All language subtitles for The.Haunted.Palace.E16.Sinhala.Sub.@ADL_Drama

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

මෙය ප්රබන්ධ කාර්යයකි

ළමා නළුවා සහ සතුන් ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශයන්ට අනුකූලව රූගත කරන ලදී

ආපසු යන්න, ඔබ සැවොම.

මම මේ ඉමුගුමි ගැන බලාගන්නම්.

එය ගෙන යන්න!

ජලය

ඔහුව ගන්න!

උතුම් වැඩිමහල්ලෙක්.

දේවස්ථානය නැවත ලබා ගැනීම ගැන මම ඔබට සුබ පැතුම් පිරිනමමි.

නමුත් මගේ ස්වාමීනි ...

ඒ ඩේම් ඉමුගුයි පැන යාමට සමත් විය

මට රණශූර දේවතාවිය ඇහෙනවා ...

මම කිව්වේ, උතුමාණනි තරමක් කෝපයට පත්වේ.

ඔවුන් භීතියකින් බෝල්ට් කළා.

කෙසේ හෝ දැන් ඔවුන්ට දැන් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

මුළු ජාතියම

රණශූර දේවතාවියගේ අත්ලෙහි ඇත.

ගංගෝරි.

එය සීතලයි. ඇයි ඔයා එළියේ ඉන්නේ?

මම කාර්තුවේ ඉක්මන් අතුගෑමක් කරන්න යනවා.

අපි ඇතුළට යමු.

ඔබේ උතුම්කම.

කරුණාකර හැන්දක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

පරීක්ෂක යූන් පරතරය, දැන් අපට කුමක් සිදුවේද?

නපුරු ආත්මයකින් මනා ලද්දේ අප පියාගෙන් දිගටම දුවන්නේද?

මට පිළිතුරු දෙන්න.

ඔබේ උතුම්කම.

අපි ඉක්මනින් ක්රමයක් සොයා ගනිමු.

කරුණාකර ඕනෑවට වඩා කරදර නොවන්න.

නමුත්, කුඩා පිරිමි ළමයෙක්,

ඇයි ඔබ තවමත් එතරම් කෙටි කරන්නේ?

ඔබ තවත් ආහාරයට ගත යුතුයි.

කණගාටු නොවන්න.

ඔබ ඉක්මනින්ම මාළිගාවට පැමිණෙනු ඇත

මම ඔබේ පියාණන් එම අවතාරයෙන් බේරෙන්නෙමි.

ඔබ එය අදහස් කරනවාද?

ඇත්ත වශයෙන්.

එවිට, ඔබ දැන් කන්නේ, ඔබේ උතුම්කම.

කුමක් ද කාරණය?

ඔබ ...

ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කරන්නේද?

ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

මේ.

ඔබ මෙම කැරාගනා තේ ලෙස පරිභෝජනය කළේය, ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

මම දන්නවා.

දීප්තිමත් මුතු මුර්වර්ව ඇදගෙන යාමට ඔබට මෙම මල අවශ්යය.

මම දැනටමත් ඔබට කීවෙමි.

ඔබ ඉම්ගායි,

මෙම සටන මුල සිටම ඔබේ නොවේ.

එවිට ඔබට අවශ්ය වන්නේ කිසිවක් කිරීමට සහ ඔවුන් පහර දෙන තෙක් බලා සිටීමටද?

අඩි අට-උස අවතාරය ඔබ පසුපස ඇති බව ඔබ දන්නවා.

ටික කලකට පෙර, ඔබ මගෙන් ඇහුවා ...

ඔබ සමඟ පලා යාමට.

අපි එය කරමු.

ඔබ එය අදහස් කරනවාද?

මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.

අඩි අටේ උස අවතාරයට මට දිගටම මුහුණ දිය නොහැක.

මගේ ආච්චි වෙනුවෙන් එය දැකීමට මට අවශ්ය විය,

නමුත් මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් ය.

මා එය විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම ඔබේ පැත්තේ සිට ඇත.

ඔබේ ෂාමන් ඉරණම ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසුව පවා,

ඔබට පැමිණි සෑම ඉබාගාදා ප්රමාණයක්ම ඔබට උපකාර කිරීමට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

නමුත් දැන්,

ඔබ යෝජනා කරන්නේ රජු සහ කුමාරයාට කුමාරයා මතට ​​හැරෙන්නට ඇති බව ඔබ යෝජනා කරමු ...

පලා යන්නද?

රජුගේ සිතුවිල්ල, කුමාරයා,

දිවංගත රැජින පවා මගේ හදවත බිඳ දමයි ...

නමුත් ඔබ මට වඩාත්ම වැදගත්.

මම භීතියට පත්ව සිටිමි

ඔබට යමක් සිදුවිය හැකිය

ඔබ බිබි මෙන් අවසන් කිරීමට.

ඔබට යමක් සිදුවුවහොත්,

මට දිගටම ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත.

අපි පලා ගියත්,

ඔහු අප පසුපස දිගටම එනු ඇත.

මම ඔයාට කිව්වා.

මගේ දිගුකාලීන පැතුම ...

සාමාන්ය ජීවිතයක් තවත් කෙනෙකුගේ උණුසුම සමඟ ජීවත් වීමයි.

මට ඔබ සමඟ එම ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්යයි.

එය දින කිහිපයක් වුවද.

ඉතින්, ගංගෝරි ...

