Original subtitles

La casa de empeños ha sido restaurada...

por la Fondazione Cineteca de Bolonia y Lobster Films,

a partir de un negativo contratipo de nitrato de la Blackhawk Film Collection...

conservado en la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de EE.UU...

y de una copia de nitrato de la Biblioteca del Congreso de EE.UU.

Se han añadido algunos fragmentos a partir de dos copias de nitrato...

conservadas en el British Film Institute y en la Cinémathèque Royale de Bélgica,

y de una copia de grano fino conservada en la Cinémathèque francesa.

Los intertítulos se han reconstruido según las tarjetas de títulos originales de Mutual...

y documentos de la Biblioteca del Congreso de EE.UU.

Los elementos conservados proceden de dos negativos diferentes.

El negativo A se restauró siempre que fue posible,

mientras que el negativo B se utilizó para reconstruir...

las tomas que faltaban o que estaban gravemente dañadas.

Los trabajos de restauración se llevaron a cabo...

en el laboratorio de L'Immagine Ritrovata en 2013.

LA CASA DE EMPEÑOS (Charlot, prestamista)

Esta restauración ha sido posible gracias al generoso apoyo de The Film Foundation,

la George Lucas Family Foundation y The Material World Charitable Foundation

"¡Tarde, como siempre!"

Compraventa de artículos de segunda mano

JUEVES 16 DE MARZO

"Tira una moneda para ver quién va a por el cubo."

"Tira una moneda para ver quién lleva la escalera."

"¡Estás despedido!"

"Te daré otra oportunidad."

"¡Bruto! Pegar a un simple niño."

Una triste historia.

"¡Su anillo de boda!

Debo desprenderme de él... o morir de hambre."

"¡Diez dólares! ¿Quiere cinco de cambio?"

El maleante.

"Me gustaría ver algunos diamantes."

"¿Me daría 2 dólares por esto?"

"¿Qué hora es?"

ÁCIDO