Original subtitles

Anteriormente en "The Endgame"...

Señorita Fedorova, la trajeron aquí para discutir

105 cargos penales federales en su contra.

Solo soy una mujer de negocios.

- Es una mercenaria. - Dirige un ejército a sueldo.

Ella ha estado operando durante años.

Yo consideraría que ella los llevó a ella.

- Le das mucho crédito. - No estoy seguro de que usted le dé el suficiente.

Pensamos que podría ser beneficioso para todos.

discutir una declaración.

Se han metido con la mujer equivocada.

El banco acaba de ser asaltado por seis hombres armados.

- El banco está rodeado. - El truco fracasó.

Bueno, a ver si el siguiente

tendrá una oportunidad.

Déjalo. Trabaja desde la oficina.

Me estoy cansando de verdad de que me echen.

Cavaste tu propia tumba.

Es probable que haya una estrategia más grande.

Ella piensa a gran escala.

Si nos condujo hasta ella, averigua por qué.

Valerie Turner,

en realidad entregaste a tu esposo al FBI.

El agente federal tomando

el dinero de la droga cumple los diez años.

- ¿Ordenes? - ¿Investigaste a mi marido?

Has investigado el mío.

- Su marido, Sergey. - ¿Cuándo murió?

- Hace 18 meses. - Está en marcha.

- Buena suerte, Sergey. - No la necesitaré.

Elena está a cargo ahora. Saldré pronto.

La Sra. Fedorova tiene pruebas

que podrían probar la inocencia de Owen.

- ¿Cómo las consiguió ella? - Ella fue quien lo incriminó.

Me hice cargo de siete bancos, pero no por dinero.

Cuando termine este día, uno de ustedes se habrá ido.

¿Tienes miedo de ser el siguiente? Tú no lo eres.

Tú lo eres.

Qué rostro tan exquisito.

El tuyo también.

A mí me gusta.

Es posible que quieras abofetearlo.

Me he resistido hasta ahora.

No lo descartes.

El matrimonio requiere esfuerzo, trabajo, compromiso

Esto parece un discurso de tu madre.

Pero en ingles.

Ella dice: "Sergey,

te vas a casar con una mujer,

pero todavía eres un niño".

Tu madre tiene buenas intenciones y te quiere mucho,

pero no eres un niño.

Tú, sin embargo, eres una mujer de verdad.

Este será un viaje salvaje,

Te lo prometo.

Nos vamos a perder nuestra boda.

- La iglesia está llena. - Hay espacio atrás.

No tienen ni idea de con quién están tratando.

Ahí está el viejo luchador callejero.

Tengo otra historia que contarles.

No quiero escucharla.

Su abogado dijo que incriminó a mi marido.

Quiero saber por qué.

Esta nueva historia primero.

- Creo que te gustará. - Lo dudo.

- Volverá, Agente Turner. - Nos vemos pronto.

¿Cuándo empezó esto?

¿Cuánto tiempo he estado en la oscuridad, Anthony?

¿Estás en la oscuridad, Val?

¿Fue Owen incriminado por este abogado,

como dijo, o es un juego mental?

Papeles de divorcio, de la nada,

¿el mismo día que ataca la ciudad?

Y Owen está de acuerdo con todo eso.

Ve a la prisión. Presionalo al respecto.

¿Interrogar a mi esposo?

¿Es ahí donde llegamos?

¿Bueno?

Todo está unido... Fedorova, los bancos, Owen...

Sólo que aún no sé cómo.

Cierra los ojos durante unas horas, Val.

Tienes que cuidarte.

Gracias, Anthony.

Sí, haré cualquier cosa para ayudar.

Oh, Owen.

Banco 2.

- Ria 2. - ¡Ve una cuadra al este!

En este momento, este banco es la máxima prioridad.

Hay signos de actividad en el servidor, piratería.

Creemos que ella es la líder en el interior.

Consigue un nombre, una nacionalidad, lo que sea.

¿Qué pasa con las armas largas, jefe?

HRT está colocando una cámara serpiente para recuperar la vigilancia.

He terminado de volar a ciegas.

Vamos a retomar estos bancos uno por uno, comenzando aquí.

Oye, ¿Qué sabes de Fort Totten?