කරුණාකර…

රළු මාර්ගයක් අපට ඉදිරියෙන්, නමුත් අපි ළදරු කුමාරයා සහනය කළ යුතුයි.

අපි අවතාරයෙන් ගිල දමන්නේ අප ඔහුව අත්හැරියොත්.

කමක් නැහැ. අපි එය කරමු.

ඔයාගේ අම්මා. අපි ඇයව ද රැගෙන යා යුතුයි.

කමක් නැහැ. මම දැන් ඇයව ගෙන්වා ගන්නම්.

ඔබට නිවසින් ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?

නෙප්-ඩූකගේ චාරිත්රානුකූල සිවුරක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

මම තැනක නැහැ

මම දුවන විට ඇගේ සිවුර රැකබලා ගැනීමට.

මට ඔබ සහ ඔබේ මව ආරක්ෂිතව ආපසු යාමට අවශ්යයි.

මම කිසිම වේලාවක නැවත එන්නෙමි.

යෝ-ආර්.

ඔබ නැවත මාළිගාවට පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

ඔහුගේ උත්තමකම ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු හොඳින්ද?

ඔව්, ඔහු ආරක්ෂිතයි.

අප කුමක් කළ යුතුද?

අවුල්සහගත මාළිගාවේ සැරිසැරුවේය.

එය තවමත් උතුමාණන්ගේ ශරීරය වන අතර අපට ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.

නමුත් ඔහුගේ ක්රියාවන් අවතාරය විසින් පැහැදිලිවම මෙහෙයවනු ලැබේ.

අඩි අට-උස අවතාරය එය අවදි කිරීම සඳහා සෑම දෙයක්ම ගිල දැමීමට ආසන්නයි.

එය සිදු වීමට පෙර,

මම ඔහුව අවසන් කරන්නම්.

ඔයා කරනු ඇත?

ඉරුගා ගංගෝරි කොහෙද?

මට එය තනිවම කළ හැකිය.

ඔබ මට උදව් කරන තාක් කල්, මාගේ ස්වාමීනි.

කුමක් ද? මට?

මගේ යහපත්කම. ඇයි ඔබ මෙහි සිටින්නේ?

රාජ්ය භටයින් මෙහි සිටියි, ඔබ සොයමින්.

ඔබ දැන් පලා යා යුතුයි. ඔබට හානියක් සිදු නොවේද? යෝ-රි ද හොඳයි.

දැන් පලා යන්න.

අපි එකවරම පිටවිය යුතුයි. සැහැල්ලුවෙන් ඇසුරුම් කරන්න.

යෝ-ආර් ඇතුළතද?

කාරණය ...

යෝ-ආර්.

යාෝ-ආර් කොහෙද?

ඇය කිව්වා ඇය සහ උසාවි ආර්යාව අනිත් අයිට මොහොතකට පිටත් වෙන්න ඇති.

ඇයට අවශ්ය වූයේ ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මෙහි බලා සිටීමයි.

මොන වගේ විකාර ...

ගංගෝරිගේ නැගීම

මට ප්රමාණවත් තරම් අමාරු නම් එය ලබා දිය හැකිය.

එහි විශාල ඩිපර්.

මට ඇත්ත කියන්න.

ඔව්-ආර් ...

ඇය ගියේ කොහේද?

මාළිගාව.

ඇය මාළිගාවට ගියාය.

ඇය යම් ක්රමයක් ගැන දන්නා බවත්, ඔබ යන්නේ කෙසේදැයි කියාය.

ඇය මට කිව්වා එය රහසිගතව තබා ගන්න කියලා.

නවත් වන්න.

ඔබ දැන් කොහෙද?

මම යෙෝ-RI ලබා ගන්නෙමි. ඔයා මෙතන ඉන්න.

එවිට, ඔබ ඇයව ලබා ගනීවි

නැවත එකට එන්න, හරිද?

ඇයි ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ? හොඳින්?

මම අක්රියයි.

ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

ඔහු යෝ-RI සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

මම ඔබේ කැමැත්තට ගරු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

කොහොමද ...

මම ඔයාට කිව්වා.

මගේ දිගුකාලීන පැතුම ...

සාමාන්ය ජීවිතයක් තවත් කෙනෙකුගේ උණුසුම සමඟ ජීවත් වීමයි.

මට ඔබ සමඟ එම ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්යයි.

එය දින කිහිපයක් වුවද.

ඉතින්, ගංගෝරි ...

කරුණාකර…

ඔබ ආරක්ෂිත විය යුතුයි.

ඔබ එසේ නොවේ නම්,

මම කවදාවත් ඔබට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

ජීවත් වීමට මගේ පැතුම

සාමාන්ය ජීවිතයක් පුරවා ඇත තවත් කෙනෙකුගේ උණුසුම සමඟ ...

දැනටමත් ලබා දී ඇත.

ඔබට ස්තූතියි, ගංගෝරි.

මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

මට ඇත්තටම අවශ්යයි

ඔබ සමඟ පලා යාමට.

මට කණගාටුයි, ගංගෝරි.

මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළේ නැහැ.

මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

සමාවෙන්න ...

පුං-සැන් දැන් මේ වන විට ඔහුගේ දේවස්ථානයට යමින් සිටිය යුතුය.

මට ඇහෙනවා පාද අටේ උස අවතාර මහිමය

කිසිවෙකුට ඔහුගේ කුටියට ඉඩ නොදේ.

