Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,420 --> 00:00:24,420
Vertaling: Trilker
2
00:00:25,087 --> 00:00:30,254
Oké, laat me je vragen,
'qué paso?', 'qué pasare'?
3
00:00:31,356 --> 00:00:33,150
Wie gaat het geld winnen?
4
00:00:33,276 --> 00:00:34,804
Laat zien.
5
00:00:37,332 --> 00:00:42,226
Het is nu tijd voor iemand die bingo heeft.
6
00:00:44,675 --> 00:00:48,626
Oké, laten we beginnen. Nu meteen.
7
00:00:51,261 --> 00:00:56,627
Hier is de eerste bal.
Het wordt I-17, de Dancing Queen.
8
00:00:56,753 --> 00:00:59,770
Hoeveel Dancing Queens
hebben we hier vanavond?
9
00:01:01,332 --> 00:01:03,150
Juist.
10
00:01:37,955 --> 00:01:43,122
Dit wordt B-4, Klop op de deur.
11
00:01:43,248 --> 00:01:46,625
B-4, Klop op de deur.
12
00:01:46,751 --> 00:01:48,431
Ter plaatse.
13
00:01:48,792 --> 00:01:50,393
In beeld.
14
00:01:54,265 --> 00:01:55,732
In beeld.
15
00:01:57,368 --> 00:02:00,001
Op weg naar de steeg.
16
00:02:03,681 --> 00:02:04,924
Is zij daar?
17
00:02:05,290 --> 00:02:06,790
Ja, ze is er.
18
00:02:07,533 --> 00:02:10,560
King is nog steeds binnen?
-Zeker.
19
00:02:10,686 --> 00:02:12,280
Als een lammetje.
20
00:02:13,300 --> 00:02:16,261
Ik wil ze allebei netjes opgeruimd, begrepen?
21
00:02:16,387 --> 00:02:19,325
Kijk, wacht, en ik rapporteer, Burke.
22
00:02:27,981 --> 00:02:32,618
Het wordt G-56, 'Was she worth it'?
23
00:02:32,744 --> 00:02:35,731
G-56, 'Was she worth it?'
24
00:02:39,663 --> 00:02:41,356
En 41.
25
00:02:43,670 --> 00:02:47,558
Onze volgende bal. Ik zoek iemand die...
26
00:02:48,754 --> 00:02:52,874
Pech voor sommigen, altijd een leuke.
27
00:02:53,997 --> 00:02:57,030
G-46, 'Up to tricks' .
28
00:02:57,156 --> 00:03:00,277
Daar hebben ze er veel van.
29
00:03:13,636 --> 00:03:19,396
41 en 41 betekent, 'Time for fun'.
30
00:03:19,549 --> 00:03:21,004
En 41...
31
00:03:22,278 --> 00:03:25,413
En onze volgende is B-10.
32
00:03:29,284 --> 00:03:30,920
Hallo, King.
33
00:03:32,101 --> 00:03:33,545
Anaïs.
34
00:03:34,196 --> 00:03:36,162
Alsjeblieft, ga zitten.
35
00:03:45,595 --> 00:03:47,649
Je hebt een opdracht voor mij.
36
00:03:48,688 --> 00:03:51,195
Ja. Hier, ik zal...
37
00:03:54,146 --> 00:04:01,007
Dit is Gino en Edith Sanchez,
hun zoon Alberto.
38
00:04:01,748 --> 00:04:04,595
Ze verlieten El Salvador
om naar de VS te komen
39
00:04:04,721 --> 00:04:07,363
Alberto zal nu 13 zijn.
40
00:04:07,804 --> 00:04:09,396
Ze zijn met vijf.
41
00:04:09,731 --> 00:04:11,745
Ik vermoord geen kinderen.
42
00:04:12,057 --> 00:04:14,703
De wat?
-Zet je hoortoestel harder.
43
00:04:14,829 --> 00:04:16,957
Ik doe volwassenen. Ik dood geen kinderen.
44
00:04:17,083 --> 00:04:19,358
Ja, nee, nee. Ze zijn verdwenen.
45
00:04:19,484 --> 00:04:24,091
Ik ben ingehuurd om ze
te vinden, door haar vader.
46
00:04:25,289 --> 00:04:28,726
Ik wil alleen dat je me helpt.
47
00:04:29,036 --> 00:04:31,487
Ik bedoel, je bent echt de
enige persoon die dat kan.
48
00:04:31,613 --> 00:04:33,874
Zie je, ik ben nu zowat gepensioneerd,
49
00:04:34,000 --> 00:04:36,746
ik neem alleen zaken die
iets voor me betekenen.
50
00:04:37,285 --> 00:04:39,945
Wat wil je, King?
51
00:04:42,562 --> 00:04:43,938
Anaïs.
52
00:04:46,387 --> 00:04:50,417
Weet je wat verworven Savant-syndroom is?
53
00:04:50,543 --> 00:04:51,743
Nee.
54
00:04:53,433 --> 00:04:56,200
Maar ik weet dat er buiten mannen zijn,
55
00:04:56,333 --> 00:05:00,108
het soort dat uit Afrika en
het Midden-Oosten komt.
56
00:05:01,307 --> 00:05:03,659
Ze volgden mij niet.
57
00:05:12,134 --> 00:05:15,579
Oké, ze komen achter mij aan. Als
dat gebeurt, maak dan dat je weg komt.
58
00:06:54,754 --> 00:06:56,108
Verdomme.
59
00:07:34,508 --> 00:07:35,708
Kut.
60
00:08:19,152 --> 00:08:22,459
{\an8}FINANCIEEL MISDAADONDERZOEK
VIENNA, VIRGINIA
61
00:08:19,283 --> 00:08:21,760
Adjunct-directeur Medina's kantoor.
62
00:08:23,039 --> 00:08:25,595
Adjunct-directeur Medina, de LAPD voor u.
63
00:08:25,721 --> 00:08:29,540
Oké, stoelen?
-Ja, twee Herman Millers en een Steel Case.
64
00:08:29,666 --> 00:08:30,866
Bedankt.
65
00:08:53,419 --> 00:08:55,254
Met Mary Beth Medina.
66
00:08:57,493 --> 00:08:58,693
Ja.
67
00:09:01,664 --> 00:09:04,347
Wacht, wat? Zeg dat nog eens.
68
00:09:07,661 --> 00:09:09,533
Beschrijf hem alsjeblieft.
69
00:09:17,490 --> 00:09:18,939
Nee...
70
00:09:20,681 --> 00:09:22,239
Ik begrijp het.
71
00:09:25,252 --> 00:09:27,470
Heeft hij niet gezegd waar hij aan werkte?
72
00:09:27,596 --> 00:09:30,099
Nee, ik wist dat hij
privé-detective was geworden,
73
00:09:30,225 --> 00:09:31,870
maar hadden geen contact meer.
74
00:09:32,037 --> 00:09:34,260
Dus geen geldproblemen voor zover u weet?
75
00:09:34,386 --> 00:09:35,586
Nee.
76
00:09:44,040 --> 00:09:45,833
Hier maar langs.
77
00:09:59,340 --> 00:10:01,004
Raymond King.
78
00:10:04,534 --> 00:10:07,387
Hij was de adjunct-directeur van Fincen.
79
00:10:08,881 --> 00:10:10,437
Mijn baas.
80
00:10:11,712 --> 00:10:14,725
Hij zei dat ze niets bij hem vonden,
geen portemonnee.
81
00:10:14,874 --> 00:10:18,786
Nee, die had hij misschien wel, maar
het duurde een tijdje om er te komen.
82
00:10:19,105 --> 00:10:21,364
Dingen verdwijnen meestal.
83
00:10:21,571 --> 00:10:24,411
Nou, hoe wist je dat je mij moest bellen?
-Zijn mobiel.
84
00:10:24,640 --> 00:10:27,158
U was de zijne in geval van noodcontact.
85
00:10:29,759 --> 00:10:32,358
Waarom vroeg je of hij geldproblemen had?
86
00:10:35,639 --> 00:10:38,918
VIND DE ACCOUNTANT
87
00:10:43,921 --> 00:10:47,287
Wat is het verschil tussen
gekleed casual en zakelijk casual?
88
00:10:47,428 --> 00:10:51,361
Beiden betekenen: laat je
korte broek en slippers thuis.
89
00:10:51,487 --> 00:10:54,938
Ik heb geen korte broek
en ik heb geen slippers.
90
00:10:55,064 --> 00:10:59,666
Kunnen we nu zaken bespreken of
heb je meer eerste-date tips nodig?
91
00:10:59,856 --> 00:11:01,056
Ga maar.
92
00:11:01,182 --> 00:11:04,778
De Inako Akai wil dat je een bank
beoordeelt voor ze hem overnemen.
93
00:11:04,904 --> 00:11:07,928
Gedachten?
-Je valt erg op in Tokio.
94
00:11:08,054 --> 00:11:10,891
Maar?
-De Yakuza betaalt altijd op tijd.
95
00:11:11,017 --> 00:11:12,217
Volgende.
96
00:11:12,343 --> 00:11:16,177
Meneer Obregon wil weten of
we liever geld of kunst hebben.
97
00:11:16,303 --> 00:11:19,429
Wat voor kunst heeft hij?
-Een Rivera die jij erg bewonderde.
98
00:11:19,555 --> 00:11:22,236
Hoeveel is hij verschuldigd?
-10,4 miljoen.
99
00:11:22,804 --> 00:11:24,963
Rivera, natuurlijk.
-Diepe zucht.
100
00:11:25,089 --> 00:11:28,664
Wat is de rest van de vorderingen?
-1.35 miljoen.
101
00:11:28,837 --> 00:11:31,397
De rest op Nieuw Zeelandrekeningen
en Frankrijk
102
00:11:31,523 --> 00:11:33,250
en het restant naar Harvard en Dowman.
103
00:11:33,376 --> 00:11:37,623
Op welke naam? Gauss, Babbage, of Carol?
104
00:11:38,271 --> 00:11:40,327
Nash. Nog iets anders?
105
00:11:40,453 --> 00:11:42,450
Draag niet uw zwarte pak.
106
00:11:43,076 --> 00:11:45,569
Dan ziet u eruit als een doodgraver.
107
00:11:54,508 --> 00:11:59,526
Welkom op het 13e jaarlijkse
Boise Romance Festival.
108
00:12:03,538 --> 00:12:06,045
Jullie zijn hier allemaal om één reden.
109
00:12:06,171 --> 00:12:11,054
Om een verbinding te maken, die
speciale persoon ontmoeten en liefde vinden.
110
00:12:11,180 --> 00:12:15,113
Trouwens, vergeet niet je gratis
Romance Festival T-shirt te halen.
111
00:12:15,239 --> 00:12:17,479
Met een waarde van $ 25.
-Ja.
112
00:12:17,605 --> 00:12:21,452
Omdat de meesten hier voor het eerst
zijn, laten we samenvatten hoe dit werkt.
113
00:12:21,578 --> 00:12:23,325
U beantwoordde een reeks vragen
114
00:12:23,451 --> 00:12:27,304
ontworpen om uw wensen, behoeften,
hoop en verlangens uit te drukken.
115
00:12:27,430 --> 00:12:30,475
Vervolgens hebben we ons
eigen wiskundig algoritme gebruikt
116
00:12:30,601 --> 00:12:33,621
om uw 10 best passende te vinden.
117
00:12:33,747 --> 00:12:39,294
Datzelfde algoritme heeft in 12
eerdere festivals geresulteerd in...
118
00:12:39,420 --> 00:12:42,842
... 53 huwelijken.
119
00:12:42,968 --> 00:12:45,534
Dat is geweldig. Een applausje voor ze.
120
00:12:51,388 --> 00:12:55,059
We hebben u geen namen gestuurd,
alleen ID-nummer en foto's
121
00:12:55,185 --> 00:12:57,646
gerangschikt in volgorde van verbinding.
122
00:12:57,772 --> 00:13:00,291
Geen vroege online zoekopdrachten toegestaan.
123
00:13:00,417 --> 00:13:04,884
U krijgt elk vijf minuten per date,
dan onbeperkte tijd later op de dag.
124
00:13:05,112 --> 00:13:08,195
Dames. Het is geen wedstrijd.
125
00:13:08,321 --> 00:13:11,373
Nee, genoeg tijd om het laatst
bij uw eerste date te komen.
126
00:13:11,499 --> 00:13:12,855
Houd u aan uw volgorde.
127
00:13:13,968 --> 00:13:17,443
Oké, vooruit, ga maar,
ontmoet die speciale persoon.
128
00:13:17,569 --> 00:13:20,081
God zij met u. En ik ben niet-kerkelijk.
129
00:13:21,873 --> 00:13:23,571
Hoi.
-Hallo.
130
00:13:24,230 --> 00:13:29,210
Ik ben Anne Renee, en ik
ben echt gek op accountants.
131
00:13:29,940 --> 00:13:32,857
Nou, dat is toeval.
-Ja.
132
00:13:33,485 --> 00:13:36,209
Geloof je in liefde op het eerste gezicht,
133
00:13:36,335 --> 00:13:40,322
dat er iemand is bij wie we horen te zijn?
134
00:13:40,448 --> 00:13:42,475
Een soulmate?
135
00:13:42,601 --> 00:13:47,544
Nee, dat is een absurde, kinderachtig idee.
En dat is natuurlijk niet echt.
136
00:13:48,063 --> 00:13:50,411
Wat bedoel je, je hebt
ons algoritme omgekeerd?
137
00:13:50,537 --> 00:13:52,644
Ik heb data van de beste
dating-apps opgehaald
138
00:13:52,770 --> 00:13:54,918
en jullie vragen vergeleken met die van hen.
139
00:13:55,044 --> 00:13:57,739
En?
-Ik heb mijn eigen dating-algoritme gemaakt.
140
00:13:57,865 --> 00:14:00,360
Maar of liefde nu echt bestaat of niet
141
00:14:00,486 --> 00:14:06,554
of het gewoon een elektrisch, neurochemisch
proces is in de hersenen staat ter discussie.
142
00:14:08,914 --> 00:14:10,241
Nog een fijne dag.
143
00:14:10,461 --> 00:14:13,807
Ik schrapte de waarschijnlijkst
date-producerende woorden.
144
00:14:13,933 --> 00:14:16,617
Wacht, date-producerende woorden?
-Ja.
145
00:14:16,743 --> 00:14:19,730
Vrouwen zeggen bijvoorbeeld
dat ze inzet en stabiliteit waarderen
146
00:14:19,856 --> 00:14:23,190
maar ze swipen naar gevaarlijk en opwindend.
Sexy stoute jongens.
147
00:14:23,316 --> 00:14:24,516
Hoi
148
00:14:24,642 --> 00:14:26,881
Hoe is het?
-Erg goed.
149
00:14:27,007 --> 00:14:28,509
Lori.
-Ja, Lori.
150
00:14:28,635 --> 00:14:30,831
Is dat een bijnaam of een afkorting?
151
00:14:30,957 --> 00:14:32,672
Nee, gewoon Lori.
152
00:14:33,341 --> 00:14:35,965
Ik heb numerieke waarden
toegewezen aan jullie vragen
153
00:14:36,091 --> 00:14:38,225
door ze in een
inbedddingsmatrix te tokeniseren
154
00:14:38,351 --> 00:14:42,734
en een voorspellend model te genereren voor
de effectiefste antwoorden, die ik gaf...
155
00:14:42,860 --> 00:14:44,060
zonder te liegen.
156
00:14:44,186 --> 00:14:47,706
Mijn laatste vriend ging elk
weekend golfen met zijn vrienden.
157
00:14:48,247 --> 00:14:51,887
Ben jij vaak bij je vrienden?
-Nee, helemaal niet. Nee.
158
00:14:52,176 --> 00:14:55,333
Ik heb geen vrienden. Geen enkele.
159
00:14:57,194 --> 00:14:58,401
Huisdieren?
160
00:14:58,527 --> 00:15:02,273
Ik zag misleidende profielfoto's
als een topklacht bij alle dating-apps.
161
00:15:02,399 --> 00:15:05,914
Vrouwen liegen over gewicht en leeftijd,
mannen over lengte en leeftijd.
162
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Dus ik paste mijn foto
aan en glimlachte passend.
163
00:15:12,930 --> 00:15:14,431
Mijn God.
164
00:15:15,009 --> 00:15:17,862
Ik hou veel van kamperen.
-Ik ook.
165
00:15:17,988 --> 00:15:20,869
Ja. Ik dacht dat ik een
Airstream zag op een van je foto's.
166
00:15:20,995 --> 00:15:22,587
Ja, dat is mijn thuis.
167
00:15:23,830 --> 00:15:26,437
Daar woon ik.
-Voorgoed?
168
00:15:27,103 --> 00:15:28,740
Nou, zolang ik leef.
169
00:15:28,866 --> 00:15:31,293
Geen van ons leeft ergens voorgoed.
170
00:15:31,419 --> 00:15:32,793
Oké.
-Dit is maar een omhulsel.
171
00:15:32,919 --> 00:15:34,986
Uiteindelijk wordt dit lichaam een lijk.
172
00:15:35,765 --> 00:15:38,884
En het mooie is dat u uw
belastingaangifte niet hoeft te wijzigen
173
00:15:39,010 --> 00:15:44,235
voor ongeclaimde afschrijving, wat u
natuurlijk weet. Het is erg waardevol.
174
00:15:44,361 --> 00:15:46,981
Het heeft niet alleen
dat onbedoelde voordeel,
175
00:15:47,107 --> 00:15:50,476
maar het mooie is dat u uw
belastingaangifte niet hoeft te wijzigen
176
00:15:50,602 --> 00:15:52,094
voor ongeclaimde afschrijving.
177
00:15:52,220 --> 00:15:53,566
En ik zal u dit zeggen,
178
00:15:53,699 --> 00:15:58,818
ook al is het een beetje een bedrijfsgeheim,
hoewel geen eigen, maar het mooie is
179
00:15:58,944 --> 00:16:02,565
dat u uw aangifte niet hoeft te
wijzigen voor ongeclaimde afschrijving.
180
00:16:03,104 --> 00:16:06,589
Ja. En dan wat anders? Kinderen?
181
00:16:06,715 --> 00:16:08,884
U bent 44?