Muy poco.

Sí, mira, eres leal a Val,

y te lo agradezco, pero ¿ves esto?

Más furgonetas por hora, más mirones en cada banco.

Si esto se convierte en un incendio forestal,

lo cual no dejaré que suceda, pero si sucede...

todos nos quemamos.

Así que considera un flujo de información más libre.

Es el movimiento inteligente.

En las 12 horas desde que se tomaron siete bancos

en la ciudad de Nueva York, no ha habido progreso

en los esfuerzos del FBI para recuperarlos.

Las tomas son obra de un grupo desorganizado

- que aprovechó la seguridad laxa

- en los bancos de barrio. - Ria 3.

En cuanto a la Reserva Federal de Nueva York,

tienen el vestíbulo y no irán más allá.

No tienen forma de acceder al oro.

y no hay forma de retirarlo.

Esto se activa en 30 minutos.

No tenemos idea de lo que está pasando en la Reserva Federal.

No hay comunicación desde el interior,

nada del rehén, Ameera Ojjeh.

Se llama "PR".

Es una curita en una herida de bala.

Es una contención a petición de Washington.

"Pisa con cuidado. Desactiven esto".

Hay muchos ojos muy tensos en esto,

- gente poderosa. - ¿Más de lo que esperabas?

- Mucho más. - ¿Listos para continuar?

Este es sobre una madre y su hijo.

Esta señora está loca.

Este niño era muy complicado,

pero la madre era muy devota.

Yo... hice el pedido en la aplicación,

pero no hay lugar en la aplicación para indicar la espuma extra.

Y los socios de mi firma, son...

son muy específicos...

Sí, espuma extra.

Ella se aseguró de que el niño tuviera un buen trabajo.

y que todas sus necesidades fueran atendidas.

Gracias. Estoy de camino.

Este niño simplemente no podía mantenerse alejado de los problemas.

- Oye, ven aquí. - ¿Que demonios?

Atrápalo. ¡Adelante!

- ¿Quién son ustedes? - No te muevas.

- Oh vamos. - ¿Que es lo que desean muchachos?

Al auto.

Muévete.

Un día, la madre tuvo que enfrentarse a la realidad.

¿Qué demonios es esto ahora?

Pensé que estas transmisiones de monitores eran seguras.

Ese hombre tiene una bomba encima.

Secretaria Bradbury.

Ay Dios mío.

¿Qué está pasando?

Tengo a su hijo.

*EL FINAL DEL JUEGO* Temporada 01 Episodio 02

Titulo del episodio: "Boda de cuento de hadas" Emitido el: 28 de febrero del 2022.

Aquí estamos.

Tráfico, mamá.

Que todos los invitados lograron evitar.

Necesito un momento con dochka.

No todo es su culpa.

Bueno, es un gran día, tu día.

Aparece cuando te plazca.

Desde que viniste a nosotros,

Sentí que eras mía.

Sólo mejor porque no lo eres.

Te debo mi vida. Me salvaste.

No me debes nada. Eres un tesoro

y el futuro de la familia.

- Con Sergey. - Sí.

Los hombres siempre han sido la cara de nuestro peligroso negocio,

pero las mujeres son el poder.

Y tú serás la nueva reina algún día.

Así que...

la joya de la corona.

Siempre me protege en tiempos violentos.

Somos muy parecidas.

Tanta muerte y tragedia en nuestras vidas,

pero tú eres el nuevo comienzo.

Espera al coro.

Entonces, ¿te dijo que huyeras?

Todavía lo estoy decidiendo.

Oh, última oportunidad.

Bueno, ya estoy en el vestido.

Te amaré por siempre.

¿Quién diablos te crees que eres?

Solo una mujer retenida ilegalmente.

Algunos dirían secuestrada.

¿Así que te llevas a mi hijo? ¿Mi hijo?

¿Qué es lo ha hecho él?

¿Cual es el punto de esto? ¿Qué quieres?

Tú en un asador girando lentamente.

Pero por el momento,

Me conformaré con algo de ropa nueva.

Llevo dos días con esta ropa.

Si le pasa algo,

Te colgaré yo misma.

¿Ropa nueva?

Póngale el naranja de la cárcel.