ඉතින්, ඔහු දැන් තනිව සිටිය යුතුයි.

ඔව්, මගේ ස්වාමීනි.

මාගේ ස්වාමීනි, ඔබ හරි ද?

මට තේරුණා අද රෑ,

අපි හැමෝටම මැරිලා.

එය මගේ දණහිස් දුර්වල වැඩෙයි.

මට සමාව දෙන්න.

මම මේක ගෙනාවා ...

ඔබට දොස් පැවරිය යුත්තේ කෙසේද?

ම්ලේටි වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය ලබා දීමට සෑම විටම මම දිවුරුම් දුන්නා.

මටත් තවදුරටත් පෙනී සිටිය නොහැක

එම අපිරිසිදුකම නිසා, නපුරු ආත්මය ඔහුගේ මහිමයගේ ශරීරය දිගටම අත්පත් කර ගනී.

අපි යමු.

සැන්ග්-දේක්.

ඔබට මගේ ස්වාමීනි, ඔබට නොහැකිය.

ඔහුගේ සියලු මහිමාන්විතභාවය සියල්ලන්ට ඇතුළුවීම තහනම් කළේය.

මම එය දන්නවා,

නමුත් මම ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතු හදිසි කාරණයක් තිබේ.

මම ඉම්ගායි හි නව ඉන්ටෙල් ලබාගෙන ඇත්තේ ඔහුගේ මහිමය සඳහා ය.

ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්.

මම එය උතුමාණන්ට ගෙන යන්නෙමි.

හොඳයි ... මේක මම පෞද්ගලිකව භාර දිය යුතුයි.

එය කුමක් ද?

ඔහ්, ඒක? ඔහුගේ මැකෝම රස විඳින රසකැවිලි කිහිපයක් ...

සහ සිකේ. එච්චරයි.

- ඔයා කව්ද? - ඔබ නොවේද?

ආපසු යන්න.

උතුමාණනි.

ඇයි එහෙමයි--

ඒක ගන්න.

යෝ-ආර්.

මෙය ඔබේ අවස්ථාවයි.

ඔබ ...

පාතාල ලෝකයේ රජවරුන් දස දෙනාගේ අණ යටතේ, මම මෙහි සිටිමි,

දුන්නක් මෙන් වක් කරන ලද මාර්ගය හරහා මුදා හරින ලද ඊතලයක් මෙන් ඉහළට ඔසවා,

ඔබව රැගෙන යාමට, වුඩ් ඩ්රැගන් වර්ෂයේ චීන් ජෙමි-HWI,

අනුකම්පා විරහිත දම්වැල්වල මරණින් මතු ජීවිතයට.

විරෝධතා නොමැතිව අනුගමනය කරන්න.

ඔයා වන් වුඩ්ස්.

ඔබ ගිනි දේ කරන්නාට මකා දැමුවේ කෙසේද?

ගිනි reaපන්න: ආත්මයන් මරණින් මතු ජීවිතයට ගනිමින් ආත්මයන්ට ගිනිබත් කරන දරුණු ලෙස කීමකි

කුමක් ද?

ගිනි කෝලාහල?

ගිනි රීපර් ඔබට අණ කරයි, ගිනි නිවීමේ දිනයේ උපත

දැව ar රා මාසයේ, දැව ඩ්රැගන් වර්ෂයේ.

චියොන් ජෙයිම්-HWI විරෝධතාවයකින් තොරව අනුගමනය කළ යුතුය.

මම කළ යුතුයි…

ඔබව මරණින් මතු ජීවිතයට ඇදගෙන යන්න!

ඔබ ලෝකයේ කුමක් ද?

සමහර කුඩා බරට එවැනි බලයක් ඇත්තේ කෙසේද?

ගිනි මැහුම් වලට ඔබ බලය පාවිච්චි කරන්නේ කෙසේද?

අසීමිත කෝපය ගිනිමය අභාවයක් ගෙන එයි.

අසීමිත කෝපය ගිනිමය අභාවයක් ගෙන එයි.

මෙම යාච් prayer ාව සමඟ මේ නිහ quiet දිනය මත, පළිගැනීමේ අවතාර චීන් ජෙමි-HWI

ජින්ග්වාං රජුගේ අණ යටතේ ගිනි උවමනා අනුගමනය කළ යුතුය,

විරෝධයකින් තොරව.

විනාශ වූ මවුන්ට් කන්දෙහි තල

ඔබේ පව් මත ගණනය කිරීම ගැන කතා කළ යුතුය!

SE-Wond. ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

දැන්!

මගේ යහපත්කම. රණශූර දේවතාවිය මෙම අනුපාතයට ඇද වැටෙනු ඇත.

මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

ඇගේ ආච්චිට පවා නොහැකි විය.

එම ෆුඩ් ඇල්ලීමේ ආයුධය එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

විශිෂ්ට නින්දා සහගත රණශූර දේවත්වය,

ලේ මුහුදකින් දුක්ගැනවිලි වලින් ඉපිල, දිව්යමය බලය සහ ආධාර සමඟ,

ඔහුගේ කටුක කෝපයේ ශක්තියෙන්,

ඔහුගේ දහස් ගණනක කැපවූ හ ail ා වැලපීම!

රණශූර දේවතාවිය!

එවැනි තරුණ වංචාවක් සඳහා ඔබට විශිෂ්ට දක්ෂතා තිබේ.

