Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD

SUZUKA PEAK

I told you not to kill! Follow the other two!

HAMAMATSU

Tell us!

Which road leads to Yasurai Village?

ODAWARA

Damn it!

WARRIOR OF THE WIND Kaze no Bushi

Cast

OKAWA Hashizo

SAKURAMACHI Hiroko KUBO Naoko NOGIWA Yoko NAKAHARA Sanae

NANBARA Koji MIYAGUCHI Seiji HARA Kensaku KITAMURA Kazuo NISHIMURA Akira

SAWAMURA So-no-suke SHIOMI Hiroshi OGATA Shin-no-suke KUSUMOTO Kenji AKASI Ushio

SHINDO Eitaro OKI Minoru

Directed by KATO Tai

How late are you going to sleep? It's past noon already.

I have nothing to do if I get up.

What a sorry sight you are.

C'mon, Shinzo!

Ms Puffy Face! - You!

She looks kind of like you, Sister.

Well, excuse me.

Who are you escorting to the street fair today?

O'Sei of Rogetsu or O'Chino from the dojo?

Oh, maybe with both of them.

Sister, I'm not such a...

Not a flirt?

No, you aren't the brave leader who pushes himself to...

sub for the instructor at the dojo just to...

capture O'Chino's attention now that you've got O'Sei's heart.

All right, you win.

Please don't tell Brother.

The street fair...

Sister.

Oh, no. I'm not giving you any money.

Mr. Nabari.

It's Chino.

Mr. Nabari? - Coming.

Is there another challenger at the dojo?

Yes.

Is Mr. Nabari in? - Yes.

Here.

I'm here.

Where's Koriki?

Well, you see...

Oh, come in.

What happened to Koriki?

Well, he hasn't shown up yet.

I got it. I'll be right over.

I'm Koriki Denjiro, a substitute instructor for the master of the dojo.

I accept your challenge.

That's enough.

I surrender.

Wait.

Damn you, serves you well!

What are you doing?

Sorry. It was my fault.

Why, Koriki you're here.

He's just a guy going around the dojos for a little cash.

You didn't have to break his shoulder.

It's none of your business. Get lost.

What, get lost?

You see, it's annoying to see you...

hang around the dojo just to get a woman's attention.

What?

Did I upset you? Don't even go there.

It'll be hard for you to chase after Chino if you're crippled.

Don't lose sleep over it.

If I can't walk any more, I'll simply write love letters just like you do.

What?

Please stop.

It'll be a loss to the dojo if either one of you gets hurt.

Make up for the old man's sake, I beg you.

Miss Chino, do you want to go to the street fair with me?

I'll accompany you. - No, I can't...

Don't say that. C'mon.

I've already promised Mr. Nabari.

I'm thankful I was saved.

If your father, Master Taikosai, didn't stop us...

I might have been in a fight with Koriki and ended up dead by now.

Then, I wouldn't be here with my most favorite...

lady in the world, beautiful Chino, like this...

Behave!

I can't win. Chino just won't trust me.

It's because you keep telling lies.

That's quite an accusation. When did I lie?

You say you like me, but what are you going to do about the other lady?

I hear O'Sei is a beautiful lady.

So you knew.

Shinzo!

Shinzo, you're a cruel man. You promised me you'd take me to the fair.

No way, I don't remember making such a promise.

I will excuse myself. Please enjoy yourself.

Excuse me...

Congratulations! - Thank you. Let's go.

What a difference.

What are you talking about?

A small one brings in more luck.

Plus, with such a big one, you can't do something like this.

Wow, great! Great, it looks real nice on you.

Really? - Yeah, looks great on you.

Let's go. Let's visit the shrine.

Well, let's visit the shrine.

Hey, look where you're going, stupid!

There's a fight! A fight!

Stop it! It's unfair for all of you to attack one man!

Wait!

Excuse me, the class is over and everyone's gone home.

Ino, too.

Chino, I'm sure you know my family is the Iga.

I may be the 2nd son but I'm a street urchin. I have a better sense of smell.

Nabari.

Mountain priests of Kumano attacked him.

I saw it.

Mountain priests of Kumano?

Stand back!

Now that you've seen it, I need you to be on my side.

Not only today, but as long as you live.

Don't ask me why. If you refuse, I'll kill you.

Kill me?

Would you be able to, old man?

If you agree to my request...

This is a down payment. I can give you as much as you want.