Estás pateando una colmena.

Ella no es la colmena.

Yo lo soy.

Val, tengo cinco equipos de operaciones especiales

buscando vigilancia donde Jensen fue atrapado.

Si fuera mi hijo,

Tendría a toda la oficina en ello.

Tú no eres Joan Bradbury.

Ella dijo que si se supiera que Fedorova tomó siete bancos

y al hijo de la secretaria de la nación causaría pánico.

Ella no quiere parecer débil.

Estas aprendiendo.

Tengo una coincidencia con la placa de un auto entrando en el túnel de Midtown.

Pero la placa debe aparecer en Queens,

pero no lo hace.

Los autos no desaparecen dentro de un túnel.

Estoy viendo el vídeo de la salida del túnel.

Y no sale.

No hay salidas dentro de ese túnel.

- No hay manera de salir. - ¿Turner?

- Atrapado en el trafico. - ¿Así que asumo que tienes

el nombre de esa mujer bandida en el banco?

La corrí a nivel nacional y a través de

Reconocimiento facial de Interpol. Hasta ahora nada.

¿Y eso fue suficiente?

¿Así que ahora estás sentado allí, charlando con tu amigo?

Necesito su identidad.

Si podemos obtener una grabación limpia de su voz,

podemos ejecutarlo para un acento.

Eso al menos nos dará un lugar para comenzar.

¿Señor? Tenemos ojos dentro del banco.

La cámara estenopeica está en su lugar.

¿Anthony?

Sí, Val.

¿Qué sale del túnel?

¿Hay camiones, como los grandes?

- Sí, veo uno. - Haz que los de operaciones especiales lo busquen.

Bien, ¿qué estamos buscando?

Te lo explicaré cuando lo encuentren.

Están hackeando el servidor.

Bueno, corta la energía, y codifica el Internet.

Pueden hackear, pero nunca sacarán nada.

El tiempo corre, Michael.

- Ya casi está. - Copiando el archivo Veracruz

Los archivos de video toman tiempo.

Vamos vamos.

- Hecho. - Todo está en la memoria USB.

Genial. Es hora del siguiente paso.

Sí, ¿disculpe?

¿Necesito un minuto, por favor?

Mis compañeros rehenes me eligieron portavoz.

Vi los susurros, pero no vi ninguna elección.

Más bien se trata de una intimidación.

Así que, en primer lugar, ¿por qué se ha ido la luz?

¿Y cuándo habrá comida? La verdad es que tenemos mucha hambre...

Se está alterando, Sr. Lawton.

Relájese.

No responderé preguntas.

excepto para decir que la comida está llegando...

Ahora mismo.

Que lo disfruten.

¿Quieres saber cómo los secuestradores

hicieron desaparecer su auto, Anthony?

Todo lo que veo es un camión.

Con el auto de huida dentro.

Bueno.

Los autos no desaparecen así como así.

Esto no nos lleva a Jensen,

y no queda mucho tiempo.

Ay Dios mío. Conozco este lugar.

Hijo de puta. Creo que está cerca.

¿Y por qué estamos tan seguros de eso?

No sé por qué retorciendo un cuchillo en mi espalda

es parte del plan de Fedorova, pero lo es.

Fedorova y sus juegos mentales.

¿A qué te refieres Val?

¿Esa historia que contó sobre una madre y un niño?

Mi mamá está enterrada aquí.

Hay mucha gente enterrada aquí, Val.

El vínculo entre madre e hijo es tan intenso

y cada vez lo es más, creo,

si uno de ellos es tomado demasiado pronto.

Ese fue el caso de mi madre sustituta.

Una mujer increíble.

El vínculo se hizo más fuerte después de que ella se fue

o, bueno, asesinada.

Lo mismo puede pasar contigo cuando tu hijo explote.

Joan, morder el anzuelo no ayuda.

Director, la ubicación de Jensen.

¿Qué ves en el techo y el suelo?

Paredes de piedra, tierra en el suelo.

Quedan 18 malditos minutos. ¿Qué pasa si él no está allí?

Jensen, si puedes oírme, grita o responde a la cámara.

Él puede oírte.

Él está tratando de responder.

El escuadrón antibombas está entrando en helicóptero.