ඔබගේ සියලු නිර්දය ඇඟිලි ගැසීම් වලින් පසුව,

මට ඔබව කැබලිවලට කඩා දැමීමට අවශ්ය විය.

මෙන්න ඔබ, ඔබේම එකඟතාවයකින්.

එය එවැනි අධ්යාත්මික ශක්තිය නාස්තියක් වනු ඇත,

නමුත් මට ඔබව සනීප කර ඔබව මරනවා නම් මට සාමය ලැබේ.

යෝ-ආර්!

ඔබට නොහැකියි.

එය නොකරන්න, ගංගෝරි.

කොහොමද ...

යන්න.

කරුණාකර යන්න.

කරුණාකර.

ඔයා වැරදියි.

ඔබ පළමුව පිටව ගියහොත්,

ඔබ නොමැතිව සිටින බොහෝ වසරවල මා විඳදරා ගන්නේ කෙසේද?

ඔයාට බැහැ, ගංගෝරි.

කරුණාකර…

ගංගෝරි.

දුෂ්ට ආත්මය.

ඔයා හරි.

මම ද්වේෂ සහගත නපුරු ආත්මයකි, ඔබ කියන පරිදි.

නමුත් එය ඔබව හේතු වන්නේ කුමක්ද?

ඔයා කීවේ කුමක් ද?

දෙවියෙකු?

ඔබ ඔබම දෙවියෙකු ලෙස හැඳින්වූවාද?

අවුරුදු 100 කට පෙර එම බිහිසුණු රාත්රිය,

මගේ කිං සහ සෙසු ගම්වාසීන් හමු වූවාක් මෙන්

ඔවුන්ගේ ඛේදජනක මරණ, මම කෑගැසුවෙමි

සියයක්,

දහස් වාරයක් ...

ඕනෑම කෙනෙකුට අපට උදව් කිරීමට.

මම නිහ ly ව ලෙස අහසට කෑගැසුවෙමි.

කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවදා හෝ ඔබේ ආරෝහණය ගැන සැලකිලිමත් විය.

ඔබ දැරූ බලවත් බලය තිබියදීත්,

ඔබට අප ගැන අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැක.

දෙවියෙකු ...

ඔබ ඔබටම දෙවියෙකු ලෙස හැඳින්වීමට එඩිතර වෙනවාද?

මට එවැනි දෙවිවරුන් සඳහා කිසිදු ප්රයෝජනයක් නැත.

මම ඔබව මා විසින්ම අවසන් කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි!

ගංගෝරි.

නැහැ ...

ගංගෝරි ...

නැහැ!

ඔව්.

ඔයා හරි.

මගේ දිව්යමය බලයන් සමඟ වුවද ...

ඔබ සැවොම සුරැකීමට මම අසමත් වුණෙමි.

මේ අනුව ...

මම දැන් ඔබව බේරාගන්නම්.

නැහැ ...

නැහැ!

රණශූර දේවතාවිය ...

අතුරුදහන් වී ඇත.

රණශූර දේවතාවිය ...

නැති වී ඇත.

රණශූර දේවතාවිය!

ගැන්ග්චෝරි!

ගැන්ග්චෝරි!

ගැන්ග්චෝරි!

ගැන්ග්චෝරි!

නැහැ ...

ගංගෝරි, නැහැ!

නෑ ... ගැන්ග්චෝරි!

අභාවප්රාප්ත චීන් ජෙමි-HWI හි ආත්ම ටැබ්ලටය

Cheon geum-hwi

කඩදාසි නර්තනය ...

සංකේතාත්මක කඩදාසි මුදල් පිරිනමනු ලැබේ මියගිය අයගේ ආත්මයට

සතුටු කිරීම වෙනුවෙන් යාච් pray ා කිරීමට මේ ලෝකයේ එය නොවිසඳුණු අමනාප වීම

ඒ සඳහා ඡේදය සොයා ගැනීමට

සදාකාලික සාමයට.

තව දුරටත්,

එය මියගිය පුද්ගලයාට පහන් කූඩුවක් දරයි

ඔවුන්ට මාර්ගය පෙන්වීමට.

Cheon geum-hwi ...

චීන් ජෙමි-HWI?

ඔහු දැන් අප සමඟ සිටිනවාද?

ඔව් ...

Cheon geum-hwi ...

යොංඩෑම්ගේ ගම්වැසියන් මෙහි සිටිති.

මම ...

මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

මම දැක්කා ඔයාගේ අමනාප වෙන්නේ ඇයි ...

එතරම් ගැඹුරක් ධාවනය වේ.

මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ පව් මිනීවළයි.

තව දුරටත්, මගේ පාපය ...

නොදැනුවත්කමද තරමක් සොහොනකි.

කුමන ආකාරයේ ලේ වැගිරීමක් මට කිසිදා අමතක නොවේ

මම දැන් ඉඳගෙන රාජකීය සිංහාසනය සහතික කළා ...

මොහොතකටවත් නැත ...

දවස මම මැරෙන තුරු.

මම මා සියල්ලන්ම කැප කරමි ...

වෙනත් විෂයයක් නොමැති බව සහතික කිරීම සඳහා ...

ඔබ වැනි රුධිරය කිරා මකාදැමීමකින්.

මම ඔබ සැමට පිරිනමමි

සමාව ඉල්ලා මගේ අවංක ආයාචනය.

බොහෝ අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ ...

