Original subtitles

Ты чего такой хмурый?

Невкусно, что ли?

Как -то у нас с тобой не заладилось.

Как вообще дела?

Как рыбалка?

Да не парься ты.

Все делаешь правильно.

С Никиткой.

Он даже деда не видит в упор.

Винит за то, что Игорь в тюрьме.

Ты извини меня, но это не мое дело, конечно.

А почему ты вышла за этого человека?

Знаешь, чем он занимается?

Ну, он обещал, что завяжется этим ради семьи.

Мне было 17.

Он был сильный, умный, взрослый.

Ухаживал красиво. Вот я и поверила.

Ну, а потом, когда я поняла, что он занимается старым, почему не ушла?

Как у тебя все просто.

А что тут сложного?

Ты молодая, красивая.

Но дело -то не в этом, конечно.

Ну, если в двух словах, то мой муж не из тех людей, от которых можно так просто

уйти.

Ты любишь его?

Я? Нет.

Сын.

Боишься?

Конечно, боюсь.

Он даже в тюрьме держит власть над всеми бандитами района.

Одна кличка его наводит ужас.

Пан.

Сам пришел? Сам.

Очень хорошо.

Ну что, будем чистосердечно описать?

За что?

За то, что ты стрелял в капитана Новикова. Я не стрелял.

А кто стрелял? Да я не знаю, кто стрелял.

Как не знаю? Ты что, не видел? Я не видел, кто стрелял.

А что ты тогда бежал?

Я не знаю, может, испугался.

А, ты у меня спрашиваешь? Да а кого я должен спрашивать, Егор Алексеевич? Уж

больно у вас все получается все аккуратно.

Сначала этот москвич живет у моей, у вашей Кати.

Потом вы мне допрашиваете, мне не обидно ли? Мне обидно.

Потом он появляется у меня посреди ночи, ему стреляют из дробовика в грудь. Ну,

прям одно к одному.

Как там у вас -то получается?

Преступление на почве ревности, да?

Так, теперь Катя виновата. Катя не виновата.

Я не стрелял.

Ты не стрелял? Я не стрелял. Ага.

Ну, давай сначала начнем.

Значит, ты признаешь?

что ты был ночью на лодочной станции? Признаю.

Мелкий Федя, он же меня обидел по мне. Мог попасть, видимо, не стал.

Видимо, человек хороший.

Да вы все хорошие, пока спите зубами к стенке.

Что ты делал ночью на лодочной станции?

Егор Алексеевич, как на духу бухал.

После того, как вы мне в душу поговорили, такой остаток смурной очень.

Еще мать дома грызет, бабок должен Роме. И как -то одно на другое наложилось, то

выпил, ну заснул.

А тут выстрелы и менты.

Извините. Но я и побежал.

Стас,

это ты мне предлагаешь вот эту чушь в протокол записать?

Горосич, я в душе не знаю, что этот москвич у меня ночью делал.

Москвич?

Ему была назначена встреча на твоем причале.

Ночью.

Ему предложили купить ноутбук Евы

Суви. А когда он пришел, он получил выстрел в грудь. Ну а кроме географии я

при чем?

Вот в этом портфеле Ева Суви носила свой ноутбук. Ева Суви убита,

ноутбук пропал. А этот портфель нашли у тебя.

В сарай.

Не может быть, не может быть, чтоб зацепил сам увольненку.

Насиженное место, хорошее лаве.

Эти адвокаты всегда врут.

Это их работа такая. Я не я, лошадь не моя.

Просто он боится, что его ограбят, как тебя ограбили. Ну а что теперь делать?

Он не берет наличные.

А я не могу вызвать инкассаторов, не объяснив происхождение денег.

Ну отвези сам деньги, если дам ребят для охраны. Да нет, в банке будет такая же

проблема. 50 миллионов это слишком большая сумма. Ну конечно. Такие

они всегда проходят проверку.

Чего вы так волнуетесь вообще, а?

Ну не хочет он брать денег. Ну не надо.

Класс. Отлично.

Только это не получится, к сожалению.

У него моя расписка.

Он отдаст ее в свою бухгалтерию, мне все равно придется отдавать эти деньги.

Только теперь с процентами за просрочку.

Те же яйца, только впрочем.

Яков Янович, а вы можете сами котировать деньги?

Да, слишком много просишь, Дарья Егоровна.

