Original subtitles

[Yook Sung Jae]

[Kim Ji Yeon]

[Kim Ji Hun]

[O Palácio Assombrado]

[Personagens e eventos desta obra não têm relação com fatos históricos]

[O uso de atores mirins e animais seguiu as normas de segurança]

Afaste-se.

- Detenham ele! - Protejam Sua Majestade!

- Majestade! - Majestade…

Rainha.

Rainha!

Rainha, o que…

Capturem ele!

Não olhe!

- Mãe! - Não olhe…

- Mãe! - Alguém!

Chamem o médico real!

Chamem o médico, rápido!

O General Celestial

finalmente devorou o filho da rainha!

[Episódio 15: Possuído]

Não sei como isso aconteceu.

Não tem problema nem se eu tocar.

As duas, do rei e do príncipe primogênito.

Tem um leve cheiro de álcool.

Alguém deve ter colocado bebida com energia de fogo.

Por isso o Palcheokgwi conseguiu atacar a rainha,

mesmo tendo a gyeonggwiseok.

Não pode ser.

Os dois estavam completamente protegidos

de qualquer um que se aproximasse.

Pode ter sido alguém de confiança.

Não…

Entregue.

Isso foi coisa sua?

Este eunuco dos aposentos do príncipe primogênito já confessou.

Foi mesmo coisa sua?

Eunuco-chefe, por favor, me poupe…

Sinto muito.

Sequestraram minha família e me ameaçaram,

então não tive escolha.

Seu…

Seu desgraçado!

Eu mesmo acolhi você

e o criei como eunuco.

Mas, esse tempo todo, eu estava criando um animal.

Por sua causa, fui muito desleal a Sua Majestade.

Você é uma desonra para nós, eunucos.

Levem ele.

Eunuco-chefe!

Eunuco-chefe!

Eunuco-chefe, sinto muito!

Majestade.

Por favor, me mate.

O que está dizendo?

Diga que pode salvá-la.

Diga logo que pode salvá-la!

Não vou pedir que salve a criança no ventre dela.

Mas, pelo menos, salve a rainha…

Salve a rainha, pelo menos!

Ela já perdeu muito sangue, Majestade.

Não.

Não.

O que devo fazer?

Me diga…

O que devo fazer?

Por favor, salve ela…

Majestade…

Rainha…

Mãe!

Majestade.

Eu…

não tenho salvação…

Não.

Não diga isso.

Não diga isso.

Não pode me deixar…

Não pode me deixar para trás, rainha.

Por favor…

Por favor, me perdoe…

por partir primeiro…

Nosso…

Nosso Gwang…

Por favor…

Mãe…

Mãe!

Mãe!

- Príncipe… - Mãe!

Mãe!

Mãe…

Mãe…

Mãe!

Mãe…

Mãe!

Mãe!

Mãe…

Mãe…

Rainha…

A culpa é minha.

Eu devia ter conferido antes dos ritos das almas.

Fui uma idiota.

Não é culpa sua.

O Palcheokgwi não poderia ser detido fazendo isso.

Esse espírito maligno desequilibrado destruiu até um ritual sincero

para acalmar sua alma.

Sua Majestade, rainha.

Volte, rainha.

Retorne, rainha.

Homenagem a Avalokiteśvara Bodhisattva.

Retorne, rainha.

Retorne, rainha.

Retorne, rainha.

Sua Majestade, rainha…

Majestade…

Sua Majestade, rainha…

Seu desgraçado…

Disse que, se eu derramasse bebida nos objetos,

me tornaria ministro-chefe do Estado!

Mas o que é isso?

Meu guarda pessoal enlouqueceu de repente

e até atacou Sua Majestade com uma espada.

Está tentando me matar?

Como encontrou este lugar?

Eu não estaria em apuros se você desaparecesse de repente?

Mandei alguém segui-lo da última vez

para descobrir onde estava escondido.

Que desperdício de esforço.

Graças a isso, só acelerou sua morte.

- O quê? - No caminho para cá,

alguém o seguiu?

- Tirem todos daqui! - Sim, senhor!

Não estou envolvido.

Não estou envolvido…

Eu não. Não estou envolvido nisso, eu juro!

É a única opção que resta?