That's a bold move.

If I decide to be on your side, what would I have to do right away?

Get out of here.

And don't tell anyone about what you saw today.

Oh, Chino, I'll treat you to something very nice at the next street fair.

You can look forward to it.

How was it?

The dojo is dead quiet with no activity.

Aren't they filing a report with the police?

There's no sign of it.

I suppose that's where the three men were heading for.

Hey.

Shinzo, where have you been, leaving me behind...

Sorry about that.

But you see I got you this big souvenir.

How did you manage to get it?

Well, I've found a decent funding source.

I'll get you a bigger one at the next street...

the street fair after the next one. You can look forward to it.

Hey, what do you know about Denshin-kan?

What's the matter with the old man?

No, nothing special.

I just wondered if you know anything.

Let's see...

The only thing I know is that...

he's a friendly man who even greets the dogs around town.

And...

His daughter was adopted.

Adopted?

Chino's adopted?

I know.

'Cause when I moved to this town there was no other girl.

I believe she came here about 5 years ago.

Y'know, and...

O'Sei, get the lamp! Don't move!

I know. You'll throw the knife at me if I do.

Put it out! I don't want her to see my face.

Shinzo.

Don't worry, he's an acquaintance.

Are you here to kill me, old man?

I wish to talk with you alone.

All right.

We're safe here.

Do you really mean to be on our side?

I've spent the down payment.

I can't be your enemy at this point.

I have a hard time trusting you.

The feeling is mutual.

Mutual?

Oh, mutual, I see.

Hey, why are you walking away from me?

Old man, you came to kill me.

But I found you out, so then you decided to get me involved.

Am I not right?

You're quite suspicious for a young fellow.

You can have Chino.

That should please you.

She's a desirable woman.

I can have Chino?

Coward!

I see you hired him in my place.

We'll settle our dispute from earlier on.

Get him, Koriki.

Dodge his first strike and you've got him. Attack!

We're interrupted.

Was that you?

Wait.

I know.

What is your name? - None.

But... - Get lost.

Wait, I said.

Acting so damn snobbish.

Why can't you welcome a word of thanks?

Who are you?

The Cat. - What?

I'm the Cat. If you want a name, call me the Cat.

You said you know me.

Why did you save me?

We can't afford to let you die.

Why's that?

Ask your brother.

My brother?

Your brother, Nabari Yoroku.

Hey, Shinzo!

Hey, Shinzo!

Hey, Shinzo.

I've got an order from the section chief.

He said to send you to...

Senior Advisor Mizuno Izumi-no-kami at the hour of the Sheep.

Should Senior Advisor give you a secret order...

for you to carry out as a spy...

right there and then you will become a stranger to us...

and we will probably never see each other again.

How dreary.

Please, Sis...

For me, the second son who's not so smart, it's an ideal opportunity.

It's a happy start.

C'mon, please pour me a cup.

Shinzo, don't unnecessarily risk your life in your eagerness to succeed.

Yes.

I don't like it.

There's a secret land called Yasurai deep in Kumano, Kishu.

I hear that there are over 200 villagers there in total.

Since it's in the mountains where no one has gone...

it has existed without ever been seen by others.

The other day...

Someone came with a letter requesting protection of the village.

According to the letter...

the Kishu clan recently learned of the existence of such village...

and aims to locate it no matter what it takes...

so that it can absorb it as part of their territory.

In summary, the letter requests that we leave the village...

as the secret land that it has been.

The Shogun considers the Kishu clan's scheme outrageous too...

and we decided to investigate the truth.

Thus, here's your mission.

One is to find out what the Yasurai village is about...

and confirm it doesn't pose any threat to the government.

The other is to destroy the Kishu clan's wild ambition.

Understood? - Yes.

You have my permission to say whatever you may.

What's the reason for choosing me for the mission?

The person who brought the letter requesting protection of Yasurai...

was someone named Hirama Taikosai who...

I think, runs a dojo in Asakusa Fukui-machi.

Anything else?

Am I the only one you're giving the order to?

No, there's one other. A watchman is already on the job.

What's his name?

You probably know him.

The Cat!

Please wait. There is one more thing I'd like to ask.

Why does the Kishu family want...

such a small village of a mere 200 so badly?

I don't know. - But...

The way to serve the lord is to carry out his orders.

Don't you understand such a basic rule?

Yes...

Damn, it's you.

Let go!

Be quiet.