Но должен же быть какой -то выход.

Даша. Что? Ты дипломированный экономист, ну придумай что -нибудь. Горизонты

только этого и ждут.

Любая серая схема им на руку. Ты пойми, что они не долг хотят вернуть. Они землю

твою хотят забрать.

Значит так, молодежь.

Надо собрать подписи жителей Слободы и Рыбного. Это еще зачем?

Эти деньги будут их добровольное пожертвование.

Гениально. Я позвоню Роме Панину.

Отличная идея. Я позвоню отцу. Пусть он поможет перевести деньги.

Спасибо, Олег Александрович.

Все, будешь?

Нет. А когда это снято?

В августе, пять лет назад.

Вот это тоже слева, это мой муж.

Да я понял, значит, они друзья, да?

Да нет, у Игоря не было настоящих друзей, но Крюков и Стас, наверное, были

остальных.

Значит, Глеб хочет рассчитаться с Зацепиным, но тот отказывается брать

А мы придумали, как провести внесение денег.

Оформим как добровольное пожертвование жителей Рыбного.

Пурпус я собрал.

Если что, я у себя на базе. Давай.

От меня -то кто требует?

В банке должны присутствовать Костя и Глеб.

Они не очень ладят между собой.

Я готова поехать с ними, но при одном условии.

Ты будешь нас сопровождать.

Пап, если с этими деньгами опять что -то случится, я... Ладно, все, не

продолжай.

Пойдем на нашем катере через залив.

Давай на сбор пять минут.

Хорошо.

Зацепим, предложил взять Виктора?

Нет.

Вы что, опять поругались?

А мы и не мирились.

Какие люди, а?

Шаталин. Быстро управились.

Ручки у вас короткие, Стас Шаталин. Я сам пришел.

Сам убежал, сам пришел.

Самостоятельный парень.

Слышь, Москва, ты скажи, ты своими глазами видел, чтобы я в тебя стрелял?

Разберемся.

Разбираемся. А где все остальные -то?

Миша с Федей нырять поехали.

Куда нырять?

Они ружье ищут, которое в группу застрелили.

Егор Алексеевич думает, что преступник бросил его в залив, примерно там, где и

труп. Район поисков Федя рассчитал. Так, а сам Казанцев где?

На пристань поехал. А, он решил на катере в город мутануться.

Деньги надо в банк завести, которые благих зацепят, но долгих.

Егор Алексеевич?

Похоже, у него что -то важное. Может, вернемся?

Обтерпится.

Как прошла операция у Кристины?

Поговорил с врачом. Он говорит, шансы неплохие.

Но потребуется длительная реабилитация.

Когда привезешь ее?

Ну, сейчас. С долгом разберемся. И сразу в Питер рвану.

Самому интересно, как она там.

Вот ты, Зоя, все к этому москвичу.

Ну чего, догнал?

Попытался.

Слушай, ну раз Егора нет, может, я смогу помочь?

Чего ты?

Кабинет Егора закрыт, но это не беда. Мы можем у меня в подсобке побеседовать.

Не против?

Хорошо, идем. Ну давай, за мной, тогда следуй.

Давай, показывай, что там у тебя.

Вот, эти товарищи.

Знакомая штучка.

Я, правда, такое только в оружейном магазине видел.

Да, в Беннеле, точно.

А сейчас скажу, редкая штука в наших местах.

А калибр?

Калибр двадцатка.

А у ребят -то, у Пашки с Игорем, двенадцатый.

Так нам надо срочно сообщить Казанцу.

Сообщи им. Чего, куда спешить -то?

Вы что, не понимаете, Крюкова убили как раз из ружья двадцатого калибра.

Такими здесь редко пользуются, да? А у вас в камере сидит как раз владелец

такого ружья.

К чему клонишь -то, мне объясни?

Шаталин и Крюков это приятели пана.

Ну? Так он и держит всю эту шпану местную.

Крюков провернул весь этот налет.

Шаталин зарезал Горского.

и пристрелил Крюкова. А Черкасов, он же пан. Он и есть этот кукловод, который,

сидя в камере, дергает за ниточкой и управляет всей этой гоп -компанией.

Сыгане молодцы.

Собрать больше тысячи подписей за такое короткое время.

Ты же понимаешь, что весь этот список полное пупло.

У него никто никогда не поверит.