Mas…

se eu fizer isso…

posso morrer.

Aqui…

Minha nossa! Ficaram sabendo?

Pegaram quem fez aquilo com Sua Majestade!

O pátio de interrogatório está um caos!

- Eles os pegaram! - Aqueles desgraçados!

Eu não sabia de nada!

Só fui enganado por esse homem.

Por favor, me poupe, Majestade!

Decapitem todos

amanhã logo de manhã.

- Entenderam? - Sim!

Não, Majestade…

Seu desgraçado, você não passa de um animal!

Não teme a punição divina?

Punição?

Não me faça rir.

Já nasci amaldiçoado pela punição divina.

Nasci cego em uma família humilde.

Se viver todos esses anos sendo tratado pior que um verme

não é punição divina, o que é?

Não chega nem perto de punição.

Eu juro.

Você vai morrer sofrendo a dor mais excruciante.

Não aja como se fosse tudo isso.

Você não é nada para o General Celestial agora.

Já que o General Celestial também tem yagwangju como você.

Você e a garota com quem se importa tanto

estarão acabados em breve.

Seu desgraçado!

Chega.

Até Sua Majestade se conteve e não o matou.

Gangcheol…

Nossa…

Parem!

Minha nossa.

Veja só quem é.

Não é nossa adorável rainha-mãe?

Ousou me enganar e usar meu filho como sacrifício?

Fez isso até com nossa gentil rainha

e me manipulou a ir contra o rei?

Por que eu?

Por que escolheu se aproximar de mim?

Porque você parecia um ratinho

morrendo de medo, sua vadia.

O que disse?

É tão fácil manipular uma mulher tremendo de medo.

- Seu desgraçado! - Rainha-mãe.

Ele será executado por decapitação em breve.

Por favor, acalme-se.

Vamos.

Majestade.

A artesã de óculos Yeo Ri trouxe estes itens.

São um talismã e galhos de pessegueiro

para afastar espíritos.

Vossa Majestade.

Não deve se recusar a comer

e passar o dia todo no Arquivo Real.

Vossa Majestade.

Sou eu quem merece morrer.

Então, por favor…

Por favor, cuide da sua saúde.

Por favor, cuide da sua saúde.

Majestade.

Eu pego para você.

Ela tomou chá hoje? Que estranho.

Por quê?

É estranho?

Achei que seria como um colar de pérolas

em um porco,

mas fica bem em você.

Não fique chateado

por eu ter me distanciado.

Se eu tratasse você…

como meu filho, eu me sentiria muito mal…

pelo meu Gab, meu pobre bebê.

Eu sei.

Não se sinta mal por isso.

Humanos são criaturas inferiores

que às vezes cometem atos atrozes,

mas mostram um lado bonito às vezes.

Então…

por isso mães como você

mostram grande amor por seus filhos.

A Yeo Ri está fazendo arroz fresco para mim?

É uma goldamcho mesmo.

A flor desabrochou do vaso que te dei?

Sobre isso…

outra pessoa está com o vaso.

Mas vi botões de flor desabrochando.

É verdade?

As flores desabrocharam mesmo naquele goldamcho?

Por que, monge?

Que goldamcho é essa para você ficar assim?

Bem, é o seguinte…

Fiscal registral Yoon.

Se ele consumir uma flor goldamcho,

ela o ajudará na luta

contra o Palcheokgwi

até esgotar a yagwangju dele.

O Gangcheol também sabe disso?

Gangcheol…

O que está pensando?

Não!

Afaste-se! Afaste-se de mim…

Majestade…

Ouçam.

Tem alguém aí?

Ouçam!

Você…

É você.

Palcheokgwi.

Devia ter me matado no lugar dela.

Por que a matou?

Eu estava tentando me desculpar.

Do fundo do meu coração,

eu ia pedir perdão a você.

Então, por que…

matou uma pessoa inocente?

Uma pessoa gentil e adorável…

Entendo que seu rancor seja profundo.

Mas até onde exatamente…

Até onde vai levar isso?

Por que devo sofrer assim

por um pecado cometido por um ancestral há tanto tempo?

Esse não foi o meu pecado…

Não foi seu pecado?

Você não sabe de nada.

