Original subtitles

Už čtyři roky jsem neměla sex.

Je tu takový problém.

Není to kvůli nedostatku příležitostí nebo dokonce touhy.

Miluju sex.

Pot a horko, ta nespoutaná vášeň.

Ale sex také vyžaduje určitou míru důvěry.

A tu já prostě nejsem ochotná poskytnout

Takže...

Hodně masturbuji.

A navštěvuji terapeuta.

Můj terapeut se jmenuje Dr. White.

Je citlivý, soucitný, dobrý posluchač.

Ale mám strach z toho, co se stane, až mě vyléčí

A tak dělám vše, co je v mých silách, abych tomu zabránila.

Když posloucháš problémy jiných lidí...

...ovlivňuje to i tvůj sexuální život?

Toto sezení je o tobě, ne o mně, Olivie.

Jsem zvědavá.

Neodbíhej od tématu.

Já neodbíhám.

Pravděpodobně jsi už slyšel hodně vzrušujících věci.

Vzrušuje tě to?

Chodíš večer domů s takovou sexuální frustrací...

že doma pak prostě ošukáš svou ženu?

Myslíš, že moje práce ovlivňuje náš sexuální život?

Ne.

Proč?

Nevím.

Věci se staly tak nějak...

Jaké?

Předvídatelné.

Chade, opravdu si myslíš, že...

sexuální život může být po 6 letech stejný jako po 6 měsících?

Co?

Já nevím, prostě...

Pamatuješ si tenkrát v nemocnici, když se tvoje babička zotavovala z operace.

Byli jsme mladí a hloupí.

Byli jsme spontánní a zábavní

Nemůžu uvěřit, že nás nikdo nepřistihl.

Já vím, že jo?

Sedíme v čekárně a posloucháme tu příšernou hudbu...

Ty ses ke mně otočila a řekla

Pojďme si zašukat.

Už to nemůžu vydržet.

Chci zlobit, chci být zlá.

Řekni mi, že chceš ošukat.

Chci, abys mi zničil mou kundu.

Chci cítit každý centimetr, jak se do mě dostává.

Moje kunda už je mokrá pro tvýho ptáka.

Chci ho cítit až v žaludku.

Prosím, prosím.

Otoč se.

Zůstaň takhle.

To je ono. To je ono.

To je ono.

Kam se poděl ten pár?

Jsme pořád tady

Myslím... Máme sex dvakrát týdně..

Dvakrát týdně je víc než je národní průměr.

PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

12krát týdně

Máme sex 12krát týdně

Vidíte, jak mám být nadržená, když on to počítá?

Nemyslím si, že nadrženost je tady ten problém.

Ano je

Kdybych byla nadržená, měli bychom sex 3x denně.

Přijde mi, že pořád spěcháme.

Je to, jako že musíme měli sex X krát týdně

Jinak náš sexuální život trpí.

Vy chcete v sexuálním životě více kvality než kvantity.

Ano

Od teď do našeho příštího sezení...

Chci, abyste měli sex jenom jednou.

Zbláznil jste se?

Už čtyři roky jsem neměla sex.

Je tu takový problém.

Není to kvůli nedostatku příležitostí nebo dokonce touhy.

Miluju sex.

Pot a horko, ta nespoutaná vášeň.

Ale sex také vyžaduje určitou míru důvěry.

A tu já prostě nejsem ochotná poskytnout

Takže...

Hodně masturbuji.

A navštěvuji terapeuta.

Když posloucháš problémy jiných lidí...

...ovlivňuje to i tvůj sexuální život?

Co?

Já nevím, prostě...

Pamatuješ si tenkrát v nemocnici, když se tvoje babička zotavovala z operace.

Pojďme si zašukat.

Chodíš večer domů s takovou sexuální frustrací...

že doma pak prostě ošukáš svou ženu?

Tohle sezení je o tobě ne o mně, Olivie.

12 krát za týden

Máme sex 12x týdně

Ty to vážně počítáš?

Máme sex každou noc

a také každé ráno od pondělí do pátku

Jak mohu být nadržená, když to počítá?

Nemyslím si, že je problém v nadrženosti.

Ano je

Kdybych byla nadržená, měla bych sex 3x denně.

21x za týden

Říkáš to tak, jako že 21x je špatně.

To není

Ale...

Přijde mi, že pořád spěcháme.

Je to, jako že musíme měli sex X krát týdně

Jinak náš sexuální život trpí.

Vždyť trpí!

