không thuận nhau về chiến thuật, nhưng cũng nhất trí...

là tôi đã quá già, không làm nổi nữa. Chỉ cần người thay, thế thôi.

Lẽ ra sau vụ Montana tôi phải xin nghỉ cho rồi.

Tôi còn không biết tôi nghĩ gì nữa mà.

À... ừ.

Kỹ thuật viên của tôi bảo có tín hiệu điện tử trong đây.

Tôi có nói chuyện với bà xã bằng điện thoại qua vệ tinh.

Không biết anh gặp Barbara chưa. Bà ấy nhắc tôi nhiều năm nay là phải về hưu.

Vợ tôi rất vui, tôi nói thật. Tôi sẽ đóng cửa mọi thứ trong một giờ.

Nếu anh vui lòng.

Cũng tốt thôi.

Làm sao tắt đèn này bây giờ?

Lẽ ra anh bạn không nên giết anh lính kia sớm quá...

Anh đang quá tự nhiên đấy .

Anh chưa biết đâu, Jonesy. Nghe đây nhé.

''Lẽ ra anh bạn không nên giết anh lính kia sớm quá''... cũng giống, hả?

À, anh bạn không thích bị nhái à?

Ownzy. Anh ấy trong xe cảnh sát.

Cậu ấy đang đi xe cảnh sát.

Thấy họ ở đâu không, Duddits?

Ownzy. Ở trong ông Gay.

Tên Gray.

Phải rồi Duddits, cậu ấy trong ông Gray.

''Ister Gay'' là ông Gray đó.

Ta phải cứu bé gái đó.

Cứu thế giới?

Không phải thế giới, Duddits à, một bé gái. Thế giới thì để khi khác.

Ister Gay ?

Cậu đã biết rồi.

Hắn đi đâu đó, Duddits?

Tên Gray đó dẫn Jonesy đi đâu?

Tên Gay, muốn nước.

- Nước? - Nước.

Tên Gray cần nước.

Tôi biết hắn đi đâu rồi.

Hắn đến hồ chứa Quabbin. Quabbin là cái gì?

Đó là trạm phân phối nước cho cả thành phố Boston.

Sao?

Một con sâu sẽ giết cả thế giới.

Một con sâu giết cả thế giới?

Chúa ơi... một con sâu.

Ở căn chòi cũ tôi đã thấy những con sâu từ các con lươn đó.

Tên Gray chắc chắn muốn cho một con vào nguồn nước ở Boston.

Chỉ cần một con để tàn phá cả thế giới?

Qua phải à? Ừ.

Đi đường 495 đến Mass Pike. Không xa đâu. Giỏi lắm.

Cậu có sẵn sàng thử một việc khó hơn không? Chuyện này khó đấy.

Có, Henry.

Hay lắm. Cậu nói với Jonesy được không?

Làm anh ấy nghe cậu?

Ownzy...

...và tên Gay.

Duddits.

Biết ngay mà. Hắn đã ở đây suốt!

Chờ đợi.

Jonesy? Hóa ra không phải ta khi không mà gặp nhau.

Đó là nhờ bạn Duddits của chúng ta.

Tôi không hiểu anh nói gì. Không à? Có lẽ.

Có khi người bạn tinh khôn kia không muốn cho anh biết kế hoạch.

Đó là lý do anh không có gì trong kho ký ức về tôi.

Duddits đâu có nói đã dành việc gì cho anh sau này.

Mà cũng không sao.

Âm mưu của nó đâu có thành công, đúng không, Ike? Không hề.

Cũng gần đến nơi rồi.

Tập thơ của anh có viết câu gì nhỉ?

Ta còn nhiều lời hứa phải giữ... và đường về nhà còn xa

Và đường về nhà còn quá xa.

Bắn trực thăng đó!

Nhấn ga đi, đừng sợ..

Cảm ơn nhé, Gary Jones.

Đi vòng qua hồ chứa nước đi.

Đường nước dẫn đến Boston ở khu vực 12.

Cứ kiên nhẫn đi bé...

Sắp đến rồi mà.

Shh....

Cứ ở đây lo cho bạn anh đi.

Có nghe gì cũng mặc tôi.

Xin chào bác sĩ.

Chó ngoan!

Ngoan nào!

Mẹ kiếp!

Khốn kiếp!

Khoan!

Khoan.

Trở về xe đi Duddits.

Ở đó cậu sẽ an toàn hơn.

Coi chừng đó, Jonesy.

Tôi biết cậu sẽ đến, Henry...

Tôi biết cậu sẽ không để tôi chết...

Mày là ai?

Cậu không biết tôi sao, Henry? Tôi không biết.

E rằng tôi sẽ phải bắn cậu.

Chỉ để cho chắc chắn!

Có thể cậu cũng đúng đấy.

Tôi cũng không biết tên Gray đã đi chưa.

Có thể hắn còn trốn nấp đâu đây chăng...

và đang chờ cơ hội.

Nói tôi nghe một điều mà Gray không thể nào biết...

Một điều gì mà chỉ có chúng ta mới biết.

SSDD.

Không đủ đâu.

Cậu quyết định đi chứ. Cứ hỏi.

Ở xưởng Tracker, ngày ta quen Duddits.

Trên tường dưới cửa sổ có dòng chữ gì?

''Không...

''...được...

''...không chơi.''

Xin chào...

Ông Gay.

Mày....

Scooby Doo...

''Chúng ta có việc phải làm rồi.''

Mày là Gay...

...hãy đi đi!

Không!

Ta...là Duddits!

Henry?

Jonesy.

Jonesy, if that really is your name....

- That'll be 50 small. - Bullshit.

- I Duddits. - I Duddits.

They're my friends. We're all best friends.

Here's to Duddits, our dreamcatcher.