Кто докажет? Ты?

Нет, вообще не надо.

Ну вот именно.

Тебе нужно законно отчитаться перед горизонтами? Ну так отчитывайся.

Я тебя умоляю, тут законом даже и не пахнет, честный мир.

Всеми уважаемый король контрабандистов судил деньгами честного бизнесмена,

которого воровали добрые люди.

Очень смешно.

У бизнесмена есть невеста, которая является главой местной власти.

Она -то и придумала всю эту преступную схему с судами. И под покровительство

своего отца, начальника полиции... Да ты достал!

Упивайся твоим сарказмом в одиночестве, хорошо?

Кукла О работает на новые горизонты, так?

Да.

Какой же панта. Ты хоть вообще знаешь, за что Черкасов на Крытую попал?

За то, что он хотел ограбить Затепина.

Правильно. Ну, стали бы они его на работу -то брать.

А почему нет? Это отличный повод посадить крупную рыбу на крючок.

Крупную рыбу? Да он сам кого хочет на этот крючок посадит и не поморщится.

Кукловод это Зацепин.

Ему очень кстати.

Повезло, что арестовывая Черкасова, отправился именно Андрюха Луков.

Двух своих бойцов положил, а взял этого кабана.

Ладно, хорошо, что в паху этого Черкасова ружье.

Это же повод задуматься.

Правильно. Нам прежде всего надо найти самое ружье. Ну, ствол. Надо сопоставить

его с этой фотографией. Да это еще не главное, а главное провести

экспертизу. Не мне тебе объяснять, чтобы сопоставить гильзу с той, которая была

найдена на месте убийства.

Мы на месте.

Глубина 6 метров.

Хочешь, я поныряю?

Рабоем хватит. Давай свое изобретение.

Ничего не изобретение. Просто сделал гидроизоляцию и все.

Объем поиска большой.

К тому же на дне хлама металлического полно.

Не один день провозимся, как найдем.

Если он вообще оружие сбросит.

А что ему, оставлять его? Это ж улика.

Вы с Егором Алексеевичем думаете, что это какой -нибудь матерый киллер,

к тому же знаком с нашими методами. А по -твоему, он полный лох? Вот слушай,

Кузьмич говорит, каков поп, таков и приход.

Это подельник Крюкова. А Крюков обычный гопник. Завалил из винтаря трех человек

и что?

Избавился он от орудия убийства.

Пожадничал. И этот такой же.

Давай.

Держи.

Пап.

Папа, что это за люди?

Где?

Вон там, по левому борту.

Турмалай.

Со своими.

Егор Алексеевич, у них оружие.

Это твои друзья?

Я вот все первый раз вижу. А ты вглядись в них.

Мы сможем от них уйти?

Вряд ли.

Глуши мотор, майор.

Время договориться пошло.

Беспределишь, Турмавай.

Особо тяжкие пошел.

Пистолет.

Деньги.

В черной сумке. В каюте.

Мы знаем, кто вы такие.

Вас из -под земли достанут.

Пусть болтают.

И девчонку тоже. А еще чего?

Руки убрала тебе?

Не дури.

Уже как минуты не двигается.

Может, бензин закончился или на мель наскочили?

Да какая там мель?

Мель там глубина метров 10, а то и больше.

Соскучились, пацаны?

У меня нож слева, слева на ремне.

Быстрее, быстрее. Давай, давай!

Давай, давай, давай.

Я уж думал, что буду с тобой делать на том свете.

Ну -ка, спи!

Сигнал мальчика пропал. Что это значит?

Или его кто -то отключил, или отключили их.

Ну, чего там?

Глеб не отвечает. Может, там связи нет?

Ну, что там у них случилось -то, а? Да что могло случиться? Катер у нас

справный.

Но против катера Турмалая не потянет.

А при чем тут Турмалай -то, а?

Этот людоед давно уже зуб точит на эти бабки. Помнишь, на Хаспанины выбивал?

Вот, а когда вы меня тогда Бухова взять не смогли, помнишь?

Я его катер видел.

За базар отвечаешь? Отвечаю.

Идей собирать надо.

Панин своих даст, чужим чугулов.

По гранцу могут пертушку дать.

Время, время, время.

Так, Кузьмич, сколько до точки сигнала?

Да подожди, Вить, ты что задумал -то?