Ale ne kvůli nedostatku sexu!

Jistě, vy chcete v sexuálním životě více kvality než kvantity.

Ano

Co si o tom myslíte?

Myslím, že když zpomalíme...

Stane se z nás běžný pár..

Víte, jako ti, co mají sex jen 2x týdně.

Mizerný, nudný pár

Mám pro vás úkol na příští týden

Od teď do příštího sezení...

Chci abyste měli sex pouze jednou.

Zbláznil jste se?

Vyslechněte mě

Bude to jednou, ale musí to stát za to.

Chci abyste na to soustředili veškerou svou energii.

Může to trvat jak dlouho budete chtít.

Ale musí to být pouze jednou.

Pojď ke mně

Jak tohle můžeme udělat pouze jeden krát?

Musíme si to jeden krát užít.

Ale co když teď není ta pravá chvíle a my to zbytečně vyplýtváme.

Myslím, že jde o to, že by to nikdy nemělo být plýtvání.

A teď pojď ke mně.

Ať to tentokrát stojí za to.

Jsi tak krásná

Chci tě tak hrozně moc

Taky tě moc chci

Ale nebudeme spěchat

Ach zlato, jsem tak nadržená.

Můžu ti ho vykouřit?

Ještě ne, ale dotýkej se ho.

Přesně tak

Cítíš jak začíná tvrdnout ve tvé ruce?

Moje kundička už začíná být hodně vlhká

Chutná to tak dobře

Voníš moc hezky

Prosím.. Už můžu vidět tvýho ptáka?

Můžeš ho líbat a hladit přes spodní prádlo.

To je tak dobrý

Jsem tak netrpělivá

netrpělivá?

Teď je řada na mě

Otoč se zády

Už je to dávno, co jsem tě takhle masíroval a pak jsme měli sex

Je to tak úžasně, když se ho tak hezky dotýkáš.

Tohle všechno se mi líbí.

Je tohle spěchání?

Líbí se ti moje kunda?

Je tohle povolené?

Tohle jo.

Ach, tohle je tak sexy...

Jsi na to připravena?

To bylo úžasné

Jsem tak vzrušená

Taky tě chci

Chci abys mi ho kouřila hezky a pomalu

Dej si záležet na každém centimetru

Tak jo

Tak je to pěkné. Pomalu a hluboko

Pamatuj si, hezky pomalu

Nemusíme spěchat

Jsi tak úžasná

Víš to

Hezky pomalu

Ano, hezky pomalu

Nechceš už ho konečně zasunout do mé kundičky?

Ještě chvíli počkej. Je tu pro tebe.

Ty spěcháš.

Ty ho chceš co?

Řekni mi, jak moc ho chceš?

Čekala jsem na tvého ptáka tak dlouho.

Tak hrozně chci mít tvého ptáka v sobě.

Myslím, že už si ho zasloužíš.

Teď už si ho zasloužíš.

Pojď pomalu.

A už je tam celý.

Chci abys mě udělal.

Chceš se udělat?

Chci abys mě šukal tvrdě, ale vím, že musíme pomalu.

Nepotřebuješ se udělat hned.

Půjdeme na to hezky pomalu.

Uděláme se společně. Dostaneme se k tomu.

Budu si muset počkat až do konce.

Jo, takhle se na něm houpej. Přesně tak.

Raději zpomalím.

Líbí se ti, když se tě dotýkám po celém těle, že?

Chci aby sis to užila.

Nebylo to skvělé?

Bylo to tak sexy.

Dr. White strávil tolik času snahou pomoci svým pacientům.

A já se cítila špatně.

Tak možná nastal čas pro mě.

Řekni mi o svých nejvíce bláznivých pacientech.

Byla závislá na nebezpečném sexu.

Nejriskantnější sex měla s Deanem z univerzity.

12 krát za týden.

Máme sex 12 krát za týden.

Vidíte, jak mám být nadržená, když on to počítá?

Nemyslím si, že tady je problém v nadrženosti.

Ano, je.

Kdybych byla nadržená, měli bychom sex 3 krát za den.

Mám pocit, že pořád spěcháme.

Je to, jako že musíme měli sex X krát týdně

Jinak náš sexuální život trpí.

Vy chcete v sexuálním životě více kvality než kvantity.

Ano

Od teď do příštího sezení...

Chci abyste měli sex pouze jednou.

Zbláznil jste se?

Bude to jednou, ale musí to stát za to.

Chci abyste na to soustředili veškerou svou energii.