182
00:16:09,010 --> 00:16:10,631
45.
183
00:16:11,907 --> 00:16:14,840
Nou, ik veronderstel dat alles mogelijk is.
184
00:16:15,586 --> 00:16:17,819
God.
-Ik bedoel gewoon wiskundig.
185
00:16:18,177 --> 00:16:19,998
Heb je het systeem bedonderd?
186
00:16:20,248 --> 00:16:22,344
Ik heb mijn profiel geoptimaliseerd.
187
00:16:31,005 --> 00:16:33,878
De hele muur vol van boven tot onder.
188
00:16:34,004 --> 00:16:39,444
Het interessantste wat je ooit hebt gezien.
Kaarten, post-it briefjes, Sicko-foto's.
189
00:16:39,824 --> 00:16:44,664
Als iets uit een van die
"Laten we een viespeuk vangen" shows.
190
00:17:01,852 --> 00:17:04,518
Een bezige bij, niet?
191
00:17:05,988 --> 00:17:09,848
Wat heb je met dit spul gedaan?
-We hebben het niet weggegooid.
192
00:17:10,714 --> 00:17:14,166
Konden het zo niet verhuren,
met al die nare foto's die hij had.
193
00:17:29,184 --> 00:17:30,517
Hoe lang was hij hier?
194
00:17:30,643 --> 00:17:34,004
Twee maanden.
De volgende betaaldag was gisteren.
195
00:17:55,819 --> 00:17:57,832
Christian Wolff
196
00:18:00,871 --> 00:18:02,788
De huur. Hoeveel?
197
00:18:04,764 --> 00:18:06,598
Is hij oké?
-Ik ben oké.
198
00:18:37,533 --> 00:18:39,473
{\an8}Harbor Neurologie Academy.
199
00:18:39,599 --> 00:18:41,146
Harbor Neurologie Academy.
200
00:18:41,272 --> 00:18:44,896
Ja, met adjunct-directeur
Martina, Ministerie van Financiën.
201
00:18:45,022 --> 00:18:48,388
Hebt u een Christian Wolff in dienst?
202
00:18:48,514 --> 00:18:50,071
Het spijt me mevrouw, nee.
203
00:18:50,197 --> 00:18:54,353
Oké, en misschien een Carl Gauss?
204
00:18:54,747 --> 00:18:56,899
Of Charles Babbage?
205
00:18:57,025 --> 00:18:58,872
Lewis Carroll? Lou, misschien?
206
00:18:58,998 --> 00:19:01,012
Dit is Harbor Neurologie Academy.
207
00:19:01,138 --> 00:19:03,098
Ja, dat weet ik.
208
00:19:04,149 --> 00:19:08,343
Heeft u misschien personeel,
vrouwelijk, Brits accent?
209
00:19:08,469 --> 00:19:10,055
Waar is deze verwijzing naar?
210
00:19:10,181 --> 00:19:12,815
Een voormalige student
wiens vader in het leger was.
211
00:19:12,941 --> 00:19:14,748
De studentendossiers zijn vertrouwelijk.
212
00:19:14,874 --> 00:19:17,054
Ik ben de receptioniste na werktijd.
213
00:19:17,180 --> 00:19:20,393
U kunt beter morgen bellen als er
iemand is die u kan antwoorden.
214
00:19:20,519 --> 00:19:22,808
Ik moet de contactpersoon
van de accountant spreken.
215
00:19:22,934 --> 00:19:25,934
Ik weet dat ze luistert,
en ik weet dat hij naar haar luistert.
216
00:19:26,060 --> 00:19:27,260
Pardon?
217
00:19:27,386 --> 00:19:31,724
Mijn naam is Mary Beth Medina.
Ik kijk naar een stapel moordfoto's,
218
00:19:31,850 --> 00:19:37,305
Kaarten van Midden-Amerika,
Mexico, pizza-bonnen en...
219
00:19:37,539 --> 00:19:42,510
Ik weet vrij zeker dat ik naar een foto
van haar baas kijk. Ik heb zijn hulp nodig.
220
00:19:41,444 --> 00:19:42,644
{\an8}Positiebepaling
221
00:19:43,138 --> 00:19:45,507
Ik hang nu op.
-Wacht.
222
00:19:44,274 --> 00:19:45,974
{\an8}Locatie Gevonden
223
00:19:46,533 --> 00:19:48,613
Ray King is vermoord.
224
00:20:52,659 --> 00:20:53,859
Oké, eens kijken.
225
00:20:53,985 --> 00:20:55,185
Tien
-Acht.
226
00:20:55,311 --> 00:20:56,332
Ik geef je zeven.
227
00:20:56,458 --> 00:20:58,266
Ik geef je zeven, per pond
-Per pond?
228
00:20:58,392 --> 00:21:01,605
Een sushi-klasse twee.
-Kom op, Burke, het is sushi-klasse.
229
00:21:01,731 --> 00:21:05,154
Het is gekneusd, geen vet.
Helemaal geen sushi-kwaliteit. Kom op.
230
00:21:05,280 --> 00:21:06,525
Graag of niet.
231
00:21:08,581 --> 00:21:10,014
Dickie is binnen.
232
00:21:10,140 --> 00:21:13,049
Hij geeft je je geld zoals vorige
week en de week daarvoor, eikel.
233
00:21:13,175 --> 00:21:14,375
Tony, kom op.
234
00:21:26,508 --> 00:21:27,708
Ga zitten.
235
00:21:30,484 --> 00:21:32,149
Oké, oké.
236
00:21:34,422 --> 00:21:38,782
Vier professionele moordenaars
konden geen vrouw uitschakelen.
237
00:21:39,324 --> 00:21:41,266
Hoe is dat mogelijk?
238
00:21:41,728 --> 00:21:44,882
Technisch gezien twee moordenaars,
twee voor King, twee namen haar.
239
00:21:45,008 --> 00:21:48,199
Drie. Jou meegeteld.
240
00:21:49,752 --> 00:21:51,666
De man had een vrij schot.
241
00:21:54,824 --> 00:21:57,570
Weet ze dat we achter haar
aan zitten in plaats van King?
242
00:21:57,696 --> 00:21:59,309
Geen kans.
-Hoezo?
243
00:21:59,435 --> 00:22:02,395
We zijn bovengronds.
-Probleem opgelost.
244
00:22:02,701 --> 00:22:05,994
In je eigen logica, als ze je
wilde doden, had ze dat gedaan.
245
00:22:06,294 --> 00:22:09,157
Ontspan, baas. Ze herinnert zich je niet.
246
00:22:09,283 --> 00:22:10,483
Nog niet.
247
00:22:11,557 --> 00:22:13,087
Wat betekent dat verdomme?
248
00:22:13,646 --> 00:22:16,196
Ze verscheen een paar jaar geleden.
249
00:22:16,322 --> 00:22:20,493
De drie mannen met wie ik onderhandelde,
hadden de verkeerde mensen kwaad gemaakt.
250
00:22:20,744 --> 00:22:23,904
Laten we het dus over ons succes hebben.
251
00:22:24,566 --> 00:22:27,080
Uw schepen, mijn boten.
252
00:22:27,206 --> 00:22:29,146
Twintig mijl van de kust.
253
00:22:29,326 --> 00:22:32,314
Geen ondersteuning van Los Angeles.
254
00:22:32,619 --> 00:22:34,591
Alleen jij...
255
00:22:41,037 --> 00:22:43,073
En ze herkende je niet.
256
00:22:43,619 --> 00:22:45,119
Nee.
257
00:22:48,175 --> 00:22:51,375
Maar op een dag herinnert ze
zich wie ik ben en wat ik deed.
258
00:22:51,765 --> 00:22:55,325
En mijn hele wereld gaat naar de kloten.
259
00:22:59,172 --> 00:23:02,767
Je vliegt vanavond naar Fort Worth.
260
00:23:03,234 --> 00:23:05,372
Geen Ray King meer.
-Oké.
261
00:23:05,498 --> 00:23:08,046
Geen privédetectives meer.
262
00:23:09,590 --> 00:23:12,625
Ik wil op een dag niet uit de douche komen
263
00:23:12,751 --> 00:23:16,713
en een menselijke kettingzaag
vinden die op me wacht.
264
00:24:39,780 --> 00:24:42,183
Ik heb twee keer luid gehoest.
265
00:24:43,032 --> 00:24:44,869
Nee, doe dat alsjeblieft niet.
266
00:24:49,917 --> 00:24:51,680
Je bent Christian Wolff.
267
00:24:52,249 --> 00:24:54,123
Je bent Mary Beth Medina.
268
00:24:55,416 --> 00:24:57,133
Maak ik je nerveus?
269
00:24:59,256 --> 00:25:02,538
Je bent een ontsnapte crimineel,
getraind door maffia-accountants,
270
00:25:02,676 --> 00:25:05,271
je cliënten zijn drugskartels,
271
00:25:05,831 --> 00:25:08,856
witwassers, militaire
leiders van de derde wereld.
272
00:25:09,076 --> 00:25:10,276
Is dat ja?
273
00:25:10,402 --> 00:25:13,429
Ik zag een video van jou toen
je mannen in Brooklyn doodde.
274
00:25:15,104 --> 00:25:17,372
Ik was acht jaar geleden in Chicago.
275
00:25:18,147 --> 00:25:19,474
Met Ray.
276
00:25:20,669 --> 00:25:22,331
Living Robotics.
277
00:25:22,457 --> 00:25:24,960
Ik zag alle dode lichamen, hoorde het zingen.
278
00:25:26,439 --> 00:25:28,159
'Solomon Grundy, geboren op maandag.'
279
00:25:28,285 --> 00:25:30,032
Wat kan ik voor je doen, Miss Medina?
280
00:25:35,906 --> 00:25:38,481
Hou je van puzzels, Mr. Wolff?
281
00:25:41,642 --> 00:25:44,724
Ik weet niet of dit één geval is of tien.
282
00:25:48,160 --> 00:25:50,567
Ik weet wel dat Ray bijna blut was.
283
00:25:56,754 --> 00:25:59,592
Ik vond die foto tussen de stoelkussens
284
00:25:59,718 --> 00:26:02,759
in de kroeg waar Ray zat op
de avond dat hij werd vermoord.
285
00:26:03,371 --> 00:26:06,158
Ook drie mannen werden
doodgeschoten in de kroeg,
286
00:26:06,284 --> 00:26:08,529
één aangereden door een auto buiten.
287
00:26:08,914 --> 00:26:12,391
Allemaal ex-Chileense
commando's, Meltado-brigade.
288
00:26:12,697 --> 00:26:14,674
Was Ray daartoe in staat?
289
00:26:14,800 --> 00:26:16,823
Nee, dat was hij niet.
290
00:26:20,902 --> 00:26:25,074
Dimitry Ishenko, keel
doorgesneden in een hotel in Moskou,
291
00:26:25,200 --> 00:26:27,861
Moshiyuts, autobom, Jeruzalem.
292
00:26:28,053 --> 00:26:29,942
We hebben de rest niet geïdentificeerd.
293
00:26:31,689 --> 00:26:33,553
Armando Reyes, Mexico City,
294
00:26:33,679 --> 00:26:37,776
Bosan Rinal, Istanbul,
Santino, Zambiaire, Napels.
295
00:26:38,635 --> 00:26:40,319
Moet een flinke val geweest zijn.
296
00:26:40,445 --> 00:26:42,033
De val heeft hem niet gedood.
297
00:26:42,274 --> 00:26:44,192
Het was de abrupte stop.
298
00:26:47,351 --> 00:26:48,790
Het is een grap.
299
00:26:54,639 --> 00:26:56,573
Waarom help je me?
300
00:26:56,982 --> 00:26:58,493
Lucas vroeg me.
301
00:27:37,770 --> 00:27:42,714
Oké, dus we hebben vier dode
huurlingen in het mortuarium.
302
00:27:43,773 --> 00:27:47,705
Moorden, belastingaangiftes,
303
00:27:48,390 --> 00:27:50,916
Mexico, dienstregeling,
304
00:27:51,475 --> 00:27:56,217
pizza, vis, familiefoto,
305
00:27:56,996 --> 00:27:59,830
en een vernielde Toyota.
306
00:28:02,395 --> 00:28:05,075
Dus hoe hangt dit allemaal samen?
307
00:28:14,661 --> 00:28:17,174
Wat doe je?
-Wachten.
308
00:28:18,493 --> 00:28:21,046
Op wat?
-Nou, tot jij klaar bent.
309
00:28:22,491 --> 00:28:23,729
Klaar waarmee?
310
00:28:23,855 --> 00:28:25,055
Ik weet het niet.
311
00:28:25,452 --> 00:28:30,400
Wat het ook is, waar je mee bezig bent.
312
00:28:31,629 --> 00:28:33,338
Zodat jij kunt....?
313
00:28:33,745 --> 00:28:35,350
Doen wat ik moet doen.
314
00:29:09,660 --> 00:29:12,746
Medische moet je medische hulp
zoeken voor het snurkprobleem.
315
00:29:13,444 --> 00:29:14,654
Koffie?
316
00:29:16,523 --> 00:29:18,128
Ik snurk niet, dus...
317
00:29:26,354 --> 00:29:28,035
Niets is waar het was.
318
00:29:28,398 --> 00:29:30,093
Jouw hersens, de meeste hersens,
319
00:29:30,219 --> 00:29:32,459
geconfronteerd met
dubbelzinnige visuele gegevens,
320
00:29:32,585 --> 00:29:35,209
proberen ze onbewust te
ordenen in een bekend patroon,
321
00:29:35,335 --> 00:29:38,311
maar dat patroon zoeken we hier niet.
-Juist.
322
00:29:41,199 --> 00:29:43,338
Welk patroon zoeken we?
323
00:29:43,464 --> 00:29:45,300
Overlevingskans.
324
00:29:48,659 --> 00:29:51,734
Zij begonnen...
325
00:29:53,436 --> 00:29:55,532
...hier, Midden -Amerika.
326
00:29:59,216 --> 00:30:00,422
Hoe weten we dat?
327
00:30:00,548 --> 00:30:03,636
Zijn tatoeage, Barrio 18,
Izalco Gevangenis, El Salvador.
328
00:30:03,762 --> 00:30:05,386
Ze zijn in oorlog met MS-13.
329
00:30:05,512 --> 00:30:08,419
Toen ze de grens van Mexico
bereikten, namen ze deze trein.
330
00:30:09,127 --> 00:30:11,775
Nee, dat is een goederentrein,
geen passagierstrein.
331
00:30:11,901 --> 00:30:14,843
Het is de Dodentrein. Gezinnen
zitten op het dak, niet in de wagon.
332
00:30:14,969 --> 00:30:17,304
De beste manier om
immigratiecontroles te vermijden.
333
00:30:17,430 --> 00:30:20,703
Toen ze in Mexico City kwamen,
gingen ze vast naar een van drie gebieden
334
00:30:20,829 --> 00:30:24,957
om over te steken naar Texas en
de VS, De Paso, de Rio, de Cowan.
335
00:30:25,083 --> 00:30:27,560
In dit geval passeerden ze
de Rio Grande en McAllen.
336
00:30:27,686 --> 00:30:30,047
Waarom McAllen?
-4 liter water weegt acht pond.
337
00:30:30,173 --> 00:30:32,666
Een mens heeft tussen 6
en 8 liter water nodig per dag
338
00:30:32,792 --> 00:30:35,905
om te overleven in de woestijn,
dus dat is 36 tot 48 pond per persoon,
339
00:30:36,031 --> 00:30:38,558
dat iemand, die geen
vijfjarige draagt, moet dragen.
340
00:30:38,684 --> 00:30:42,014
Hier is haar zoon vijf.
Op deze foto lijkt hij ongeveer 13.
341
00:30:42,140 --> 00:30:46,173
Edith kwam in Los Angeles en
zei te werken bij Studio's Pizza.
342
00:30:46,299 --> 00:30:49,008
Wacht even. Edith...?
343
00:30:49,161 --> 00:30:50,688
Edith Sanchez.
344
00:30:53,225 --> 00:30:55,254
Nee, je kunt onmogelijk weten
345
00:30:55,380 --> 00:30:59,952
dat deze vrouw op de foto dezelfde
Edith Sanchez is van dit belastingformulier.
346
00:31:00,078 --> 00:31:03,098
Ja, het is een zekerheid. Ze
claimde één gezinslid, een kind.
347
00:31:03,224 --> 00:31:06,185
Van de drie formulieren waren
twee met inkomens van $ 15.000.
348
00:31:06,311 --> 00:31:08,124
Het derde was $ 60.250.
349
00:31:08,262 --> 00:31:11,268
Dat is twee keer zoveel in één
jaar als de vorige twee samen.
350
00:31:11,394 --> 00:31:14,694
Dat is niet het vreemdste. Ze schreef
getrouwd, in afzonderlijke aangifte.
351
00:31:14,820 --> 00:31:18,140
Bij gezamenlijk aangifte, had ze de
kindzorg-vrijstelling kunnen gebruiken.
352
00:31:18,266 --> 00:31:19,976
Vier keer meer geld in het derde jaar,
353
00:31:20,102 --> 00:31:23,040
getrouwd, afzonderlijk aangifte
met kind en geen kindertoeslag.
354
00:31:23,166 --> 00:31:27,132
Een lijst cliënten in de afgelopen 18 maand
toont zes namen, maar één Latino achternaam,
355
00:31:27,258 --> 00:31:29,792
Emiliano "Emmy" Gonzalez, Fort Worth, Texas.
356
00:31:36,396 --> 00:31:41,475
Dus als Emmy de vader van Edith was...
357
00:31:42,311 --> 00:31:43,738
waarom vroeg hij dan geen hulp?
358
00:31:43,864 --> 00:31:46,636
Ik zou het niet weten.
Heb je invloed op de fiscus?
359
00:31:57,044 --> 00:31:59,204
Houd het laadperron in de gaten.
360
00:32:01,641 --> 00:32:03,108
Wat moet die spierbundel?
361
00:32:03,234 --> 00:32:06,060
Je komt niet veel in Los Angeles, wel?
362
00:32:06,503 --> 00:32:09,249
Ik word niet graag met een
pistool neergeslagen en beroofd.
363
00:32:09,515 --> 00:32:13,659
Nee, ik herinner me geen Edith.
