Original subtitles

www.opensubtitles.org

Превео Мича

Иди, иди, иди!

Устани! Напред!

Напред!

Негде тамо горе

Пријатељске јединице!

Пук четири?

Број три. Придружи се.

Устани!

На ноге!

Ви сте Летонци!

Устани!

Врати се на спавање.

Поздрави маму. Наћи ћу оца.

Сакриј се испод кревета.

Лакат.

Ћути, бароне!

Могу ли да уђем?

Млеко?

Добро.

Хвала вам.

Шта се дешава?

Тихо, барони! Тишина!

Не пуцај!

Овде је радио пре рата.

Шпијуни!

Не пуцај!

Тишина!

Мрдај, Русе!

Доле, дечаче!

Скривали су се у штали!

Ми нисмо војници.

Не знам.

Обуздај пса!

Бароне, ћути! Бароне, ћути!

Обуздај пса!

Ћути, бароне!

Шта радиш?

Ухапсите их!

Ухапсите их!

То није твоја кривица.

Хајде пожури!

Немци су већ близу Јелгаве.

Спали све!

Не остављајте стоку Немцима.

Могу ли узети мајчин прстен?

Да.

Хоћемо ли запалити кућу?

Нека спале, ако хоће.

Стока неће стићи до Риге.

Следећи!

Следећи!

Иди, следећи!

Премлад. Следећи!

Има моју дозволу.

Да ли си ти његов отац?

Да.

За два месеца ћу напунити 17 година.

Дозвола мајке?

Стрељали су је Немци

Следећи!

Престар.

Предајте моја документа команданту.

Саргент мајор Кексхолмске пуковније.

Баш тако.

17 одлика за изузетне вештине снимања.

Тачно.

Служио 15 година.

Пријавите га.

„Бог благословио Летонију“

Бог благословио Латвију- ♪

- Престани. То је забрањено.

Јеби се, овде су само Летонци.

Бог благословио Летонију, нашу најдражу Отаџбину ♪

„Бог благословио Летонију“

„Бог благословио“

Припремите гранате!

Напред у ланцу.

Пев! Чу-чу, пев!

Артуре, пази!

Пуф!

Артуре!

Ванагс, Спилва, пола сата у положају нагиба.

Зашто?

Сат.

У маршевском положају!

Оружје! Узми!

Напад! Иди!

Војник не сме да мисли.

Поново напуните, циљајте и пуцајте. Примљено к знању?

Да ли вас је отац тако бушио и код куће?

Не.

Код куће је био само тата, а не водник.

Напуни, циљај, пуцај!

Напред! Брже!

Шта радиш?! Војник не сме да мисли.

Напред!

Импресивно, Конраде.

Прави акробата.

Али колико је заиста тешко?

Трчи, Микелонс!

Хајде, ти рига морону!

Да видимо колико си тежак.

Је ли то наш?

По звуку се може закључити да је наш.

Ја мислим.

Трчите у заклон!

Сви ви! Сакриј те се!

Сви трчите у заклон! Авион!

Брже брже! Сакриј се!

Ове су ми премале.

Пријавите да не можете у рат.

Како да не. Одговараће без чарапа.

Микелонс.

Спилва.

Јастреб.

Јастреб.

Војници!

Данас сте положили заклетву цару и отаџбини!

Будите му верни и не штедите животе!

Слушајте наредбу! Поручник Апситис-

- Прави херој.

Стрелци. До линије фронта има 40 километара.

За седам сати стижемо. Ура!

Ура, Ура, Ура!

Уз песму, брзи марш!

"Одговараће без чарапа." Који кретен.

Можеш ли стишати?

Јеси ли дошао да спаваш?

Мали дечак има жуљ?

Ућути.

Јеси ли ти луд?

Госпођица госпођа

Пацовска трка!

Тишина!

Момци, чујете ли?

Спилва!

Напајте Немце!

Доктор! Доктор!

Ставите бајонете!

Рекао сам, ставите бајунете!

Сви на парапет!

Ако не одговоримо, они ће почети да пуцају још више.

Јеси ли слеп?

Као да можете било шта да видите.

Не пуцајте!

Спремите се за напад.

Формирајте једну линију.

Назад!

Чекамо.

Напуни оружје.

Ванагс, морамо ићи тим путем.

Артурс! Јесте ли отишли ​​кући?