Může to trvat jak dlouho budete chtít.

Ale musí to být pouze jednou.

Řekni mi o svých nejvíce bláznivých pacientech.

Odbíháš od tématu.

Jsem zvědavá.

Tohle sezení je o tobě, ne o jiných lidech.

No tak mě zajímají jiní lidé

Platíš mi, abych ti pomohl

To nemůžu udělat, když mi s tím nepomůžeš

Uděláme obchod

Co?

Já se zeptám

A pak se zeptáš ty

Nevím...

No tak, bude to zábava

Tak dobře, začnu první

Kdy naposledy ses opravdu spojila s jinou osobou?

Na to nechci odpovídat

Jde o výměnný obchod.

Ty odpovíš, já odpovím

Nikdy jsem neměl pacientku jako jí

Je zábavná, sladká

Přesto. Podivně složitá a fascinující.

Nemůžu přijít na to, jak prolomit naše zdi.

A opravdu se snažím

Chci jí pomoci vyřešit problémy.

Má velký potenciál

Víš co tím myslím?

Jo, je to strašné

Jsi náš hrdina!

Takže to šlo dobře

Bylo to perfektní

Bylo to úžasné

Přesně tohle jsme potřebovali

To rád slyším

Mám pocit, že jsme v našem manželství udělali obrat.

Je to na vás vidět.

To určitě

Takže kdy se teď zase vrátíme k tomu, abychom měli sex 12x za týden?

Dr. White strávil tolik času, aby pomohl svým pacientům.

A já se cítila špatně...

Nikdy jsem mu nedovolila, aby mi pomohl.

Bála jsem se

Lidé říkají, že změna přichází ze dne na den.

Ale k pokroku dochází postupně, po malých krůčcích.

Ale za celý rok, co jsem chodila k dr. Whiteovi, jsem neudělala ani krůček.

Možná už je čas.

Ahoj!

Ahoj!

Tohle je zvláštní místo pro terapeutické sezení.

Jen jsem si říkala, že by bylo dobré být jinde než v té dusné kanceláři, víš.

Když budeš spolupracovat se mnou, budu já spolupracovat s tebou.

Pro tebe je všechno jen obchod, co?

Možná

Vzpomínám si, že minule to nefungovalo.

Jo

Tentokrát to bude

Jsem připravena. Zeptej se mě na cokoli.

Dobře, kdy naposledy ses opravdu spojila s nějakou osobou?

Proč se mě pořád ptáš na tuhle otázku?

Dobře, tak začnu první

To se mi líbí, dobře.

Řekni mi o svých nejbláznivějších pacientech.

Definuj bláznivé

Něco, co tě šokovalo

Hmmm...

Byla to jedna studentka...

Už není moje pacienta, takže ti to mohu říct.

Byla závislá na riskantním sexu

Kdykoliv a kdekoliv

Měla sex s děkanem své univerzity.

On byl ale také přítelem její rodiny.

Říkala, že je to jen otázkou času, než ta přitažlivost dosáhne bodu zlomu.

Radil jsem ji, aby v tom vztahu nepokračovala.

Je to velmi nebezpečná situace.

On je ženatý a je v mocenském postavení.

A má blízký vztah s tvým otcem.

Ale já ho chci.

Musíš se naučit ovládat své vzrušení ke starším mužům.

Tohle tě dostane do problému.

Já vím

Takže nic neuděláš, že?

Ukaž mi, co tam máš.

Tohle nemůžeme

Ale můžeme

Tohle je vážně sexy

No, neskončilo to tak skvěle.

Co se stalo?

Stal se jí posedlý.

Musel ji vidět pořád. Musela dostat soudní zákaz.

Ztratil kvůli tomu práci

Nakonec se odstěhoval ze země

A jsem si docela jistý, že je v ústavu pro duševně choré.

Děláš si srandu

Ne, nedělám.

Lidé jsou šílení, včetně tebe.

Hej, to nesmíš říkat.

Dobře, teď je řada na tobě.

Není náš čas skoro u konce?

Podívej, jestli mi platíš za terapii, chci ti dát terapii.

Jestli to chceš proflákat, nemusíš mi platit.

Dobře

Zeptej se mě na cokoliv.

Kdy naposledy ses opravdu spojila s nějakou osobou?

To je tvoje oblíbená otázka, že?

Je velmi důležitá.

Jo, jistě.

Bylo to před 4 lety.

s Maxem.

Než mi zlomil srdce.

Takže už přes 4 roky nejsi s nikým ve vztahu?