Sorry, ik kan je niet helpen.
364
00:32:13,919 --> 00:32:16,334
Jeanette, wat is er?
365
00:32:18,547 --> 00:32:19,908
Prima.
366
00:32:23,290 --> 00:32:25,756
Waarom zou een werknemer
niet alle vrijstellingen nemen
367
00:32:25,882 --> 00:32:27,783
waarvoor ze in aanmerking komt?
368
00:32:28,695 --> 00:32:31,812
Omdat ze dom is?
Omdat ze niet op jou lijkt?
369
00:32:31,938 --> 00:32:33,138
Geen van beide.
370
00:32:33,264 --> 00:32:35,608
Ik zie mensen niet als legaal of illegaal.
371
00:32:35,734 --> 00:32:38,160
Ik zie ze als mensen, en ik geef ze een kans.
372
00:32:38,332 --> 00:32:39,800
Verder nog iets?
373
00:32:40,369 --> 00:32:43,459
Nee, mijnheer. Bedankt voor je tijd.
-Graag gedaan.
374
00:32:44,575 --> 00:32:47,340
Twee derde van uw bedrijf is afhaal, correct?
375
00:32:51,669 --> 00:32:54,022
Heb je mijn belastingrapporten?
376
00:32:54,148 --> 00:32:55,600
Jullie...
377
00:32:56,086 --> 00:32:58,219
Dat klopt, twee derde.
378
00:32:58,345 --> 00:33:00,866
Vraag maar. Eenheidskosten,
lonen, aanbiedingen.
379
00:33:00,992 --> 00:33:03,165
Zeg het maar, ik weet
waar elke cent heen gaat.
380
00:33:03,291 --> 00:33:06,312
Inkomsten van vorig jaar vóór
belasting, afschrijving en vergoeding.
381
00:33:06,438 --> 00:33:08,215
42,9 miljoen.
382
00:33:08,341 --> 00:33:11,589
U claimt 41,9 miljoen.
-Lees verder, EF Hutton.
383
00:33:11,715 --> 00:33:14,432
Een miljoen liefdadigheidsbijdragen
aan daklozenopvang.
384
00:33:14,558 --> 00:33:15,758
We gaan.
385
00:33:15,884 --> 00:33:18,116
Afgezien van deze amateuristische uitwerking,
386
00:33:18,242 --> 00:33:21,069
gezien het feit dat u aanzienlijk
meer had kunnen aftrekken,
387
00:33:21,195 --> 00:33:23,102
wat is de meest bestelde pizzagrootte?
388
00:33:23,228 --> 00:33:24,582
Groot, 90%.
389
00:33:24,708 --> 00:33:30,231
Grote pizza is $ 17,35, wat
neerkomt op 1. 484.315 grote pizza's.
390
00:33:30,357 --> 00:33:31,557
Wat is jouw punt?
391
00:33:31,683 --> 00:33:36,592
Uw papierkosten zijn $ 360.000, wat
alleen maar goed is 900.000 grote pizzadozen.
392
00:33:36,718 --> 00:33:38,245
Je geeft me hoofdpijn.
393
00:33:38,371 --> 00:33:42,459
Het is aanzienlijk minder dan de
genoemde $ 1.484.315 grote pizza's.
394
00:33:42,585 --> 00:33:44,445
Juist, omdat we het per stuk doen.
395
00:33:44,571 --> 00:33:45,771
Per stuk?
-Ja.
396
00:33:45,897 --> 00:33:48,548
Onmogelijk. U claimt frauduleus
meer inkomen dan u ontvangt
397
00:33:48,673 --> 00:33:51,398
om een andere inkomstenbron
te verbergen. Wat is het?
398
00:33:54,580 --> 00:33:56,432
Vuile rat.
-Wacht even.
399
00:33:56,558 --> 00:33:59,532
Ik neem tijd van mijn drukke dag
om je gekke vragen te beantwoorden
400
00:33:59,658 --> 00:34:02,438
en je hebt het lef me te
beschuldigen van witwassen?
401
00:34:23,694 --> 00:34:26,064
Je bent geld aan het witwassen.
Waar komt het vandaan?
402
00:34:26,190 --> 00:34:27,607
FBI-agenten, blijf. Het is oké.
403
00:34:27,733 --> 00:34:28,933
Je witwast geld.
404
00:34:29,059 --> 00:34:31,692
Zeg waar het vandaan komt
of ik ontwricht je schouder.
405
00:34:31,818 --> 00:34:34,086
Het is best pijnlijk.
-Chris, dat is genoeg.
406
00:34:35,926 --> 00:34:39,954
Ik heb het je gezegd.
-Klootzak. Ik verhandel die meisjes niet.
407
00:34:40,080 --> 00:34:42,173
Nee, ik zweer het bij God, ik word gebeld.
408
00:34:42,299 --> 00:34:44,060
Ik word gebeld, het geld komt binnen.
409
00:34:44,186 --> 00:34:47,059
Ik weet waar... ze gebruiken twee motels.
-Wie zijn ze?
410
00:34:47,185 --> 00:34:49,885
Ik weet niet. Vraag het de meisjes.
-Welk motel?
411
00:34:50,011 --> 00:34:51,378
Ik kan niet...
-Welk motel?
412
00:34:51,504 --> 00:34:53,378
In het stadscentrum
-Wie is je contact?
413
00:34:53,504 --> 00:34:55,463
Alsjeblieft, nee.
-Wie is je contactpersoon?
414
00:34:55,909 --> 00:34:58,289
Wie is je contactpersoon?
-Thomas...
415
00:35:01,623 --> 00:35:02,854
We kunnen beter gaan.
416
00:35:08,050 --> 00:35:09,834
Ben je als kind op je hoofd gevallen?
417
00:35:09,960 --> 00:35:11,774
Ik voel dat dat niet echt je vraag is.
418
00:35:11,900 --> 00:35:15,153
Ik werk voor een overheidsinstantie.
Ik martel geen mensen.
419
00:35:15,420 --> 00:35:16,620
Dat deed je ook niet.
420
00:35:17,274 --> 00:35:19,587
Ik ben vice-directeur van
FinCen, dus ik kan niet...
421
00:35:19,713 --> 00:35:22,216
Weet ik. Ik heb je daar gezet.
Jou en Ray King.
422
00:35:23,748 --> 00:35:26,833
Weet je, een Britse
vrouw belt en geeft me tips.
423
00:35:26,959 --> 00:35:32,432
Dus criminelen, zoals jij, geven
agenten, zoals ik, elke dag tips.
424
00:35:32,558 --> 00:35:34,811
Als je met tips bedoelt namen, data, daden,
425
00:35:34,937 --> 00:35:37,991
rekeningnummers, banknummers,
ja, dan geef ik je tips.
426
00:35:38,680 --> 00:35:40,337
Weet je, ik ben niet zoals jij.
427
00:35:40,786 --> 00:35:43,364
Ik kan niet zomaar de wet
overtreden als het mij past.
428
00:35:44,389 --> 00:35:46,022
Geen geweld meer.
429
00:35:47,944 --> 00:35:50,947
Ik moet nemen wat hij ons gaf
en ons een weg banen in de keten.
430
00:35:51,093 --> 00:35:52,659
Zo moet dit gebeuren.
431
00:35:53,273 --> 00:35:56,828
Misschien heeft de FBI een agent
in dit kantoor die ze kunnen missen.
432
00:35:58,589 --> 00:36:00,201
Ik weet misschien iemand.
433
00:36:07,597 --> 00:36:11,783
BERLIJN, DUITSLAND
434
00:36:13,127 --> 00:36:17,226
Geweldig. Dit is uw kamersleutel
met toegang tot de laatste verdieping.
435
00:36:17,352 --> 00:36:21,059
We hebben een doos voor u. Die
werd voor u afgegeven. Alstublieft.
436
00:36:46,637 --> 00:36:47,837
Hallo.
437
00:36:48,277 --> 00:36:49,477
Hoi.
438
00:36:51,817 --> 00:36:53,017
Hoi.
439
00:36:53,450 --> 00:36:54,660
Hoi.
440
00:36:54,786 --> 00:36:55,986
Hallo.
441
00:36:56,487 --> 00:37:00,273
Hoi. Hé, Margaret. Dit is... Margaret.
442
00:37:01,147 --> 00:37:04,215
Hoi. Jij, verdomme... kom op.
443
00:37:04,341 --> 00:37:06,262
Hallo, Margaret. Met Braxton.
444
00:37:06,498 --> 00:37:07,842
Hallo... Hoi.
445
00:37:11,302 --> 00:37:13,243
Hallo, Margaret. Verdomme...
446
00:37:13,395 --> 00:37:15,195
Stop. Oké, hallo?
447
00:37:15,415 --> 00:37:16,713
Hallo.
448
00:37:16,846 --> 00:37:18,046
Hallo.
449
00:37:18,172 --> 00:37:20,093
Margaret, met Braxton. Ik was gewoon...
450
00:37:20,219 --> 00:37:21,893
God... klootzak.
451
00:37:22,019 --> 00:37:24,990
Klootzak, doe het gewoon, verdomme.
452
00:37:25,116 --> 00:37:28,230
Doe het verdomme. Doe het gewoon, verdomme.
453
00:37:28,356 --> 00:37:29,689
Jij verdomde watje.
454
00:37:29,849 --> 00:37:31,489
Hoi. Hallo, Margaret.
455
00:37:31,615 --> 00:37:33,629
Hé, Margaret. Met... met...
456
00:37:33,775 --> 00:37:38,769
Verdomme. Waar ben je
zo verrekte bang voor, man?
457
00:37:38,968 --> 00:37:42,234
Waar hebben we het over? Ik hoor
dat we het hadden over twee weken.
458
00:37:43,534 --> 00:37:45,227
Dat is...
459
00:37:45,353 --> 00:37:52,111
het is 14 dagen in een leven...
in zijn leven.
460
00:37:46,540 --> 00:37:49,740
{\an8}Patisserie Wrötli
Fijnste Chocolade
461
00:37:52,237 --> 00:37:53,911
In zijn leven.
462
00:37:54,781 --> 00:37:56,451
Weet je hoe hij heet?
463
00:37:57,895 --> 00:37:59,203
Craig.
464
00:38:00,867 --> 00:38:04,020
Hij... hij is mijn Craig.
465
00:38:05,221 --> 00:38:06,930
Hij is van mij.
466
00:38:08,526 --> 00:38:11,500
Natuurlijk gaat hij bij
me slapen, natuurlijk.
467
00:38:13,194 --> 00:38:14,482
Wil je een fles?
468
00:38:14,608 --> 00:38:18,533
Ik heb een... ik heb een fles.
Ik... ik heb een fles. Een fles.
469
00:38:18,659 --> 00:38:22,732
Ik kan... ik kan... ik kan
verbinding maken met... met...
470
00:38:31,864 --> 00:38:33,746
Margaret, met Braxton.
471
00:38:34,393 --> 00:38:37,281
Ja, ik weer. Klopt helemaal, Margaret.
472
00:38:37,407 --> 00:38:40,741
Luister, ik dacht aan ons laatste gesprek,
473
00:38:40,867 --> 00:38:43,996
en ik ben doorgegaan en heb besloten
474
00:38:44,122 --> 00:38:48,001
dat ik langskom en donderdag de pup ophaal.
475
00:38:49,071 --> 00:38:50,744
Ja, nee. Gespeend na acht weken.
476
00:38:50,870 --> 00:38:53,909
Nee, dat heb je overduidelijk
gemaakt, Margaret.
477
00:38:54,035 --> 00:38:56,636
Nee, en ik ben me volledig
bewust dat het pas zes is.
478
00:38:56,762 --> 00:39:01,325
Maar, weet je, een Corgi is een
enorm slimme hond, Margaret en...
479
00:39:02,672 --> 00:39:07,403
Goed dan. Ik weet alleen
niet zeker of ik de logica begrijp
480
00:39:07,529 --> 00:39:10,122
van een band opbouwen
tussen een puppy en zijn moeder
481
00:39:10,248 --> 00:39:12,877
wanneer het de moeder
letterlijk nooit meer zal zien, oké?
482
00:39:13,003 --> 00:39:16,124
Ik bedoel, waarom neem je
die kostbare twee weken niet
483
00:39:16,250 --> 00:39:18,544
en bouw je een band
tussen de eigenaar en zijn pup
484
00:39:18,670 --> 00:39:21,337
wanneer ze de rest van hun
leven samen zullen doorbrengen...
485
00:39:22,000 --> 00:39:27,336
Nou, nee, maar dat is... dat is waar de
component van flesvoeding komt kijken.
486
00:39:31,136 --> 00:39:33,571
Oké. Hé, Jezus.
487
00:39:34,302 --> 00:39:35,676
Ja, echt...
488
00:39:35,935 --> 00:39:37,857
Je schreeuwt tegen me, Margaret. Ja.
489
00:39:42,959 --> 00:39:44,159
Oké.
490
00:39:44,532 --> 00:39:48,606
Ja. Tot over twee weken. Ja, perfect.
491
00:39:48,751 --> 00:39:50,335
Doei.
492
00:39:57,233 --> 00:40:01,605
Val dood. Val dood, trut.
493
00:40:10,485 --> 00:40:15,027
Vertel eens over jou. Wat doe
je als je niet doet wat je doet?
494
00:40:16,786 --> 00:40:18,588
Heb je hobby's?
495
00:40:18,909 --> 00:40:23,650
Kijk... Ik weet niet, bak je of vis je?
496
00:40:23,926 --> 00:40:26,252
Nee? Je vist niet?
497
00:40:26,378 --> 00:40:27,578
Nee?
498
00:40:27,704 --> 00:40:29,563
Lees je graag? Misschien...
499
00:40:30,576 --> 00:40:32,143
Tuinier je?
500
00:40:36,046 --> 00:40:37,246
Film?
501
00:40:37,464 --> 00:40:38,807
Films.
502
00:40:40,021 --> 00:40:41,735
Heb je een favoriet?
503
00:40:45,005 --> 00:40:47,112
Tovenaar van Oz.
504
00:40:49,046 --> 00:40:51,692
Wizard of Oz?
505
00:40:51,818 --> 00:40:53,058
Oz?
506
00:40:54,627 --> 00:40:57,085
Wil je een leuk Oz-feitje horen?
507
00:40:57,498 --> 00:40:59,305
Het hondje, Toto?
508
00:40:59,854 --> 00:41:03,264
Zijn echte naam was Terry. Terry de hond.
509
00:41:03,523 --> 00:41:07,505
Terry de hond, man.
125 dollar per week bij Oz.
510
00:41:07,676 --> 00:41:11,416
Weet je wat de kleine mensen kregen,
die de dwergen speelden? 50 dollar.
511
00:41:11,542 --> 00:41:14,291
Is dat een travestie van
gerechtigheid of wat?
512
00:41:14,508 --> 00:41:17,348
Soms denk ik graag aan
die kleine mensen, weet je?
513
00:41:17,507 --> 00:41:19,608
Verplaats je in hun positie.
514
00:41:19,734 --> 00:41:24,757
Ze zaten bij hun kleine mensenvrienden
en keken naar Terry, die klootzak.
515
00:41:24,883 --> 00:41:28,278
Weet je, die vent krijgt
twee keer zoveel als wij.
516
00:41:28,404 --> 00:41:32,024
Ik kan me niet herinneren dat Terry
zang-en dansnummers deed, jij wel?
517
00:41:44,952 --> 00:41:46,152
Wat wil je?
518
00:41:46,278 --> 00:41:49,732
-Braxton, hoi, met mij, Chris, je broer.
-Ik weet dat jij het bent.
519
00:41:49,858 --> 00:41:52,250
Hoor je niet aan mijn stem dat ik dat weet?
520
00:41:52,376 --> 00:41:54,433
Nou, je klinkt vijandig.
521
00:41:54,732 --> 00:41:56,761
Wat wil je?
-Ik heb je hulp nodig.
522
00:41:56,887 --> 00:41:58,534
Tot ziens.
523
00:41:59,896 --> 00:42:01,266
Braxton?
524
00:42:08,655 --> 00:42:11,482
Ongelooflijk. Ongelooflijk. Je belt gewoon...
525
00:42:11,908 --> 00:42:13,335
Verdomme...
526
00:42:14,319 --> 00:42:16,012
Jezus Christus.
527
00:42:16,297 --> 00:42:18,461
Wat de fuck... Oké.
528
00:42:18,990 --> 00:42:22,761
De laatste keer dat ik je hielp,
kostte het me bijna mijn carrière.
529
00:42:22,887 --> 00:42:25,479
Ben je je dat bewust?
-Je klinkt boos. Op mij? Waarom?
530
00:42:25,605 --> 00:42:28,955
Ja, je hebt verdomd gelijk dat ik
boos ben, omdat ik elk jaar bel.
531
00:42:29,081 --> 00:42:31,255
Ik zoek altijd contact, en jij nooit.
532
00:42:31,381 --> 00:42:33,403
En nu, uit het niets, bel je.
533
00:42:33,529 --> 00:42:36,662
En waarom? Omdat je mijn hulp nodig hebt?
534
00:42:36,788 --> 00:42:39,948
Wat denk je van gewoon bellen,
gewoon bellen om te kletsen?
535
00:42:40,074 --> 00:42:43,367
Hé, man, hoe is het? Hoe gaat het?
536
00:42:43,493 --> 00:42:46,319
Vrolijk Kerstfeest. Fijne verjaardag, B.
Wat zeg je daarvan?
537
00:42:46,445 --> 00:42:48,678
Het is vast niet je verjaardag.
Dat is 11 november.
538
00:42:48,804 --> 00:42:51,098
Stommerd, ik weet dat
het niet mijn verjaardag is.
539
00:42:51,224 --> 00:42:52,725
Dat is niet het punt wat ik...
540
00:42:53,370 --> 00:42:54,747
Wat wil je?
541
00:42:54,873 --> 00:42:57,229
Kun je in 24 uur in Los
Angeles, Californië zijn?
542
00:42:59,495 --> 00:43:01,833
Braxton? Hallo?
543
00:43:05,588 --> 00:43:07,067
Braxton?
544
00:43:12,157 --> 00:43:13,798
Doe me alsjeblieft geen pijn.