Como eu morri…

Como minha família,

meus parentes

e meus vizinhos…

Como todos morreram…

O que você sabe

sobre a promessa que fiz

até dar meu último suspiro?

O que poderia saber

se nasceu e cresceu em palácio luxuoso

durante toda sua vida?

Seon Woo.

Vamos! Rápido!

Vida longa ao oficial Cheon da Vila Yongdam!

Viva!

Agora que passou no exame militar,

ele é o general Cheon!

General Cheon!

Nossa, tem razão!

Ele é o general Cheon.

Vida longa ao general Cheon, da Vila Yongdam!

Vida longa ao general Cheon, da Vila Yongdam!

Vida longa ao general Cheon!

Vida longa ao general Cheon!

Vida longa à Vila Yongdam!

Vida longa à Vila Yongdam!

A culpa é minha…

Por minha causa,

todos morreram.

Nunca perdoarei isso.

Me vingarei mesmo após a morte.

Rei…

Eu vou massacrar…

todos os seus descendentes, sem exceção.

Não vou perdoá-lo.

Eu juro!

Disse que não é seu pecado,

mas do seu ancestral?

O manto de dragão que usa agora foi obtido

sacrificando a mim, minha família e ao povo da Vila Yongdam!

Seu ancestral manteve o trono nos sacrificando,

e você está sentado nele agora!

Mas, sem saber de nada,

viveu feliz, acreditando ser um rei benevolente.

Você devia se orgulhar de ser um bom rei

que governou o povo com justiça.

Sua própria existência é um pecado.

O sangue que corre em seu corpo

nasceu de nosso massacre,

onde queimamos em agonia.

Ainda assim,

como pode alegar que é inocente?

Até que cada um dos descendentes

desapareçam desta terra,

meu profundo rancor nunca será aliviado.

Não.

Não.

Por favor.

Não vou prender sua consciência completamente.

Então abra bem os olhos e observe tudo.

Observe como vão morrer…

seu filho, aquele maldito imugi,

que sempre entrava no meu caminho,

e até aquela garota, Yeo Ri.

Assim como eu tive que morrer.

Não.

Não!

Eu errei.

Eu errei!

Por favor…

Por favor!

Vossa Majestade está bem?

Por que…

O General Celestial também tem uma yagwangju, como você.

Você e aquela garota de quem tanto gosta

estarão acabados em breve.

Você me assustou.

Com essa expressão triste,

sua cara feia parece ainda pior.

O que disse?

Venha comigo.

O quê?

Para onde?

Tenho certeza de que era por aqui.

O que está procurando?

É ali!

Olá.

♫ Você me segue como uma sombra ♫

- Me dê um desses. - Sim, são três moedas.

♫ Seus pensamentos vagam suavemente Pela minha mente ♫

Venha aqui.

♫ Com palavras de amor transbordando ♫

♫ Você é como o aroma da cor do céu Desabrochando ♫

♫ Um abraço cheio de você, em lábios trêmulos ♫

♫ Uma lua que faz flutuar flores primaveris ♫

Assim está melhor.

- Como assim? - Agora você está apresentável

com seu rosto feio está coberto assim.

- O quê? Não vou usar! - Qual é!

Como ousa recusar um presente do seu estimado espírito guardião?

Use isto todos os dias.

Assim vai sentir menos frio.

Você sempre fala assim.

Era só dizer que queria me dar um presente.

Me chamando de feia e tal.

Bem, acho que é quentinho.

Mas é melhor não gastar seu salário sem pensar desta vez.

Dê tudo para a Ahjumeoni.

Eu podia ter gastado com doce de abóbora.

Vai ficar reclamando por causa disso?

Mas acho que gosto mais daquele.

O quê? Qual?

Este? Ou este?

Deixe pra lá. Acho que este é o mais bonito.

E você escolheu este para mim.

♫ Uma lua que faz flutuar flores primaveris ♫

♫ Com palavras de amor transbordando ♫

Você ainda é a humana mais linda que conheço.

E isso parte meu coração.

♫ Um abraço cheio de você, em lábios trêmulos ♫

Aonde você vai?

♫ Uma lua que faz flutuar flores primaveris ♫

Pensando bem, o Festival da Lua Cheia está próximo.

Amarraram papéis com desejos para queimar na fogueira.