Оставити га. Не можемо му помоћи.

Магла се разведрава. Они ће нас све избрисати.

Крећите се напред.

Гранате!

Иди!

Можда Мирџа?

Покажи и мени, Микелсонс.

Само се благослови.

Коначно, неке сисе.

Требало би да одеш у амбуланту.

Остаћу.

Престани да крадеш.

Нисам. Само проветравање џепова.

А где си набавио чизме, ха?

Са овим чизмама битка ће бити много лакша.

216?

9281.

Јастреб.

Спилва, убијена у Слоки.

Мама!

Очистите их правилно.

Нека изгледају као нове.

Је ли то моја крв?

Немци имају плаву. То је твој.

А Естонци?

Ватрени.

Пажња!

Јединица остаје у резерви вечерас.

Примљено!

Нареднику ће бити на располагању Артурс Ванагс.

Стрелац Јастреб!

Овде!

Срећан рођендан!

Хвала вам.

Вољно.

Дечак је напунио 17 година.

Да да.

Гужве су свуда.

Оставимо.

Доћи.

Одлази!

Хајде, Лоља.

♪ Лолиа, душо, моје сунце ♪

Могу ли се овде одморити два војника?

Едгарс.

И Артурс и боцу вина Токаи.

И поклон из ровова.

Мрзим бело вино.

И ми то мрзимо.

Артурс је видео авион.

Олyа.

Артхур.

Добро.

Дакле, изволите. Изволи.

Хоћеш да нас напијеш?

Да.

Нека тако буде! Хајде да се напијемо!

На крају крајева, постоји рат.

И рат. Нека тако буде!

До дна.

То је мој мач.

Заиста?

Где си био са својим мачем?

Зашто је твој брат тако озбиљан?

Питај га. Настави.

А зашто се не смејеш?

Ха ха ха

Свиђаш ми се у униформи.

Могу ли пробати твој шешир?

Како да поздравим официра?

Господине, приватно извештавање!

Господине, приватно извештавање!

Ако ти дам наређење, хоћеш ли то урадити?

Да.

Пољуби ме.

Требало је дубље ископати кутије семена код куће.

Све постаје покварено.

Неће бити шта да се сеје.

Али ево нас, хиљаде нас,

седећи овде и не радећи ништа.

Могли бисмо орати квадратну версту дневно.

Сачекај наређења, војниче.

Имаћемо прилику да се боримо.

У подрум.

Ставите поклопац на бајонет и подигните га.

Дај ми то.

Ниже, не тако високо.

Подигните га горе-доле, као да хода.

Не скакање. То није плес.

Спорији.

Глуп си као камен.

Престани да ме учиш.

Како могу, глупане?

Понашајући се као професор.

Снајпериста. Има ли добровољаца?

Врло добро.

Снајпериста. Објави десно.

Двојица иду напред. Лезите доле.

Артуре, иди, иди!

Пошто сте тако слаби, заслужујете суд.

Мој дечко.

Мој дечко.

Шта радиш?

Има метак у врату, али ти му дајеш млеко.

Не причај.

Метак ти је скинут са врата, разумеш?

То је прошло кроз раме

два милиметра од артерије.

Ви имали среће.

Тишина. Драги дечаче.

Још увек дечак.

Рат није за дечаке.

Требао си остати код куће са мамом, учити.

Драги сине,

ноге ме боле.

Чуо сам да си пао у бици.

Али знам да си жив.

Нема вести. Предњи део је тих.

Конрадс је задавио још један,

и успео сам да упуцам још два гада.

То укупно чини 30.

Овде је хладно као у паклу, боле ме кости,

али кад помислим на тебе и Едгара, и на дом,

Заборављам на бол.

Мајка је у сну причала о теби

Едгарс је већ дошао кући, али се смрзавао.

Строго вам је забрањено пушење.

Истина. Жао ми је.

Не би требало ни да причаш.

Време посете је завршено за сат времена.

Будите дебели и здрави као коњ.

Поздрав од Олиа.

Па, како су они?

Дринкинг.

Како је отац?

Пузајући ближе Немцима.

Пуцање сваки дан.

Добио је поруку да сте погинули у борби.

Али ја сам жив.

Па, то је добар знак.

Шта мислите о овоме, полицајче?