545
00:43:14,273 --> 00:43:15,968
Het spijt me, maar...
546
00:43:18,141 --> 00:43:20,695
Doe me geen pijn?
547
00:43:21,259 --> 00:43:23,892
Waarom zeg je dat tegen mij?
Wat heb ik je gedaan?
548
00:43:24,530 --> 00:43:26,313
Heb ik iets gedaan dat je het idee geeft
549
00:43:26,439 --> 00:43:29,596
dat ik iets zou doen om je pijn te doen?
Waarom zeg je dat tegen mij?
550
00:43:30,646 --> 00:43:33,351
Het spijt me. Het spijt me.
551
00:43:34,270 --> 00:43:36,075
Ja, man.
552
00:43:36,504 --> 00:43:39,611
Dat geldt ook voor mij. Ik
probeer een gesprek te voeren.
553
00:43:40,211 --> 00:43:42,081
Je bent een slechte gesprekspartner.
554
00:43:42,207 --> 00:43:44,434
Ik weet dat er een taalbarrière is,
maar verdorie,
555
00:43:44,560 --> 00:43:47,443
het is niet zo verdomd
ingewikkeld wat ik tegen je zeg.
556
00:44:28,522 --> 00:44:31,108
Ik kan geen fijne bureaustoel vinden.
557
00:44:32,502 --> 00:44:34,991
Ze zijn allemaal zo ongemakkelijk, weet je?
558
00:44:39,710 --> 00:44:42,920
Weet je, eigenlijk is het niet de stoel.
559
00:44:43,585 --> 00:44:48,236
Ik denk dat het misschien is
wat je zei over mij daar 'zetten'.
560
00:44:50,997 --> 00:44:53,583
Ik heb niet het gevoel dat
ik de baan heb verdiend.
561
00:44:55,287 --> 00:44:58,820
Misschien heb je meer onderrug steun nodig.
Costco heeft uitstekende stoelen.
562
00:44:58,946 --> 00:45:01,383
Ondersteunt juist de onderrug...
-Laat maar.
563
00:45:06,522 --> 00:45:09,990
Dus is je broer op de hoogte van de zaak?
-Ja.
564
00:45:11,109 --> 00:45:14,577
Wanneer zag je hem voor het laatst?
-Acht jaar geleden, in Chicago.
565
00:45:17,531 --> 00:45:20,314
Jongere broer of ...?
-Ik ben twee jaar ouder dan Braxton.
566
00:45:20,851 --> 00:45:22,212
Hij is niet...
567
00:45:24,866 --> 00:45:28,413
Is er iets?
-Hij is vaak zonder reden erg boos op me.
568
00:45:29,762 --> 00:45:31,020
Hij is in orde.
569
00:45:32,451 --> 00:45:34,859
Nou, hij is vast blij je te zien.
570
00:45:34,985 --> 00:45:36,185
Nou...
571
00:45:37,082 --> 00:45:39,455
Ik snap het. Ik heb ook een broer.
572
00:45:41,685 --> 00:45:45,110
Je kunt hem misschien
bedanken dat hij komt helpen.
573
00:45:46,173 --> 00:45:48,638
Vertel hem hoe blij je bent hem te zien.
574
00:45:49,426 --> 00:45:54,168
Ik heb ervaren dat mensen
gewaardeerd willen worden, weet je?
575
00:45:59,129 --> 00:46:00,982
Dat is hem.
576
00:46:14,361 --> 00:46:15,870
Hallo, Braxton.
577
00:46:16,581 --> 00:46:18,461
Dit is mooi.
578
00:46:21,931 --> 00:46:23,131
Wie ben jij?
579
00:46:23,263 --> 00:46:27,023
Ik ben Mary Beth Medina, vice-directeur
van de financiële misdaadbestrijding.
580
00:46:29,753 --> 00:46:30,964
Fiscus...
581
00:46:31,477 --> 00:46:33,157
Heb je een beroerte gehad?
582
00:46:33,283 --> 00:46:35,244
Je bent van streek.
-We werken samen
583
00:46:35,370 --> 00:46:40,120
dus welk beroep je ook hebt, ik
heb momenteel geen interesse.
584
00:46:40,246 --> 00:46:41,544
Momenteel?
585
00:46:41,992 --> 00:46:43,959
Tjonge, dat is geweldig te horen.
586
00:46:44,661 --> 00:46:46,647
Kan ik even met je praten?
587
00:46:58,777 --> 00:47:04,157
Dus het is even geleden, ja?
-Acht jaar, twee maanden. Sorry.
588
00:47:05,700 --> 00:47:07,969
Je ziet er goed uit, Chris.
589
00:47:08,400 --> 00:47:10,448
Dat vind ik ook. Ik...
590
00:47:13,860 --> 00:47:17,014
Braxton, bedankt dat je bent gekomen.
Ik ben echt blij dat je er bent.
591
00:47:19,857 --> 00:47:21,767
Heeft ze gezegd dat je dat moest zeggen?
592
00:47:23,329 --> 00:47:24,529
Ja.
593
00:47:25,395 --> 00:47:26,595
Oké.
594
00:47:27,949 --> 00:47:29,250
Ik moet pissen.
595
00:47:31,585 --> 00:47:34,866
Luister, Braxton, moeten we
het plan nog eens doornemen?
596
00:47:34,992 --> 00:47:37,793
Wat ga je doen?
-Laat me gewoon even pissen, ja?
597
00:47:37,919 --> 00:47:39,935
Oké, en dan praten we over het plan.
598
00:47:52,183 --> 00:47:54,136
Maakt het wat uit hoe ze eruit zien?
-Nee.
599
00:47:55,096 --> 00:47:56,549
Hoeveel?
600
00:47:59,035 --> 00:48:00,321
Ik stuur ze naar boven.
601
00:48:00,693 --> 00:48:02,020
Bedankt.
602
00:48:03,471 --> 00:48:05,116
Ik ben niet klaar.
603
00:48:14,535 --> 00:48:16,576
Mijn tijd is kostbaar, oké?
604
00:48:17,479 --> 00:48:18,930
Is het dat waard dat...
605
00:48:19,618 --> 00:48:21,536
Ik stuur je een factuur.
606
00:48:22,355 --> 00:48:23,939
Oké. Goed.
607
00:48:25,216 --> 00:48:28,159
Kijk maar hoe goed je het vindt,
als je de rekening krijgt, patser.
608
00:48:28,293 --> 00:48:30,237
Het is oké. Ik kan het vast wel betalen.
609
00:48:31,598 --> 00:48:33,732
Ik weet zeker dat ik haar
een date kan hebben.
610
00:48:34,257 --> 00:48:35,524
Braxton.
611
00:48:36,205 --> 00:48:37,989
Braxton.
-Braxton, praat me niet na.
612
00:48:38,115 --> 00:48:39,762
Braxton, praat me niet...
-Braxton...
613
00:48:39,888 --> 00:48:42,602
Je weet dat ik het niet...
Braxton, ik vraag het vriendelijk.
614
00:48:42,728 --> 00:48:44,485
Braxton, ik zal...
-Alsjeblieft...
615
00:48:47,309 --> 00:48:51,563
Oké, ga daar staan, oké? Doe niet eng.
616
00:48:52,846 --> 00:48:54,578
Laat mij het woord doen.
617
00:48:56,611 --> 00:48:58,010
Dames.
618
00:48:58,476 --> 00:49:00,576
Hola, poppy.
-Hola.
619
00:49:00,815 --> 00:49:02,357
Doe alsof je thuis bent.
620
00:49:02,611 --> 00:49:05,447
Hola.
-Hallo.
621
00:49:07,757 --> 00:49:09,777
Jij bent vast de wilde, hè?
622
00:49:10,293 --> 00:49:13,952
Zolang je de boel niet verbouwt is het best.
623
00:49:15,027 --> 00:49:16,301
Oké.
624
00:49:16,440 --> 00:49:18,797
Laten we dit nu maar afhandelen, ja.
625
00:49:21,264 --> 00:49:22,946
De nada, de nada...
626
00:49:23,072 --> 00:49:25,315
Gracias.
-Bedankt, dames.
627
00:49:25,441 --> 00:49:29,412
Ik en mijn vriend zaten gewoon wat te praten.
628
00:49:30,043 --> 00:49:32,596
Misschien kunnen jullie
iets voor ons regelen.
629
00:49:33,026 --> 00:49:35,836
Wat gebeurt er? Je loopt zo'n kamer binnen.
630
00:49:35,962 --> 00:49:39,285
Twee jongens zitten hier op je te wachten.
631
00:49:39,700 --> 00:49:41,549
Wat gebeurt er als er iets mis gaat?
632
00:49:41,675 --> 00:49:45,229
Kijk, het ligt niet aan ons.
We zijn zo tam als wat, oké?
633
00:49:45,355 --> 00:49:48,661
Ik vraag me gewoon af wat er
gebeurt als iemand iets doet
634
00:49:48,787 --> 00:49:52,374
wat je niet fijn vindt. Als we je
misschien niet laten vertrekken.
635
00:49:52,500 --> 00:49:55,550
Ik stel me voor dat je iemand
belt in zo'n situatie, toch?
636
00:49:55,676 --> 00:49:58,616
Iemand wiens taak het
is om hier te verschijnen,
637
00:49:58,742 --> 00:50:00,689
en zorgt dat jullie in orde zijn.
638
00:50:00,815 --> 00:50:03,515
Laat me duidelijk zijn.
Namen interesseren me niet.
639
00:50:03,641 --> 00:50:06,115
Het interesseert me geen
bal hoe hij heet, maar...
640
00:50:06,241 --> 00:50:11,922
Wat moet ik doen om die bepaalde
persoon hier te laten verschijnen?
641
00:50:12,359 --> 00:50:14,253
Is die vent gek?
642
00:50:17,738 --> 00:50:19,979
Hij wil geen informatie, geen naam.
643
00:50:20,105 --> 00:50:22,474
Hij heet Thomas.
644
00:50:22,600 --> 00:50:24,878
Braxton, onthoud, Thomas.
645
00:50:51,730 --> 00:50:53,928
Juarez gaat je niks aan.
646
00:50:56,720 --> 00:50:58,111
Vamonos.
647
00:51:11,453 --> 00:51:13,448
Dat is jouw geld. Neem het.
648
00:51:17,533 --> 00:51:20,059
Vamonos.
-Bedankt, dames.
649
00:51:24,589 --> 00:51:29,231
Het kost veel meer dan dit om
weg te komen van die mensen.
650
00:51:29,357 --> 00:51:31,408
Oké. Oké.
651
00:51:31,971 --> 00:51:34,481
Kom op, mijnheer ik kan de dame niet betalen.
652
00:51:40,149 --> 00:51:41,976
Ik riskeer mijn leven.
653
00:51:44,000 --> 00:51:45,486
Echt?
654
00:51:47,753 --> 00:51:49,383
Alsjeblieft.
655
00:51:56,665 --> 00:51:58,608
Thomas is heel gemeen.
656
00:52:00,240 --> 00:52:01,907
Begrepen.
657
00:52:03,715 --> 00:52:05,662
Ga je hem geen pijn doen?
658
00:52:06,379 --> 00:52:07,746
Zou je...?
659
00:52:08,252 --> 00:52:10,246
Zou je dat willen?
660
00:52:14,121 --> 00:52:15,581
Alsjeblieft.
661
00:52:17,162 --> 00:52:18,491
Oké.
662
00:52:34,283 --> 00:52:35,616
Thomas.
663
00:52:36,658 --> 00:52:39,526
Ik wil je niet storen, maar het is ernstig.
664
00:52:41,802 --> 00:52:43,646
Ze laten ons niet gaan.
665
00:52:44,893 --> 00:52:47,361
Nee, serieus, Thomas, alsjeblieft.
666
00:52:48,444 --> 00:52:49,644
Oké.
667
00:52:49,940 --> 00:52:51,373
Gracias.
668
00:52:51,947 --> 00:52:54,147
Kamer 235.
669
00:52:56,490 --> 00:52:57,690
Oké.
670
00:53:00,068 --> 00:53:02,128
Ze zien eruit als...
671
00:53:04,543 --> 00:53:06,119
Accountants.
672
00:53:08,579 --> 00:53:10,446
Boekhouders.
673
00:53:11,736 --> 00:53:13,537
Oké, jongens. Doei.
674
00:53:17,536 --> 00:53:18,978
Bedankt.
675
00:53:21,517 --> 00:53:23,374
Ik heb geen kinderen.
676
00:53:42,862 --> 00:53:46,052
Sarkis.
-Hé, met Mary Beth. Wat heb je voor me?
677
00:53:46,434 --> 00:53:48,346
Verkeerscamerabeelden.
678
00:53:48,964 --> 00:53:51,920
{\an8}Binnenlandse Veiligheidsdienst
Washington, D.C.
679
00:53:49,265 --> 00:53:51,550
Ik deel nu mijn scherm met je.
680
00:53:52,014 --> 00:53:54,231
Slechts twee camerahoeken in dat gebied.
681
00:53:54,892 --> 00:53:56,881
King gaat naar binnen.
682
00:53:58,128 --> 00:54:00,624
Hij is 45 minuten binnen.
683
00:54:01,693 --> 00:54:03,765
Waarschijnlijk geweerschoten hier.
684
00:54:04,544 --> 00:54:06,626
Politie op hol.
685
00:54:07,300 --> 00:54:08,632
Niets.
686
00:54:09,440 --> 00:54:11,242
De schutter kan iedereen zijn.
687
00:54:12,121 --> 00:54:14,496
King komt 90 seconden later naar buiten.
688
00:54:15,149 --> 00:54:18,909
Nog gelukt te bellen met Emiliano
Gonzalez, de man op Ray's klantenlijst?
689
00:54:19,035 --> 00:54:22,622
Edith's vader. Ja en nee.
690
00:54:29,337 --> 00:54:30,785
Het huis van Gonzalez.
691
00:54:30,911 --> 00:54:32,972
Is Emiliano Gonzalez daar?
692
00:54:35,691 --> 00:54:37,364
Hij is een nee.
693
00:54:38,011 --> 00:54:42,499
Meneer Gonzalez gaf zijn dochter en het jonge
gezin zeven jaar geleden op als vermist.
694
00:54:42,625 --> 00:54:44,487
Wat is er met hem gebeurd?
695
00:54:45,727 --> 00:54:49,560
Kartels ontvoeren migranten voor losgeld
of voor verkoop aan mensenhandelaars.
696
00:54:49,686 --> 00:54:52,097
En als ze geen losgeld
kunnen krijgen of ze verkopen?
697
00:54:54,259 --> 00:54:57,144
{\an8}VFX: gezichtsherkenning toont...
698
00:54:54,869 --> 00:54:56,438
Dan krijg je dit.
699
00:54:57,793 --> 00:54:59,598
Gina Sanchez.
700
00:55:03,625 --> 00:55:05,646
Ik moet je terugbellen.
701
00:55:18,718 --> 00:55:20,935
Je hebt mijn meiden, klootzak.
702
00:55:21,061 --> 00:55:23,718
Openheid van zaken, klootzakken.
703
00:55:23,844 --> 00:55:25,044
Mariela.
704
00:55:25,170 --> 00:55:26,585
Even achterin nieuw spul halen.
705
00:55:26,711 --> 00:55:27,911
Mariela.
706
00:55:28,037 --> 00:55:29,731
Kom op, man. We hebben wifi en zo.
707
00:55:29,857 --> 00:55:31,256
Kom erin, man.
-Mariela.
708
00:55:41,614 --> 00:55:43,767
Ik denk dat ik hem harder sloeg dan ik dacht.
709
00:55:44,241 --> 00:55:46,833
Hij leeft nog.
-Ja. Ik haal mijn spullen.
710
00:55:48,676 --> 00:55:51,838
Ben je gek geworden?
Zijn we nu ontvoerders?
711
00:55:51,964 --> 00:55:53,811
Kidnappers? Dat is nogal heftig, niet?
712
00:55:53,937 --> 00:55:57,021
We hebben hem opgepakt om te ondervragen.
713
00:55:57,147 --> 00:56:00,388
Nee. We hebben niet het
recht iemand op te pakken.
714
00:56:00,749 --> 00:56:04,216
Deze man weet misschien wie Ray King doodde.
Wil je weten wie hij kent of niet?
715
00:56:04,342 --> 00:56:07,955
Als de politie me aanhoudt, als ze de
kofferbak doorzoeken, wat dan, genie?
716
00:56:10,139 --> 00:56:11,577
Hallo, Dreambird.
717
00:56:11,703 --> 00:56:13,584
Heb je mijn locatie?
-Ja.
718
00:56:13,710 --> 00:56:16,210
Ik heb groen licht nodig van
hier naar Victory Boulevard,
719
00:56:16,336 --> 00:56:19,001
en meld aub een nepoverval
tien blokken zuidelijk van hier
720
00:56:19,127 --> 00:56:22,107
om politie af te leiden tot Mary
Beth veilig thuis is in de Airbnb.
721
00:56:22,361 --> 00:56:23,561
Nog iets anders?
722
00:56:23,687 --> 00:56:25,595
Ik wil weten wie Ray King ontmoette.
723
00:56:26,529 --> 00:56:28,828
Oké.
-Best goed, niet?
724
00:56:31,827 --> 00:56:33,027
Het is oké.
725
00:56:33,153 --> 00:56:34,353
Gaan we iets eten?
726
00:56:34,479 --> 00:56:36,288
Taco Bell.
-Toe maar.
727
00:56:50,623 --> 00:56:52,656
Goedemorgen, jongens en meisjes.
728
00:56:52,782 --> 00:56:56,409
Wie wil de stad Los Angeles forceren?
729
00:57:01,443 --> 00:57:04,983
Chris en zijn vriend doen
vanmorgen op afstand met ons mee.
730
00:57:05,109 --> 00:57:08,649
Ze willen graag dat we een
verdachte vinden en identificeren.
731
00:57:08,775 --> 00:57:12,943
Laten we ons voorbereiden om alle verkeers-
en beveiligingscamera's te onderzoeken.
732
00:57:14,651 --> 00:57:18,040
Oké, ik heb de beelden
bekeken die de BVD stuurde.
733
00:57:18,166 --> 00:57:21,686
Ray gaat naar binnen,
komt 45 minuten later naar buiten.