It hurts. Chino!

Let him go.

Mr. Nabari.

I'd like to...

but I don't want to be killed yet.

What's that hand doing?

You're a terrible man.

Please leave.

Do you think you're going to beat the powerful Kishu clan on your own?

What?

I'll kill you if you move!

''The Legend of Princess Niutsu''...

Give it back!

Sure I will...

tomorrow.

I'll borrow it for the night.

Don't move!

Please...

Leave us alone.

I beg you, please leave.

Chino...

You come from Yasurai, don't you?

Where did you hear that?

You see, when a man likes a woman, he wants to know everything about her.

The Legend of Princess Niutsu must be a road map to Yasurai.

Am I not right, Chino?

Also, are you not someone of a high status in Yasurai?

Correct me if I got the story wrong.

About five years ago, the Kishu family heard about the village somehow.

Concerned about your safety, the villagers sent you away to Edo.

But recently, something happened in Yasurai.

So they decided to call you back.

But the man who came for you got trapped by the Kishu.

That's how it started.

What happened in the village?

A terrible epidemic spread...

And my father and brother passed away one after the other.

Who's your father?

Chino...

Chino! Chino...

Chino, you need young, powerful strength instead of an old wisdom.

This strength.

Do you understand?

I'd do anything for you.

So, tell me.

Go home.

There you go again. As I told you at the fair, I like you.

I don't like you, Nabari!

I don't!

Chino! Chino!

I don't like you...

Lady Chino, this is no longer a safe place for you to be.

I think we must leave for Yasurai at once.

I'll tell Koriki so and send for him.

Lady Chino, I know I'm repeating myself...

but be sure not to trust anyone other than Koriki and me, please.

Shinzo, we've got a problem.

What's that matter?

It was delivered for you.

He said to tell you Mizuno and you'll know.

What?

He came here himself?.

There's 500 ryo in gold.

500 ryo for expenses...

Listen, O'Sei, tell you the truth...

A certain high profile figure hired me for a job.

Oh, I'll give you half of it, okay?

Is it severance?

Listen, Shinzo, let's go play.

Play?

You know, I've always been poor since I was a child.

I've never seen so many gold coins.

I want to, just once, play with them like a child playing with dirt.

Okay?

Tell you the truth, I've always wanted to do that myself.

What are you doing? Why don't you, too?

Big luck comes your way!

Let me share it with you.

Good luck comes my way too.

My way, too.

All right, to you!

To you!

Good luck come to everyone! Good luck! Good luck!

Good luck!

Oh, Koriki! They ambushed me! Get them!

What are you thinking?

Let me guess.

The lady at the dojo?

It's okay.

It was our agreement when we started...

that you and I are friends who have a little bit of a physical connection.

That's all. Right?

Who did it? Who did this to you?

It was Koriki.

Koriki?

You mean Koriki Denjiro?

He betrayed me.

Lady Chino...

Chino!

Chino?

Where's Chino?

You're too late!

No one's here.

She probably left for Yasurai village.

Yasurai?

What are you looking for?

The Legend of Princess Niutsu.

What?

The Legend of Princess Niutsu is the road map to Yasurai village.

Damn you!

What are you doing?

Did you see it here?

Fool!

Why didn't you take it?

Listen, the Legend of Princess Niutsu...

is the only clue that can lead us to Yasurai village.

It's impossible to get there without it.

That's why the Kishu clan is also after it in a frenzy.

Fool.

You really are useless.

If it's so important, look for it and find it yourself.

Watch your mouth.

If you ever talk to me like that again...

What?

I won't take it.

Damn it, sneaking around behind my back.

He rubs me the wrong way.

We're clear.

O'Sei...

Beware of bad boys.

You mean boys like you?

Be careful.

You too. You don't have to come back to me.

Just live a long, long life.

Take care.

Wait!

Why can't he look back just once?

Excuse me, are you Mr. Nabari?

Bastard, come with me!

Who the hell are you?

Tell me! Are you with the Kishu or the Cat?

The Cat.

The Cat?

Someone named the Cat left a letter for you.

How ridiculous! It's not worth helping people.

Sorry!

My shoulders are tense. It's not easy pretending to be an aristocratic samurai.

Hey!

No Sake, no candid laughter...

It must be killing you.

Where's Sir Taikosai?

You said we're meeting him here at the Kanagawa Inn, but he's not here.

I'm concerned about him myself.