Док Кајзер доручкује децу,

иза фронта,

Немачки шпијуни су регрутовали убице бољшевика,

обећавајући земљу и новац који им не припада.

Цар је спреман да умре за вас.

Не предајмо се пропаганди.

Проверите да ли су ово ваше.

То је моје.

Претпостављам да ћеш ићи на Острво смрти.

Свирај један.

Хајде да се играмо. Види ово?

Жао ми је што пушим.

Када се излечите, моћи ћете поново да пушите.

Моје име је Артурс.

Знам.

Зашто си овде у болници?

Отац и брат су испред.

И не могу сам да се бринем за нашу фарму.

Отац и ја смо одлучили да је најбоље да дођем овде.

Шта је са својом мајком?

Мајка ми је умрла.

Жао ми је.

Хоћемо ли плесати?

Моје име је Марта.

Војник Краут је тамо стављен на казну.

Немци немају петље.

Желе да трошимо метке на њихове кретене.

То је комад торте.

Зауставити.

Зашто га жалиш?

Можда је убио Спилву.

Можда је забио метак у срце Артурсове мајке.

Ми нисмо џелати.

Сутра ће бити упуцан у битци.

Немачке гузице! Бенг бенг!

Дођи!

Да да! Срање!

Ја нисам говно! Ти си говно!

Да да! Не разумем!

Ја сам Летонац!

Ви сте пољопривредник!

Ти си магарац!

Престаните да вичете.

оче.

Убиј га.

Пуцај!

То је погрешно.

Пуцај.

Браво, Летонци! Браво.

Да је твоја мајка овде ...

Надам се да ће ми опростити што сам те одвео у рат.

Колико?

Шта?

Колико?

До краја лета требало би да буде 60.

Напад гасом!

Ставите мокре крпе на лице!

Брже брже! Хајде!

Помозите 6. батаљон!

Пријатељске трупе! Пријатељске трупе!

Едгарс!

Артхур!

Где је отац?

Шта?

Где је отац?

Они су прави ђаволи.

Кучкини синови.

Они и даље цензуришу писма.

Тако да не поквариш вид,

читајући толико писама.

Али не могу да видим шта пише моја драга.

Кретенске главе.

Пажња!

Ванагс није дошао на замену.

Знате ли где је?

Поручниче Хањк!

Ево.

Ко је ставио пиштољ у гроб?

Командант ...

Одбачено!

То сам био ја. Урадио сам.

Губитак пиштоља значи трибунал!

Командант, наредник Ванагс

овим пиштољем убио 56 Немаца.

Заслужује да буде сахрањен са њим.

Урадио си добро.

Ватра.

летонски пушкари.

Успећете да нападнете Немце.

Имате срећу да се борите заједно

са најбољим сибирским јединицама 12. пука.

Са својим бајонетима

ослободићемо Јелгаву и.

Очекују вас мајке и очеви.

Загрлићете их након победе.

Бог са нама.

Добровољци искорачите!

Руту ћете пријавити осталима.

Цар је обећао да ћемо доћи кући.

Свака част момци!

Вољно!

Ситићеш се. Ово је за посебне прилике.

Могу ли добити мало сланине, молим?

Можда, желите вепрова јаја?

Хеј, ово је за три дана.

Оно што ми је у стомаку моје је.

Ако ме упуцају, бар Немци то неће добити.

Јеси ли глуп? Шта радиш?

Волонтери?

Одвешћу вас са линије фронта да се придружите сигналистима.

Можда ми даш и свећњак?

У реду. Идем с тобом.

Доћи.

Алармни! Алармни!

Пали!

Петерсонс.

Петерсонс!

Иди, иди, иди!

Дај ми руку.

Хтео си да ме упуцаш?!

Артуре, граната!

Убиј ме, молим те, убиј ме.

Како су они?

Добро.

Требало би то учинити.

Кува се већ три сата!

Додајте мало дрвета.

Тада ће брже прокључати.

Број три? Да?

Поделите га својим људима.

То је прашак за уши.

Ућути!

То је со!

Уши у праху!

То је со!

Он каже да је то прах од вашки.

Зашто се смејеш?

Хајде да га скинемо.

Шта се овде дешава?

Дозвола за извештавање, капетане,

Естонац не може скувати гуску.

Шта?

Да ваша висости.

У име наше компаније,

позивамо вас да ову гуску поделите са нама.

Па, ако ме третираш.