මම ඔබේ රුධිර රේඛාව පිළිකුල් කළා.

මා නිසා මියගිය අයගේ අමනාපය

දවසින් දවස ගැඹුරින් වර්ධනය විය ...

මට බරින් බර කිරා බැලූ වේදනාකාරී වරද

තවදුරටත් ලේ වැගිරීම් වළක්වා ගැනීම.

කෙසේ වෙතත්,

පරමාණක වචන කිහිපයක් සමඟ ...

මට වාතය තරම් ආලෝකය වගේ දැනෙනවා.

එය කෙසේ හැඟෙන ආකාරය.

හරිම කුහරයක් ...

නිකම් ...

මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් කිහිප දෙනෙක් ...

ඒ සියල්ල ගත්තා.

දීප්තිමත් මුතු නොමැතිව ඉම්ගුනි ...

අතුරුදහන්, හරිද?

ගැන්ග්චෝරි දැන් ...

මේ ලෝකයේ පැවතීම නවත්වන්න.

යෝ-ආර්.

ඔබට එය විඳදරාගත නොහැකි බව ඔබ බිය විය මා නැති දිගු අවුරුදු?

කුණු වූ විහිළුව.

එහෙනම්, මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

ඔබ නොමැතිව මා ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

යෝ-ආර්.

මගේ හදවතේ කැක්කුම ද වේ.

කෙසේ වෙතත් ...

මට හිතන්න බැහැ

මේ සියල්ල අහසේ කැමැත්ත විය.

සමහර විට, රජතුමා තම සෙනඟව අතහැර දැමූ විට

ස්වර්ගයේ මාර්ගය බිම වැටී,

අහස ආපහු ආක්රමණික මකරා නැවත පොළොවට යැව්වා

එය ඉතිරි කිරීම සඳහා

යොන්ඩම් ගම්මානයේ දුප්පතුන්.

අවස්ථාවක් තිබේ

ආරම්භයේ සිටම ගංගාචෝරිගේ අරමුණ.

ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

ඔබ කියන්නේ ඔවුන් තීරණය කළා

ආරම්භයේ සිටම අන් අයව ගලවා ගැනීමට මගේ පුතා මරා දැමීමට?

ස්වර්ගයේ අවාසනාවන්ත ස්වරූපය එය කුමක්ද?

ඇවලොක්සිට්වරා අපට දයාව පෙන්විය හැකිය.

අහසගේ කැමැත්තෙන් මගේ දරුවා දෙවරක් kill ාතනය කළ හැකි නම්,

ඔහුව ආපහු ගේන්න.

මගේ දරුවා නැවත මා වෙත ගෙනෙන්න!

ඇවලොක්සිට්වරා අපට දයාව පෙන්විය හැකිය.

මගේ දුප්පත් පිරිමි ළමයා ...

පරතරය ...

මගේ දුප්පත් පිරිමි ළමයා ... ඔහුව නැවත මා වෙත ගෙනෙන්න.

ඔබ සොයන එම උතුම් ලුහුබැඳීම ඔබ අත්කර ගනු ඇත.

සියල්ලට පසු,

ඔබ එම මනුෂ්යයෙකි ...

මට ඉඳහිට හමු වේ.

ඔබ දැන සිටිය යුතුයි, මගේ රැජින.

මට කොපමණ සෙනෙහස ලැබුණාද?

ඒ බ්රසීන් ඉමූගී ...

ඔබ සිටි සෑම අවස්ථාවකම ඔබ දැන සිටියා එම අප්රසාදයේ උඩඟු අය සමඟ,

විනෝදජනක ලෙස,

එය මා විසින් සාදන ලද බවක් දැනුනි

මගේ ජීවිතයේ පළමු සහකාරිය.

ඔව්, උතුමාණනි.

මම සියල්ල හොඳින් දනිමි.

ඔබ ශක්තිමත්ම,

නමුත් ඔබ ද තනිකම සහ වඩාත්ම මෘදු උද්යෝගිමත් වේ.

මම ...

ගොඩක් සතුටු වුණා

ඔබේ මංගල මෙන් ජීවත් වීමට.

කරුණාකර යන්න දෙන්න

ඔබගේ සියලු වේදනාකාරී මතකයන්

මම හිතනවා ...

මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ...

ඔබට සතුට ලැබේ.

මගේ රැජින ...

ආච්චි.

ආච්චි!

ඔව්, මගේ දරුවා. ඒ මමයි.

මගේ ආදරණීය දරුවා.

ආච්චි ...

ඔයාට තියෙනවා…

බොහෝ දේ හරහා.

එය කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී තිබේද?

ඔබට ස්තූතියි,

අඩි අටේ උස අවතාරයෙන් බේරීමට මට හැකි විය

ඒ වගේම මෙතනට යන්න.

ඔබ හොඳින් ඉවරයි.

හොඳින් කළා.

ආච්චි, මම ...

මෙතනට යන්න ...

ගංගෝරි ...

ගංගෝරි ...

ඔව්.

මම දන්නවා.

මම දන්නවා.

ඔව්, යෙo-RI.

අ .න්න.

ඔබට අවශ්ය තරම් අ cry න්න.

අවශ්ය තරම් අ cry න්න

එම ශෝකය සනසාලීමට.

එය ඔබම අත්විඳ නොගෙන,

ඔබ කවදා හෝ තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

අන් අයගේ ශෝකය?