734
00:57:21,851 --> 00:57:25,105
We weten niet eens zeker of
hij daar iemand zou ontmoeten.
735
00:57:26,084 --> 00:57:29,565
Waarom zorgen we niet dat die
Tomas ons vertelt waar Cobb is?
736
00:57:29,691 --> 00:57:31,312
En hoe gaan we dat precies doen?
737
00:57:31,438 --> 00:57:34,118
Als je zijn oog eruit haalt,
hem dat laat zien,
738
00:57:34,244 --> 00:57:37,119
en dan zegt dat je de ander
eruit haalt tenzij hij gaat praten.
739
00:57:37,245 --> 00:57:39,289
Het werkt elke keer. Het is tien van de tien.
740
00:57:39,415 --> 00:57:41,230
Niemand wil blind zijn, toch?
741
00:57:41,356 --> 00:57:43,372
Toon ze één oog,
en ze weten dat je het meent.
742
00:57:43,498 --> 00:57:45,118
Veilige link is actief.
-Dat helpt.
743
00:57:45,244 --> 00:57:48,005
Goedemorgen. Ik heb het orkest opgewarmd.
744
00:57:48,143 --> 00:57:50,322
We zijn nu op zoek naar uw persoon.
745
00:57:51,047 --> 00:57:53,698
Zoeken beelden van de dag van het incident.
746
00:57:57,030 --> 00:57:59,115
Isoleren straatcamera's.
747
00:57:59,958 --> 00:58:04,218
Kijk, mijn man bij de fiscus heeft een
doctoraat in informatica van Caltech.
748
00:58:04,344 --> 00:58:07,827
Hij heeft toegang tot elke database
die je kent en sommige die je niet kent.
749
00:58:07,953 --> 00:58:10,003
Er waren die nacht maar twee camera's actief.
750
00:58:10,129 --> 00:58:13,149
Die kinderen in de Harbor zijn
vast slim, maar we verspillen tijd.
751
00:58:14,686 --> 00:58:16,048
Kijk.
752
00:58:18,283 --> 00:58:21,886
Hier zijn de andere camera's
die u zocht, vice-directeur Medina.
753
00:58:22,064 --> 00:58:24,256
U kunt uw microfoon nu aan zetten.
754
00:58:25,313 --> 00:58:29,324
Iedereen neemt een feed en zoek naar
iets verdachts tussen 20.00 en 22.00 uur.
755
00:58:33,434 --> 00:58:37,458
Lane, laten we de vooringang
bekijken na het schieten.
756
00:58:39,156 --> 00:58:41,670
Aiden, wat gebeurt er achterin?
757
00:58:44,810 --> 00:58:48,343
Zoek naar gedrag dat
niet past in de situatie.
758
00:58:50,521 --> 00:58:54,361
Terug, zoom in op de voordeur.
759
00:58:57,315 --> 00:58:59,175
Terug...
760
00:59:00,296 --> 00:59:02,075
Dat is onze verdachte.
761
00:59:02,206 --> 00:59:05,459
Ze haast zich niet. Ze is niet bang.
762
00:59:05,771 --> 00:59:08,273
Laten we haar vinden voordat ze aankwam.
763
00:59:08,399 --> 00:59:10,507
Controleer elke steeg en straat.
764
00:59:10,895 --> 00:59:14,440
Bekijk vier blokken rond Vermont en 19e.
765
00:59:18,250 --> 00:59:20,165
Ze verbergt haar gezicht.
766
00:59:20,838 --> 00:59:23,170
Ze weet waar de camera's zijn.
767
00:59:24,183 --> 00:59:26,059
Miles, terug.
768
00:59:28,293 --> 00:59:30,789
Roze jasje maakt een selfie.
769
00:59:37,531 --> 00:59:39,243
Laten we die foto halen.
770
00:59:39,369 --> 00:59:42,323
Je kunt onmogelijk vanuit die
hoek op haar scherm inzoomen.
771
00:59:42,513 --> 00:59:44,407
Dat hoeft niet. Ze identificeren de vrouw,
772
00:59:44,533 --> 00:59:47,800
zoeken waarschijnlijke wachtwoorden,
hacken de mobiel en mailen de selfie.
773
00:59:48,087 --> 00:59:49,441
Ja, oké, tuurlijk.
774
00:59:49,567 --> 00:59:53,723
Diepe zucht. Wil je de
Normie informeren, Chris?
775
00:59:54,676 --> 00:59:56,256
Dat zou ik doen.
776
00:59:56,977 --> 00:59:58,963
Doe gezichtsscan voor ID, alstublieft.
777
00:59:59,089 --> 01:00:00,449
Doe ik.
-Doe ik.
778
01:00:00,575 --> 01:00:01,894
CBR GEZICHTSHERKENNING
779
01:00:02,020 --> 01:00:05,042
Chris, Lane en Charles
gaan hier de strijd aan.
780
01:00:06,914 --> 01:00:08,514
VS PASPOORT GEZICHTSHERKENNING
781
01:00:14,314 --> 01:00:16,277
Rijbewijs
Reed, Pamela
782
01:00:16,403 --> 01:00:19,911
Hallo, Pam. Laten we elkaar leren kennen.
783
01:00:20,677 --> 01:00:24,371
Iowa, geboorteplaats van
's werelds eerste computer.
784
01:00:24,497 --> 01:00:26,817
Laten we Pam een bezoek brengen.
785
01:00:27,395 --> 01:00:31,325
Aiden, die postcode wordt bediend
door Midwest Power & Energy.
786
01:00:30,155 --> 01:00:32,526
{\an8}HACK NUTSBEDRIJF
ZOEK THERMOSTAAT
787
01:00:31,451 --> 01:00:33,115
We komen binnen via het nutsbedrijf.
788
01:00:33,241 --> 01:00:36,431
Naar een onbeveiligde printer op
het netwerk of een slimme thermostaat.
789
01:00:36,091 --> 01:00:37,291
{\an8}Thermostaat - Woonkamer
790
01:00:38,195 --> 01:00:39,835
Wie zijn die lui?
791
01:00:41,211 --> 01:00:42,557
Mijn mensen.
792
01:00:43,437 --> 01:00:47,598
Er zijn meer van ons dan u
denkt, vice-directeur Medina.
793
01:00:49,902 --> 01:00:53,303
Skye, we hebben het wachtwoord
nodig voor het smart home-netwerk.
794
01:00:53,377 --> 01:00:55,403
{\an8}Digitaal Thuis Netwerk
Bedraad en draadloos
795
01:00:58,094 --> 01:00:59,294
Wachtwoord Gevonden
796
01:01:04,715 --> 01:01:08,074
Goedemorgen, Iowa.
-Goedemorgen, Pam.
797
01:01:09,241 --> 01:01:12,474
Pam moet niet lekker gaan zitten.
-Dit is niet goed.
798
01:01:14,320 --> 01:01:19,358
Lane, haal haar uit die stoel,
en laten we die foto zoeken.
799
01:01:19,986 --> 01:01:21,186
Print Test Pagina
800
01:01:27,129 --> 01:01:29,720
Miles, die pagina moet
klaar zijn als ze terugkomt.
801
01:01:29,846 --> 01:01:32,774
Charles, ga naar haar fotobibliotheek.
802
01:01:32,985 --> 01:01:34,902
DOORZOEK PAM'S COMPUTER
803
01:01:36,067 --> 01:01:39,305
We kunnen dit niet doen.
Zeg dat ze moet stoppen.
804
01:01:39,431 --> 01:01:43,564
Chris, leg de normie uit dat we
moeten afmaken wat we zijn begonnen.
805
01:01:43,886 --> 01:01:45,311
Rood licht.
806
01:01:46,924 --> 01:01:49,247
Aiden, jouw beurt.
807
01:01:56,289 --> 01:01:57,765
Groen licht.
808
01:02:00,148 --> 01:02:01,816
Zeg dat ze moet stoppen.
809
01:02:01,968 --> 01:02:03,842
Daar komt ze, rood licht.
810
01:02:08,579 --> 01:02:11,913
Lane, laat de buren die tv horen.
811
01:02:13,684 --> 01:02:15,324
KEUKEN TELEVISIE
VOLUME
812
01:02:16,290 --> 01:02:19,117
Smeer die boter.
-Alles op de boter.
813
01:02:19,243 --> 01:02:20,697
Al die boter. Oké.
814
01:02:20,823 --> 01:02:22,870
Al die boter.
-Een beetje zout.
815
01:02:27,769 --> 01:02:29,756
Zeg dat ze nu moet stoppen.
816
01:02:31,317 --> 01:02:34,340
Chris, genoeg. Stop.
817
01:02:35,569 --> 01:02:37,454
Zeg haar dat ze moet stoppen.
818
01:02:38,812 --> 01:02:40,546
Stop dit nu.
819
01:02:43,145 --> 01:02:45,726
Hier is haar selfie. Aiden, e-mail foto.
820
01:02:45,852 --> 01:02:49,033
Het neemt echt de zoetheid.
-Ik vind dat geweldig.
821
01:02:52,330 --> 01:02:54,178
Skye, haal ons weg.
822
01:03:01,248 --> 01:03:02,686
Het is zo lekker.
823
01:03:07,203 --> 01:03:09,727
Miles, graag verbeteren.
824
01:03:15,176 --> 01:03:17,768
Interpol gezichtsherkenning uitvoeren.
825
01:03:44,891 --> 01:03:47,519
NAAM ONBEKEND
826
01:03:47,645 --> 01:03:50,752
Het lijkt erop dat ze de laatste
persoon was die Ray sprak,
827
01:03:50,878 --> 01:03:53,485
maar ze wil niet gevonden worden.
828
01:03:52,611 --> 01:03:54,361
{\an8}NAAM ONBEKEND
829
01:03:56,441 --> 01:03:58,308
Tot ziens, Dreamboat.
830
01:04:01,442 --> 01:04:03,602
Was de moord op Amando Rey een huurmoord?
831
01:04:15,187 --> 01:04:16,598
Waarom zou Ray iemand ontmoeten
832
01:04:16,724 --> 01:04:19,598
die al die mensen heeft gedood
om een moeder en kind te vinden?
833
01:04:20,393 --> 01:04:22,378
Ze heeft al die mensen niet vermoord.
834
01:04:24,579 --> 01:04:27,423
Ik zeg alleen maar dat ze die
zeker niet heeft vermoord of...
835
01:04:28,070 --> 01:04:30,130
...die daar, dus...
836
01:04:30,389 --> 01:04:31,828
Hoe weet je dat?
837
01:04:31,982 --> 01:04:35,062
Dat gerucht ging gewoon, meer niet, weet je?
838
01:04:36,774 --> 01:04:38,185
Gewoon een vermoeden.
839
01:04:38,808 --> 01:04:41,142
Goede gok.
-Meer niet, eigenlijk.
840
01:04:41,268 --> 01:04:42,577
Hij kan dat niet weten.
841
01:04:42,703 --> 01:04:44,685
Ja, gewoon...
-Het is hypothetisch.
842
01:04:44,811 --> 01:04:46,252
Klopt.
-Stop met praten.
843
01:04:47,638 --> 01:04:49,669
Hoe dan ook...
-Verdomme, nee.
844
01:04:52,000 --> 01:04:53,200
Ik...
845
01:04:53,326 --> 01:04:55,278
Beken je vaak een moord of...
846
01:04:55,404 --> 01:04:57,743
Ik heb eigenlijk niks gezegd,
als je erover nadenkt.
847
01:04:57,869 --> 01:04:59,302
Ik heb een gebaar gemaakt.
848
01:04:59,428 --> 01:05:02,329
Als ze dat erg vindt...
-Doei, genoeg. Ik ben weg.
849
01:05:02,455 --> 01:05:05,654
Één moment, Mary Beth, alsjeblieft.
Misschien wil je één ding overwegen,
850
01:05:05,780 --> 01:05:07,607
dat sommige mannen met foto's aan de muur
851
01:05:07,733 --> 01:05:10,449
misschien niet zijn gedood of
mogelijk erg ongure lui waren.
852
01:05:10,575 --> 01:05:12,738
Het maakt niet uit of ze onguur zijn.
853
01:05:12,911 --> 01:05:15,245
We kunnen niet beslissen
wie er leeft en wie sterft.
854
01:05:15,371 --> 01:05:17,013
Blijkbaar doe ik dat.
-Braxton.
855
01:05:17,139 --> 01:05:19,540
De wet is wat ons scheidt
van mensen zoals hij.
856
01:05:19,666 --> 01:05:21,235
Het was me een hele eer.
857
01:05:21,361 --> 01:05:23,541
Ik hoop dat we nog eens samenwerken.
858
01:05:24,093 --> 01:05:26,175
Zorg voor jezelf en doe voorzichtig.
859
01:05:33,021 --> 01:05:34,221
Kut.
860
01:05:43,502 --> 01:05:44,702
We hebben een probleem.
861
01:05:44,828 --> 01:05:46,028
De man achterin?
-Inderdaad.
862
01:05:46,154 --> 01:05:48,805
Het klinkt alsof je een probleem hebt.
-Haal hem eruit, aub.
863
01:05:48,931 --> 01:05:50,131
En wat doe ik met hem?
864
01:05:51,246 --> 01:05:54,637
Ik ga naar de procureur-generaal.
-Wat ben ik blij dat het niet mijn auto is.
865
01:05:54,763 --> 01:05:57,789
Ik heb een fout gemaakt je te bellen.
Ik ga dit zelf doen.
866
01:05:57,915 --> 01:06:00,803
Volgens de regels. Niet meer
liegen. Niet meer de wet overtreden.
867
01:06:00,964 --> 01:06:02,998
Zeg de Brit, geen tips meer.
868
01:06:03,124 --> 01:06:06,793
En wees hier niet als ik terugkom. Als
ik jullie weer zie, laat ik je arresteren.
869
01:06:23,470 --> 01:06:26,084
SCHOOLBUS
870
01:07:05,254 --> 01:07:07,971
Mevrouw Gutierrez, ik ben in de war.
871
01:07:09,166 --> 01:07:11,538
Het enige waar mijn cliënt schuldig aan is,
872
01:07:11,664 --> 01:07:14,765
dat hij een jonge dame
in nood te hulp schiet,
873
01:07:14,891 --> 01:07:18,578
waarna hij werd aangevallen,
geslagen en ontvoerd.
874
01:07:18,921 --> 01:07:21,173
Maar in plaats van die mannen te vervolgen,
875
01:07:21,299 --> 01:07:24,654
houdt u deze Cobb-figuur
boven het hoofd van mijn cliënt,
876
01:07:24,780 --> 01:07:29,547
bedreigt u hem met gevangenisstraf,
naast beschuldigingen van mensenhandel?
877
01:07:29,673 --> 01:07:34,829
In welke bizarre wettelijke wereld
denkt u dat een aanklacht krijgt?
878
01:07:34,955 --> 01:07:36,329
Grappig.
879
01:07:37,814 --> 01:07:42,584
Precies wat Ike Studio's advocaat zei
toen ik zijn cliënt dezelfde deal aanbood.
880
01:07:42,842 --> 01:07:44,695
Ik ken Mr. Studio niet.
881
01:07:44,821 --> 01:07:46,577
Uw cliënt schijnbaar wel.
882
01:07:46,710 --> 01:07:53,393
Wat u niet ziet, zijn de bijtsporen
op de tong van Studio en de rat.
883
01:07:53,519 --> 01:07:56,181
Hij ging zijn mond in toen beide nog leefden.
884
01:07:56,368 --> 01:07:58,629
Nou, en dit is maar een vermoeden.
885
01:07:58,845 --> 01:08:01,984
Ik vermoed dat Ike
belangrijker was dan een pooier.
886
01:08:03,537 --> 01:08:05,411
Wat denk je dat ze jou zullen aandoen?
887
01:08:06,878 --> 01:08:08,902
Oké. We zijn hier klaar.
888
01:08:09,563 --> 01:08:13,152
Ik moet opmerken dat de advocaat
van Mr. Studio wordt vermist.
889
01:08:23,633 --> 01:08:25,079
Doe je mee of niet?
890
01:08:35,405 --> 01:08:37,793
Ike lette op het geld, man.
891
01:08:38,490 --> 01:08:40,291
Geld verdiend met mensenhandel?
892
01:08:40,417 --> 01:08:45,397
Voornamelijk uit Midden-Amerika,
Mexico, zoals drugs, alleen beter.
893
01:08:45,523 --> 01:08:48,561
Een goede verdiener gaat vijf, zes jaar mee.
894
01:08:49,020 --> 01:08:53,725
Meestal vrouwen, op hun rug,
op de velden, toiletten schrobben,
895
01:08:53,851 --> 01:08:57,143
sommige mannen plukken meloenen,
slachthuizen.
896
01:08:57,269 --> 01:09:01,079
Elke baan die een Amerikaan
niet doet en een machine niet kan.
897
01:09:04,566 --> 01:09:05,993
Herken je hem?
898
01:09:06,498 --> 01:09:07,698
Nee.
899
01:09:10,918 --> 01:09:12,982
Deze werd acht jaar geleden genomen.
900
01:09:15,963 --> 01:09:17,415
Ja.
901
01:09:18,335 --> 01:09:20,702
De trut heeft een goede man papa gemaakt.
902
01:09:20,920 --> 01:09:24,388
Ze deed een paar keer mee,
maar ze was te stil, dus...
903
01:09:24,752 --> 01:09:26,132
...werkte niet goed.
904
01:09:26,258 --> 01:09:28,172
Haar naam is Edith. Waar is ze?
905
01:09:28,306 --> 01:09:31,785
Ze knalde op auto buiten een
parkeergarage op Alvarado.
906
01:09:31,992 --> 01:09:34,428
Vier, vijf jaar geleden?
-Dus ze is dood.
907
01:09:34,554 --> 01:09:36,696
Hoorde dat ze door de voorruit ging.
908
01:09:36,822 --> 01:09:38,272
Niet de moeite voor ons.
909
01:09:38,398 --> 01:09:40,286
Welk ziekenhuis?
-Hoe moet ik dat weten?
910
01:09:40,412 --> 01:09:43,248
Ze had een vader in Texas. Waarom
ging ze niet naar hem om hulp?