Јел тако.

Изволи.

Полако полако. Ко је рекао, Естонац не уме да кува?

Парцела.

За кога?

За Петерсонса.

Проверите да ли има хране.

То је од његове маме.

Прочитајте.

„Најдражи мој дечаче!

Примио сам новац, па чак и ваше претходно писмо

изгледа да је то изгубљено.

Сада, имам мало вуне.

Плести ћу рукавице и за ваше пријатеље.

Кад ми срце постане тужно и пуно страха,

посебно у мрачним вечерима,

Запалим лампу поред кревета

и погледај најдраже моје,

лице најдражег дечака.

И тада се осећам опуштено и сећам се добрих времена,

када смо сви били заједно и срећни“.

Дим ми је ушао у очи.

„Свако вече молим се да се мој дечак врати жив и здрав.

Пољупци мом малом дечаку.

Твоја мама. "

Скупите своје ствари!

Враћамо се на претходне позиције.

Зашто? Сибирци би већ требали бити у Јелгави.

Мени је то наређење, а вама је.

Наређења се не доводе у питање.

Где су појачања? Где су Сибирци?

Кретање је немогуће.

Понављам,

кретање је немогуће.

Нападнути смо.

Примљено к знању!

Ноћу се повлачимо.

Сибирци су одбили да нападну.

Али тако смо близу.

То ће бити у реду. Идемо кући.

Ниже! Ниже!

брате. Брате!

Чекати.

Чекати!

Пали!

Сви се повуците!

Повлачење!

Јекабс? Јекабс?

Киллед.

Албертс?

Јесте ли видели Пукиса?

Не, нисам.

Да ли је неко видео Рудзитис?

Да ли је неко видео Мукинса?

Изван мог правца.

Зашто нам нисте дошли помоћи?

Прочитајте сами.

Рат ће окончати цара и каисера.

Усмерите оружје према министрима и генералима.

Лењин је обећао да ће ослободити Русију,

ослободимо Русију и вратимо се кући.

Земља - сељацима!

Ставите тачку на рат!

И верујете ли им?

Шта друго можемо да урадимо?

Нећу се више борити за овог проклетог цара.

Да ли мислите да је Лењин

ће нам заиста дати слободу?

Видећемо.

Мартха?

Мој отац. Није се вратио.

Како се он зове?

Петерис Фелдзерс.

брате?

Убијен је на Острву смрти.

Ако нешто сазнам, писаћу ти.

Да ли боли?

Шта?

Мало.

Марта, револуција је завршена.

Цар и кајзер су кажњени.

Два месеца смо чували Лењина.

Затим смо послати на југ.

Рањен сам у ногу недалеко од Ростова.

Микелсонс и Конрадс су ме одвезли у болницу

за 20 километара.

Доктор је прво хтео да одсече ногу,

али онда одлучио да не.

Не желим да се вратим кући као инвалид.

Моји другови се шаљу назад у Летонију.

Кад ми буде боље, придружићу им се.

Јачи смо и уједињенији него икад.

Победићемо Немце и ићи кући.

Желео бих да вам то покажем. То је веома лепо.

Артхур.

Врати се овамо!

То није смешно.

Боље да ми кажеш шта си видео.

Носе црвене звезде.

Али они беже чим Немци дођу.

Они ће умарширати у Летонију.

Они треба да граде комунизам у Москви.

Ко ће нас заштитити?

Требали смо се борити за властиту владу.

Престани да причаш глупости.

Сваке ноћи у Риги страдају људи.

Неки су убијени у пивари.

То је главно место.

Неке убија централни затвор у близини водоторња.

Други страдају поред шума.

У подне их хапсе и до вечери су мртви.

Ко је за то крив?

За бес тих антихристових слугу?

Ти гадови стријелци.

Хајде да сиђемо.

Ја, идем даље.

Кучкин син.

Је ли луд?

Добро је што сте дошли.

Без тебе не бисмо успели.

Не.

Да?

идем сада.

Друже команданте, дозволите ми да се јавим.

Превоз је текао глатко.

Ухапшени су превезени у вагоне.

Вољно.

Солдер Ванагс!

Ево.

Како ти је нога?

Мало краће. Али спремни за револуцију.

Трећа јединица! У штаб.

Настави.

Застој!

Скрените десно!

Станите у ред!

Ређати!

Пажња!