යෝ-ආර්.

මට දැන් යන්න වෙලාව.

ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?

කරදර නොවන්න, යෙයෝ රි.

මම හැම විටම

ඔබ ගැන බලාගන්න.

ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි

දිගටම ධෛර්යයෙන් යුතුව යන්න.

උතුම් වැඩිමහල්ලෙක්.

මෙම මාර්ගයේ. මේ පැත්තට එන්න.

මෙම මාර්ගයේ.

මෙතන. ඔබට වාඩි විය හැකිය.

උතුම් වැඩිමහල්ල, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

රණශූර දේවතාවිය දැන් අප දෙස බලා නොසිටිමු.

අපි ඉඳගෙන තාරාවන් නිකම් වගේ දැනෙනවා.

අපට එකට සිටීම අපට වඩාත් භයානක වනු ඇත.

ඔබ පැමිණි ආකාරයට ආපසු යා යුතුය.

අපි අගනුවරින් පිටත ආපනශාලාවක හමුවෙමු. කමක් නැහැ?

නමුත් ඒ වන විටත් රජයේ හමුදා සමඟ බඩගාගෙන සිටියේය.

ඔවුන් නැවත රවුම් නොකරනු ඇත.

නමුත් තවමත් ... මම හිතන්නේ එය නරක අදහසකි.

ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද.

ඔබ මාව සැක කරනවාද?

නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

කමක් නැහැ.

එවිට, අපි කරන්නෙමු

ටිකක් පසුව නැවත එක්වන්න.

කමක් නැහැ.

- නවත්වන්න! - ඔහුව ලබා ගන්න!

ඔයාට ඕන කුමක් ද? මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

උතුම් වැඩිමහල්ලෙක්!

යාපර් ...

මේ වගේ මැරෙන්න බැහැ.

සේවය කිරීම සඳහා තවත් ශ්රේෂ් ෛiedvey දේවත්වයක් මට හමුවනු ඇත.

මම බලවත් එකකට මා බැඳී ඇත්නම්,

එය සුළඟක් වනු ඇත.

මට නැගිටින්න ඕන.

මම ඔබට මෙය පොරොන්දු වෙමි.

ඔබ වඩාත්ම වේදනාකාරී මරණය නිසා දුක් විඳීමට පටන් ගනී.

ඇයි ...

ඒක තමයි ...

කාලකණ්ණි ඉමුගුනි ...

අපි තැබීමට දින තුනක් බලා සිටිමු වළලනු ලැබිය යුතු කරකිරීමේ ශරීරය.

ඒ ජීවත්වීම නිසා ය

මෝඩ ලෙස හා වාසිදායක බලාපොරොත්තුව

මළවුන් නැවත ජීවනයට පැමිණෙනු ඇත ඒ කාලය තුළ.

දවස් තුනක් ගතවී ඇත,

නමුත් ගැන්ග්චෝරි ...

අවදි වූයේ නැත.

මගේ යහපත්කම ...

ඇයි ...

ඇයි ...

පරතරය ...

මගේ යහපත්කම!

මොකක්ද?

එය කුමක් ද?

මේ සියල්ල කුමක්ද?

ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? ඔබ මාව මරණයට හුස්ම ගත්තා.

එහි නැගී නොසිටින්න. මෙහෙට එන්න මාව ලිහා ගන්න.

ඔබ ...

ඔව්, ඒ මමයි. ඔබේ පරිශුද්ධ අනුග්රාහක දේවතාවිය. ගංගෝරි.

ඔහ් මගේ!

මගේ යහපත්කම ...

මගේ යහපත්කම.

උතුමාණනි.

වහල් ලේඛනවල වෙළුම් 160 ක් අභ්යන්තර කාර්යාලවලින් රැස් කරන ලදී,

මාළිගා නිල නිවාස, සහ නිල නිවාස.

තව දුරටත්, එම වෙළුම් වලදී,

වහලුන් 36,974 ක් වාර්තා වී තිබේ.

ඒවා පුළුස්සා දමන්න

ඩොන්වා ගේට්ටුව අසල සොයාගත් සියලුම වාර්තා.

ඔව්, උතුමාණනි, මම.

ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තේරුම් ගන්නවාද?

මගේ ලුහුබැඳීම පිටුපස ඇති සැබෑ අභිප්රායයන්?

ඔව්, උතුමාණනි.

ඔබ වහල් පද්ධතිය ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට ඔබට අවශ්යය

ඔබ වෙනත් විෂයයක් දැකීමට අකමැති නිසා

රුධිරය කිරා මකාදැමීමකින් අවසන් වන්න, එය එසේ නොවේ ද?

ඔබේ උතුම්කම.

ඔබ එවැනි සැබවින්ම wise ානවන්ත වචන කථා කරයි.

ඔබට යන්න අවශ්ය නැද්ද?

ඇගේ කරුණාව තම පුතා කළ දේට සමාව ඉල්ලා අවංක ආයාචනයක් කරයි.

අපි මේ සියල්ල පවා සූදානම් කළා.

ප්රශ්නය හරියටම කුමක්ද?

ප්රශ්නයක් නැත.

එහෙනම්, එය කුමක්ද?

මට අවශ්යය…

- මම යන්න කලින් ඔබ සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට. - කුමක් ද?

- මොකක් හරි වැරැද්දක්ද? - නෑ, ඔයාගේ කරුණාව.