Você não ligava para essas coisas na Vila Yongdam.

O que deu em você hoje?

Não é que eu não ligava.

Eu vivia muito amarga e irritada para me aproximar.

Eles me olhavam feio se eu chegasse perto dos papéis,

como se eu fosse contaminá-los.

Vendo como isso a chateia,

acho que tinha um desejo para pendurar aqui também.

Tinha.

Estava tão cansada de viver sozinha

que desejava muito dividir com alguém

comida e carinho.

Esse era o meu desejo.

Está escondendo de mim?

Vai estragar. Vá embora.

Sabe, queimar um papel de desejo na fogueira

é como rezar para a Ursa Maior.

Mas…

você tem seu próprio espírito guardião,

ainda assim, prefere rezar para a Ursa Maior distante?

Nem sabe se seu desejo será realizado ou não.

Como rezei com sinceridade,

a Ursa Maior pode realizar meu desejo.

- O que escreveu? - Eu disse que vai estragar!

Fala sério.

O quê?

O que é isso?

O quê?

O quê?

Tem alguma coisa ali.

- O quê? Isso? - Sim.

Hoje,

Pung San será decapitado.

Executem a sentença!

Ele está rindo?

Parem!

Sua Majestade ordenou que parem a execução imediatamente.

Majestade.

O que acabou de ordenar…

Majestade!

Como pôde absolver aqueles homens?

Ahn Seok Joo e Dosangsu Pung San,

foram eles que mataram a rainha.

Não foram eles que mataram a rainha.

O fiscal registral Yoon Gab e a artesã de óculos Yeo Ri

me incitaram a realizar rituais xamânicos perversos,

foram eles que mataram a rainha.

Majestade, isso não é verdade.

Eles estavam tentando ajudar Vossa Majestade.

Também simpatiza com o assassinato da rainha?

Não, eu nunca faria isso!

- Por que eu faria isso… - Obedeça ao meu comando!

Pare a execução de Dosangsu Pung San e dos outros imediatamente.

Prendam o fiscal registral Yoon Gab

e a artesã de óculos Yeo Ri,

e executem eles imediatamente!

Esta é a ordem real!

Prendam o fiscal registral Yoon Gab e a artesã de óculos Yeo Ri!

Sim, senhor.

Yeo Ri.

Eles não devem ter ido longe.

Encontrem eles.

Já procurei por aqui. Vão naquela direção.

Sim. Vamos!

Senhor, o que está acontecendo?

Por que Sua Majestade mandou nos prender?

Sua Majestade não está normal.

Antes, estava afogado em tristeza.

Mas, de repente, recuperou as energias e deu essa ordem.

Ele foi possuído pelo Palcheokgwi.

Sem a gyeonggwiseok,

o Palcheokgwi não esperaria quieto.

Pensando nisso agora, Sua Majestade tinha o mesmo fedor

que havia nos aposentos do príncipe primogênito.

O príncipe primogênito está em perigo.

Se o Palcheokgwi possuiu Sua Majestade,

ele atacará o príncipe primogênito primeiro.

Mas…

não podemos desafiar a ordem real e resgatar o príncipe primogênito.

Ele é seu rei apenas na aparência.

E se o rei se recuperar depois

e descobrir que matou o filho com as próprias mãos?

Dado o caráter nobre dele,

certamente enlouqueceria de tristeza.

Estaremos na casa de Choi Won Woo.

Leve o garoto para lá também.

Como assim?

Ele impediu a execução de Pung San?

E ordenou a prisão

da artesã de óculos Yeo Ri e do fiscal registral Yoon Gab?

Sim, Vossa Alteza.

Além disso, ouvi dizer que convocou o Pung San ao palácio.

A menos que o rei tenha enlouquecido,

como pôde dar uma ordem tão absurda?

Já tirou suas roupas de luto…

Rei.

Esqueceu quem é esse homem?

Ele usou o espírito maligno para matar

a rainha e meu filho, o grão-príncipe Yeong In!

Como pôde impedir a execução dele

e convocá-lo ao palácio?

Responda, rei!

Faz poucos dias que a rainha faleceu.

Como já tirou as roupas de luto?

A rainha era tão querida por Vossa Majestade!