911
01:09:43,374 --> 01:09:45,449
Vraag het hem.
-We vragen het jou.
912
01:09:46,550 --> 01:09:49,097
Als je alles laat optekenen,
krijg je immuniteit,
913
01:09:49,223 --> 01:09:51,201
in ruil voor je getuigenis.
914
01:09:56,826 --> 01:09:58,459
Laatste kans.
915
01:10:00,677 --> 01:10:02,482
Geef me die verdomde pen.
916
01:10:06,438 --> 01:10:07,638
Kut.
917
01:10:07,764 --> 01:10:08,964
Naar beneden.
918
01:10:19,326 --> 01:10:22,976
Achttien gemelde ongevallen in
de garage in de afgelopen vijf jaar.
919
01:10:23,102 --> 01:10:25,691
Geen ernstige. Geen op die verdieping.
920
01:10:25,817 --> 01:10:28,730
Op welke straat kwam de garage uit?
-Alvarado.
921
01:10:28,856 --> 01:10:33,512
Tweeëndertig ongelukken binnen een kilometer.
Drie met ernstig lichamelijk letsel.
922
01:10:33,638 --> 01:10:36,459
Is bij een ervan een auto
betrokken die de garage verlaat?
923
01:10:36,662 --> 01:10:38,341
Een.
-Letsels?
924
01:10:38,472 --> 01:10:42,494
Eén. Ernstig. Niet-geïdentificeerde vrouw.
Enige inzittende.
925
01:10:42,707 --> 01:10:45,422
Ziekenhuis?
-Universitair medisch centrum.
926
01:10:45,548 --> 01:10:46,748
Voertuig.
927
01:10:46,935 --> 01:10:48,337
Toyota Camry.
928
01:10:48,463 --> 01:10:49,663
Kleur?
929
01:10:50,580 --> 01:10:51,780
Blauw.
930
01:10:52,190 --> 01:10:54,948
Doorzoek de patiëntendossiers
van het medisch centrum.
931
01:11:00,876 --> 01:11:03,732
Ik heb geen kinderen.
-God zij dank.
932
01:11:03,922 --> 01:11:05,122
Wat?
933
01:11:05,404 --> 01:11:06,604
Wat?
934
01:11:06,730 --> 01:11:09,341
De vrouw in het hotel zegt
dat ik geen kinderen heb.
935
01:11:10,365 --> 01:11:12,282
Ja, ik herinner het me, man.
936
01:11:12,582 --> 01:11:14,217
Ik zou het laten gaan.
937
01:11:14,343 --> 01:11:18,152
Ik zeg, waarom is dat belangrijk?
Waarom is moeder zijn belangrijk?
938
01:11:18,344 --> 01:11:22,273
Ik denk niet dat jij en ik echt autoriteiten
zijn over het belang van moederliefde.
939
01:11:22,399 --> 01:11:23,893
Ik zeg het niet graag.
940
01:11:27,451 --> 01:11:29,165
Dit is het?
941
01:11:29,309 --> 01:11:31,298
Wonen in een broodtrommel.
942
01:11:31,540 --> 01:11:33,020
Het is vrij comfortabel.
943
01:11:33,523 --> 01:11:36,512
Net als de vier seizoenen.
-Of een huis.
944
01:11:37,172 --> 01:11:39,999
Goedkoop, net als opa en boomschors, niet?
945
01:11:40,125 --> 01:11:42,416
Nee, hij was niet goedkoop. Hij was zuinig.
-Zuinig?
946
01:11:42,542 --> 01:11:43,819
Ja.
-Gelul.
947
01:11:43,945 --> 01:11:48,266
Zeven t-shirts. Zeven onderbroeken en sokken.
Meer heb ik niet nodig.
948
01:11:49,172 --> 01:11:51,672
Een volwassen man met een
Timex. Hij was verdomd zielig.
949
01:11:51,798 --> 01:11:54,805
Kijk eens. Zie je dat?
-Ja.
950
01:11:54,931 --> 01:11:56,799
Meer waard dan hij verdiende in een jaar.
951
01:11:56,925 --> 01:12:00,433
Wat denk je dat hij hiervan zou zeggen?
-Dezelfde tijd op zijn horloge.
952
01:12:02,335 --> 01:12:04,433
Dat zou hij waarschijnlijk zeggen, niet?
953
01:12:07,672 --> 01:12:09,376
Ben je gelukkig, Braxton?
954
01:12:10,010 --> 01:12:11,414
Ben ik gelukkig?
955
01:12:11,608 --> 01:12:13,006
Ja.
956
01:12:13,166 --> 01:12:16,601
Ja, man, natuurlijk ben ik blij.
Waarom zou ik niet gelukkig zijn?
957
01:12:16,727 --> 01:12:19,187
Je bent vluchtig. Je hebt geen partner.
958
01:12:19,313 --> 01:12:21,273
Je bent helemaal alleen. Geen vrienden...
959
01:12:21,727 --> 01:12:24,502
Niets...
-Hebben we het over mij of over jou?
960
01:12:28,253 --> 01:12:31,093
Heb je ooit nagedacht over
waarom ik alleen ben, Chris?
961
01:12:31,288 --> 01:12:34,755
Omdat je grof bent of
egoïstisch of te vaak vloekt.
962
01:12:34,888 --> 01:12:39,142
Ik ben alleen omdat ik alleen wil
zijn. Ik kies ervoor alleen te zijn.
963
01:12:39,368 --> 01:12:43,556
Ik ben niemand verantwoording schuldig,
weet je? Bij wie ik me moet melden.
964
01:12:43,864 --> 01:12:46,346
Ik reis de wereld rond.
Ik woon in vijfsterrenhotels.
965
01:12:46,472 --> 01:12:49,751
Ik doe wat ik wil als ik wil en heb
een pistool als ik reis, klootzak.
966
01:12:49,877 --> 01:12:52,779
Ik bedoel, ja, shit, ja, ik ben
gelukkig. Ik ben verdomd gelukkig.
967
01:12:52,905 --> 01:12:54,431
En of ik gelukkig ben.
968
01:12:55,655 --> 01:12:57,548
Ik zou me graag bij iemand melden.
969
01:12:57,674 --> 01:12:58,948
Ja?
-Ja.
970
01:12:59,074 --> 01:13:00,474
Nou, neem een hond.
971
01:13:01,276 --> 01:13:03,444
Heb jij een hond?
-Ik neem een hond.
972
01:13:05,403 --> 01:13:06,666
Kijk hier eens.
973
01:13:08,386 --> 01:13:09,586
Ja.
974
01:13:10,155 --> 01:13:12,087
Dat is Greg.
-Niet overtuigend.
975
01:13:12,213 --> 01:13:14,850
Hoezo, niet overtuigend?
-Dat is Greg. Ik koop deze hond.
976
01:13:14,976 --> 01:13:16,766
Nee, je houdt van het idee van een hond.
977
01:13:16,892 --> 01:13:19,078
Iedereen met een hond,
wil graag een hond hebben.
978
01:13:19,204 --> 01:13:21,325
Daarom hebben ze überhaupt de hond...
979
01:13:22,012 --> 01:13:24,085
Heeft u een permanent verblijf?
-Nee.
980
01:13:24,211 --> 01:13:26,924
Zorgt iemand voor je hond als je weg bent?
-Nee.
981
01:13:27,050 --> 01:13:29,897
Heb je regelmaat wat betreft eten, slapen?
-Nee.
982
01:13:30,023 --> 01:13:31,303
Je bent een kattenmens.
983
01:13:33,113 --> 01:13:34,825
Daar is niets mis mee.
984
01:13:35,266 --> 01:13:38,186
Weet je, als ik een kat had,
zou de kat me tenminste missen.
985
01:13:38,312 --> 01:13:39,512
Twijfelachtig.
986
01:13:40,181 --> 01:13:42,514
Mogelijk. Ja.
987
01:13:56,415 --> 01:13:58,785
Chris, ligt het aan jou of aan mij?
988
01:13:58,911 --> 01:14:00,761
Wat?
-Dat je...
989
01:14:00,887 --> 01:14:02,261
Wat?
990
01:14:03,147 --> 01:14:05,202
Ik begrijp het niet.
-Dat je niet...
991
01:14:09,465 --> 01:14:12,194
Dat je me gewoon niet...
992
01:14:13,557 --> 01:14:16,421
...gewoon niet mist.
Ligt dat aan jou of aan mij?
993
01:14:18,014 --> 01:14:20,323
Ik heb jarenlang naar je gezocht.
994
01:14:21,292 --> 01:14:24,553
Ik probeerde je op te sporen,
maar je zoekt mij helemaal niet.
995
01:14:24,976 --> 01:14:26,801
En ik vind je eindelijk.
996
01:14:27,495 --> 01:14:30,713
En ik was er. Ik heb je leven gered.
997
01:14:32,064 --> 01:14:34,741
En je zei dat je me zou zoeken. Je zei...
998
01:14:35,266 --> 01:14:39,241
...dat je me snel zou opzoeken,
en toen verdween je gewoon weer, denk ik.
999
01:14:39,367 --> 01:14:41,115
Je had mijn telefoonnummer.
1000
01:14:45,718 --> 01:14:48,160
Ik denk dat wat ik je vraag, man, is...
1001
01:14:53,439 --> 01:14:56,325
Mis je me niet vanwege mij of is het...
1002
01:14:57,245 --> 01:14:59,827
Het is vanwege je...
-Mijn wat?
1003
01:15:04,448 --> 01:15:07,111
Weet je, je aandoening.
1004
01:15:11,129 --> 01:15:12,867
Ik ben gewoon ik.
1005
01:15:28,416 --> 01:15:29,616
Wat doe je?
1006
01:15:29,742 --> 01:15:33,284
Ik smeer zonnebrandcrème. Mijn
onderste extremiteit heeft 100 SPF nodig.
1007
01:15:33,410 --> 01:15:36,035
Ik ben meer dan 4 keer verbrand als kind.
1008
01:15:36,315 --> 01:15:39,225
Dus we hebben twee keer meer
kans op huidkanker als volwassene.
1009
01:15:39,351 --> 01:15:41,302
Mag ik een beetje?
-Ja, zeker.
1010
01:15:41,428 --> 01:15:42,628
Bedankt.
1011
01:15:52,301 --> 01:15:53,936
Je weet dat ik dat niet leuk vind.
1012
01:15:54,798 --> 01:15:58,444
Dat is niet grappig, Braxton. Ik wil graag...
-Het is zo grappig.
1013
01:15:58,570 --> 01:16:00,523
Het is zo grappig.
1014
01:16:00,904 --> 01:16:02,592
Weet je wat ik denk?
1015
01:16:02,784 --> 01:16:05,044
Ik denk dat we dronken moeten worden.
1016
01:16:05,298 --> 01:16:08,379
Kom op, man. Laten we dronken worden.
1017
01:16:09,714 --> 01:16:10,914
Oké.
1018
01:16:27,407 --> 01:16:30,334
Ik weet niet of het precies is
wat ik in gedachten had, snap je?
1019
01:16:30,460 --> 01:16:32,614
Ik bedoel, het is L.A.
1020
01:16:32,812 --> 01:16:37,953
Voor mij betekent dat nachtclubs, bedienden,
satijnen koorden, overal klootzakken.
1021
01:16:38,079 --> 01:16:41,251
Niet echt een honky-tonk stad, weet je?
1022
01:16:41,449 --> 01:16:44,553
Ik weet niet. Ik heb je nooit voor
een country western type gehouden,
1023
01:16:44,679 --> 01:16:45,967
maar het is cool.
1024
01:16:46,093 --> 01:16:48,720
Ik denk dat als je doet of je
een gewone accountant bent,
1025
01:16:48,846 --> 01:16:51,926
kun je vanavond doen alsof
je een cowboy bent, toch?
1026
01:16:53,105 --> 01:16:54,942
Nee, ja. Oké.
1027
01:16:55,068 --> 01:16:56,904
Wat bedoel je, "nee, ja, oké"?
1028
01:16:57,030 --> 01:16:59,108
Hebben we een gesprek, Chris?
1029
01:16:59,241 --> 01:17:01,073
Trouwens, wat betreft dat cowboy-gedoe,
1030
01:17:01,199 --> 01:17:04,305
ik vind vier laarzen een
beetje een mislukking, maar...
1031
01:17:04,431 --> 01:17:07,020
Nou..
-Nou, wat? Wat?
1032
01:17:07,146 --> 01:17:09,024
Hoi.
-Hallo.
1033
01:17:09,150 --> 01:17:12,476
De band wil een verzoekje.
Is er een nummer dat je leuk vindt, knapperd?
1034
01:17:12,602 --> 01:17:14,974
Ik geloof dat ik iets als
Alan Jackson wel mag.
1035
01:17:15,100 --> 01:17:17,608
Zeg maar dat ik dat prima vind, schat.
1036
01:17:17,734 --> 01:17:21,927
Oké. Langzaam aan, stille. Ik vroeg het hem.
1037
01:17:23,469 --> 01:17:24,929
Ik ben Angie.
1038
01:17:26,162 --> 01:17:28,421
Hallo, Angie. Mijn naam is Chris.
1039
01:17:28,772 --> 01:17:30,816
Wat is je favoriete liedje, Chris?
1040
01:17:30,942 --> 01:17:33,606
Mijn favoriete nummer is
Appalachian Spring van Copland.
1041
01:17:35,527 --> 01:17:36,920
Tweede favoriet.
1042
01:17:37,616 --> 01:17:39,549
In deze context, ja.
1043
01:17:40,162 --> 01:17:42,186
Metallica, Enter Sandman.
1044
01:17:44,116 --> 01:17:47,795
Ik denk niet dat dat in hun repertoire zit.
-Oh, ja.
1045
01:17:48,393 --> 01:17:51,741
Misschien moet je iemand vragen
die beter weet wat de band kan.
1046
01:17:54,639 --> 01:17:55,839
Oké.
1047
01:17:56,814 --> 01:17:59,420
Nee. Ik... Nee.
-Wat?
1048
01:17:59,546 --> 01:18:02,359
Wat heb je gedaan? Je was er.
Waarom liet je het zo afweten?
1049
01:18:02,485 --> 01:18:04,699
Wat moest ik zeggen?
-Het ging goed. Het werkte.
1050
01:18:04,825 --> 01:18:08,142
Je had moeten zeggen, "Kies jij maar."
Je kon altijd zeggen...
1051
01:18:08,268 --> 01:18:10,151
Ze vroeg wat mijn favoriete nummer was.
1052
01:18:10,277 --> 01:18:12,063
Ze vroeg niet.
-Jawel, maar hoe...
1053
01:18:12,189 --> 01:18:13,803
Ze vond je leuk.
-Ze luisterde niet.
1054
01:18:13,929 --> 01:18:16,875
Ik was net zo verrast als jij. Ze
vond je leuk. Daarom was ze hier.
1055
01:18:17,001 --> 01:18:19,661
Ik weet niet. Het was een lokroep.
Waarom zie je dat niet?
1056
01:18:19,787 --> 01:18:22,067
Omdat mijn hersens niet zo werken, Braxton.
1057
01:18:29,461 --> 01:18:30,802
Het was goed.
1058
01:18:30,928 --> 01:18:32,236
Je wist dat het goed was.
1059
01:18:32,528 --> 01:18:34,966
Ik bedoel, het leek dat
je het zag, en zij zag het.
1060
01:18:35,092 --> 01:18:37,358
Gewoon... je liet haar glimlachen.
1061
01:18:37,484 --> 01:18:42,589
Ik weet niet wat het eerste was wat
je zei, maar dat Metallica was grappig.
1062
01:18:43,110 --> 01:18:46,896
Je kreeg een teken, een seintje of zo,
maar het deed haar zeker glimlachen.
1063
01:18:47,022 --> 01:18:50,871
Misschien doe je jezelf tekort.
Je bent iets van...
1064
01:18:51,699 --> 01:18:53,029
Wat doe je?
1065
01:18:53,355 --> 01:18:55,194
Ga je pissen? Waar ga je heen?
1066
01:19:26,644 --> 01:19:28,594
Je kunt het. Klaar?
1067
01:19:29,523 --> 01:19:30,884
Goed zo.
1068
01:19:37,364 --> 01:19:39,366
Ga toch weg.
1069
01:20:45,918 --> 01:20:50,088
Hé, zie je dat? Dat is mijn broer.
Dat is mijn grote broer daar.
1070
01:20:56,493 --> 01:20:57,947
Mijn God.
1071
01:21:13,499 --> 01:21:15,505
Dat was me een dans wel.
-Nou.
1072
01:21:16,033 --> 01:21:18,713
Nou, daar zakt me echt de broek van af.
-Hallo.
1073
01:21:18,839 --> 01:21:21,258
Dat was me dansen. Lichtvoetig, kerel.
1074
01:21:21,384 --> 01:21:23,971
Bedankt. Ja, ik ben een beginner.
Mijn eerste keer, dus...
1075
01:21:24,097 --> 01:21:26,879
Het was geen compliment, Hoss.
-Jerry, niet doen.
1076
01:21:29,088 --> 01:21:31,448
Kijk naar voren, jong.
-Dat is niet aardig.
1077
01:21:31,574 --> 01:21:33,352
Ik denk niet dat je me hebt gehoord.
1078
01:21:33,478 --> 01:21:35,434
Kijk me aan als ik tegen je praat.
1079
01:21:36,574 --> 01:21:39,381
Kom op. Je bent in Cowboy land.
-Ik snap het.
1080
01:21:39,507 --> 01:21:41,925
We rotzooien hier niet met andermans meisje.
1081
01:21:42,051 --> 01:21:44,698
U komt uit Glendale, Gerald,
En ik ben niet je meisje.
1082
01:21:44,824 --> 01:21:48,035
Het is oké. Mijn broer had vanavond
geen lol, maar nu zal hij dat doen.
1083
01:21:48,161 --> 01:21:50,817
Oké, sloeg me, Jerry.
-Nou, je broer kan het ook krijgen.
1084
01:21:50,943 --> 01:21:53,028
Mooi. Je gezicht is als een anus.
1085
01:21:53,154 --> 01:21:54,881
Fijn, sla me, Jerry. Oh, nee.
1086
01:21:55,007 --> 01:21:56,516
Kaki-broek hier wil matten.