ඇගේ අමනාපය සතුටු වී ඇති බව පෙනේ, නමුත් ...

මරණින් මතු ජීවිතයේ ගංගාව තරණය කිරීමට තව ටිකක් දිගු කාලයක් ගත කරන ආත්මයන් ඇත.

ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්ය නැත ...

නැවත එහි යන්න.

මම ඉරිතලා ඇති නිවැරදි කළ කාචය ආදේශ කළෙමි.

ඒවා පරිපූර්ණයි.

මට මෙතන බලන්න දෙන්න ...

මගේ අගය කිරීමේ සංකේතයක්.

නැත, අතිගරු ජනාධිපතිතුමා.

එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම් අපි මෙහි නොසිටිමු.

මෙය ඔබේ කරුණාවට ආපසු ගෙවීමක් ලෙස සලකන්න.

කරුණාව?

මම උතුමාණනි, ඔබට ස්තුති කළ සදාචාරාත්මක ණය ටිකක් ආපසු ගෙව්වෙමි.

එහෙනම් ...

මේ ගැන, ඒ වෙනුවට?

මම වචනය පැතිරෙන්නෙමි

මෙම කණ්නාඩි පුදුමාකාර වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන බුකෝන් හි වංශවත් අය වේ.

ඔව්, කරුණාකර කරන්න.

මගේ වචනය. ඔබ කෙතරම් ඇදහිය නොහැකි තරම් ස්වාභාවිකය.

ඔබට යමක් කීමට අවශ්ය නම් ඇයව කැඳවන්න.

එය කැටි වී ඇත ...

ඔබටම උදව් කරන්න.

ඔබට තවත් මුද්දක් ලැබුණා.

ඔබ මෙය අදහස් කළේ මෙයද?

ඔහුගේ ස්වාමියා මට තවත් කෙනෙක් ලැබුණා.

අපි ඉක්මනින්ම විවාහ වෙනවා.

ඔබ ...

පුරසාරම් දෙඩීමට අරමුණක් මත ඔබ ඒ වගේ තේමාව ගත්තා, ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

එය නියමිත ආදරය සඳහා තලිස්මන් ය.

ඉදිරි වසර 100 සමඟ බෙදා ගැනීමට Kindedled ආත්මයක් සොයා ගැනීමට එය ඔබට උපකාරී වනු ඇත.

එය සැබවින්ම ක්රියාත්මක වේද?

ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.

කවදා ද?

මම කිව්වේ කවදාද කියලා මම කිව්වේ?

ඒ කෙසේ වුවත්…

කඩවසම් කෙනෙකු හමුවීමට මට තලිස්මන් නැද්ද?

මට මෙම අවුරුදු 100 ක ව්යාපාරය අවශ්ය නොවේ.

මම පෙනුම ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වනවා.

සමාව?

ඉන්න,

ඉතින් ඔබට ඇත්තටම ස්වර්ගික පරමාධිපතියා මුණගැසුණාද?

මම එය කී වතාවක් නැවත කළ යුතුද?

ඔහුට ටිකක් වැරදිකරු විය යුතුව තිබුණි, මාව ඒ නිරය හරහා දැම්මා.

ඉතින්, ඔහු ඔබව නැවත ජීවනයට ගෙනාවේ ඒ නිසාද?

එහි ස්වර්ගීය පරමාධිපත්යය තිබේද?

ඔහු මා කැඳවා,

"ඔබට මකරෙකු ලෙස නැගීමට ඔබට අවශ්යද?

නැතහොත් ඔබට නැවත වරක් මනුෂ්යයන් අතර සජීවීව යාමට අවශ්යද? "

ඔහු මට කිව්වා තෝරන්න කියලා.

මේ අනුව,

ඔබ අප සමඟ ජීවත් වීමට තෝරා ගත්තාද?

"අප"?

නිසැකවම ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

මම ආපහු ආපහු එහාටිව් ආර්.

- ඇයි ඔයා ... ඒ තවමත් උතුමාණනි. - ඔබම නරඹන්න.

එයට යන්න දෙන්න.

කෙසේ වෙතත්, මම තරමක් ස්තූතිවන්ත වෙමි.

මම අවංක නම්, ඔබ එසේ ගිය පසු, මට දැනුනි ...

යහපත්කම. මම දැන් කතා කරන්නේ කවුද?

මෙය වැදගත් ය. කොහොමද ...

අහන්න, ඔබ අඳින්න එපා

ඔබේ උසස් ඉදිරිපිට වීදුරු.

උන්වහන්සේගේ මහිමය, ඊට වඩා අඩුවෙන්. ඒවා ගලවන්න.

නවත් වන්න.

කවුද මගේ උසස් විය හැක්කේ කාටද?

ඒක නරඹන්න.

ඔබ පාට වීදුරු ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

යෝ-රි මට යුගලයක් කළා. මූලික වශයෙන්, මංගල තෑග්ගක්.

- මම අක්රියයි. - කමක් නැහැ.

හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?

විනෝදය සඳහා අප මෙහි නොමැත.

අපි ආවේ ජනතාවගේ ජීවන තත්ත්වය රහසිගතව නිරීක්ෂණය කිරීමටයි ...

මම දැන් කතා කරන්නේ කාවද?

මම ඇහුම්කන් දුන්නා, උතුමාණනි.

ඇයි එහෙමයි ...