Están a dos minutos.

Antonio, ¿dónde estás? ¿Estás cerca?

Estoy en la puerta de incendios, saliendo.

Val, escalera.

Parece que se dirige hacia el sótano.

Cuidado, Anthony.

Jensen, sigue gritando.

Lo escucho ¿Jensen?

Somos el FBI, mantén la calma.

Director.

Es un dispositivo fragmentario a gran escala.

Podría matarnos a todos.

Toda mi familia está muerta

¿Por qué? ¿Por un asunto de drogas o por armas robadas?

Mataré a cada uno de ellos.

Todos estarán muertos por la mañana.

Somos los únicos dos que quedan.

Tenemos que irnos, o seremos aniquilados.

No puedo dejarla.

Si saben que estamos vivos, vendrán por nosotros.

Puede que estén viniendo ahora. Tenemos que irnos, Sergey.

Para vengarnos, tenemos que estar vivos.

Eso es lo que ella querría.

Ven.

Bien, ¿qué está pasando?

Por favor, dime qué está pasando.

Tranquilo, Jensen. Todo va a estar bien.

El paquete de explosivo plástico es grande,

unido a un componente de fragmentación.

Probablemente pueda desactivarlo si puedo llegar a él,

pero está bloqueado por el sistema de arnés que lo une a él.

- Así que tenemos que quitarlo. - Excepto el arnés

es todo titanio, lo que llevaría seis minutos

cortar con un cortador de plasma...

- Está bien, ¿podemos darnos prisa, por favor? - Espera, Jensen.

¿Cuál es la siguiente opción?

El arnés tiene un teclado alfanumérico.

- Que alguien averigüe el código. - Podría ser cualquier cosa.

Bien, espera.

Madre e hijo, ¿verdad? Eso es lo que dijo Elena.

No hay mucho allí, Val.

Oh Dios.

¿Quieres el código?

Creo que hay un cuatro en él.

No, eso es otra cosa.

Tienes una posición de negociación decente en este momento,

pero si esa bomba estalla, que Dios la bendiga, señora.

¿Negociar? Tú renegarías.

Además, no pienso bien en poliéster.

- Jensen, piensa. - El código para desmontar

el arnés puede tener algo que ver contigo y tu mamá.

- ¿Eso te suena de algo? - No.

¿Si alguien quiere acabar con tu madre,

por qué vendrían por ti?

¿Qué tiene que ver esto con todo esto?

Jensen.

No he hecho nada malo.

Jensen, cualquier cosa ahora, siempre.

Negocié con coca durante seis meses en la universidad.

No era nada grande, solo cosas pequeñas.

Bien, ¿qué tiene eso que ver con tu madre?

Me arrestaron y ella me sacó de eso.

Hizo una llamada telefónica y la evidencia desapareció.

¿Había una palabra, una frase, cualquier cosa...

Sí, solía decirle a la gente que me pusiera en su teléfono.

como "Muñeco de nieve". Prueba "Muñeco de nieve", prueba "Muñeco de nieve".

Val, voy a sacarte físicamente de ahí.

- Tienes cinco segundos. - Espera, espera, no.

Val.

Este es sobre una madre y su hijo.

Mi mamá está enterrada aquí.

- Escriba Isaac Bigby. - ¿Quién es ese?

- I-S-A-A-C B-I-G-B-Y. - Lo tienes.

- Vamos, tómalo. - Ay Dios mío.

- Vamos. - Ponte a salvo.

Al suelo.

- ¿Todos están bien? - Bien.

No era una broma.

Definitivamente nos habría matado a todos.

BANCO 2.

Creo que tenemos un rehén enfermo.

Lawton, ¿cuál es el problema?

Me duele el pecho, la cabeza me late con fuerza.

Un ataque de pánico. Respira.

No tengo ataques de pánico.

- ¿Migrañas? - Nunca.

Quiero que un paramédico vea esto.

Te quiero, mamá.

También te amo, cariño.

Agente Turner.

Dijo que eras muy valiente.

- Gracias. - Por supuesto.

Secretaria, esto fue usado para atar los pies de su hijo.

Línea estática, utilizada en los barcos. ¿Significa esto algo para usted?