He must have left for Osaka first.

Osaka?

That's right.

Entering deep Kumano requires some preparations, like food and supplies.

Either way, our priority is to move on forward.

It'll be a tough journey, so be prepared.

Who are the men traveling with us?

Men I hired.

I cannot possibly handle escaping the Kishu and the Shogunate alone.

Is the Shogunate sending a spy too?

It's the man you know well, Nabari Shinzo.

Mr. Nabari...

It explains everything...

Why he hung around the dojo, and how he wooed you.

It was all a ploy to find out where Yasurai village is.

Don't you think so?

I am determined to kill him.

Not for personal reasons, but to protect my village.

Let me be alone.

Aren't you going to the headquarters?

Who are you?

Meow.

Impressive.

The Cat trained you well.

So you're my supervisor now.

That's right.

You see, since you're in love with the lady named O'Chino...

we never know what you might do if we don't keep an eye on you.

Tell the Cat that I'm sure they're on guard on the first day on the road.

Well, I underestimated you just 'cause you're a baby.

I'm flattered.

I had a glimpse of the lady today and she looked like a dead person.

Anyone would feel frightened if she's surrounded by low class men.

Stop! No more nonsense.

He doesn't learn.

Please leave.

What?

You don't have to act so cold.

If you don't leave, I will.

Where do you think you're going?

Spies from the Shogunate are everywhere outside.

Do you understand?

Unless, of course...

You're willing to abandon Yasurai village and be with Nabari...

What a thing to say!

Don't!

Because of Nabari I was jilted to no end.

But you're my woman!

Wait!

Chino!

Stop!

Chino!

Koriki!

There's a suspicious man at the inn across the street.

What?

It could be Nabari.

Wait! Are you sure it's him?

I'm not an enemy. Don't worry.

Where is the Legend of Princess Niutsu?

Who's got it? Is it Koriki?

Chino! You should leave before us.

Intruder! Intruder!

Intruder!

Chino, it's dangerous, don't step out.

Bastard, you betrayed her.

What are you going to do with Chino?

It's none of your business what I do with my woman.

I made her a woman.

I'll tell you one thing as a farewell gift before you die.

She kept calling your name from the beginning to the end.

Chino...

I was right, we can't leave you unattended.

You'd better give her up.

I say so because I like you. She's not going to live long.

That's why you should give her up.

What do you mean?

You said she's not going to live long anyway.

What do you mean by that?

Hey, why don't you tell me?

Will you promise not to tell the Cat?

You mean it?

I know you were told to protect Yasurai village from the Kishu.

But it's a lie.

Both the Shogunate and the Kishu are after money.

Money?

I hear the Yasurai's ancestors were Heike samurai who lost and escaped.

They hid themselves up deep in the mountains...

digging gold for hundreds of years.

They kept accumulating gold and now have a tremendous amount.

So, sooner or later...

Yasurai will be wiped out, along with the woman you love.

What do you think? Surprised?

I'm not surprised.

I hope the weak get completely wiped out.

So, you weren't really in love with that woman!

Shut up. - If you don't love her...

do as the Cat tells you. I don't want you to get killed.

I'm begging you.

Promise not to do anything against the Cat's wishes.

What's the matter?

The Cat...

What?

No one's there.

There is. I know it.

I'll forgive you this one time.

But you'll have to make up for it.

Go to Osaka immediately.

Osaka?

They're traveling by the sea...

and will stay with Kishu-ya Tokubei in Osaka.

Who's Kishu-ya Tokubei?

The funding source for the Kishu clan.

It seems the Kishu use him as a front.

I want you to beat them and kill Tokubei.

Wait!

You haven't answer me yet.

You'll kill Tokubei, right?

Kill him yourself if you want to.

I've decided to go save Chino.

What?

Are you hard of hearing?

I've decided to go and save Chino.

Let me ask again.

Enough!

I see, then I won't ask you.

OSAKA

Is that you, Mr. Nabari?

I was waiting for you. I'm Kishuya Tokubei.

How did you know my name?

I received a message from Koriki.

Koriki?

Yes, let's talk in the other room.

Let's not waste any time.

Can I buy you?

I don't know how many men you have in your team...

but I think this will be quite good enough.

I'm surprised.

You can spare 10,000 ryo and still be rich.

Yes. What do you think?

Of course you're someone the Shogunate considers fit for the job.

It's not like dealing with Koriki.