මම විශ්වාස කරනවා ග්රන්ග්ගේ ප්රියතම අකීකරුවන් එහි විකුණනු ලැබේ.

අපි නැවත පැමිණීමට පෙර ටිකක් තෝරා ගනිමු.

ඔව්, උතුමාණනි.

මෙම මාර්ගයේ.

යෝ-ආර්!

ඔබට ඒවා තිබේද?

කොච්චර ලස්සනද.

එතරම් හොඳ කෑමක්.

ඔබ දරුවෙක්ද?

ස්වාමිපුරුෂයා වන ඔබටම උදව් කරන්න.

දැන් එන්න. මම සාමාන්ය ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොවේ.

මම උසස් ස්වාමිපුරුෂයන් සහ වඩාත්ම ගෞරවනීය අනුග්රාහක දේවත්වයයි.

- ඒක හොඳයි? - ඔව්.

මෙය එසේ නොකරනු ඇත.

ඔබ මේ වන තෙක් හුරුබුහුටි වූ නිසා සෑම දෙයක්ම ස්ලයිඩින් කිරීමට ඉඩ දෙමි.

සෑම රාත්රියකම මම ඔබට යේ-ආර් සහ මා අතර නිදා ගැනීමට පවා ඉඩ දෙමි ...

දැන් විනයගරුක වීමට තරම් ඔබ වයසයි.

ඔබ දන්නා තරමට ඔබ දන්නා කාලය මෙයයි

ඔබේ පියා විය හැකිය.

මම ඔයාට වෛර කරනවා, තාත්ත! ඔයා බයයි!

එය නවත්වන්න!

ඇයි මේ රාගය ...

එය නවත්වන්න! මම එයට කිසිසේත් කැමති නැත!

ඇති!

ඔබ මේසයේ මේ ආකාරයට ක්රියා කළ යුතුය, දවස සහ දිවා කාලය? පිරිසිදු අවුල් සහගත.

අපි කන්න අපි.

මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අන්තිමට අද බැණ වදිනවා කියලා.

මගේ යහපත්කම. ඔබ දෙදෙනා ගැන කුමක් කරද?

ඇදහිය නොහැකි.

ඒ සිකේ ඉතා හොඳින් එළියට ආවා.

අපි හැමෝටම රසයක් තියෙනවා.

- ඒක හොඳට පේනවා. - ඔව්.

රසයක් ගන්න.

ඉදිරියට යන්න.

මට ඇහුම්කන් දෙන්න, පරීක්ෂා කරන්නා යොවුන් පරතරය සහ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පී artisan යුවෝ-ආර්!

මගේ යහපත්කම, බලන්න ඔබ වැඩී ඇති ආකාරය!

අඹරන ලද අබාලෝන්!

ඔබ කවදා හෝ එයට ඉඩ දෙනවාද?

සම්ප්රදායක් මෙන් එය පසුකර යාම ...

කෙසේ හෝ, උතුමාණන් ඔබ දෙදෙනා කැඳවා ඇත

වහාම මාළිගාවට පැමිණීමට.

ඔහු මා කැඳවා තිබේද?

- ඔව්. - මාළිගාවේ යමක් සිදු වූවාද?

මට මෙහි විස්තර වලට යා නොහැක,

නමුත් මාළිගාවේ තවත් අමුතු සිදුවීමක් සිදුවී තිබේ.

කෙසේ හෝ, උතුමාණන් ඔබ දෙදෙනාම කැඳවා තිබේ.

මට මොහොතක් දෙන්න.

කුමක් ද කාරණය?

මේ මොහොතේම මම මේ නිවසේ ප්රධානියා ලෙස යමක් පැවසිය යුතුය.

යෝ-ආර් විසින් සාදන ලද කණ්නාඩි සඳහා වන මාර්ගය,

ජාතියේ ඉහළම ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පී ඉන්ද්රියන්,

ප්රාග්ධන සීමාවෙන් ඔබ්බට විහිදේ.

ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ රජුගේ අවුල පිරිසිදු කිරීමට කාලය ගත කරන ලෙසයි.

එය නිසි ලෙස වන්දි ලබා දීම නිවැරදි ය.

දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම මෙතරම් මුදලක් වැය වේ.

- ඔබ දන්නවාද? - නිසැකවම.

හොඳින් කළා.

ඒක ඇත්ත ...

ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,

නිල වශයෙන්, මිථ්යාදෘෂ්ටික උත්සව සිදු කිරීමට අපට අවසර නැත.

අවම වශයෙන්, කණ්නාඩි යුගල දහයක් වටිනා.

ඒ වගේ වෙන්න එපා.

සියල්ලටම වඩා,

ඉල්ලුමට මගේ IMUI බලවතුන් භාවිතා කළ නොහැක.

- සමහර විට වට්ටක්කා ටැෆි කෑලි 5,000 ක් - - ගෝෂ්.

අම්මා, ඔබට GA-WON WONFILE බලා ගත හැකිද?

ෂුවර්. ආච්චිලා කොල්ලකෑමට එන්න, ගන්ග්.

නවත් වන්න.

කරදර නොවන්න.

මම අවාසනාවන්ත නැහැ.

මාගේ ස්වාමීනි, අපි යමු.

කමක් නැහැ.

අපි යමු!

මම ඔයාට කිව්වා මම තාමත් හග් ගහනවා කියලා!

ඉදිරියට එන්න.

ෂැල් වී?

උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජස්ටින් එස්. කිම්

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.