En absoluto.

Es que todo lo que ella ha hecho ha tenido una razón.

No significa nada para mi.

Bajaremos en el Fuerte cuando termine en el hospital.

Ponga un moño a esto.

Entonces, ¿quién diablos es Isaac Bigby?

¿Cómo sacaste eso?

Te lo dije,

todo lo que hace tiene una razón.

Isaac Bigby es el hombre que mató a mi madre.

Tengo que traer flores frescas. Ella se lo merece.

Sabía que había fallecido.

No sabía que murió tan joven.

Fallecida suena natural. Fue asesinada.

A las 10:00 de la noche, disparo de ametralladora.

30 balas atravesaron nuestra casa.

Disparadas por Isaac Bigby.

Mi papá lo atrapó

por intento de asesinato el día anterior.

Salió de alguna manera, vino para vengarse.

¿Bigby sigue encerrado?

Nunca pasó un día en la cárcel.

Inmediatamente después del tiroteo, logró desaparecer del mapa.

Incluso traté de encontrarlo una vez cuando era adolescente.

Después de unirme a la Oficina, lo intenté de nuevo.

Está enterrado en Baton Rouge.

Ponlo en la cama.

- Nunca supe nada de eso. - No hablo mucho de eso.

Bueno, Fedorova lo sabe y se burla de ti con eso.

No me lo estoy inventando, Anthony.

Su plan es más grande que los bancos.

Quiero decir, ella tiene que haber estado preparándose durante años.

¿Y de alguna manera Owen y yo somos parte de eso?

y no se en quien confiar,

y eso me hace desconfiar de todo.

Oh Dios.

Se pondrán del lado de Street Fighter

de mi ADN.

Ahí está el viejo luchador callejero.

Puede que tenga un micrófono en el auto.

Podría estar recibiendo mensajes dentro del búnker.

No, y no... no me digas que estoy paranoica.

Y no me digas que estoy loca.

Iba a decir que intercambiáramos los autos.

Yo lo haré.

Gracias, Anthony.

BANCO 2

- Me esta matando. - Lawton, mírame.

- Si estás jugando... - Lo juro.

La palidez, la falta de aliento,

los sudores...

Náusea.

Se asemeja mucho a un episodio cardíaco.

Señor, he gastado cada minuto de los últimos dos días

tratando de hacer sudar a esta dama, pero ahora que lo está,

Siento que estamos a punto de ser mordidos.

¿Estamos seguros de que es legítimo?

Él es el gerente del banco que arriesgó su trasero enviándonos un mensaje de texto.

los planos del banco. Es prácticamente un héroe.

Hijo de puta.

Y señor, hay más multitud en las barricadas.

Tres furgonetas de noticias más.

No me inclino a quemar nuestra vigilancia,

pero si este tipo muere, no se ve bien...

para cualquiera.

Sácalo si te lo permiten.

Lo cual, pensándolo bien,

podría ser una oportunidad para asaltar el banco.

Mira, un baño de sangre tampoco le sienta bien a nadie.

Tenemos la oportunidad de ser humanitarios.

No la eches a perder.

Me disculpo por nada.

Jensen cometió un error en la universidad.

Podría haber torpedeado un historial académico impecable.

Tiré de una cuerda.

Una cuerda en 30 años de servicio público.

¿Qué habrías hecho tú?

Si hay algo más, transmítelo ahora.

para que podamos desactivarlo antes de que se haga público.

Ir tras de usted por arreglar

una redada menor de coca es poca cosa.

Sí, lo es, porque ella es solo un montón de petardos.

La bomba fue letal.

Ella pagará por eso, pero mírala.

Ella quiere que entre allí. Ella quiere que grite,

que le proporcione algo de entretenimiento, pero no lo haré

porque veo quien es.

Pero usted, agente Turner... Has hecho a esta mujer

en un hombre del saco que puede ver a través de las paredes.

Ella es una criminal,

y los criminales, por definición, son tontos.

De lo contrario, no serían delincuentes.

Estaré con mi hijo en St. Luke's.

Solitario, caja negra. Esto no queda impune.

Entonces, ¿cuándo fue la última vez que pensaste en Isaac Bigby?

Probablemente pienses en él todos los días, ¿no?