Није ли то Микелсонс?

За контрареволуционарне активности, дезертерство,

помагање у дезертерству и помагање у покушају бекства,

за издају казна је смрт.

Извршите налог.

Можете узети и мој доњи веш.

Шта ти радиш овде?

Погоди. У Русији можете умрети.

Умрећу овде.

Упуцај ме!

♪ Марш даље, Летонци ♪

♪ Придружимо се пуковима ♪

Нека буде крви, борићемо се ♪

♪ Нека ланци робова пукну ♪

Циљајте!

Пали!

Пуцај или ћеш бити погођен.

Примљено к знању?

Циљајте!

Пали!

Ухапсите издајника.

Микелсонс! Микелсонс!

Кучке!

Не, убићу те.

Микелсонс, не!

Конрадс, упомоћ! Микелсонс, не!

Микелсонс!

Курве! Све ћу вас побити!

Микелсонс!

Не буљи!

Хеј, позајми ми ту канту, пријатељу.

Зашто је потребан?

Видећете.

Ваша станица. Брзо.

Брзо. Брзо.

Не ти.

Лаку ноћ.

Шта буљиш? Имате 10 минута.

Команданте?

Да ли вам је жао због Микелсонса?

Ионако би био упуцан.

И сви бисте били стрељани да ја то нисам учинио.

И био бих упуцан.

Бићете упуцани.

Збогом.

Идемо до Марте.

Она ради као помоћница на фарми.

Предложиће јој скровиште.

Не, кад црвене нестане,

Вратићу се, пре него што Немци стигну.

Ко вас тамо очекује?

Летонци коначно формирају националне снаге у Цесису.

Док нисам код куће, рат није завршен.

Ђаволи!

У шуму!

Станите, пуцаћемо!

Издајица!

Кучкин син.

Где су они?

Конрадс! Конрадс, идемо.

Хватај га.

Конрадс!

Хватај га.

Пуцаћу!

Не терај ме да сиђем с коња!

Проверите другу страну.

Јесте ли видели лем овде?

Не.

Не лажи!

Не.

Идемо.

Ако видите некога, пријавите то.

Наравно, другови.

Зашто се кријете од свог народа?

Нису више моји.

Морам да идем.

Молим те, обећај да ћеш ме одвести кући.

Погрешан прст.

Морамо бранити Цесис. И ослободите Ригу!

Борили смо се под црвенима,

царску па и немачку заставу.

И увек смо били преварени.

Време је за борбу под нашом црвеном, белом и црвеном заставом.

Нећемо више бити слуге.

Време је да бранимо своју земљу, свој дом, своју породицу.

Пиштољи ће бити корисни.

Чији је то пиштољ?

Пали стрелац Конрадс.

Могу ли?

Гатис!

Следећи.

Тамо имате сјајну војску.

Деца, дезертери и избеглице.

Слушај. Естонски оклопни воз је на путу.

Брани железнички мост док не стигну њихове снаге.

Слушај моју заповест!

Доле!

Милксопс! На ноге!

На ноге, сви!

Иди!

Не седи тамо! Устани!

Хајде! Устани!

Циљ! Пуцај!

Доле. Освежи.

Јасно?

Поново.

Циљ! Пуцај!

Доле! Освежи!

Поново.

Циљ! Пуцај!

Доле! Освежи!

Циљ! Пуцај!

Освежи!

Циљ! Пуцај!

Освежи!

Циљ! Пуцај!

Освежи!

Циљ! Пуцај!

Освежи!

Циљ! Пуцај!

Освежи!

Циљ! Пуцај!

Нашој браћи и очевима,

који су погинули бранећи нашу Отаџбину.

Нашој браћи и очевима,

који су погинули бранећи нашу Отаџбину.

Нашој браћи и очевима,

који су погинули бранећи нашу Отаџбину.

Нашој браћи и очевима,

који су погинули бранећи нашу Отаџбину.

Нашој браћи и очевима,

који су погинули бранећи нашу Отаџбину.

Нашој браћи и очевима,

који су погинули бранећи нашу Отаџбину.

Нашој браћи и очевима,

који су погинули бранећи нашу Отаџбину.

Нашој браћи и очевима,

који су погинули бранећи нашу Отаџбину.

Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл

Оглашавајте свој производ или бренд овде, контактирајте www.opensubtitles.org данас