Que escandalosa.

Devo mandar executá-la também?

O que disse?

O que você…

Você é…

Está tremendo feito vara verde.

O que poderia fazer?

Não quero te matar também.

Você nem é da linhagem dele mesmo.

Mas, se tentar alguma tolice,

também não vou poupá-la.

Rainha-mãe!

Majestade…

Majestade, como pôde fazer isso com a rainha-mãe?

Não quero saber.

Sumam todos da minha frente agora…

se não quiserem morrer.

Além disso, encerrem agora mesmo o período de luto pela rainha!

Majestade…

Majestade.

Majestade…

Majestade…

Rainha-mãe!

A senhora está bem?

Quem é?

Você não é a artesã de óculos?

Por favor, nos deixe entrar.

Do que está falando?

Sua Majestade foi possuído por um espírito maligno?

Ele impediu a execução de Sua Excelência Ahn

e do Dosangsu da Corte dos Cegos, que matou a rainha.

Em vez disso, ordenou que fôssemos presos.

Até o guarda Seo Jae Il disse

que Sua Majestade começou a agir estranho de repente.

Sim…

Soa estranho mesmo agora que estou ouvindo.

Mas não posso acreditar cegamente em suas palavras.

Outra coisa pode ter acontecido

para levar Sua Majestade a tomar tal decisão.

Não posso me expor a mal-entendidos desnecessários

abrigando fugitivos como vocês.

Não vou denunciá-los às autoridades,

mas vão embora agora.

Já esqueceu como sua filha foi possuída

pelo espírito do vendedor de livros?

A mesma coisa está acontecendo agora.

O Palcheokgwi perseguindo o rei,

ou seja, o vingativo Cheon Geum Hwi,

virou um espírito e possuiu o rei.

Ainda assim, não acredita em nós?

Quando veio à Vila Yongdam da última vez,

achei seu discurso muito irritante,

mas me segurei porque Sua Majestade o tolerava.

Como pode ser tão desrespeitoso com Sua Majestade?

Como ousa chamar Sua Majestade de "rei"?

Droga.

Vamos, Yeo Ri. Falar com ele é inútil.

Quando o príncipe primogênito fugir para cá depois,

não o expulse com tanta frieza.

- O que disse? - Espere…

Pai, esses dois salvaram você e a mim.

Não deveríamos retribuir assim a bondade deles, certo?

Podem passar a noite aqui.

Mas…

vão embora ao nascer do sol.

Tire.

Ai, não.

Vamos.

Quer que eu tire?

Por que está fazendo isso?

Tire logo!

Já disse que não precisa! Nem dói mais.

Mas você se encolhe toda vez que anda.

Fala sério. É meu tornozelo.

Eu mesma cuido disso.

Vamos entrar.

Sim, entrem!

Está tarde da noite, então não pude fazer muito.

Então preparei uma refeição simples.

Obrigada, senhorita.

E por nos acolher.

Se tivéssemos sido expulsos antes, não teríamos para onde ir.

Você não me salvou?

Também sei retribuir uma gentileza.

Sim, tenho certeza de que sabe.

Mas este quarto é tão pequeno.

Tudo bem para o senhor?

Tem outro quarto preparado. Por favor, vá para lá, senhor.

Sua refeição também está lá.

Não é pequeno.

É maior que a minha casa.

- Eu ia fazer uma massagem em você… - Ei!

Vai.

O Palcheokgwi possuiu o corpo de Sua Majestade?

Foi o que o imugi Gangcheol disse?

Sim.

Mas por que estão aqui?

Não deveriam estar no Palácio Real?

- Fomos expulsos. - Como?

Isso é motivo para se gabar?

Nossa.

Sua Majestade… Não,

o Palcheokgwi na Sua Majestade já descobriu

que suspeitamos dele.

Como isso é possível?

Servimos Sua Majestade a vida toda. E ele nos expulsou.

Em vez disso, ele anda por aí

com o traidor do Sang Deuk e o guarda que atacou a rainha!

Inacreditável…

O que devemos fazer sobre isso?

A Yeo Ri e o imugi Gangcheol estavam

preocupados com o príncipe primogênito.

O quê? Por que o príncipe primogênito?