No pienso mucho en él en absoluto.

Cerré ese capítulo de mi vida.

¿En serio?

Cuando las personas lastiman a los que amas,

¿sus nombres realmente se desvanecen?

¿Por qué te importa?

No recuerdo cuándo murió mi verdadera madre.

Yo era tan joven, en Brasil,

pero Sofiya, quien me crió...

Cuando se la llevaron, fue el momento de la verdad.

Sentí que me devoraban por dentro,

pero tenía que ser fuerte por mi misma,

por Sergey.

Perder a mi madre también fue triste.

pero no me hice cargo de siete bancos.

No tenías que hacerlo.

Pero este dolor, esta pérdida...

Es algo que compartimos.

Madres robadas y la fuerza ganada, ¿no?

Supongo que le dio a mi vida algo de enfoque.

Te uniste al FBI para encontrarlo... Bigby.

Me uní al FBI para encerrar a los cabrones

que no saben cumplir la ley.

¿Es esto un intento de entendimiento mutuo?

- Porque no veo por qué. - Lo harás.

Lo que veo son trucos.

Mucha gente ha perdido a un padre.

¿Por qué yo?

Es mejor que llegues tú misma.

Además, la gente está escuchando.

Conveniente.

Si lo pusiera todo a tus pies,

no me creerías.

Lo dije antes, vamos a ser socias.

Por ahora, eso es suficiente.

¿Cuándo empezó esto con mi marido?

¿Cuándo podré tener ropa nueva?

Puedo hacer que se los entreguen.

Están preparados.

Tráelos y te daré una pista.

Siempre un paso por delante.

Todas las contingencias, nunca una complicación.

Aún no.

Hay un rehén muriendo en First Capital Security Bank.

¿Es eso parte del plan?

Estamos fuera de tema. Sr. Bigby...

¿Estás sudando?

Eras joven. Fuiste a buscar,

pero no lo encontraste. ¿Se te ocurrió alguna vez

que quizás no buscaste lo suficiente?

- Te estás desviando.

- ¿Lo estoy haciendo?

¿O solo estamos haciendo negocios, tú y yo?

Siempre otra capa contigo.

El rehén enfermo... lo hay, ¿no es así?

- Siempre otra capa. - Siempre.

BANCO 2

Quédense atrás.

Está bien, sin trucos.

No hay amenaza aquí. Sólo queremos al hombre enfermo.

Uno si están listos. Dos si necesitan más tiempo.

Los paramédicos están llegando a la puerta.

caminaré con ellos.

Lo subiremos a la camilla y nos iremos.

Por favor, dígales que se den prisa.

Sólo aguanta un poco.

Solo estaba tratando de ayudar a los rehenes

cuando le di al FBI el diseño del banco.

No quiero ser un héroe.

Lawton, antes de tomar el banco,

Te vi negarle un préstamo a una mujer negra

por tener un solo pago atrasado en su crédito.

Hay reglas.

Lo disfrutaste.

No.

Si logras salir de aquí con vida,

y espero que lo hagas,

Necesito que prometas hacerlo mejor.

Lo haré.

Lo juro.

Destrúyelo si es necesario. Te lo digo yo,

ella está obteniendo información de alguna manera.

Acaban de empezar. Hasta ahora nada.

¿A donde te diriges?

No quiero decirlo, no en un auto de la Oficina.

Val, ella es retorcida con la forma en que se mete en tu cabeza,

¿pero vigilancia?

Esa es una buena manera de aislarte,

hacerte creer que estás siendo vigilada aunque no lo estés.

Lo sé, Anthony. Sigue buscando de todos modos.

- Mayor Flowers. - ¿Val?

¿Se le olvidó mencionar

¿Un cofre de aspecto caro en el maletero de tu auto?

Increíble.

Muy bien, retrocedan. Un perímetro amplio.

Necesitamos el escuadrón antibombas ahora mismo.

No necesitas llamar a un escuadrón antibombas, Anthony.

Fedorova no va a explotar su propia ropa.

- ¿Su ropa? - Plantada.

Probablemente cuando estábamos en el cementerio visitando a mi mamá.

Maldita sea, eso es frío.

Busca en cada centímetro de ese baúl.