I made a big fool out of myself.

Chino will arrive tomorrow evening.

If I tell you I will return her to you...

along with the Legend of Princess Niutsu...

would you come tomorrow evening?

Return her?

Yes!

Would you mind coming to the second storehouse...

at the hour of the Dog tomorrow evening?

Bastard.

What the hell are you scheming?

It's a business transaction.

It's how Osaka merchants do business.

It's insurance in case things go wrong.

Mr. Nabari, the Shogunate getting mad at me is the last thing I want.

Sir!

Sir, well...

I'm Tani Shobei, the Eastside Detective of Osaka District Police.

What do you want? - I'm here to escort you.

We have a room for you at the business mansion...

of Senior Advisor Sir Mizuno Izumi-no-kami.

I'm Nishibori Genza'emon, the keeper of this business mansion.

Please do forgive us if there is anything that is not to your satisfaction.

By not so much as lifting a finger...

the Cat can move the district police or anything he wants.

Well, hello.

Thank you all.

There's something I need to tell you.

This is the house of the Kishu clan's funder.

Kishu?

I was forced to take measures as the last resort...

because Sir Taikosai was killed.

Killed?

Sir Taikosai was...? - Calm down!

A Kishu man did it.

Which man was it?

I don't know.

But no need to worry, I'm with you.

It's safe as long as we're right under the enemy's nose.

Don't be surprised no mater what happens from now on.

What?

She's fine.

It's hard to find such a beautiful woman even in this big city of Osaka.

I'm Okochi Genba of the Kishu clan.

I'm taking you to Yasurai as hostage. It's no use making noise.

Understood?

What are you thinking about?

I'm wondering why I fell for you this time.

C'mon now.

The Cat ordered you to kill me and you're wondering how.

If you are, don't be shy.

You know, the Cat took me in when I was seven...

and for 15 years I worked with him.

He taught me everything.

My body's worn out.

No, that's not important.

What bothers me is that...

I don't know which one is real me and which one is false.

I don't know myself any more.

If you hate it so much, why don't you get up and leave?

I can't.

Nabari, sleep with me.

I want to try it. I want to try and see if I can really love a man.

Please, show me who I really am.

Don't be so difficult.

It's because of that woman.

If you know it already, don't say anything.

Damn you.

If I can't have you, I'll kill you instead of the Cat.

Make up your mind right now.

You win.

Tell you the truth...

I was planning to steal the Legend of Princess Niutsu tonight...

which I believe Kishuya hid in the Second Storehouse.

But, all right, I'll stay with you.

I'm glad!

Hang on. After some Sake.

Where is he?

You let him escape.

How careless. You were drugged.

Get up.

So, did he do anything to you?

Did he touch you?

Forgive me.

Forgive me! Forgive me!

Wait.

Nabari went to Kishuya.

Kishuya?

He's getting the Legend of Princess Niutsu from the Second Storage.

He's not coming after all?

Hurry up. We're leaving in half an hour.

Hey, we're leaving in half an hour.

Intruder!

Intruder!

Don't let him escape!

Chino, it's me, Nabari Shinzo.

Why are you pulling away?

You're a spy for the Shogunate.

No, no, I'm not.

We have no time to talk. Come with me.

Did Kishuya hand this to you?

Listen, I want to talk to you.

I gave Chino to Nabari.

What?

I handed Chino over to Nabari.

I gave him the Legend of Princess Niutsu too.

Don't worry. I've got a copy though.

Well, hang on.

Just hang on.

Hang on.

I'm telling this to only you.

Personally I don't think the Kishu are quite up to the job.

If you go in the mountains and the Kishu clan loses...

you and I will both end up like this and this.

I can't take that risk.

I gave them both to Nabari so that the Shoguante will owe me.

On the other hand if the Kishu win, it's all well.

If you don't consider insurance against loss, you can't be a merchant.

You should remember it and from here on...

You meddled with my plan.

Hey, what's this?

I told you out of concern for your welfare.

I even made a copy of the Legend of Princess Niutsu.

As long as you have this, you'll reach Yasurai village without any help.

Hey, drop the sword. Drop it.

Drop it now.

You're the foolish one.

Damn Nabari!

Chino, wasn't your late father the village chief?.

As suspected.

Taikosai said Lady Chino in his last breath...

so I sort of guessed it.

Did he tell you which Kishu man killed him?

Kishu?

It was Koriki who did it.