Disseram que o Palcheokgwi iria primeiro

tirar a vida do príncipe primogênito.

Está perguntando sobre a flor goldamcho?

Isso mesmo. Ainda sobraram flores?

Eu vim aqui hoje para pegar mais daquelas flores.

Não é difícil te dar mais flores,

mas eu gostaria de saber

que flor é essa e por que precisa dela.

Não sou boba.

Assim como a Yeo Ri não é só uma artesã de óculos,

eu também percebi que você não é

o fiscal registral de antigamente.

Tenho certeza de que a goldamcho que desabrochou no inverno

também não é uma flor normal.

Então, por favor, me responda.

Essa não é a menor cortesia que me deve

por ter cuidado tão bem da goldamcho?

Tem razão.

Preciso daquela flor para proteger

quem eu quero proteger.

Quem você quer proteger é

a Yeo Ri?

O que está fazendo aqui?

Nada.

A propósito, pode me trazer um pouco de ocre e sal?

Para que precisa disso?

De quanto precisa?

Quanto mais, melhor.

Sinto que precisarei disso em breve.

Abram!

Onde está o príncipe primogênito?

Rainha-mãe, aonde está tentando ir?

Primeiro, vamos aos meus aposentos.

Sua Majestade logo virá ao palácio da rainha-mãe

quando notar que o príncipe primogênito sumiu.

Neste palácio enorme

não tem onde esconder o príncipe primogênito?

Rainha-mãe.

Você investigou?

Sim, o que ela disse era verdade.

A capital está cheia de soldados

em busca de Yoon Gab

e da artesã de óculos.

Vossa Excelência, é Mak Geum.

O que foi?

Príncipe primogênito!

Vossa Excelência.

Confirmei que o príncipe primogênito entrou na casa

de Sua Excelência Choi Won Woo.

Como sabia que o príncipe primogênito

fugiria?

Em uma caçada, a presa procura um lugar para se esconder.

Tenho certeza de que a garota

e o desgraçado do imugi também estarão lá.

Vou pegar todos de uma vez.

Não faça isso.

Não!

Por favor!

Espere, não é o grampo do dragão da rainha-mãe?

A Rainha-mãe me pediu para entregá-lo a Vossa Excelência,

dizendo que confia no senhor para proteger a mim, o príncipe primogênito.

Graças à rainha-mãe,

o príncipe primogênito escapou ileso.

Então é verdade…

que Sua Majestade foi possuído por um espírito maligno…

Não acreditou em nós quando contamos.

Agora acredita?

Vossa Excelência!

Vossa Excelência…

Vossa Excelência.

Estamos encrencados!

Há um enxame de soldados aqui agora.

Vossa Alteza.

Está tudo bem.

Pegue o garoto e fuja com a Yeo Ri.

Vou ganhar tempo.

Não!

Eu vou lá fora.

Por favor, proteja o príncipe primogênito.

Abram a porta!

Sua Majestade está aqui!

Arrombem a porta.

Majestade.

O que o traz à minha casa

tão cedo?

Majestade…

Agora sei quem você é.

Seu ancestral covarde

estava lá.

Majestade…

Assim como seu ancestral fez,

observe e não faça nada.

Se interferir de novo, será o primeiro que matarei.

Vamos.

Parados aí!

Continuem.

♫ Com palavras de amor transbordando ♫

♫ Você é como o aroma da cor do céu Desabrochando ♫

♫ Um abraço cheio de você, em lábios trêmulos ♫

[O Palácio Assombrado]

Todos vocês, afastem-se.

Eu mesmo vou acabar com esse maldito imugi.

A nação inteira caiu nas mãos do General Celestial.

O que acontecerá conosco agora?

Teremos que continuar fugindo do meu pai,

que está possuído pelo espírito maligno?

Você é o mais importante para mim.

Então, Gangcheol, vamos fugir.

Está falando sério?

Jurei dedicar minha vida a servir Sua Majestade.

Não suporto ver o espírito maligno possuir o corpo de Sua Majestade.

Onde está a Yeo Ri?

Por favor, fique bem.

- Você está… - Por ordem da Corte dos Dez Reis,

vou levá-lo para o além.

Venha sem resistir.

♫ Você é como o aroma da cor do céu Desabrochando ♫