Ne, jsou to 4 roky, co nejsem s nikým ve vztahu sexuálně.

Dobře.

A co jiné vztahy - ne sexuální.

Jak už je to dlouho?

No... Právě teď... S tebou.

Dr. White zrušil další tři sezení se mnou.

Nebyla jsem si jistá, jestli jsem ho vyděsila, nebo jestli se děje něco jiného.

Ale začala jsem se přesvědčovat.

že jsem vyděsila prvního člověka, se kterým jsem po letech navázala vztah.

Obávala jsem se, že to spojení, které jsem cítila...

...je mnohem hlubší, než jsem si vůbec uvědomovala.

Ve skutečnosti ale...

Dr. White procházel vlastním zmatkem

a jeho přerušení práce se mnou nemělo nic společného.

O měsíc později mi dr. White konečně zavolal, aby mi změnil termín.

Ať se dělo cokoli, bylo příjemné vidět jeho tvář.

Myslíte si, že vášeň lze udržet dlouhodobě?

Myslím si...

že když někoho milujete...

můžete najít...

věci, které vás v nich každý den zaujmou.

Minulý týden jsem se odstěhoval.

Dr. White věnoval tolik času tomu, aby svým pacientům pomohl.

A já se cítila špatně, takže...

Možná už byl čas.

Pověz mi o svém nejbláznivějším pacientovi.

Byla závislá na riskantním sexu.

Nejrizikovější osoba, se kterou měla sex, byl děkan její univerzity.

Líbí se ti moje kundička?

Sotva mě políbíš

O čem to vůbec mluvíš?

Tohle! Jako bys byla milion mil daleko.

Co chceš, abych řekla?

Tohle je manželství, Chade. Už to není fáze líbánek.

Proč by nemohla být?

Protože jsme spolu už příliš dlouho.

Nebudu tě líbat, jako by to bylo poprvé, protože to není poprvé.

Chceš, abych se chovala, jako by to bylo výjimečné pokaždé, když se políbíme?

Ano

Dr. White zrušil další tři schůzky se mnou.

Nebyla jsem si jistá, jestli jsem ho vyděsila, nebo jestli se děje něco jiného.

Ale začala jsem se přesvědčovat,

že jsem vyděsila prvního člověka, se kterým jsem se po letech spojila.

Obávala jsem se, že to spojení, které jsem cítila...

...je mnohem hlubší, než jsem si vůbec uvědomovala.

Ve skutečnosti ale...

Dr. White procházel vlastním zmatkem

a jeho přerušení práce se mnou nemělo nic společného.

O měsíc později mi dr. White konečně zavolal, aby mi změnil termín.

Byla jsem tak vzrušená, že jsem se sotva ovládala.

Ať se dělo cokoli, bylo příjemné vidět jeho tvář.

Šampaňské?

Jo, udělala jsi velký pokrok, když se do toho zapojil alkohol, takže...

Tak tady je ten pokrok.

Jsi takový profesionál.

Um... >>> Um...

Ale já jsem vlastně spíš holka, co se těžko hledá.

No to šampaňské byl vlastně dárek od klienta.

Tak začnu první já nebo ty?

Zeptej se mě na cokoliv.

Myslíš si, že vášeň lze udržet dlouhodobě?

To je zvláštní otázka pro dívku, která už léta neměla sex.

Ale...

Jo, myslím, že jo.

Jak?

Myslím, že když někoho miluješ...

...můžeš najít věci, které tě každý den zaujmou.

Proč jsi to udělal?

To je tvoje otázka na mě?

Ano.

Poslední čtyři roky jsem byl součástí posraného manželství.

A ty jsi mi dala trochu naděje

Naději jak... napravit tvé manželství?

Naději začít znovu s někým novým.

Minulý týden jsem se odstěhoval.

Už je to tak dlouho.

Nevěděla jsem, že to je to, kvůli čemu jsem dnes přišla.

To je dobré překvapení.

Líbí se ti to?

Jo

Už jsem o tom přemýšlela tolikrát.

Dám si ho do pusy.

Čtyři roky poté, co mě opustil můj přítel...

Jsem konečně měla sex s někým jiným - mým terapeutem.

A nejlepší na tom bylo, že to bylo snadné.

Jako by všechny obavy a strach, které mě sžíraly, zmizely v náručí toho pravého.

Možná, že terapie ve skutečnosti není o tom, že si sednete a hledáte správné odpovědi.

Možná je to jen o kladení správných otázek.