У них один ствол на четверых. Что я могу задумать, Кузьмич?

А у меня в лодке мотор как раз лежит. Не хуже Турмалаевского.

Так он -то, он собака сложный. Ты с ним и сам не справишься.

Кузьмич. Да?

Кстати, что, выпускает, что ли, его?

Ай, вытяните, ну смотри.

У меня же телефон есть.

Блин.

Не вариант позвонить.

А если костёр разжечь?

Дым же видно будет.

Телефоном?

Даже если разожжём. Мы у рыбаки какие -то развели, там уху варят.

Никто не обратит внимания на дым.

Ну и что теперь?

Сидеть здесь и сопли жевать?

Эти уроды мою невесту забрали. И мою дочь.

Про свои деньги я вообще молчу.

Деньги мы должны были привезти в банк к трём часам.

Кузьмич забьёт тревогу.

Сообщит пограничникам, те отправятся по нашему маршруту.

Мы их увидим.

И подадим сигнал. А сейчас что делать?

Как делить будем?

На всех хватит.

Сколько я получу?

Заткнись. Ты хотел девку? Вот тебе девка.

Тоже хватит на всех.

Тихая.

Мне нравится.

Она в шоке.

Мы отца её утопили.

Мне нравится.

Возьму себе за часть доли.

Нет.

Повалуйтесь, Изабер.

Вот чёрт. Мой жетон.

Она сорвала, когда мы ее забирали.

Наверное, остался у них на палубе.

Да забей! Еще сто таких купишь!

Дурак, он именной.

Это знак французского легиона. Память о службе.

Дурак, здесь ты.

Из -за него нас могут вычислить.

Разворачивай.

Возвращаемся.

Нашел.

Быстро залезай.

Вертолет. Надо уходить.

Быстро делай, как я.

Русских нет. В смысле нет? Они ушли.

Куда ушли?

Не знаю.

Русских надо найти.

Идем к острову.

Они не могли далеко уйти.

Смотрите в оба.

Останьтесь здесь.

За девкой следи.

Хочешь?

Сам жри.

Мне тебя жалко.

Нельзя так делать.

Нетравильно.

Отпусти меня.

Нельзя. Ты нас видела.

Я знаю, почему вы вернулись.

Почему?

Потому что мой отец жив.

Хороший человек был.

Меня ловил, отпускал, не бил, деньги не брал.

На этот раз не отпустят.

Стрелять нечем.

Ничего, он вас голыми руками порвет.

Может быть, да, а может быть, нет.

Я не буду тебе делать плохо.

Они будут.

Жалко.

Сигнал пропал где -то здесь.

Смотри.

На берегу никого нет.

Надо с другой стороны острова посмотреть.

Стас, давай на остров.

Если кто -то и остался жив, то только там.

Их четверо.

Один там остался.

Обойдем через лес, пока эти здесь бродят.

Накиньте одновременно. Он даже пикнуть не успеет.

Все правильно.

Но не сейчас.

Тогда я один.

Костя, дай нож.

Вот -вот, Костя, верни нож.

Не пари горячку.

Он это, как бы, утонул.

Ой, Костя.

Молодец.

Так, смотри, тот, кто остался, он хлюпик.

Дарья, он ничего не сделает.

А с этими шутки плохи.

Юхл.

Турмалай? Нет.

Он с другой стороны.

С ним еще два.

До последнего не верил.

Выскочишь или нет.

Бежите его.

И догоняйте.

Как его вызвать -то?

Стреляли. Потом нет.

Плохо.

Зато травильно.

Деньги есть, лодка есть.

Домой поеду.

Хочу магазин покупать.

Продавать людям шоколад, вино.

Тебя поймают рано или поздно?

Это может быть, да.

Или, может быть, мне надо трогать.

А ты трогай, трогай.

Эй!

Здоровый кабан. Ты как?

Нормально. Все нормально?

Все, все, все.

Все, все, все.

Бросай. Старый, старый.

Ну, кто из нас старый?

Все равно, Егор, твое время ушло.

Давайте мы еще посмотрим.

Твое -то ушло точно.

Поедешь теперь баланду хавать.

Вместе поедем.

Я ведь знаю, где Степаныч закопан.

Это тот Степаныч, который тебе был должен, да?

И ты его закопал.

Где?

Нет.

В нем твои пули.

Я видел.