Hay algo allí aparte de la ropa.

Siempre hay otro nivel.

Está bien, lo tenemos.

Mira, soy el asistente del director Patrick Doak.

Eres claramente el líder allí.

¿No me dirás tu nombre

para que podamos comunicarnos un poco más civilizadamente?

No, Director Doak, no le daré nada.

Pásalo por el sistema de reconocimiento de voz.

Quiero saber quién es esta perra lo antes posible.

¿Voy a morir?

Te juro que lo haré mejor.

Por favor, no me dejes morir.

Nadie lo dejará morir, Sr. Lawton.

Sólo déjame colocar esto para el diagnóstico.

Se siente como si un elefante se hubiera levantado de mi pecho.

Eso es bueno. Solo recuéstese.

Termina el electrocardiograma. Nos pondremos en marcha.

Puedo respirar.

No te muevas.

Entrégalo.

Tus huellas digitales aparecieron en Carolina del Norte.

Eras policía.

¿Cómo fue que te atrapó para desperdiciar toda tu vida por ella?

¿Es eso realmente lo que crees que está pasando aquí?

Eso no es lo que está sucediendo en absoluto.

- Es exactamente lo contrario. - ¿Cómo?

Ya verás.

¿Te enseñó a ser tan irritante como ella?

¿Fue un curso?

¿El método de Elena Fedorova para enfurecer a la gente?

Cuando digo que verás lo que estamos haciendo aquí,

No me refiero a mañana o la próxima semana.

Quiero decir ahora mismo.

Tenemos la memoria USB abierta.

Sería una buena idea mantener abierta la autopista de la información.

entre nosotros dada la forma en que está recopilando información en Fort Totten

y yo estoy controlando los bancos.

- Absolutamente, jefe. - ¿Qué hay en el disco?

Un video que estoy pensando

debemos entregar al director personalmente.

Solidificar que estamos trabajando en equipo.

¿Un equipo? ¿En serio?

Val, mira.

Hemos tenido diferencias, pero yo soy tu amigo.

Siempre lo he sido, siempre lo seré.

Eso es reconfortante, pero no se ha sentido así.

Y esto parece un movimiento político,

viendo como has dejado caer la pelota dos veces ahora.

Petty, Val.

Pensé que eras mejor que eso.

¿Qué hay en la unidad, jefe?

Está bien, estoy aquí.

Siéntate, Joan.

El equipo de Fedorova intentó sacar esto de contrabando del First Capital.

Hay una granja de servidores en ese banco.

Evidentemente, el Cartel de Veracuz

tiene una cuenta en la sombra que utilizan para almacenar garantías.

Vigilancia contra enemigos.

o personas que podrían convertirse en enemigos, grabados en secreto.

- Genial. - Mi oficina ha estado salivando

por una oportunidad en el cartel de Veracruz.

¿Señor?

Ese es Cuitláhuac Ríos, jefe del Cartel de Veracruz.

Sí, he visto fotos.

Y...

esa es usted.

Haré esto rápido.

El número es diez millones,

que llega a mi cuenta el 30 de abril de cada año.

Si, por alguna razón, llega tarde o llega a mi cuenta

un minuto después de la medianoche, no habrá

más avisos en los puertos,

ni avisos en las patrullas de guardacostas.

Estarás colgado. ¿Entendido?

Cuerda náutica, Guardia Costera.

Supongo que tenía algún significado.

Hay más evidencia

de que el arresto de tu hijo fue orquestado,

una táctica de negociación para que usted baje sus honorarios.

Lo cual hiciste, a cinco millones.

Esto obviamente te pone en un aprieto, Rogelio.

Lo siento por eso.

- ¿Me pone en un aprieto? - Si sale a la luz.

¿Qué puede pensar el país sino que un vigilante está al mando?

No, mala jugada.

Eso te hará ver muy débil,

pero tengo una idea.

- ¿Qué sugieres? - Estoy hablando con él.

Doblin renunció.

Me tomaré unas semanas y renunciaré también,

y lo dejaré por cuestiones familiares.

Eso debería cubrirlo.

Joan.

Estas bajo arresto.

De pie.

Lo he revisado. No hay contrabando...

Pero esto.