Koriki?

That's impossible.

I heard it with my own ears from Sir Taikosai covered in blood.

It's a mistake. You heard him wrong.

Koriki is from Yasurai.

He couldn't have killed Sir Taikosai...

who belongs to the same Yasurai family.

In Yasurai or anywhere else, there are always bad seeds among people.

But Koriki clearly said it was a Kishu man.

Do you believe him over me?

Or could it be that...

you fell into circumstances where you had to believe him.

What do you mean by that?

Tell me.

No, it's nothing.

Never mind it.

What are you going to do with me now?

I'll take you to Yasurai.

Why would you take me?

Two reasons.

One, because I love you.

Two, because I don't have anything else to do now.

There must be another reason.

What is it?

Yasurai's money.

I wish I never met you.

It's the Cat.

He's after the Kishu.

This is Tsukigase Cabin.

So, this is the entrance to Yasurai village.

Yes.

When will they come to get you?

At sundown.

They're supposed to come here...

at sundown everyday until I arrive.

They'll be here soon then.

Chino, I don't know how you feel...

but I enjoyed our trip from Osaka to here.

Me too.

I know I'm repeating myself...

but Koriki said something odd about you...

that during the trip from Edo to Osaka you and he were...

Please, tell me the truth.

You believed that until now?

You believed him, didn't you?

How could you.

How could you!

I see him. Hurry!

Is it the Cat or is it Nabari?

Get Koriki and the Kishu spies first.

Nabari won't be in the way that much, so you don't have to kill him.

You fell for him, didn't you?

I don't need you any more. Go back to Edo.

Come on, quick!

Nabari!

It's Nabari. Shoot him!

Where's Chino?

In here I think.

Damn it, you betrayed us!

You're right, I betrayed you.

Depending on the situation, I will betray as many times as I want.

Come now, please hurry.

I want to ask you something before we reach the village.

Did you kill Sir Taikosai?

Nabari must have told you a lie.

There's no way I'd do something like that.

The murderer is a Kishu man. No, it could be Nabari.

Koriki!

Remember one thing.

I'll find out the truth of this matter eventually.

I'd like that.

Go ahead and investigate all you want.

It's the escorts. The escorts are here.

Come on.

This is Koriki Denjiro!

I overcame all obstacles and brought Princess back from Edo!

Princess! Princess!

Chino!

Chino!

Chino!

You came...

You came.

Did you go to Yasurai?

You went and left, didn't you?

You abandoned all to come to be with me, right?

I gambled.

If you weren't here...

that would be the extent of our fate.

If I saw you again...

If you did?

I would be your wife.

I'm so glad... so glad.

Chino... Chino!

I love you...

Chino, let me see your face.

Believe me.

This is the real me.

Chino...

I hope you're not regretting this.

All the Kishu men are dead.

No one will know where Yasurai village or the money is any more.

But since the princess is gone...

the village must be upside down right now.

No, don't mention the village.

I want to forget about it.

I'm sorry.

Well, Shinzo...

Do I look pretty?

Am I prettier than the other women you've known?

No!

Tell me a story.

About what? - Anything.

About anything.

Let me see, let's talk about what we're going to do.

I'm the second son in Edo.

I had no hope of climbing the social ladders so I was living a lazy life.

I'll start working tomorrow.

I'll be a woodcutter.

Then?

I'll cut down the tallest tree and build a house for us.

Then?

I'll cut down the second tallest tree...

and build houses for our children to come.

Then?

I'll cut down the third tallest tree and...

You're silly.

Chino?

Chino!

Chino!

Chino!

Chino!

Princess.

I was looking for you. Where have you been?

Chino!

Move!

Nabari, I'm going to kill you today.

I won't let you go.

Even if I did, I'll chase after you for the rest of my life.

I'll show Chino your severed head and slowly make her mine.

Do you think you can steal a person's heart?

I can.

You can't.

I can.

You can't.

Shut up!

Princess.

Chino!

Chino!

Chino!

Mr. Nabari, I'm going.

I gambled my whole life as a woman on the one night of love with you.

With the flame in my heart that still burns even after I cooled down...

I shall live out my destiny as the chief of the village.

Mr. Nabari...

I will be your wife for ever and ever.

Mr. Nabari...

Your Chino is happy.

Your Chino is happy.

Translated by Ann Jiitsu Subtitled and Mastered by Cannibal King www.KuroTokagi.com