1087
01:21:56,642 --> 01:21:58,767
Goede genade.
-Sla hem, verdomme.
1088
01:22:00,463 --> 01:22:01,663
Pak hem, Jerry.
1089
01:22:01,789 --> 01:22:03,609
Zet je schrap, klootzak.
-Jongens, stop.
1090
01:22:03,735 --> 01:22:06,093
Zet je schrap, klootzak.
-Hé, stop.
1091
01:22:06,352 --> 01:22:07,552
Jerry.
1092
01:22:07,684 --> 01:22:08,884
Vooruit, Jerry.
1093
01:22:22,339 --> 01:22:24,688
Verdomd. Is er iets in deze wereld beter
1094
01:22:24,814 --> 01:22:28,029
dan een klootzak op zijn
bek te slaan die het verdient?
1095
01:22:28,542 --> 01:22:29,742
Nou...
-Wat?
1096
01:22:29,868 --> 01:22:31,068
Nee.
1097
01:22:31,194 --> 01:22:33,674
Wat maak je me nou, jij?
1098
01:22:35,815 --> 01:22:39,572
Ik ben Eddy Eland.
-Jij. Kijk nou.
1099
01:22:39,698 --> 01:22:42,750
Sorry, het was mevrouw...
-Het was de vice-directeur Medina.
1100
01:22:40,791 --> 01:22:43,891
{\an8}Universitair Medisch Centrum
1101
01:22:42,876 --> 01:22:45,762
Oude en nieuwe patiëntendossiers
vereisen een dagvaarding.
1102
01:22:45,888 --> 01:22:48,089
Ik weet vrij zeker dat u dat weet, mw Medina.
-Ja.
1103
01:22:48,215 --> 01:22:50,517
Een vrouw en haar kind
verdwenen acht jaar geleden.
1104
01:22:50,643 --> 01:22:52,421
Ze zijn dood of beleven een nachtmerrie.
1105
01:22:52,547 --> 01:22:54,227
Kunt u dit voor me doen, alstublieft?
1106
01:22:54,353 --> 01:22:55,936
Ik heb uw hulp echt nodig, en ik...
1107
01:22:56,062 --> 01:22:59,467
Ja, en daarvoor heb ik een
dwangbevel nodig. Het spijt me.
1108
01:23:03,611 --> 01:23:04,811
Hoi.
1109
01:23:11,891 --> 01:23:13,636
Harbor neurologie.
1110
01:23:14,759 --> 01:23:16,532
Dé Harbor neurologie?
1111
01:23:16,658 --> 01:23:19,744
De fiscus en Harbor werken samen
om zorgprofessionals te ondersteunen
1112
01:23:19,870 --> 01:23:22,835
die werken met individuen die
unieke vaardigheden bezitten.
1113
01:23:23,511 --> 01:23:25,765
Definieer ondersteuning.
1114
01:23:31,251 --> 01:23:32,721
Zo dan.
1115
01:23:34,390 --> 01:23:36,765
Onbekende vrouw, 636.
1116
01:23:36,950 --> 01:23:41,330
Vijf jaar geleden, schedelbreuk,
kaak, ribben, gebroken linkerarm,
1117
01:23:41,456 --> 01:23:44,630
uitgebreid gezichtsletsel als
gevolg van een auto-ongeluk.
1118
01:23:46,142 --> 01:23:49,918
IJlde, wisselend bewustzijn bij aankomst.
1119
01:23:50,732 --> 01:23:54,069
Ze zei iets over dat ze was
aangevallen door iemand.
1120
01:23:57,087 --> 01:24:00,979
Voorafgaand aan hersteloperaties, werd
ze onderworpen aan neuroherstelstrategieën,
1121
01:24:01,105 --> 01:24:04,809
die ik heb ontworpen om personen met
een uitgebreid hersentrauma te behandelen.
1122
01:24:04,935 --> 01:24:06,551
Hoe uitgebreid?
1123
01:24:06,677 --> 01:24:08,845
Een bijna totaal geheugenverlies.
1124
01:24:09,403 --> 01:24:12,969
{\an8}OBSERVATIE DAG 4
1125
01:24:09,746 --> 01:24:11,711
Ik speelde topschaak op de universiteit.
1126
01:24:12,108 --> 01:24:14,518
Als Jane ooit speelde, ze wist niet mee hoe.
1127
01:24:15,023 --> 01:24:17,019
Dat is drie dagen later.
1128
01:24:17,822 --> 01:24:19,976
Verworven Savant Syndroom.
1129
01:24:20,565 --> 01:24:23,037
Zo zeldzaam dat neurologen
betwijfelen of het bestaat.
1130
01:24:23,163 --> 01:24:24,831
Maar u niet.
1131
01:24:26,407 --> 01:24:30,231
Slachtoffers van een harde klap,
kunnen, in zeer zeldzame gevallen,
1132
01:24:30,357 --> 01:24:32,888
buitengewone resultaten vertonen.
1133
01:24:33,355 --> 01:24:35,445
Een vrouw die nog nooit piano heeft gespeeld,
1134
01:24:35,584 --> 01:24:39,639
breekt haar schedel bij een val,
beheerst Rachmaninov in een dag.
1135
01:24:39,917 --> 01:24:43,123
Een honkbalfan krijgt een bal
met 90 km per uur tegen het hoofd
1136
01:24:43,249 --> 01:24:46,672
en ontdekt dat hij in een middag
een vreemde taal kan leren.
1137
01:24:47,663 --> 01:24:49,003
Hoe is dat mogelijk?
1138
01:24:49,135 --> 01:24:52,656
Hun hersens, bij gebrek aan een
beter woord, zijn opnieuw bedraad,
1139
01:24:52,782 --> 01:24:54,276
en openen verborgen vaardigheden.
1140
01:24:54,402 --> 01:24:57,082
Vaardigheden die we, althans
theoretisch, allemaal bezitten.
1141
01:24:57,248 --> 01:25:00,001
En haar talent was schaken.
1142
01:25:00,264 --> 01:25:01,686
Nee.
1143
01:25:01,974 --> 01:25:03,678
Niet precies.
1144
01:25:04,329 --> 01:25:07,793
Het hersenletsel dat zij had lichtte
haar frontale en pariëtale cortex op.
1145
01:25:04,418 --> 01:25:08,118
{\an8}OBSERVATIE DAG 11
1146
01:25:07,982 --> 01:25:08,561
Mat.
1147
01:25:08,687 --> 01:25:12,689
Gebieden verantwoordelijk voor patroonherkenning,
probleemoplossing, kritisch denken.
1148
01:25:12,821 --> 01:25:15,577
Dezelfde gebieden waar
hersenschaakmeesters op vertrouwen.
1149
01:25:15,950 --> 01:25:19,103
Let wel, hun vermogens
beginnen en stoppen bij schaken.
1150
01:25:19,229 --> 01:25:21,049
Bij de onbekende vrouw niet.
1151
01:25:25,092 --> 01:25:28,232
Het verworven Savant-syndroom zou
de exponentiële versnelling verklaren
1152
01:25:28,358 --> 01:25:30,858
van haar vermogen informatie
te decoderen en assimileren,
1153
01:25:30,984 --> 01:25:32,974
de hand-oog coördinatie, maar...
1154
01:25:33,100 --> 01:25:36,755
wat het niet verklaart, is waarom haar
geheugen bijna geheel werd gewist.
1155
01:25:38,329 --> 01:25:40,641
Of de persoonlijkheidsverandering.
1156
01:25:41,337 --> 01:25:42,761
Mijn theorie?
1157
01:25:45,076 --> 01:25:47,446
Het trauma dat haar brein opnieuw bedraadde,
1158
01:25:47,572 --> 01:25:51,400
maakte ook alle onnodige
neurale netwerken los.
1159
01:25:51,904 --> 01:25:54,596
Onnodig om?
-Te overleven.
1160
01:25:56,581 --> 01:26:00,391
De frontaalkwab van het brein maakt
ook onze vecht of vluchtbeslissingen.
1161
01:26:00,517 --> 01:26:03,662
Ik denk dat de aantrekkingskracht
van schaken niet strategie was...
1162
01:26:00,807 --> 01:26:04,707
{\an8}OBSERVATIE DAG 62
1163
01:26:06,829 --> 01:26:08,437
...maar gevecht.
1164
01:26:08,719 --> 01:26:11,403
Ik weet niet hoe haar
leven was vóór het ongeval.
1165
01:26:11,529 --> 01:26:13,980
Maar wie ze ook was toen
ze haar binnenbrachten...
1166
01:26:19,101 --> 01:26:21,434
...was niet dezelfde persoon die vertrok.
1167
01:26:24,330 --> 01:26:30,485
De daaropvolgende maanden werd
ze steeds meer geïsoleerd, agressief,
1168
01:26:26,659 --> 01:26:31,359
{\an8}OBSERVATIE DAG 105
1169
01:26:31,491 --> 01:26:35,890
tot ze op een avond een
bewaker bewusteloos sloeg,
1170
01:26:36,313 --> 01:26:38,251
zijn pistool nam...
1171
01:26:38,891 --> 01:26:40,837
...en verdween.
1172
01:26:47,564 --> 01:26:49,582
Je zei dat haar geheugen vrijwel gewist was.
1173
01:26:49,708 --> 01:26:54,048
Herinnerde ze zich iets van haar leven
voor het ongeval? Familie? Kinderen? Iets?
1174
01:26:54,174 --> 01:26:59,188
Ik stelde haar die exacte vraag meerdere
keren. Slechts één keer kwam ze met iets.
1175
01:27:00,056 --> 01:27:02,363
Laten we het nog eens hebben over familie.
1176
01:27:02,816 --> 01:27:07,602
Herinner je je nog iets van kinderen, een man?
1177
01:27:15,955 --> 01:27:18,003
Duivel uit het doosje?
1178
01:27:21,230 --> 01:27:23,815
En, moeten we wat eten laten komen?
1179
01:27:24,453 --> 01:27:26,586
De volgende stappen bespreken?
1180
01:27:26,719 --> 01:27:31,175
De verzoeken zijn in mijn auto.
Ben zo terug.
1181
01:27:40,470 --> 01:27:43,256
Je vraagt me de identiteit te onthullen
1182
01:27:43,382 --> 01:27:47,739
van een vrouw die al
dan niet in mijn dienst is.
1183
01:27:48,100 --> 01:27:50,418
Ik weet dat ze voor ons werkt, Batu.
1184
01:27:50,544 --> 01:27:53,166
En hoe weet je dat?
1185
01:27:53,763 --> 01:27:55,742
Na die banen die ik heb afgewezen...
1186
01:27:56,312 --> 01:27:59,719
...wil ik gewoon met haar praten, meer niet.
1187
01:27:59,858 --> 01:28:02,869
Met haar praten? Waarom?
1188
01:28:05,204 --> 01:28:07,988
Het is een familie-ding.
-Niks zeggen..
1189
01:28:08,247 --> 01:28:13,640
De enige man die ik gratis dood,
min een zeer hinderlijk feit.
1190
01:28:13,766 --> 01:28:15,383
Ja, ik weet het, hij is mijn broer.
1191
01:28:15,509 --> 01:28:18,983
Nee. Hij zou al mijn
moordenaars kunnen doden.
1192
01:28:23,293 --> 01:28:24,746
Ik ga naar bed.
1193
01:28:25,593 --> 01:28:30,184
Braxton, zeg me dat de
vernietigingsmachine nu niet bij je is.
1194
01:28:30,310 --> 01:28:31,788
Nee, meneer, dat is hij niet.
1195
01:28:31,914 --> 01:28:36,094
Want de laatste keer dat je een
familie-ding had, ruïneerde het me bijna.
1196
01:28:36,220 --> 01:28:37,960
Bij mij net zo.
1197
01:28:39,287 --> 01:28:42,018
Aangezien je in Los Angeles bent...
-Ja?
1198
01:28:42,151 --> 01:28:46,291
We hebben een nieuwe klant. Onze
eigen schutter krijgt het niet voor elkaar.
1199
01:28:46,587 --> 01:28:48,459
Ik stuur je nu een foto.
1200
01:28:48,585 --> 01:28:52,385
Instructies om alleen te
volgen als we deelnemen.
1201
01:28:53,175 --> 01:28:57,319
Ik laat je snel weten, of
ik je diensten nodig heb.
1202
01:29:30,823 --> 01:29:32,743
Tiencen, Juarez.
1203
01:29:34,499 --> 01:29:37,278
Juarez. Waarom Juarez?
1204
01:29:40,121 --> 01:29:41,865
Ik heb geen kinderen.
1205
01:29:43,284 --> 01:29:44,857
Ik heb geen kinderen.
1206
01:29:49,622 --> 01:29:52,502
Waarom belden jij en Jess niet haar vader?
1207
01:29:53,459 --> 01:29:55,596
Negatief advies.
1208
01:29:56,858 --> 01:29:58,551
Is haar vader een gevaar?
1209
01:30:03,220 --> 01:30:04,881
Een school.
1210
01:30:07,295 --> 01:30:10,374
Het is geen school, maar een...
1211
01:30:11,941 --> 01:30:13,404
Het is een...
1212
01:30:15,146 --> 01:30:16,737
Het is een gevangenis.
1213
01:30:18,308 --> 01:30:19,508
Waarom?
1214
01:30:22,222 --> 01:30:23,817
Vanwege jou.
1215
01:30:25,313 --> 01:30:27,301
Hij was gewoon bang om je.
1216
01:30:28,728 --> 01:30:30,598
Bang om je te kwetsen.
1217
01:30:39,457 --> 01:30:43,723
Opdracht toegewezen.
Trek je terug.
1218
01:30:50,253 --> 01:30:53,992
Medina is in de Airbnb.
-Bel haar en dan de politie.
1219
01:30:54,472 --> 01:30:58,345
Is dat verstandig? Je bent een ontsnapte
crimineel uit een staatsgevangenis
1220
01:31:00,338 --> 01:31:01,922
Nog iets anders?
1221
01:31:02,552 --> 01:31:04,472
We hebben Edith Sanchez gevonden.
1222
01:31:05,370 --> 01:31:08,575
Ray King werd niet vermoord
omdat hij Edith zocht.
1223
01:31:09,407 --> 01:31:11,690
Hij werd vermoord omdat hij haar vond.
1224
01:31:11,911 --> 01:31:13,631
Bel Mary Beth nu.
1225
01:31:13,757 --> 01:31:18,002
Zeg dat ik onderweg ben, en we
Edith's zoon Alberto moeten vinden.
1226
01:31:18,221 --> 01:31:20,523
Hij wordt gevangen gehouden in Juarez.
1227
01:31:21,634 --> 01:31:23,953
Oké, Chris. Begrepen.
1228
01:31:52,269 --> 01:31:55,222
Hallo?
-iemand komt je vermoorden.
1229
01:31:57,451 --> 01:31:58,798
Mary Beth.
1230
01:31:59,385 --> 01:32:00,585
Hallo?
1231
01:32:01,165 --> 01:32:04,086
Hallo?
-Laat vallen. Laat vallen.
1232
01:32:07,609 --> 01:32:08,906
Draai je om.
1233
01:32:11,371 --> 01:32:13,669
Ik ben een federale agent, grote fout.
1234
01:32:14,902 --> 01:32:18,152
Alleen als je naam niet Mary Beth Medina is.
1235
01:32:23,361 --> 01:32:25,125
Handen.
1236
01:32:26,374 --> 01:32:27,574
Op je knieën.
1237
01:32:28,318 --> 01:32:29,518
Nu.
1238
01:36:25,532 --> 01:36:27,678
Ben jij Edith Sanchez?
1239
01:36:28,664 --> 01:36:30,474
Niet meer.
1240
01:36:31,744 --> 01:36:35,041
Ik denk dat je kind een
gevangene is in het kamp in Juarez.
1241
01:36:53,782 --> 01:36:55,689
Ik moet hier druk op uitoefenen.
1242
01:37:02,169 --> 01:37:03,631
Hoe ging het?
1243
01:37:03,757 --> 01:37:08,297
Nee, ik heb je betaald om haar te doden,
niet om te proberen haar te doden.
1244
01:37:08,423 --> 01:37:14,449
Iemand kwam bij deze opdracht tussenbeide,
een buitengewoon dodelijk iemand.
1245
01:37:14,594 --> 01:37:20,087
Een contract wordt uitgevoerd tot het
doel dood is of de klant is overleden.
1246
01:37:20,379 --> 01:37:22,013
Geniet van je avond.
1247
01:37:54,809 --> 01:37:56,996
Ga naar Juarez.
1248
01:37:59,560 --> 01:38:02,064
Breng die kinderen naar de woestijn.
1249
01:38:05,092 --> 01:38:07,156
Ik wil ze dood en begraven.
1250
01:38:08,930 --> 01:38:10,620
Geen spoor.
1251
01:38:11,404 --> 01:38:13,581
Niets dat ze met mij in verband brengt.
1252
01:38:17,450 --> 01:38:19,693
Denk je dat je dat regelen?
1253
01:38:25,082 --> 01:38:26,679
Ja, Burke.
1254
01:38:28,296 --> 01:38:30,329
Ja, dat kan ik regelen.
1255
01:38:43,372 --> 01:38:46,557
Je komt in Juarez en wat dan?
Hoe vind je die kinderen überhaupt?
1256
01:38:46,683 --> 01:38:48,294
Niet jouw zorg. Je kunt vertrekken.
1257
01:38:48,420 --> 01:38:52,425
In godsnaam, hoe vaak moet ik zeggen dat wat
Medina is gebeurd, niet mijn schuld was, oké?
1258
01:38:52,551 --> 01:38:54,687
Ze zei dat ze niks met
ons te maken wilde hebben.
1259
01:38:54,813 --> 01:38:56,279
Ik geloofde haar.
1260
01:38:56,406 --> 01:39:00,101
Ze heeft een doorboorde long, een
gescheurde milt en een gebroken kaak.
1261
01:39:00,227 --> 01:39:02,590
Dus geen harde chocoladekoekjes.
1262
01:39:07,690 --> 01:39:11,089
Hoe vaak? Hoe vaak moet het?
Hoe vaak moet ik zeggen dat het me spijt?
1263
01:39:11,215 --> 01:39:14,171
Weet niet. Je hebt het niet één keer gezegd.