И стабильно он стрелял.

Это ты сейчас зря сказал.

Выстрелишь и не узнаешь, кто тебя заказал.

Деньги что так?

Пшик. Для дурачков.

Я за тобой приходил.

Не за деньгами.

Ну и теперь это все равно.

Для всех вас, козлов.

И его тоже.

Егор Алексеевич.

Забодало. Опять поражение.

Выходим.

Заходим.

А это что такое?

Столик.

Гапутёвый, а.

Что, может, туристам загоним, бабло попилим?

Ничего мы пилить не будем.

Это Стас оружие.

Вот он обрадуется.

Выбегал, Трелок?

И ты именно это и ждал.

Ты именно об этом хотел мне рассказать, когда приехал на пристань?

Да откуда мог знать точно?

Просто увидел фотографии, на которых был Саталин вместе с Крюховым и Паном. И у

меня все сложилось.

То есть ты думаешь, что

Пан... Всем рулит из тюрьмы, а Шаталин его связал?

Я так думал.

А теперь?

Пан всем заправляет из тюрьмы через одноразовые камазки.

Так что Шаталин здесь ни при чем.

И во -вторых, именно он мне рассказал, что видел лодку Турмалая и предложил

помощь.

Но вчерашнее покушение. Портфель Евы.

Портфель подкинули, его подставили.

Так что тотальный здесь вообще не при делах.

Да, он парень милкий, конечно.

Но главное, он любит вашу дочь и внук.

Ух ты, как заговорил.

Нерационально.

По -человечески.

Ладно, позвоним Лукову.

Проверим твою тему.

По пану.

Ну что, вроде все приключения закончились.

Теперь верим в законы.

Я чист?

Чист.

Как ангел в небес.

Но вот вопрос.

Кто сливает информацию к пану?

Так, орлы, давайте по -хорошему.

Чтобы я из вас слова не вытягивал клещами.

Откуда это у вас?

Это мы рыбу ловили. Так.

Ну, к локательному хутору. И что, оно клюнуло?

В заливе нашли. А чего?

Да я вижу, что нашли.

Вот знать бы, чего оно. Что -то оно мне напоминает.

Это Стас, хлопушка.

Он ежевичный косяк, часто с вашим внуком.

Охотятся. Может, выронил с лодки.

Уронил и решил. Путь плавает дальше, да?

Не, ну, может, на зорьке не заметил. Темновато было.

Ну, может.

Ладно, идите.

Таня!

В пятом стене.

День до угу.

Капитан Новиков, пожалуй.

Давно тебя поджидаю.

Осведомлённость твою показываешь.

В одиночке сидишь.

Знаешь, кто я и что я.

Ты, наверное, уже в курсе, зачем я пришел, да?

Понятия не имею.

А ты напрягись.

Ну... Трубу, может, моешь?

Она у меня путевая. Три косаря, девять стоит.

Хочешь, подарю?

Не откажусь.

Трогать, скажешь?

Ты рот свой закрой, Черкасов!

А ты в наш базар не суйся, дубина карельская.

У нас с капитаном одно дельце есть.

Темка одна нерешеная.

Да, капитан?

А кто с тобой эту темку -то играть будет, да?

А девочка же как же ласковая такая.

Катюшкой зовут.

Что, она тебя хорошо греет?

Ты скажи, грелку -то по самые гланды ставят.

Главное, чтобы тебе тут ничего никто не вставил. А ты подойди поближе, ментенок.

Ну, только спокойно, спокойно. Не пачкай руки.

Спокойно. Не стоит он того.

О, я смотрю, ты мемуары пишешь, да?

Друзья подогнали инструментик.

Пиши, говорит, пан.

У тебя каждое слово на вес золота.

Ну, стараюсь.

Хорошего тебе, друзья.

Ленчу нашел?

Упал.

Вот.

Что и требовалось доказать.

Запрет.

Садись.

Экспертизы еще не было, но я на сто процентов уверен, что именно из этого

был застрелен Паша Крюков.

Его нашли в районе ежевичного обрыва, в ста метрах от места убийства.

Так вот.

многое смотрел сквозь пальцы.

И теперь надеюсь, очень надеюсь, что

ты сейчас мне расскажешь, чье оно и как оно туда попало.

Это мой ствол.

Вы раскрыли дело, Егор Алексеевич.

Я был крюком.