Por cierto, el auto está limpio.

El equipo de S-O lo ha barrido, y lo ha desmontado.

Si esta señora está recibiendo información,

no es del auto.

No me gusta este lugar, Val.

Apesta a malos secretos, y esa no eres tú.

No, Anthony, no lo es.

¿Qué está haciendo Owen con ellos?

La secretaria Bradbury, es tan corrupta.

- Asqueroso, ¿verdad? - Lo es.

Entonces, ¿qué tan horrible soy realmente?

En este punto, merezco una insignia como la tuya.

La gente como yo con insignias no plantan bombas.

- ¿No? - La metralla roció 50 pies.

Casi matas a ese chico.

Habría habido justicia en ello.

Pero es poco probable que suceda.

No con Val Turner en el trabajo.

- Encontraste mi baúl. - Y lo que había en él.

Tú, Sergey, mi marido. ¿Cuándo se tomó esto?

Sergey estaba vivo, ¿al menos hace dos años?

- Sí. - ¿Donde?

- Eso está nublado. - ¿Quién la tomó?

Nuestra gente.

La secretaria Bradbury puede no estar de acuerdo,

pero... cuando estás ejecutando una operación

que es legal-adyacente,

es aconsejable llevar un registro de las personas con las que te encuentras.

- ¿Cuál era el contexto? - También está nublado.

¿Por qué estás jugando a este señuelo y cambio?

Porque veo una imagen más grande.

Veo dos mujeres que tienen más en común

de lo que a una de ellas le gustaría admitir.

También los malos reciben lo que les corresponde.

Y veo a un agente del FBI

quien ha tenido un velo sobre sus ojos durante años

que finalmente se lo han quitado,

pero debe hacerse gradualmente.

No compro tu benevolencia, y nunca lo haré.

Nunca digas nunca.

Tengo otra historia que contarte.

No, no, lo guardaré para mañana.

Mantuve mi parte del trato.

La única forma de obtener más conocimiento es si mantienes el tuyo.

Dale el baúl.

Muy bien, Val.

No estoy seguro de que se verá como una paloma.

Estará bien.

Me recordará a ella.

Cuando termine, tú haces lo mismo por mí.

No podemos casarnos por algún tiempo.

Hasta entonces, este es nuestro vínculo.

Nuestra vida comienza hoy.

No puedo vivir con la gente que hizo esto andando libre.

Ahora nos esperan. Nosotros esperamos.

Los matamos cuando estén cómodos.

Sé lo que te dijo en la iglesia.

Eres la nueva reina.

Tú eres mi reina.

- PRISIÓN PEEKSKILL - Owen, me debes algunas respuestas.

Val,

no vas a ganar esto.

Pero mira, yo soy el malo aquí.

Sólo vete y no vuelvas.

No. Hay más en esto.

Te estás torturando tú sola.

Recuerdas después de que mi madre fuera asesinada...

Y yo dejé la casa para salir a la calle a buscar

a Isaac Bigby, por matar a un hombre

nunca sería capaz de encontrar.

¿Qué llevaba yo?

- Un cortador de cajas. - ¿Y que hiciste?

Te lo quité de la mano.

Y dijiste que lo superaríamos juntos.

Eso es lo que estoy haciendo ahora, Owen.

Es diferente, Val.

No creo que lo sea.

Tú no me abandonaste, y yo no voy a renunciar a ti.

Buena suerte.

¿Qué le dijiste a ella?

Nada.

¿Nada?

¿Sin guiños, sin señales?

Me estoy apegando al plan, y nunca me cuestiones.

No sabes lo duro que es verla así.

Déjame contarte un chiste, Owen, un chiste de prisión.

Una mujer sale de la visita, le dice al oficial de guardia,

"¿Cómo te atreves a hacer trabajar a mi marido como a un perro?"

El oficial de guardia dice: "¿Su marido?

Él es el convicto más perezoso aquí".

La señora dice: "¿Perezoso? Me acaba de decir

Ha estado cavando un túnel durante meses".

Pronto, Owen, pronto.

Sólo ten paciencia.

Oh, ¿No te gustó mi chiste?

Bueno, pues...

Conozco a alguien que lo hará.

Traducido por KikeGuate.