-Je lult uit je nek.
1264
01:39:14,297 --> 01:39:16,714
Dit alles gaat over dat
joch op de foto, toch?
1265
01:39:16,840 --> 01:39:19,813
Je denkt dat hij zoals jij is.
-Ja, hij is alleen in Juarez.
1266
01:39:19,939 --> 01:39:22,643
Kan het je wat schelen?
-Hoe weet je dat hij is zoals jij?
1267
01:39:22,769 --> 01:39:26,940
Je bent zo raar, Chris. Je hebt die
ideeën in je hoofd en je bent gewoon boos...
1268
01:39:27,066 --> 01:39:28,853
Verdomme, weet je hoe vermoeiend het is?
1269
01:39:28,979 --> 01:39:31,259
Mijn hele leven moet ik
voor het rare kind opruimen.
1270
01:39:31,392 --> 01:39:32,692
Weet je dat?
-Ik ben niet gek.
1271
01:39:32,818 --> 01:39:34,603
Nee? Elke keer als we verhuizen,
1272
01:39:34,729 --> 01:39:37,763
naar een nieuwe stad en jij
verschijnt met je aanvallen.
1273
01:39:37,889 --> 01:39:40,395
Je kei, je stomme Solomon Berney onzin.
1274
01:39:40,521 --> 01:39:43,136
Dan moet ik iemand in elkaar slaan,
omdat ze aan je zitten.
1275
01:39:43,262 --> 01:39:44,618
Nee, jij houdt van vechten.
1276
01:39:44,744 --> 01:39:46,730
Dat is niet het punt, verdomme.
1277
01:39:46,856 --> 01:39:49,484
Het punt is dat ik je altijd dek, Chris.
1278
01:39:49,610 --> 01:39:51,574
Ik dek je. Zeg je ooit, dank je?
1279
01:39:51,700 --> 01:39:54,790
Bedankt, Brax. Bedankt dat je mij dekt.
1280
01:39:54,916 --> 01:39:56,828
Bedankt. Je bent de beste broer.
1281
01:39:56,954 --> 01:39:59,014
Wat ga je doen? Wat ga je... verdomme.
1282
01:39:59,140 --> 01:40:00,506
Wat, ga je gewoon weg?
1283
01:40:00,632 --> 01:40:02,781
Kut. Weet je wat? Wil je naar Juarez?
1284
01:40:02,907 --> 01:40:04,722
Hé, laten we naar Juarez gaan.
1285
01:40:04,848 --> 01:40:07,932
Goed van je. Laten we
ons verrot laten schieten.
1286
01:40:38,372 --> 01:40:42,252
Douane & Grensbewaking,
Sierra Vista, Arizona
1287
01:40:42,964 --> 01:40:45,049
Mijn drone reageert niet.
1288
01:40:46,130 --> 01:40:47,835
Ik ben een feed kwijt.
1289
01:41:04,041 --> 01:41:07,007
{\an8}Juarez Kamp,
Juarez, Mexico
1290
01:41:11,520 --> 01:41:13,844
Excursie, achter ze aan. In de bus.
1291
01:41:13,970 --> 01:41:16,451
Zet ze erin.
-Vooruit.
1292
01:41:16,577 --> 01:41:19,879
Allemaal naar buiten.
-Excursie, zet ze in de bus.
1293
01:41:41,941 --> 01:41:44,845
Heb je het gevonden?
-We hebben het gevonden.
1294
01:41:45,024 --> 01:41:47,757
Hoe ver?
-11 minuten.
1295
01:41:47,883 --> 01:41:50,377
Oké. We wachten tot donker
en dan gaan we naar binnen.
1296
01:41:50,503 --> 01:41:53,378
Kun je de lichten doven?
-Ja, maar het maakt niet uit.
1297
01:41:53,504 --> 01:41:54,769
Waarom niet?
1298
01:41:55,240 --> 01:41:57,895
De kinderen zullen dood
zijn voordat het donker is.
1299
01:42:56,659 --> 01:42:58,530
Braxton.
-Ja.
1300
01:43:01,306 --> 01:43:02,738
Bedankt.
1301
01:43:07,235 --> 01:43:08,929
Breng ze allemaal naar buiten.
1302
01:43:09,055 --> 01:43:11,317
Alle kinderen in de bus. Excursie.
1303
01:43:30,525 --> 01:43:32,992
Ik heb hem. Ik heb hem.
1304
01:43:38,523 --> 01:43:40,909
Waar ging iedereen heen? Puta.
1305
01:43:54,616 --> 01:43:57,696
Staan blijven. Blijf daar.
1306
01:44:10,213 --> 01:44:12,138
Kom op. Je kunt het.
1307
01:44:28,962 --> 01:44:30,738
Waar ben je, joch?
1308
01:44:32,405 --> 01:44:34,616
Waar zit je verdomme?
1309
01:45:01,861 --> 01:45:04,208
Hé, jong. Waar zit je?
1310
01:45:05,868 --> 01:45:07,742
Wat doe je? Geen geintjes, joch.
1311
01:45:07,868 --> 01:45:10,259
Wil je me dood hebben? sta op. Vooruit.
1312
01:45:10,385 --> 01:45:12,414
Kom op. Hierheen, hierheen.
1313
01:45:14,959 --> 01:45:16,159
Lenny.
1314
01:45:17,023 --> 01:45:18,456
Hij is geraakt, hij is geraakt.
1315
01:45:18,589 --> 01:45:21,241
Vuur terug. Hij is aan
de voorkant, klootzakken.
1316
01:45:25,041 --> 01:45:26,303
Vooruit.
1317
01:45:39,706 --> 01:45:41,057
Opschieten.
1318
01:45:41,904 --> 01:45:43,146
Hier, hier.
1319
01:45:45,639 --> 01:45:47,040
Let op hem.
1320
01:45:52,402 --> 01:45:53,781
Let op, hier.
1321
01:46:24,710 --> 01:46:26,109
Ze zijn weg.
1322
01:47:36,424 --> 01:47:37,831
Vooruit, vooruit.
1323
01:47:44,689 --> 01:47:46,683
Kijk uit, pas op.
1324
01:47:51,031 --> 01:47:53,602
Vlug, vlug, vlug. Vlug.
1325
01:48:37,778 --> 01:48:40,439
Ben je geraakt?
-Het gaat goed. Ga.
1326
01:48:42,286 --> 01:48:44,511
Het gaat goed. Het gaat
goed met me. Hé, stop.
1327
01:48:44,636 --> 01:48:46,864
Maak deze verdomde klus af.
Grijp die klootzakken.
1328
01:48:46,990 --> 01:48:50,157
Ga, Chris. Ga, haal die kinderen, ga.
1329
01:48:52,518 --> 01:48:53,973
Vooruit.
1330
01:49:49,288 --> 01:49:51,962
Ik maak die klootzak af.
1331
01:50:09,535 --> 01:50:10,735
Kom op.
1332
01:50:13,895 --> 01:50:15,221
Nee, kom hier.
1333
01:50:38,969 --> 01:50:40,687
Ik moet het verbinden.
1334
01:50:49,211 --> 01:50:50,564
Jongens, help hem.
1335
01:50:50,690 --> 01:50:51,997
Help ze uit de bus.
1336
01:50:54,551 --> 01:50:57,465
Kom uit de bus, laten
we dit overhalen. Kom op.
1337
01:51:02,138 --> 01:51:04,258
In het verdomde gat.
1338
01:51:04,662 --> 01:51:07,086
In het gat, nu, schiet op.
1339
01:51:07,212 --> 01:51:09,126
Vooruit. Vooruit.
1340
01:51:09,252 --> 01:51:11,821
Volg de persoon voor je, ga.
1341
01:51:20,715 --> 01:51:22,946
Kom op, vooruit, schiet op.
1342
01:51:25,392 --> 01:51:27,365
Vuur, vuur.
1343
01:51:28,528 --> 01:51:29,994
Opschieten.
1344
01:52:06,196 --> 01:52:07,668
Kut.
1345
01:52:10,631 --> 01:52:13,677
Jij weer, jij weer? Sta op.
1346
01:52:15,757 --> 01:52:18,607
Achteruit, achteruit, verdomme.
1347
01:52:18,733 --> 01:52:21,733
Solomon Grundy.
-Hé, ik heb een zware vinger.
1348
01:52:21,859 --> 01:52:23,948
Christendom Dinsdag.
-Je moet mij niet hebben.
1349
01:52:24,074 --> 01:52:25,608
Je moet Burke hebben.
1350
01:52:25,734 --> 01:52:27,956
Luister naar mij, man.
-...stierf op zaterdag.
1351
01:52:28,082 --> 01:52:30,608
Luister naar mij. Je moet Burke...
1352
01:52:37,610 --> 01:52:40,188
Dat was het einde van Solomon Grundy.
1353
01:52:41,692 --> 01:52:43,509
Alberto Sanchez?
1354
01:52:49,478 --> 01:52:50,830
Het is oké.
1355
01:52:51,865 --> 01:52:53,137
Het is oké.
1356
01:52:54,968 --> 01:52:56,262
Esta bien.
1357
01:52:56,498 --> 01:52:58,689
Esta seguro. Estas bien.
1358
01:53:26,847 --> 01:53:28,239
Jullie zijn veilig.
1359
01:53:32,783 --> 01:53:34,209
Het is oké.
1360
01:53:55,003 --> 01:53:56,478
Het is cool, ja, maar...
1361
01:53:58,137 --> 01:53:59,817
Zullen we gaan?
1362
01:54:07,289 --> 01:54:08,489
Het is oké.
1363
01:54:11,487 --> 01:54:13,672
Het is oké, het is oké.
1364
01:54:28,477 --> 01:54:29,843
Wie is dat?
1365
01:54:29,969 --> 01:54:31,696
Hé, Chris, stop de bus.
-Wat?
1366
01:54:31,822 --> 01:54:33,577
Stop de bus, man, gewoon...
1367
01:54:34,482 --> 01:54:35,704
Open de deur.
1368
01:54:35,949 --> 01:54:37,719
Open de deur, idioot.
1369
01:54:45,611 --> 01:54:46,951
Hallo.
1370
01:54:48,254 --> 01:54:49,454
Hoi.
1371
01:55:01,597 --> 01:55:03,448
Hallo, wie ben jij?
1372
01:55:04,180 --> 01:55:05,380
Hoi.
1373
01:55:07,565 --> 01:55:08,951
Chris.
1374
01:55:09,890 --> 01:55:11,657
Ze ziet er echt goed uit.
1375
01:55:13,603 --> 01:55:16,604
Wil je met me mee?
1376
01:55:16,969 --> 01:55:18,236
Chris.
1377
01:55:23,314 --> 01:55:26,007
Kijk haar nou. Ja.
1378
01:55:26,432 --> 01:55:27,922
Word je van mij?
1379
01:55:28,655 --> 01:55:30,533
Zoals ik vermoedde.
1380
01:55:31,500 --> 01:55:33,618
Wat denk je, man? Hoe moet ik haar noemen?
1381
01:55:34,608 --> 01:55:38,382
Dat is een mannetje, kapitein.
1382
01:55:53,277 --> 01:55:56,698
Historisch centrum Praag,
Tsjechische Republiek
1383
01:55:56,850 --> 01:55:58,050
Da.
1384
01:55:59,127 --> 01:56:03,794
Batu Donetsk, eigenaar van
de grootste moord-ploeg in Europa.
1385
01:56:05,164 --> 01:56:06,888
Het spijt me.
1386
01:56:07,045 --> 01:56:10,107
Je verwart me met iemand anders.
1387
01:56:10,233 --> 01:56:14,462
52 jaar,geboren in Nizhny, Navgarab,
1388
01:56:14,830 --> 01:56:17,283
Russisch-Roemeense Mongoolse afkomst.
1389
01:56:17,989 --> 01:56:20,804
Zeven jaar in de gevangenis
bekend als de Zwarte Dolfijn,
1390
01:56:20,930 --> 01:56:24,690
vier keer getrouwd, één
kind van een minnares.
1391
01:56:25,781 --> 01:56:28,747
Wil je dat ik je de kilometerstand
op je Bentley vertel?
1392
01:56:28,965 --> 01:56:30,928
Wat kan ik voor je doen?
1393
01:56:31,740 --> 01:56:34,671
Beëindig het contract op Mary Beth Medina.
1394
01:56:35,791 --> 01:56:37,772
Waarom zou ik dat doen?
1395
01:56:38,225 --> 01:56:40,301
Laat me je een verhaal vertellen.
1396
01:57:07,932 --> 01:57:09,174
Spreek.
1397
01:57:09,300 --> 01:57:12,080
Provincie Guanacaste, Costa Rica.
1398
01:57:13,684 --> 01:57:15,152
Schrijf het op.
1399
01:57:19,152 --> 01:57:23,099
Doe nou maar je verdomde
opdracht en houd je aan het contract.
1400
01:57:21,146 --> 01:57:25,046
{\an8}Provincie Guanacaste, Costa Rica.
1401
01:57:23,285 --> 01:57:25,454
Je zei dat het contract geldig zou blijven
1402
01:57:25,580 --> 01:57:27,738
totdat die fiscus-teef dood was.
1403
01:57:27,870 --> 01:57:31,012
Of tot je zou overlijden. Correct?
1404
01:57:31,138 --> 01:57:33,383
Nou, ik ben springlevend.
1405
01:57:33,509 --> 01:57:35,133
Komt voor elkaar.
1406
01:57:35,259 --> 01:57:36,459
Goed.
1407
01:57:36,949 --> 01:57:38,149
Wanneer?
1408
01:57:38,470 --> 01:57:40,571
Op dit moment, mijnheer.
1409
01:57:41,453 --> 01:57:42,818
Tot ziens.
1410
01:59:18,922 --> 01:59:20,568
Bedankt.
1411
01:59:21,284 --> 01:59:22,686
Heren.
-Hallo.
1412
01:59:22,812 --> 01:59:24,012
Hoe is het?
1413
01:59:24,152 --> 01:59:26,312
Goed je te zien, vice-directeur.
Gaat het goed?
1414
01:59:26,438 --> 01:59:27,772
Ja, ik voel me best goed.
1415
01:59:28,544 --> 01:59:30,018
Heel erg bedankt.
1416
02:00:26,754 --> 02:00:28,651
Harbor Neurologie Academy.
1417
02:00:29,023 --> 02:00:31,558
Met vice-directeur Medina, VS fiscus.
1418
02:00:31,862 --> 02:00:34,994
Mevrouw, ik denk niet
dat u belt met wie u denkt.
1419
02:00:35,706 --> 02:00:37,187
Ik denk het wel.
1420
02:00:37,613 --> 02:00:39,152
Ik weet dat je me kunt horen.
1421
02:00:39,643 --> 02:00:41,806
Ik wilde je alleen bedanken.
1422
02:00:42,477 --> 02:00:46,546
Ray vond Edith, maar jij en Chris hielpen
me de rest van de puzzel op te lossen.
1423
02:00:47,720 --> 02:00:49,286
Ray zou dankbaar zijn.
1424
02:00:50,041 --> 02:00:51,498
En ik ook.
1425
02:00:53,883 --> 02:00:55,339
Is dat goed, Edith?
1426
02:00:55,991 --> 02:00:57,191
Geweldig.
1427
02:00:57,317 --> 02:00:59,191
Oké, we gaan.
-Kom, we gaan, Miles.
1428
02:00:59,317 --> 02:01:00,517
We gaan.
1429
02:01:57,330 --> 02:02:00,543
Bezorgd aan Meredith Medina.
1430
02:02:04,131 --> 02:02:05,678
Kid is ongelooflijk.
1431
02:02:06,266 --> 02:02:08,235
Braxton.
-Het is vreselijk oneerlijk.
1432
02:02:08,361 --> 02:02:09,652
Het is een kind.
1433
02:02:09,778 --> 02:02:12,210
Kan me niet schelen. Ik ben
een man, je bent een man.
1434
02:02:12,336 --> 02:02:14,196
Hij is een kind, dat is een kat, boeien.
1435
02:02:14,322 --> 02:02:16,224
Het punt is dat we om de beurt moeten.
1436
02:02:16,350 --> 02:02:19,104
Hij houdt mijn kat de laatste
anderhalf uur vast, Chris.
1437
02:02:19,230 --> 02:02:20,759
Dus wanneer is het mijn beurt?
1438
02:02:20,900 --> 02:02:22,203
Hoe lang nog, man?
1439
02:02:22,329 --> 02:02:25,076
Alberto, hoelang nog naar Harbor?
1440
02:02:25,202 --> 02:02:28,662
1247.
-Jezus.
1441
02:02:30,048 --> 02:02:32,295
Geweldig, het is verbazend
hoe hij dat bedenkt
1442
02:02:32,428 --> 02:02:35,968
maar hij weet niet hoe lang voor iemand
een beurt krijgt die kat vast te houden.
1443
02:02:36,094 --> 02:02:37,429
Het is een verdomd genie.
1444
02:02:39,255 --> 02:02:41,695
Gewoon uit ijdele nieuwsgierigheid,
1445
02:02:41,947 --> 02:02:45,310
Wat zijn je plannen nadat
we hem hebben afgezet op Harbor.
1446
02:02:45,522 --> 02:02:47,076
Mijn plannen?
1447
02:02:48,449 --> 02:02:49,649
Ik weet niet.
1448
02:02:49,775 --> 02:02:52,825
Denk je... ik heb een reservering
gemaakt in een camper park.
1449
02:02:52,970 --> 02:02:55,689
Bij de Chateau Chic voor
nadat we Alberto hebben afgezet.
1450
02:02:55,815 --> 02:02:58,176
Ik dacht dat we daar
misschien konden wandelen.
1451
02:03:00,887 --> 02:03:02,840
Heb je een reservering gemaakt?
1452
02:03:03,152 --> 02:03:04,460
Gewoon een idee.
1453
02:03:05,436 --> 02:03:08,387
En zouden we in de Airstream wonen?
1454
02:03:08,792 --> 02:03:10,400
Ik denk dat het leuk zou zijn.
1455
02:03:12,043 --> 02:03:14,912
Ik denk ook dat het leuk kan zijn.
1456
02:03:36,816 --> 02:03:39,816
Vertaling: Trilker
113249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof