Original subtitles

J�, k�rdezn�k valamit.

Vajon ki nyeri meg a p�nzt? Mutass�tok meg!

Kezd�dj�n a m�sor!

Kinek van bing�ja?

J�l van, kezdj�k! L�ssuk!

Itt az els� goly�, az I-17-es, a T�ncos Kir�lyn� a nyertes.

H�ny T�ncos Kir�lyn�nk lesz ma este?

Ez a besz�d!

A G-58-as!

Ink�bb folytasd!

A B-4, h�lye ne l�gy!

B-4, h�lye ne l�gy!

A helysz�nen vagyok.

L�tjuk.

L�tjuk.

A sik�tor fel� tart.

Ott van a n�?

Igen, itt van.

�s King m�g bent van?

Bent bizony.

Mint egy kis b�r�nyka.

Iktasd ki �ket, Cobb! Mindkett�t. �rtetted?

Figyelek, v�rok, �s majd jelentek, Burke.

Ez lehet a szerencsegoly�juk.

A G-56-os, ugye nem vagy zabos?

G-56-os, ugye nem vagy zabos?

G-46, csak az eszed el ne hagyd!

Hell�, Ray King!

Anais!

K�rlek, �lj csak le!

Munk�d van sz�momra?

Igen, m�ris mondom...

�k itt

Gino �s Edith Sanchez �s a fiuk, Alberto.

El Salvadorb�l j�ttek az USA-ba.

Alberto most 13 �ves lenne.

Itt �t�ves.

Nem �l�k gyerekeket.

Tess�k?

S�ket vagy, papa?

Nem �l�k gyerekeket. Csak feln�tteket.

Persze, nem is kell. Elt�ntek.

Felk�rtek a keres�s�kre.

A n� apja.

Csak... seg�tened kell.

Te vagy az egyetlen, aki tud.

�n m�r f�lig visszavonultam,

csak olyan �gyeket v�llalok, amik fontosak.

Mit akarsz, King?

Anais...

tudod, mi az a szerzett Savant-szindr�ma?

Nem.

De azt igen, hogy emberek v�rnak odakint.

Olyanok, akik rept�ren alszanak Afrik�ban �s a K�zel-Keleten.

Nem engem k�vettek.

K�vetni fognak majd. Ha elindultak, l�pj le innen!

Bassza meg!

A francba!

A K�NYVEL� 2

Igazgat�helyettesi iroda.

P�NZ�GYI B�NCSELEKM�NYEK ELLENI HIVATAL VIENNA, VIRGINIA

Medina igazgat�, a rend�rs�g keresi telefonon.

J�. �s a sz�kek?

Megj�ttek, k�t Herman Millers �s egy Steelcase.

K�sz.

Itt Marybeth Medina.

Igen.

Tess�k? Megism�teln�, k�rem?

�rja le a k�lsej�t!

Nem.

�rtem.

LOS ANGELES, KALIFORNIA

Nem mondta el, min dolgozik?

Nem. Mag�nnyomoz� volt, de nem tartottuk a kapcsolatot.

Sz�val tudt�val nem voltak p�nzgondjai?

Nem.

Erre tess�k.

Raymond King.

A FinCEN igazgat�helyettese volt.

A f�n�k�m.

Azt mondta, nem volt n�la semmi. T�rca sem?

Lehet, hogy volt.

De id�be telt, mire oda�rt�nk.

A dolgok hajlamosak elt�nni.

Honnan volt meg a sz�mom?

A mobilj�b�l.

�n volt a v�szhelyzeti kontaktja.

Mi�rt k�rdezte, hogy voltak-e p�nzgondjai?

KERESD MEG A K�NYVEL�T

Mi a k�l�nbs�g a laza �s a laza �zleti k�z�tt?

Mindkett� azt jelenti, hogy hagyd a t�rdnadr�got �s a flipflopot.

Nincs t�rdnadr�gom, �s nincs flipflopom sem.

Besz�lhetn�nk az �zletr�l, vagy sz�ks�ged van tov�bbi randitippekre?

Mondd!

Az Inagawa-kai banki auditot k�r, miel�tt �tveszik a vezet�st.

- Szerinted? - Toki�ban felt�n� lenn�l.

De?

A jakuza mindig id�ben fizet.

K�vetkez�.

Se?or Obregon tudni akarja, k�szp�nzben vagy m�alkot�sban fizessen-e.

Milyen festm�nye van?

REJTETT SZ�M

- A kedvenc River�d. - Mennyivel tartozik?

2,4 milli�val.

- A Rivera kell. - Nagy s�haj.

- Mennyi k�vetel�s marad? - 1,35 milli� doll�r.

Utalja az �j-z�landi �s a francia sz�ml�mra,

a t�bbi pedig a Harbornak!

Milyen n�vre?

Gauss, Babbage vagy Carroll?

Nash.

M�g valami?

Ne a fekete �lt�nyt vedd fel!

Abban gy�szhusz�rnak n�zel ki.

MERIDIAN SZ�LL�

Mindenkit �dv�zl�k a 13. �ves boise-i romantikafesztiv�lon!

Mind egy okb�l vagytok itt.

Hogy tal�lkozzatok valakivel, �s megtal�lj�tok a szerelmet.

�, �s ne feledj�tek elvinni az ingyenes fesztiv�lp�l�t!

- Huszon�t doll�rt �r. - Igen.

Mivel a legt�bben el�sz�r vagytok itt, vegy�k �t, hogy m�k�dik ez!

V�laszoltatok egy sor k�rd�sre

a v�gyaitok, sz�ks�gleteitek, rem�nyeitek �s �lmaitok kapcs�n.

Ezt k�vet�en a saj�t matematikai algoritmusunkat haszn�ltuk

a t�z legjobb jel�lt megtal�l�s�ra.

Ez az algoritmus az el�z� 12 fesztiv�lon

�sszesen...

- 53 h�zass�ghoz vezetett! - 53 h�zass�ghoz vezetett!

Igen, nagy tapsot nekik!

�ljen!

Nem kaptatok neveket.

Csak azonos�t�kat �s k�peket az egyez�s sorrendj�ben.

Nem szabad r�keresnetek a jel�ltekre.

Randink�nt �t percetek lesz, de k�s�bb m�g b�rmennyit besz�lhettek.

H�lgyeim, ez nem verseny.

Nem. B�ven van id�t�k az ismerked�sre.

�gyhogy t�relem!

J�, mehettek. Hajr�!

Tal�lj�tok meg az igazit!

- Isten veletek! Nem vall�silag. - Igen.

- Szia! - Hell�!

Ann Renee vagyok. �s egyszer�en im�dom a k�nyvel�ket.

- Nah�t! Micsoda v�letlen. - Igen.

Hiszel benne, hogy van szerelem els� l�t�sra?

Hogy l�tezik valaki, akit neked sz�ntak?

Egy lelki t�rs?

Nem, ez egy abszurd, gyerekes elk�pzel�s.

Persze hogy nem hiszek.

Hogy �rti, hogy megford�totta az algoritmust?

Kinyertem a top randiappok adatait, �s �sszevetettem a k�rd�seket.

�s?

Saj�t randialgoritmust �rtam.

A k�rd�s, hogy l�tezik-e a szerelem,

- vagy csak egy k�miai... - �rtem.

- ...neurok�miai folyamat... - Ok�.

...az agyban, vitathat�.

Legyen sz�p napod!

Kiszedtem az adathalmazokb�l a randigy�rt� szavakat.

- V�rjon! �Randigy�rt� szavak�? - Igen.

A n�k �ll�t�lag �rt�kelik a stabilit�st,

de vesz�lyeset, az izgalmasat v�lasztj�k.

A szexi rosszfi�kat.

Szia!

- Hogy vagy? - Nagyon j�l.

- Lori. - Igen. Lori.

Ez valami becen�v, vagy r�vid�t�s?

Nem, �gy h�vnak.

Sz�mszer� �rt�keket rendeltem a k�rd�seikhez

egy be�gyaz�m�trixban val� tokeniz�l�ssal,

�s gener�ltam egy modellt a leghat�konyabb v�laszokhoz.

Amiket megadtam.

�szint�n.

Az utols� pasim minden h�tv�g�n a bar�taival golfozott.

Te is sokat vagy a bar�taiddal?

Nem, egy�ltal�n nem. Nem.

Nincsenek bar�taim.

Egy sem.

�s h�zi�llatod?

A legf�bb panasz a vezet� randiappokon a f�lrevezet� fot�kra �rkezik.

A n�k hazudnak s�lyr�l �s korr�l.

A f�rfiak magass�gr�l �s korr�l.

Ehhez igaz�tottam a mosolyomat a k�pen.

Jesszusom!

- Szeretek kempingezni. Nagyon. - �n is.

Igen, a k�peid k�z�tt l�ttam is egy lak�kocsit.

Ja, az az otthonom.

Ott lakom.

�r�kk�?

Legal�bbis am�g �lek.

Egyik�nk sem �l �r�kk� sehol.

- A test csak h�j. - �rtem.

De a testb�l v�g�l holttest lesz.

�s a legjobb, hogy nem kell m�dos�tanod az ad�bevall�sodat

�rt�kcs�kken�s miatt.

�s biztos tudod, hogy ez hatalmas dolog.

Nem ez az egyetlen, nem sz�nd�kos el�nye.

A legjobb, hogy nem kell m�dos�tanod az ad�bevall�sodat

�rt�kcs�kken�s miatt.

Elmondom neked, hab�r ez...

egy �zleti titok, csak m�g nincs szabadalmaztatva.

De nem kell m�dos�tanod az ad�bevall�sodat

�rt�kcs�kken�s miatt.

J�. Besz�lhetn�nk m�sr�l?

Gyerekekr�l?

Negyvenn�gy �ves vagy?

Negyven�t.

H�t, azt hiszem, minden lehets�ges.

Jesszusom!

Matematikailag �rtettem.

Kij�tszotta a rendszert?

Optimaliz�ltam a profilomat.

Az eg�sz falat bebor�totta, padl�t�l plafonig.

Borzalmas l�tv�ny volt.

T�rk�pek, �ntapad�s cetlik, beteges f�nyk�pek.

Mintha a �Kapjunk el egy gyilkost� egyik r�sz�b�l lett volna.

Igen.

Szorgos kis emberke volt, nem?

Mit csin�ltak a holmij�val?

Nem dobtuk ki.

De �gy nem adhattuk ki. Azzal a sok ronda k�ppel.

- Meddig lakott itt? - K�t h�napig.

Tegnap kellett volna fizetnie.

HARBOR IDEGTUDOM�NY

Mennyi a lakb�r?

HARBOR IDEGTUDOM�NYI AKAD�MIA HANOVER, NEW HAMPSHIRE

Harbor Idegtudom�nyi Akad�mia.

Medina igazgat�helyettes vagyok az �llamkincst�rt�l.

Dolgozik �n�kn�l egy bizonyos Christian Wolff?

Sajn�lom, h�lgyem, de nem.

�rtem.

�s Carl Gauss?

Vagy Charles Babbage?

Lewis Carroll? Esetleg Lou?

Ez a Harbor Idegtudom�nyi Akad�mia.

Igen, tiszt�ban vagyok vele.

Van esetleg n�i alkalmazottjuk, aki brit akcentussal besz�l?

Kit keres?

Egy volt di�kot, akinek az apja katona volt.

A hallgat�k akt�it elz�rj�k.

�n az �jszakai recepci�s vagyok.

Telefon�ljon holnap, amikor lesz itt illet�kes.

Besz�lnem kell a k�nyvel� kapcsolattart�j�val.

Tudom, hogy hallja ezt.

�s azt is, hogy r� hallgat.

Tess�k?

Marybeth Medina vagyok.

Van itt egy halom gyilkoss�gi fot�, t�rk�pek K�z�p-Amerik�r�l,

LOS ANGELES, KALIFORNIA

Mexik�r�l, pizzasz�ml�k, �s...

HELYSZ�N BEM�R�SE

�gy v�lem, a f�n�ke f�nyk�pe.

A seg�ts�ge kell.

- Most leteszem. - V�rjon!

TELEFON BEM�RVE

Ray Kinget meg�lt�k.

J�l van, n�zz�k!

T�z, nyolc. Adok hetet.

- Hetet f�l kil��rt? - Igen.

- Ez szusimin�s�g� tonhal. - Ne nevettess!

Burke, szusimin�s�g�.

S�r�lt. Nincs rajta zs�r. Nem szusimin�s�g�.

Mi lesz? Kell vagy nem?

- Dickie bent van? - Bent.

Majd � fizet, ahogy eddig is, te faszszop�.

- Persze. - Tony, gyere!

�lj le!

Na j�.

N�gy profi b�rgyilkos

nem b�rt el egy n�vel.

Hogy lehets�ges ez?

Csak ketten voltak.

Kett� King ut�n ment.

H�rman. Veled egy�tt.

Nem volt tiszta a c�l.

Szerinted tudja, hogy �t kerest�k, nem Kinget?

- Kiz�rt. - Mib�l gondolod?

- M�g �l�nk. - Probl�ma megoldva.

Sz�val ha meg akart volna �lni, megtette volna.

Nyugi, f�n�k! Nem eml�kszik r�d.

M�g.

Mi a faszt jelent ez?

P�r �ve megjelent.

A h�rom f�rfi, akikkel t�rgyaltam, rossz embereket d�h�tett fel.

Besz�lj�nk a siker�nkr�l!

A ti haj�itok �s az eny�mek is 32 kilom�terre vannak a tengeren.

Nincs szabad kik�t� Los Angelesben.

- Csak... - H�!

�s nem ismert fel?

Nem.

De egy nap esz�be jut, ki vagyok, �s mit tettem.

�s akkor az eg�sz vil�gom t�nkremegy.

Ma este Fort Worthbe rep�lsz.

- Nincs t�bb Ray King. - Ok�.

Nincs t�bb mag�nnyomoz�.

Nem akarok egy nap arra kij�nni a zuhanyb�l,

hogy egy emberi l�ncf�r�sz v�r r�m.

Ok�.

K�tszer is k�h�gtem.

K�rem, ne csin�lja!

Christian Wolff.

Marybeth Medina.

Megijesztem?

Maga egy sz�k�tt fegyenc.

A maffia k�nyvel�i k�pezt�k ki.

Az �gyfelei drogkartellek, p�nzmos�k,

a harmadik vil�g hadurai...

Sz�val igen?

L�ttam egy vide�t, amin embereket �l Brooklynban.

Nyolc �ve Chicag�ban voltam.

Rayjel.

Living Robotics.

L�ttam a holttesteket, �s hallottam a k�nt�l�st.

�Solomon Grundy h�tf�n sz�letik.�

Mit tehetek �n�rt, Miss Medina?

Szereti a rejtv�nyeket, Mr. Wolff?

Nem tudom, egy vagy t�z �gyr�l van-e sz�.

De azt igen, hogy Ray le volt �gve.

Ezt a fot�t az �l�sp�rn�k k�z�tt tal�ltam

a pubban, ahol Ray a hal�la est�j�n volt.

H�rom embert lel�ttek odabent,

egyet el�t�tt egy aut�.

Mind a chilei kommand�, a Lautaro Brigade tagjai voltak.

Ray k�pes volt ilyesmire?

Nem.

Dimitrij Yoshenko,

elv�gt�k a tork�t egy moszkvai hotelben.

Moshe Yeutz, aut�bomba, Jeruzs�lem.

A t�bbit m�g nem azonos�tottuk.

Armando Reyes, Mexik�v�ros.

Ozan Unal, Isztambul.

Santino Sanvieri, N�poly.

- Nagy es�s lehetett. - Nem az es�s �lte meg.

Hanem a becsap�d�s.

Ez egy vicc volt.

Mi�rt seg�t nekem?

Mert megk�rt r�.

Ok�, sz�val n�gy halott zsoldos van a hullah�zban.

Gyilkoss�gok, ad�bevall�sok,

t�rk�p Mexik�ba, vonatmenetrend.

Pizza, hal, csal�di fot�

�s egy �sszet�rt Toyota.

Hogy kapcsol�dnak ezek?

Mit csin�l?

V�rok.

Mire?

Hogy befejezze.

Mit?

Nem tudom.

Azt, amit...

�ppen csin�l.

Hogy maga...

Tehessem a dolgom.

A horkol�sa miatt orvoshoz k�ne fordulnia.

K�v�t?

Nem horkolok.

Semmi sincs a hely�n.

Nos, az agya, a legt�bb agy,

ha k�t�rtelm� vizu�lis adatot l�t,

tudat alatt igyekszik ismer�s mint�ba rendezni,

de mi nem ezt keress�k.

Rendben. Ok�.

Akkor milyen mint�t keres�nk?

T�l�l�si val�sz�n�s�get.

A csal�d...

itt kezdte.

K�z�p-Amerik�ban.

J�.

Honnan tudjuk?

A tetov�l�s�b�l. Barrio 18, Izalco b�rt�n, El Salvador.

Az MS-13 ellens�gei.

A mexik�i hat�ron erre a vonatra sz�lltak.

Nem, az tehervonat, nem szem�lyvonat.

A Hal�lvonat.

A csal�dok a tetej�n utaznak.

�gy elker�lhetik az ellen�rz�pontokat.

Mexik�v�rosba �rkezve

h�rom helyre mehettek, hogy �tkeljenek Texasba, az �llamokba.

El Paso, Del Rio, McAllen.

�k a Rio Grand�n keltek �t McAllenbe.

- Mi�rt McAllenbe? - Egy gallon v�z 3,6 kil�.

Egy embernek napi 1,5-2 gallon v�z kell

a sivatag t�l�l�s�hez.

Ez 17-21 kil�t jelent.

Egyik�k a vizet viszi, a m�sik a gyereket.

Itt a fia �t�vesen.

Ezen a fot�n 13 �vesnek t�nik.

Edith meg�rkezett Los Angelesbe, �s Sudio Pizz�j�n�l dolgozott.

V�rjon!

- Edith? - Edith Sanchez.

Nem tudhatja, hogy a n� a k�pen

ugyanaz az Edith Sanchez, mint az ad�bevall�son.

Igen, biztos. Nyilatkozott egy eltartottr�l. A fia.

K�t ad�bevall�s�n 15 000 doll�r j�vedelmet vallott be.

A harmadikon 60 250-et.

K�tszer annyit egy �v alatt, mint az el�z� kett� egy�tt.

A legfurcs�bb, hogy h�zask�nt, de k�l�n adta be.

Ha egy�tt adj�k be, kaphattak volna csal�di t�mogat�st.

Harmadik �v, n�gyszer t�bb p�nz.

H�zask�nt, de k�l�n adja be, van gyereke, de nem kap seg�lyt.

Ray �gyf�llist�j�n az elm�lt 1,5 �vb�l 6 n�v van.

De csak egy latino.

Emiliano �Emi� Gonzalez, Fort Worth, Texas.

Ha Emi volt Edith apja,

mi�rt nem h�vta fel?

Nem tudom.

Van embere az ad�hivataln�l?

SUDIO PIZZ�JA INGLEWOOD, KALIFORNIA

Figyelj�k a rakod�teret!

Mi�rt van ver�embere?

Kev�s id�t t�lt Los Angelesben, igaz?

Nem szeretem, ha kirabolnak.

Nem, nem eml�kszem semmi Edithre.

Sajn�lom, nem seg�thetek.

Jeanette, mit hozt�l?

J�l n�z ki.

Mi�rt nem k�rn� egy alkalmazott a neki j�r� t�mogat�st?

Mert h�lye?

Mert nem �gy n�z ki?

Egyik sem.

�n nem n�zem, ki leg�lis vagy illeg�lis.

Embernek l�tom �ket, �s es�lyt adok nekik.

Van m�g k�rd�se?

Nincs, uram. K�sz�n�m.

Sz�vesen.

Az �zleted k�tharmada elvitel. Igaz?

Megvan az ad�bevall�som?

Maguk hihetetlenek.

�gy van. A k�tharmada.

B�rmit k�rdezhet. Egys�g�rak, fizet�sek, el�l�ptet�sek.

Minden centtel el tudok sz�molni.

A tavalyi bev�tele kamat, ad�z�s, �rt�kcs�kken�s el�tt.

42,9 milli� doll�r.

41,9 milli�t vallott be.

Olvassa, EF Hutton!

Egymilli� adom�ny volt

- hajl�ktalansz�ll�knak. - Menj�nk!

Eltekintve a dolog amat�r jelleg�t�l,

mivel t�bbet ny�lhatott volna az ad�k�teles j�vedelm�b�l,

mekkora pizz�t rendelnek leggyakrabban?

Nagyot, 90%-ban.

A nagy pizza 17,35 doll�r,

ami 1 484 315 nagy pizz�t jelent.

Mire c�lzol?

A pap�rk�lts�g 360 000 volt,

ami csak 900 000 nagy pizz�s dobozt jelent.

Megf�jdul mag�t�l a fejem.

Ez j�val kevesebb, mint az eml�tett 1 484 315 nagy pizza.

Mert szeletenk�nt csin�ljuk.

- Nem. Lehetetlen. - De.

�n csal�, t�bb j�vedelmet vallott be,

hogy eltitkoljon egy m�sikat. Mi az?

- Maga patk�ny! - Nyugalom!

Id�t sz�nok r�, hogy v�laszoljak az ostoba k�rd�seire,

�s van k�pe p�nzmos�ssal v�dolni?

- Chris! - F�n�k!

Baszd meg!

Maga p�nzt mos.

- Honnan j�n? - Engedjen el!

- Sz�vets�gi �gyn�k vagyok! Nincs baj. - P�nzt mos.

Besz�ljen, vagy kificam�tom a v�ll�t!

- Kapja be! - F�jni fog.

Chris, el�g!

�n mondtam.

Bassza meg! Nem �n futtatom a l�nyokat!

Nem! Esk�sz�m! Felh�vnak.

Felh�vnak, �s j�n a p�nz.

- Tudom... - Kit�l?

- Motelt haszn�lnak. Szob�kat. - Kik?

Nem tudom! A l�nyokat k�rdezze!

Melyik motelt?

- Melyiket? - A City Centert.

- Ki az embere? - K�rem, ne!

Ki az embere?

- Ki az embere? - Tomas!

Mehet�nk.

Gyerekk�nt a fej�re ejtett�k?

Szerintem nem ez �rdekli.

A korm�nynak dolgozom. Nem szoktam embereket k�nozni.

Nem is tette.

A FinCEN igazgat�helyettesek�nt nem...

Tudom. �n juttattam ide.

Mag�t �s Kinget.

Tudod, egy brit n� felh�v, �s tippeket ad nekem.

Sz�val olyan b�n�z�k, mint maga, adnak mindennap

tippeket a hat�s�gnak, vagyis nekem.

Ha �tipp� alatt neveket, d�tumokat, sz�mlasz�mokat �rt,

akkor igen, �gy van.

�n nem vagyok ilyen.

Nem szegek t�rv�nyt, ha �gy tetszik.

Nincs t�bb er�szak.

Ut�nan�z�nk annak, amit mondott, de szab�lyosan.

Ennek ez a rendje.

Az FBI-nak tal�n van �gyn�ke, akit n�lk�l�zhet.

Tudok valakit.

BERLIN, N�METORSZ�G

Hell�!

Szia!

Szia!

Szia!

Szia!

Hell�!

Szia...

Szia, Margaret, itt...

Margaret!

Haver! Ne m�r, bakker!

Szia, Margaret! Itt Braxton.

Hell�... Szia!

Hell�, Margaret, itt...

�llj le... �llj le, baszki! Ok�. Hell�!

Hell�!

Hell�!

Margaret, itt Braxton. �n csak...

Istenem! Te rohad�k!

Te rohad�k! Csin�ld m�r!

Csin�ld m�r, baszki! Csin�ld!

Rohadt beszari vagy!

Szia! Szia, Margaret!

Szia, Margaret, itt...

Baszd meg, ember! Mit�l f�lsz ennyire?

Mi m�lik ezen? Csak k�t h�tr�l van sz�.

Egyszer�. Tizenn�gy nap.

Tizenn�gy nap az �letb�l, Margaret...

Az �let�b�l.

Tudod egy�ltal�n a nev�t?

Greg.

� az �n Gregem.

Az eny�m.

Persze hogy velem alszik majd. Persze.

Cumis�vegb�l etessem?

J�, akkor... Akkor cumis�vegb�l etetem.

Cumis�vegb�l. �gy...

K�zel ker�lhet�nk...

Gyer�nk!

- Margaret, itt Braxton. - Igen. M�r megint.

Igen, megint. �gy van, Margaret.

Figyelj, �n...

Gondolkodtam a m�ltkori besz�lget�s�nk�n,

�s �gy d�nt�ttem,

hogy elmegyek, �s elhozom a k�lyk�t cs�t�rt�k�n.

Nem, nyolchetesen v�lasztjuk el. Vil�gos volt�l...

Vil�gos, Margaret.

Igen, tudom, hogy m�g csak hat h�t telt el,

de a corgik nagyon okos kuty�k, Margaret.

Nem mondom el �jra. M�g kisbaba.

Jogos. �n csak...

Nem biztos, hogy �rtem a logik�t abban,

hogy hagyjuk a k�lyk�t k�t�dni az anyj�hoz,

mikor soha t�bb� nem fogja �jra l�tni, nem?

Mi�rt nem haszn�ljuk ezt a k�t hetet arra,

hogy a k�ly�k a gazd�j�hoz kezdjen k�t�dni,

akivel az eg�sz h�tralev� �let�t t�lti...

El�g.

Nem, de erre val� a cumis�veg.

Harminc �ve teny�sztek kuty�kat,

de m�g sosem tal�lkoztam ilyen �retlen, �nz�...

- Jesszus! - ...nevets�ges �gyf�llel.

- Nem �rted... - Egy perc...

Te kiab�lsz, Margaret.

Egy perc, �s felbontom szerz�d�s�nket, te inkompetens h�lye gyerek.

- Ennyi. V�geztem. - Ok�.

- Figyelmeztettelek. Leteszem. - J�. K�t h�t m�lva megyek.

Ja. T�k�letes. Viszhall!

Baszd meg!

Baszd meg, Margaret! H�lye picsa!

Mes�lj magadr�l!

Mit csin�lsz, amikor nem dolgozol?

Van hobbid?

Mondjuk...

Szokt�l s�tni vagy pec�zni?

Nem?

Nem szokt�l pec�zni? Nem?

Akkor olvasni? Tal�n...

Kert�szkedni?

Filmek?

Van kedvenced?

�z, a nagy var�zsl�?

�z?

Mes�ljek valamit a filmr�l?

Van a kiskutya, Tot�.

Az igazi neve Terry volt. Terry kutyus.

Terry kutyus heti 125 doll�rt keresett az �zban.

Tudod, mennyit kerestek a mumpicok?

�tven dolcsit.

Kibaszott igazs�gtalan, nem?

N�ha eszembe jutnak azok a kisemberek.

A hely�kbe k�pzelem magam.

Tutira �ltek a kisember haverjaikkal,

�s Terryt n�zve azt gondolt�k: �Mekkora sz�v�s!�

�rted?

�Ez a kutya k�tszer annyit keres, mint mi.

�Nem r�mlik, hogy Terry �nekelt vagy t�ncolt volna. Nektek?�

- Mit akarsz? - Braxton?

Szia! �n vagyok az, Chris. A b�ty�d.

Tudom, hogy te vagy.

Nem hallod a hangomon, hogy tudom?

Ellens�gesnek t�nsz.

Mit akarsz?

Seg�tened kell.

Szia!

Braxton?

Hihetetlen, baszki!

Hihetetlen! Csak �gy...

Ez a faszkalap...

Jesszusom! Mi a fasz?

Na j�.

Mikor legut�bb seg�tettem, az majdnem a karrierembe ker�lt.

Tiszt�ban vagy vele?

- Haragszol r�m? Mi�rt? - Igen. Rohadtul haragszom.

Haragszom, mert �vr�l �vre �n h�vlak.

Mindig �n kereslek, te soha.

Erre most hirtelen felh�vsz.

�s mi�rt? Mert kell a seg�ts�gem?

Mi lenne, ha felh�vn�l n�ha? Ha megk�rdezn�d, mi van, bakker?

�H�, haver, hogy vagy?�

�Mi �js�g?�

�Boldog kar�csonyt!�

Vagy �Boldog sz�linapot, B!�

De a sz�linapod november 11-�n van.

Te idi�ta! Tudom, hogy nem ma van.

Nem ez a kibaszott l�nyeg...

Mit akarsz?

Los Angelesbe tudsz j�nni 24 �r�n bel�l?

Braxton?

Hall�?

Braxton?

L�gyszi, ne b�nts!

Bocs, mi van?

Ne b�nts!

Mi�rt k�rsz ilyesmit? Mit �rtottam neked? Mit...

Csin�ltam valamit, amib�l azt hiszed, b�ntan�lak?

Mi�rt mondasz ilyeneket?

Ne haragudj! Sajn�lom.

H�t, ezzel ketten vagyunk.

Csak besz�lgetni pr�b�ltam.

El�g b�na besz�lget�partner vagy.

Tudom, hogy t�r�d a nyelvet,

de nem olyan kurva bonyolult, amit pof�zok.

Nem tal�lok el�g j� irodai sz�ket.

Mind olyan k�nyelmetlen.

Nem is a sz�kr�l van sz�.

Hanem tal�n arr�l, amit mondott, hogy maga juttatott ide.

�gy �rzem, nem �rdemeltem ki a munk�t.

Tal�n jobb der�kt�masz kell.

A Costco kiv�l� sz�keket �rul remek der�kt�masszal.

Hagyjuk is!

Ismertette az �gyet a testv�r�vel?

Igen.

- Mikor l�tta utolj�ra? - Nyolc �ve Chicag�ban.

- �ccse vagy b�tyja? - K�t �vvel id�sebb vagyok n�la.

� nem...

Valami baj van?

Csak gyakran haragszik r�m ok n�lk�l.

Mindegy.

Biztos �r�lni fog, hogy l�thatja.

H�t...

N�zze, �rtem. Nekem is van testv�rem.

K�sz�nje meg, hogy elj�n seg�teni!

Mondja el neki, milyen j� l�tni!

Az emberek szeretik, ha �rt�kelik �ket, tudja?

Itt van.

Szia, Braxton!

Nem semmi.

Ki maga?

Marybeth Medina.

Igazgat�helyettes, p�nz�gyi b�ncselekm�nyek.

FBI.

Sztr�kot kapt�l?

- D�h�s vagy. - Egy�tt dolgozunk.

Jelenleg nem �rdekel, maga milyen szakm�ban dolgozik.

�Jelenleg�, mi?

Nah�t! Ez megnyugtat�.

Besz�lhetn�nk?

R�g l�ttuk egym�st, mi?

- Nyolc �ve �s k�t h�napja. - �gy van.

J�l n�zel ki, Chris.

Szerintem is. �n...

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l. Nagyon h�l�s vagyok �rte.

Ezeket � mondta?

Igen.

Na j�.

Hugyoznom kell.

Figyelj! Braxton! �tvegy�k �jra a tervet?

Mit csin�lsz? Hadd hugyozzak m�r, j�?

Ut�na megbesz�lj�k a tervet.

- �rdekel, hogy n�znek ki? - Nem.

H�ny legyen?

- Felk�ld�m �ket. - K�sz.

J�l van.

Dr�ga az id�m, ugye tudod?

Igen, hallottam.

Majd k�ld�k sz�ml�t.

Ok�. �gy fair.

Majd megl�tjuk, mennyire fair, ha megkapod a sz�ml�t.

J�. Biztos van r� p�nzem.

�Biztos van r� p�nzem.�

Braxton!

-�Braxton!� - Braxton, ne ut�nozz!

�Braxton, ne ut�nozz!�

- Braxton! -�Braxton!�

Tudod, hogy nem szeretem... Sz�pen k�rtem.

�Braxton, nagyon...�

Ok�, menj! �llj oda, j�?

Ne l�gy ijeszt�!

B�zd r�m a dum�t!

H�lgyeim!

�rezz�tek otthon magatokat!

Hell�!

Te vagy a rosszfi�, ugye?

Dehogy!

Ha nem rendezitek �t a b�torokat, nincs vele gond.

Csak... Ok�.

Ess�nk t�l rajta, j�?

Tess�k.

Tess�k.

K�sz�n�m, h�lgyeim.

Tudj�tok, besz�lgett�nk a bar�tommal.

H�tha ti tudtok nek�nk seg�teni.

Mi lesz, ha bes�t�ltok egy ilyen szob�ba?

�l bent k�t fick�, ok�? Titeket v�r.

Mi lesz, ha rosszra s�l el?

Nyugi! Nem r�lunk van sz�. Mi a l�gynek sem �rtan�nk, ok�?

Csak �rdekel, mi lenne,

ha valaki durv�skodna veletek.

Ha nem engedne el titeket.

Gondolom, ilyenkor felh�vtok valakit, nem?

Valakit, akinek az a dolga, hogy idej�n, �s megn�zi, j�l vagytok-e.

Tiszt�zzunk valamit!

Nem �rdekel a neve. Nem �rdekel, hogy h�vj�k.

Csak...

Mi kell ahhoz, hogy megjelenjen itt az a valaki?

Tomasnak h�vj�k.

Braxton, eml�kszel? Tomas.

Mi?

Ne, el�g!

Nyugalom!

Ahhoz semmi k�z�d.

Az a te p�nzed. Tedd el!

K�sz�n�m, h�lgyeim.

Enn�l sokkal t�bb kell, hogy elmenek�lhess�nk t�l�k.

Ok�.

Gyer�nk, Mr. �Van r� p�nzem�! Fizess!

Az �letemet kock�ztatom.

Ez komoly?

Tess�k.

J�l van.

Tomas nagyon gonosz.

�rtettem.

B�ntani fogod?

Mi�rt, tal�n...

Szeretn�d?

K�rlek!

Ok�.

Tomas!

Nem engednek el minket.

Ok�.

235-�s szoba.

Ok�.

Hogy n�znek ki?

K�nyvel�k.

Ok�, f�n�k. Szia!

K�sz�n�m.

Nincs gyerekem.

Sorkis!

Szia! Itt Marybeth. Mit tal�lt�l?

Forgalmikamera-felv�teleket.

NEMZETBIZTONS�G WASHINGTON

Megosztom a k�perny�t.

Csak k�t kamera l�t r� a k�rny�kre.

King bemegy.

Negyven�t percig bent van.

Itt t�rt�nhettek a l�v�sek.

Kirohannak.

Semmi.

B�rki lehet a tettes.

King 90 m�sodperc m�lva kij�n.

Siker�lt el�rni Emiliano Gonzalezt Ray �gyf�llist�j�r�l?

Edith apj�t. Igen is �s nem is.

Gonzales lak�s.

Ott van Emiliano Gonzalez?

Igen is �s nem is.

Mr. Gonzalez h�t �ve jelentette, hogy elt�nt a l�nya �s a csal�dja.

Mi t�rt�nt vele?

A kartellek bev�ndorl�kat rabolnak el v�lts�gd�j�rt.

�s ha nem kapnak �rt�nk p�nzt?

Ezt n�zd!

ARCSZKENNEL�S - GINO SANCHEZ SZEM�LYAZONOSS�G MEGER�S�TVE

Majd visszah�vlak.

N�lad vannak a ribancaim, seggfej.

Pontos�tok. Seggfejek.

- Mariella! - Gyere be!

�pp felfriss�ti mag�t.

- Mariella! - Gyere! Van wifi, meg minden.

- Mariella! - Gyere m�r be!

Asszem, t�l er�sen �t�ttem meg.

- M�g �l. - Igen.

Hozd a cuccaimat!

Teljesen elment az esze? M�r emberrabl�k is vagyunk?

Emberrabl�s? Ez el�g er�s, nem?

- Csak... elfogtuk. - Hogy kihallgassuk.

Nem! Nincs jogunk �rizetbe venni.

Tudhatja, ki �lte meg Rayt. �rdekel vagy nem?

�s ha meg�ll�tanak a zsaruk?

Ha megn�zik a csomagtart�t, zsenik�m?

Szervusz, �lomhaj�!

- Megvan a helyzetem? - Igen.

Z�ld l�mpa kell a Victory sug�r�tig.

Jelents egy �lrabl�st t�z h�zt�mbnyire d�lre,

hogy eltereld a zsarukat, am�g Marybeth az Airbnb-be �r.

- Azta! - M�g valami?

Tudnom kell, kivel tal�lkozott Ray King.

�gy j�?

El�g j�, nem?

Ok�.

Esz�nk valamit, vagy...

- Taco Bell. - Ez a besz�d.

HARBOR IDEGTUDOM�NY N�V: JUSTINE - HALLGAT�I BEL�P�K�RTYA

J� reggelt, fi�k, l�nyok!

Ki akarja felt�rni Los Angelest?

Chris �s a bar�tja t�volr�l csatlakozik hozz�nk ma.

Azt szeretn�k, ha azonos�tan�nk egy gyan�s�tottat.

Vizsg�ljuk meg a forgalmi �s biztons�gi kamer�kat!

�tn�ztem a Nemzetbiztons�g felv�teleit.

Ray bemegy, �s 45 perccel k�s�bb kij�n.

Azt sem tudjuk biztosra, hogy tal�lkozott-e valakivel.

Mi�rt nem szedj�k ki Tomasb�l, hogy hol van Cobb?

�s m�gis hogyan?

Kisz�rhatn� egy szem�t. Befeny�thetn�.

Azt�n ha nem besz�l, kisz�rhatn� a m�sikat is.

Mindig bej�n. T�zb�l t�zszer.

Senki sem akar vak lenni, nem?

Ha megvak�tja, komolyan veszi.

- Kapcsolat akt�v. - Seg�teni pr�b�lok.

J� reggelt! M�r bemeleg�tettem a zenekart.

Keress�k a gyan�s�tottat.

�s az incidens napj�n k�sz�lt felv�teleket.

Elk�l�n�tj�k a kamer�kat.

Az emberem a Nemzetbiztons�gn�l

a Caltechn�l doktor�lt informatik�b�l.

Nah�t!

Minden adatb�zishoz hozz�f�r, p�rat nem is ismersz.

Csak k�t kamera r�gz�tett aznap.

A harboros gyerekek biztos okosak, de ez id�pocs�kol�s.

N�zze!

Itt a t�bbi kamera, amit keres, Medina igazgat�helyettes.

Bekapcsolhatja a mikrofonj�t.

Keressetek b�rmi gyan�sat este 8 �s 10 k�z�tt!

Lane, n�zz�k meg a bej�ratot a l�v�ld�z�s ut�n!

Aidan, mi t�rt�nt h�tul?

Keressetek b�rmit, ami nem illik a helyzethez!

Menj vissza!

K�zel�tsetek az ajt�ra!

Ford�tsd meg!

� a gyan�s�tottunk.

Nem siet.

Nem f�l.

Tal�ljuk meg, miel�tt meg�rkezett!

N�zz�nk �t minden utc�t �s sik�tort!

Fedjetek le n�gy h�zt�mb�t a Vermont �s a 19. k�rny�k�n!

Elrejti az arc�t.

Tudja, hol van kamera.

Miles, ford�tsd meg!

A r�zsasz�n dzsekis csin�lt egy szelfit.

Szerezz�k meg a k�pet!

Ebb�l a sz�gb�l nem tudnak r�nagy�tani a telefonj�ra.

Nem is kell. Azonos�tj�k, jelszavakat keresnek,

felt�rik a mobilj�t, �s elk�ldik a szelfit.

J�, rendben.

Nagy s�haj.

Elmagyar�zn�d a helyzetet a laikusnak, Chris?

�n is ezt tenn�m.

Futtass�tok le az arcszkennert!

- Majd �n. - Majd �n.

Lane �s Charles versenyeznek az eredm�ny�rt.

Szia, Pam! Ismerj�k meg egym�st!

Iowa, a vil�g els� sz�m�t�g�p�nek sz�l�helye.

L�togassuk meg Pamet!

Aidan, azt az ir�ny�t�sz�mot a K�z�p-Nyugat Energetika l�tja el.

A k�zm�t�l jutnak el hozz�.

Keresnek egy nyomtat�t vagy okostermoszt�tot a h�l�zaton.

VEZET�K N�LK�LI OTTHONI H�L�ZAT

Kik ezek a gyerekek?

Az embereim.

T�bben vagyunk, mint gondoln�, Medina igazgat�helyettes.

Skye, kell az okosotthon h�l�zati jelszava.

JELSZ� MEGTAL�LVA: KUKORICA_T�P

PAM LAPTOPJA

J� reggelt, Iowa!

J� reggelt, Pam!

Ne hagyjuk, hogy Pam elk�nyelmesedjen!

Ez nem helyes.

Lane, csald el a sz�kb�l!

�s keress�k meg azt a k�pet!

NYOMTAT�

TESZTOLDAL NYOMTAT�SA

Miles, k�sz�tsd el� az oldalt, mire visszaj�n!

Charles, l�pj be a fot�k�nyvt�r�ba!

Ezt nem tehetj�k.

�ll�tsa le!

Chris, magyar�zd el a laikusnak, hogy be kell fejezn�nk, amit elkezdt�nk!

Piros l�mpa.

Aidan, te j�ssz.

AJT�CSENG�

Z�ld l�mpa.

�ll�tsa le!

Visszaj�n. Piros l�mpa.

Lane, hangos�tsd fel azt a t�v�t!

KONYHAI OKOS TV

- Derek, hozz�adjuk a vajat. - Igen.

- Igen, a vajat. - Rendben.

M�g egy kis s�.

�ll�tsa le! Most!

Chris, el�g! �ll�tsa le!

�ll�tsa le!

Azonnal �ll�tsa le!

Megvan a szelfije. Aidan, k�ldd el a k�pet!

�J E-MAIL

- Kellemesen �des. - Igen.

- Im�dom. - Voltam egy...

Bar�taim, ez igazi iowai v�lasz.

K�LD�S

Skye, vigy�l ki minket!

�s ott eszik vele. Minden reggel ezt csin�lja.

- Nagyon finom. - �zlik a...

- B�szke vagyok r�d. - Igazi iowai vagy.

Miles, nagy�ts r�, k�rlek!

INTERPOL arcfelismer�program futtat�sa.

NSA - MEXIK�V�ROS - 2023. OKT�BER

DGSE - P�RIZS - 2024. AUGUSZTUS

INTERPOL - R�MA - 2022. SZEPTEMBER

NSA - JERUZS�LEM - 2024. �PRILIS

INTERPOL - FIRENZE - 2023. NOVEMBER

MI6 - MOSZKVA - 2021. DECEMBER

CIA - BROOKLYN - 2024. M�JUS

SZEM�LYAZONOSS�G KERES�SE

ISMERETLEN N�V

�gy t�nik, � besz�lt utolj�ra Rayjel.

De nem akarja, hogy megtal�lj�k.

Viszl�t, �lomhaj�!

Mi�rt keresne Ray valakit, aki ennyi embert meg�l

egy n�t �s gyereket keresve?

Azokat nem � �lte meg.

Csak mondom, vele tuti nem � v�gzett,

�s vele sem.

Honnan tudja?

Csak �tletelek. Ez minden.

Csak egy meg�rz�s.

- Megalapozott sejt�s? - Igen, ennyi.

- De nem tudhatja. - Persze, ez csak...

- Egy elm�let. - Igaz.

- Fogd be! - J�.

- Mindenesetre... - Egy fr�szt!

�n...

Gyakran vallasz be gyilkoss�gokat?

Ha belegondolsz, nem mondtam semmit.

Csak egy gesztus volt. De felh�zta.

Viszl�t! Ennyi volt. Kisz�lltam.

V�rjon, Marybeth!

K�rem, vegye fontol�ra,

hogy a k�peken szerepl� f�rfiakat tal�n

nem �lt�k meg, �s kellemetlen alakok lehettek...

Nem sz�m�t, ha kellemetlenek!

Nem mi d�ntj�k el, ki �l �s ki hal meg!

- De, �n igen. - Braxton!

A t�rv�ny k�l�nb�ztet meg minket az ilyenekt�l.

Egy �lm�ny volt.

Rem�lem, dolgozunk m�g egy�tt.

Vigy�zzon magadra!

Basszus!

Van egy kis gond.

- A f�rfi a csomagtart�ban? - Igen.

- M�r a maga probl�m�ja. - Vegy�k ki!

�s mit kezdj�nk vele?

Az �llam�gy�szhez megyek.

J�, hogy nem az �n kocsim.

Hiba volt felh�vnom mag�t.

Egyed�l fogom csin�lni, szab�lyosan.

Nincs t�bb hazugs�g, t�rv�nyszeg�s.

�s nincs t�bb tipp a britt�l.

Mire vissza�rek, t�njenek el!

K�l�nben letart�ztatom magukat.

JU�REZ, MEXIK�

Miss Gutierez, ezt nem �rtem.

�gyfelem csak abban b�n�s,

hogy egy bajba jutott ifj� h�lgy seg�ts�g�re sietett.

Ezut�n megt�madt�k, megvert�k �s elrabolt�k.

De ahelyett, hogy a t�mad�kat keresn�,

egy bizonyos Cobbr�l faggatja az �gyfelemet?

B�rt�nnel fenyegeti, �s emberkereskedelemmel v�dolja?

Milyen bizarr jogi vil�gban �l, hogy azt hiszi, v�dat emelhet ellene?

Vicces.

Ike Sudio �gyv�dje is ezt mondta,

amikor ezt a v�dalkut aj�nlottam a kliens�nek.

Nem ismerem Mr. Sudi�t.

�gy t�nik, az �gyfele igen.

Amit nem l�t,

hogy Sudio nyelv�n �s a patk�nyon harap�snyomok vannak.

Mr. Sudio m�g �lt, amikor a sz�j�ba tett�k.

�s ez csak egy meg�rz�s,

de gondolom, Ike fontosabb volt egy stricin�l.

Mag�val vajon mit tesznek majd?

Na j�, v�gezt�nk.

Megjegyzem, Mr. Sudio �gyv�dje elt�nt.

Igen.

Mi lesz?

Ike mosta a kurva p�nzt.

Amit emberkereskedelemb�l szerzett?

A legt�bbj�k k�z�p-amerikai. Mexik�i.

Jobb �zlet a drogn�l.

Egy j� p�nzkeres� �t-hat �vig is kitart.

F�leg a n�k.

Az �gyban, a mez�k�n, a v�c�t pucolva.

P�r f�rfi is. Dinny�t szednek, v�g�h�don dolgoznak.

Amire egy amerikai nem hajland�, egy g�p meg nem k�pes.

Felismeri?

Nem.

Ez nyolc �ve k�sz�lt.

H�t persze.

Pusztul�sig tolta a mel�t.

Volt p�r numer�ja, de t�l csendes volt, sz�val...

F�leg szobal�ny volt.

Edithnek h�vj�k. Hol van?

�sszet�rt egy kocsit egy parkol�h�zban az Alvarad�n.

M�g n�gy-�t �ve.

Sz�val halott?

Nem. De �trep�lt a sz�lv�d�n.

S�r�lt �rucikk lett.

Hol kezelt�k?

Honnan tudjam?

Az apja Texasban �lt. Mi�rt nem kereste?

- �t k�rdezz�k! - Mag�t k�rdezz�nk.

Jegyz�k�nyvbe vessz�k a vallom�s�t,

cser�be immunit�st kap.

Utols� es�ly.

Adja a kurva tollat!

Basszus!

F�ldre!

Az elm�lt �t �vben 18 baleset t�rt�nt a parkol�h�zban.

Egyik sem komoly.

Vagyis nem ennyire.

Melyik utc�ra ny�lt a gar�zs?

Az Alvarad�ra.

M�sf�l kilom�teres k�rzetben 32 baleset, ebb�l h�rom s�lyos s�r�l�ssel.

Van k�zt�k aut�, ami parkol�h�zb�l j�tt ki?

- Egy. - S�r�ltek?

Egy. Kritikus.

Egy azonos�tatlan n�. Egyed�li lak�.

K�rh�z?

Egyetemi Orvosi K�zpont.

J�rm�?

Toyota Camry.

Sz�ne?

K�k.

N�zd �t az Orvosi K�zpont akt�it!

K�sz�n�m.

�Nincs gyerekem.�

H�la istennek!

Mi?

Mi van?

A n� a hotelben. Azt mondta: �Nincs gyerekem.�

Ja, eml�kszem.

El k�ne engedned, haver.

Mi�rt volt ez olyan fontos? Mi�rt fontos, anya-e vagy sem?

Nem sz�vesen mondom, de k�tlem,

hogy �rten�nk az anyai szeretet fontoss�g�hoz.

Sz�val �gy �lsz?

Egy konzervdobozban.

Nagyon k�nyelmes.

Ahogy a Four Seasons is.

Vagy egy h�z.

Fukar vagy, mint apa. Minden elk�lt�tt cent f�j.

- Nem, � takar�kos volt. - Takar�kos?

- Igen. - A faszt.

�Csak h�t p�l�ra, h�t als�nadr�gra �s h�t zoknira van sz�ks�getek.�

Cs�r� Timexet viselt. Kurva sz�nalmas volt.

Ezt n�zd!

- L�tod? - Igen.

Egy �v alatt sem keresett ennyit.

Szerinted mit sz�lna hozz�?

Hogy � is meg tudja mondani az id�t.

Val�sz�n�leg ezt, mi?

Boldog vagy, Braxton?

- Hogy boldog vagyok-e? - Igen.

Ja.

Ja, haver. Persze. Mi�rt ne lenn�k?

Gy�k�rtelen vagy. Nincs senkid.

Teljesen egyed�l vagy. Nincsenek bar�taid, semmid. Nincs...

Most r�lam van sz�, vagy r�lad?

Gondolt�l m�r arra, mi�rt vagyok egyed�l?

Mert mogorva vagy, �nz�, vagy...

T�l sokat k�romkodsz.

Az�rt vagyok egyed�l, mert ezt akarom. Egyed�l akarok lenni.

Senkit sem kell keresnem, senkinek nem kell elsz�molnom.

Sokat utazom. �tcsillagos hotelekben sz�llok meg.

Azt csin�lok, amit akarok.

Fegyverem van, �s utazgatok.

Sz�val ja. Boldog vagyok, bakker.

Kurv�ra boldog. Nan�, hogy az vagyok.

�n �r�ln�k, ha lenne kit keresnem.

- Igen? - Igen.

Szerezz egy kuty�t!

- Neked van? - Pont most lesz.

Ezt n�zd!

Igen.

� Greg.

Nem meggy�z�.

Mi �nem meggy�z��? � Greg.

- Elhozom. - Nem, csak az �tlet tetszik.

Mindenkinek tetszik, aki kuty�t tart.

Ez�rt van kuty�juk.

- Van �lland� lakhelyed? - Nincs.

Aki gondozn� a kuty�t, ha elm�sz?

- Nincs. - Van napi rutinod

- ev�s vagy alv�s ter�n? - Nincs.

Macsk�s t�pus vagy.

Nincs ezzel semmi baj.

Tudod, ha lenne macsk�m, engem legal�bb hi�nyolna.

K�tlem.

De lehet.

Nem.

Chris, miattad vagy miattam van ez?

- Mi? - Hogy te...

- Mi? - Hogy...

- Nem �rtem. - Neked nem...

Hogy neked sosem... V�god...

Hi�nyoztam. Miattad vagy miattam van?

�vekig kerestelek.

Pr�b�ltalak megtal�lni, de te sosem kerest�l.

�s v�g�l megtal�ltalak.

Azt�n...

Melletted voltam. Megmentettelek.

�s azt mondtad, megkeresel.

Azt mondtad, hamarosan megkeresel,

azt�n megint elt�nt�l. Asszem...

Tudtad a sz�mom.

Asszem, azt akarom k�rdezni, hogy...

az�rt nem hi�nyzom, amilyen vagyok, vagy...

Tudod, a te iz�d...

- A mim miatt? - Az...

Tudod, az �llapotod miatt.

Csak ilyen vagyok.

Mit csin�lsz?

Naptejet kenek az als� v�gtagjaimra.

Sz�zfaktoros.

Gyerekk�nt n�gyszer is le�gtem.

Feln�ttk�nt k�tszerese a melanoma kialakul�s�nak es�lye.

- El�vigy�zatoss�g. - Adsz?

- Persze. - K�sz.

Tudod, hogy nem b�rom.

Ez nem vicces, Braxton.

- Szeretem... - Ez irt� vicces!

- N�ha zoknit t�mn�k a sz�dba. - Irt� vicces!

Tudod, mit?

Be k�ne r�gnunk.

Gyere, haver! R�gjunk be!

Ok�.

A COWBOY-PALOTA KOCSMA

Nem tudom, erre gondoltam-e.

Los Angelesben vagyunk.

Nekem ez nightclubokat, inasokat, b�rsonyk�teleket �s seggfejeket jelent

Nem valami lepukkant k�cer�jt, v�god?

Nem is tudom, sosem hittem volna,

hogy country-western fan vagy, de nem g�z.

�tlagos k�nyvel�nek mutattad magad.

De ma este lehetn�l cowboy, nem?

Szia!

Nem. Igen. Ok�.

Mi az, hogy �Nem. Igen. Ok�?

Figyelsz te r�m, Chris?

Ami ezt a cowboydolgot illeti,

szerintem a Forrest Gump cip�d el�g nagy mell�ny�l�s, de...

- H�t... - H�t mi?

- Szia! - Hell�!

V�llalnak felk�r�seket. Van kedvenc dalod?

Asszem, j� nekem Alan Jackson, vagy valami hasonl�.

Mondd meg nekik, hogy az remek lesz!

Csigav�r, szoknyapec�r!

�t k�rdeztem.

Angie vagyok.

Hell�, Angie! Chris vagyok.

Mi a kedvenc dalod, Chris?

Az �Appalachian Spring� a Coplandt�l.

M�sodik kedvenc?

Ez esetben van.

Metallica, �Enter Sandman�.

Szerintem az nem az � profiljuk.

�rtem.

Esetleg k�rdezz meg m�st, aki ismeri a band�t.

Ok�.

- Ne! - �n...

- Ne! - Mi van?

Mit m�... Bej�ssz neki! Mi�rt r�ztad le?

- Mit mondhattam volna? - S�nen volt�l.

Hogyhogy mit? Mondjuk hogy �V�lassz te!�

-�V�lassz te!� - De engem k�rdezett.

- Dehogy! - V�laszoltam.

- Bej�ssz neki! - A kedvenc dalomat k�rdezte.

- Hogy v�lasszak �n. - Engem is sokkol, de b�r t�ged.

Felk�n�lta mag�t.

- Hogyhogy nem l�tod? - Az �n agyam nem �gy m�k�dik, Braxton.

N�zd, haver, ez... Figyelj! Ez j� volt.

Hallod? J� volt.

De azt hittem, l�tod,

- mert � is l�tta, �s... - Ja.

Megmosolyogtattad. Nem tudom, mi a...

Amit mondt�l, a metallic�s duma,

vicces volt, haver. Tot�l...

Nem tudom, cukinak gondolta, de megmosolyogtattad.

Szerintem nem b�zol magadban el�gg�.

Te meg csak...

Mit csin�lsz, haver? Hugyoznod kell? Hova m�sz?

Na ne!

Menni fog. Mehet?

Ez az!

Ilyen nincs, baszki!

Gyer�nk!

L�tj�tok ezt? � a b�ty�m!

Az �n b�ty�m az!

�risten! Sajn�lom!

Sajn�lom.

K�sz�n�m.

Ne haragudj, nem akartam...

- K�sz�n�m. - Sz�val tud t�ncolni.

H�t...

K�sz beszar�s.

- Hell�! - Nem semmi t�nc volt.

- Forr� lett a hangulat. - K�sz.

Kezd� vagyok. El�sz�r csin�ltam.

Nem b�k volt, haver.

Gerry, ne kezdd!

- H�! - H�!

- Mi van? - El�re n�zz!

Ez nem t�l kedves.

Szerintem nem hallottad.

- N�zz r�m, ha hozz�d besz�lek! - H�!

H�, ne m�r!

- Cowboyf�ld�n vagy. - Tudom.

Itt nem kezd�nk ki m�s csaj�val.

- Nem. - Glendale-i vagy, Gerald.

�s nem vagyok a csajod.

Semmi baj. �cs�m �gyis unatkozott, de most m�r nem fog.

�ss meg, Gerry!

- Az �cs�d is kaphat. - J�.

A fejed egy �nusz! �ss meg, Gerry!

Jaj, ne!

- Khakigaty�s monoklit akar. - Gerry!

- Te j� �g! - �sd meg!

- H�! - Fogd meg!

- Mutasd, mit tudsz! - �sd meg!

- K�sz�lj, k�cs�g! - K�sz vagyok.

- Sr�cok, el�g! - � akarja.

- El�g! Gerry! - Gyer�nk, Ger!

- Gyer�nk! - Gyer�nk, Gerry!

Az istenit!

Van jobb ann�l, mint pof�n v�gni egy faszfejet,

aki meg�rdemli?

- H�t... - Mi?

- Ne! - De.

- Beszarok! Haver! - Ja.

H�!

- Kifinomult vagyok. - Haver!

Haver! N�zzenek oda!

- Eln�z�st... - Medina igazgat�helyettes.

EGYETEMI ORVOSI K�ZPONT BOYLE HEIGHTS, KALIFORNIA

A betegek akt�ihoz id�z�s sz�ks�ges.

Ezt biztosan tudja.

Igen. Egy n� �s a gyereke nyolc �ve elt�nt.

Vagy meghaltak, vagy pokol az �let�k.

Megtenn�d ezt nekem, k�rem?

- Seg�tenie kell. H�l�s lenn�k, ha... - B�r�s�gi v�gz�s kell.

Sajn�lom.

V�rjon!

�Harbor Idegtudom�ny�.

Az a Harbor Idegtudom�ny?

A Harborral olyan eg�szs�g�gyi dolgoz�kat seg�t�nk,

akik egyedi k�pess�ggel b�r� betegekkel dolgoznak.

Csupa f�l vagyok.

Meg is van.

Ismeretlen n�, 636-os.

�t �ve.

T�r�tt koponya, �llkapocs, borda, bal kar

�s s�lyos arcs�r�l�sek egy aut�baleset miatt.

T�bbnyire eszm�letlen volt, de n�ha mag�hoz t�rt.

Azt mondta, megt�madta valaki.

A helyre�ll�t�m�t�t el�tt

olyan idegrehabilit�ci�s m�dszereikkel kezelt�k,

amiket s�lyos agys�r�l�sekre terveztem.

Milyen s�lyos volt?

Szinte teljes eml�kezetveszt�s.

MEGFIGYEL�S: 4. NAP

Az egyetemen profin sakkoztam.

Ha Jane ismerte is, nem eml�kezett.

Ez h�rom nap m�lva?

Szerzett Savant-szindr�ma.

Nagyon ritka, sokan k�ts�gbe vonj�k.

De maga nem.

A tompa t�rgy okozta s�r�l�s �ldozatai rendk�v�l ritka esetekben

leny�g�z� k�szs�geket mutatnak.

Egy n�nek, aki sosem zongor�zott, es�s k�zben bet�rik a kopony�ja.

Egy nap alatt Rachmaninovot j�tszik.

Egy baseballfant eltal�l egy 145 km/h-val rep�l� labda,

�s ut�na egy d�lut�n alatt megtanul egy nyelvet.

Hogy lehets�ges ez?

Az agyuk, jobb sz� h�j�n �jrastruktur�l�dik, �j k�pess�gekkel.

Olyanokkal, amiket elvileg mind birtoklunk.

�s Jane tehets�ge a sakkban rejlett?

Nem.

Nem eg�szen.

Jane agys�r�l�se a homloklebenyt �s a fali lebenyt �rte.

Sakk-matt.

Ezekhez tartozik a mint�zatfelismer�s,

probl�mamegold�s, kritikus gondolkod�s.

Ezeket haszn�lj�k a sakkmesterek is.

De az � tehets�g�k csak a sakkra korl�toz�dik.

Jane Doe-� viszont nem.

A szerzett Savant-szindr�ma magyar�zza az inform�ci�k

gyorsabb dek�dol�s�t �s elsaj�t�t�s�t

�s a szem-k�z koordin�ci�t.

De nem magyar�zza a szinte teljes eml�kezetveszt�st.

Vagy a szem�lyis�gv�ltoz�st.

Az �n elm�letem...

A s�r�l�s �jrastruktur�lta az agy�t,

�s deaktiv�lta a sz�ks�gtelen idegh�l�zatokat is.

Mihez sz�ks�gtelennek?

A t�l�l�shez.

Az agy homloklebenye felel az �szt�n�s stresszreakci��rt is.

A sakkban nem a strat�gi�t tartotta vonz�nak.

Hanem a harcot.

Nem tudom, milyen volt Jane �lete a baleset el�tt.

De b�rki is volt, miel�tt behozt�k...

nem ugyanaz t�vozott innen.

A k�vetkez� h�napokban

egyre elszigeteltebb� �s agressz�vebb� v�lt.

Azt�n egy �jjel eszm�letlenre verte a biztons�gi �rt,

elvette a fegyver�t,

�s elt�nt.

�Szinte teljes eml�kezetveszt�s�.

Maradhattak eml�kei a baleset el�tti �let�r�l?

Csal�dr�l, gyerekr�l?

Ezt �n is t�bbsz�r k�rdeztem t�le.

Csak egyszer v�laszolt.

T�rj�nk vissza a csal�dra!

Eml�kszik r�, hogy volt-e gyereke vagy f�rjre?

Egy gyerekdalt f�ty�l?

Rendelj�nk vacsor�t?

Besz�lhetn�nk az �szt�nd�jr�l.

A jelentkez�sek a kocsimban vannak.

Mindj�rt j�v�k.

Azt k�red, hogy �ruljam el egy n� kil�t�t,

aki lehet, hogy nekem dolgozik?

Tudom, hogy nek�nk dolgozik, Batu.

Honnan?

V�llalta a lepasszolt mel�imat.

Csak besz�lni akarok vele, ez minden.

Besz�lni?

Mi�rt?

Csal�di �gy.

Ne mondd el!

Az egyetlen ember, akit ingyen meg�ln�k, ha nem j�rna vele egy kellemetlen t�ny.

- Tudom. A b�ty�m. - Nem.

Meg�lheti az �sszes gyilkosomat.

J�.

Lefekszem.

Braxton, mondd, hogy az az istencsap�sa nincs ott veled!

Nem, uram, nincs.

Mert a legut�bbi csal�di �gyed majdnem t�nkretett engem.

Ahogy engem is.

- Ha m�r Los Angelesben vagy... - Igen?

Van egy �j �gyfel�nk, akinek a b�rgyilkosa nem t�l hat�kony.

K�ld�k egy f�nyk�pet.

Csak akkor kell k�vetn�nk, ha megk�tj�k a szerz�d�st.

Kereslek, ha sz�ks�gem lesz r�d.

Ju�rez. Mi�rt Ju�rez?

�Nincs gyerekem.�

�Nincs gyerekem.�

�Nincs...�

Mi�rt nem h�vta fel Edith Sanchez az apj�t?

Negat�v k�vetkezm�ny.

Vesz�lyes az apja, vagy...

Iskola.

Ez nem egy iskola, igaz?

Ez...

Ez egy b�rt�n.

V�rjunk csak!

Miattad.

Edith f�ltett t�ged.

F�lt, hogy b�ntani fog.

SZERZ�D�S MEGK�TVE.

�LLJ K�SZENL�TBEN!

Medina az Airbnb-ben van.

H�vd fel, azt�n a zsarukat!

B�lcs d�nt�s ez? Sz�k�tt fegyenc vagy egy sz�vets�gi b�rt�nb�l.

M�g valami?

Megtal�ltuk Edith Sanchezt.

Kinget nem az�rt �lt�k meg, mert Edithet kereste.

Hanem az�rt, mert megtal�lta.

Azonnal h�vd fel Marybetht!

�zenem, hogy indulok.

�s keress�k meg Edith fi�t, Albert�t!

Ju�rezben tartj�k fogva.

Ok�, Chris. �rtettem.

- Hah�! - Valaki meg akar �lni.

Marybeth?

Hall�?

- Hall�? - Dobja el!

Dobja el!

Forduljon meg!

Sz�vets�gi �gyn�k vagyok. Hib�zott.

Csak ha nem maga Marybeth Medina.

Kezeket fel!

T�rdre!

Most!

Maga Edith Sanchez.

M�r nem.

Semmi baj.

Nyom�st kell helyeznem r�.

J�n a seg�ts�g.

Nem, az�rt fizettem, hogy meg�ld. Nem az�rt, hogy megpr�b�ld.

Valaki k�zbel�pett.

Egy rendk�v�l hal�los valaki.

A szerz�d�s �rv�nyben marad,

am�g a c�lpont vagy a megb�z� �letben van.

Tov�bbi sz�p est�t!

Menj Ju�rezbe!

Vidd a gyerekeket a sivatagba!

�lj�tek meg, �s temess�tek el �ket!

Nyomtalanul.

Semmi sem k�t hozz�juk.

Menni fog?

Igen, Burke.

Igen, menni fog.

Ju�rezbe m�sz, �s azt�n? Hogy tal�lod meg a k�lyk�ket?

Ne �rdekeljen! Elmehetsz.

Istenem, h�nyszor kell m�g elmondanom?

Nem az �n hib�m, ami Medin�val t�rt�nt.

� mondta, hogy nem akar vel�nk dolgozni. �n csak egy�ttm�k�dtem vele.

Kilyukadt a t�deje, megrepedt a l�pe, �s elt�rt az �llkapcsa.

J�, ne k�ldj neki gy�m�lcskosarat!

H�nyszor kell? H�nyszor kell m�g bocs�natot k�rnem?

Egyszer sem k�rt�l.

Mekkora barom vagy!

Az eg�sz a rohadt k�ly�kr�l sz�l a fot�n, mi?

- Azt hiszed, olyan mint te. - Igen.

- Egyed�l van. Nem �rdekel? - Honnan tudod?

Honnan tudod, milyen?

Rohadt fura vagy, Chris.

Mindenf�l�t a fejedbe veszel, �s begurulsz.

Az istenit! Tudod, milyen f�raszt�?

Folyton a fura sr�c ut�n takar�tok.

- Nem vagyok fura. - Nem?

Ak�rh�nyszor �j v�rosba k�lt�z�nk,

- r�d j�nnek a rohamok. - �s mi lesz?

- M�r nem szoktak! - �s tolod a �Solomon Grundyt�.

�s meg kell vernem valakit, mert hozz�d �rt.

Nem! Im�dsz buny�zni!

Nem ez a l�nyeg, bakker!

- Mindig ott vagyok neked, Chris! - Szia!

Mindig ott vagyok. Megk�sz�nted valaha?

�H�, k�szi, Brax! K�sz�n�m, hogy mellettem �llsz!

�K�sz. Te vagy a legjobb tes�.�

Mit csin�lsz?

A faszomat! Csak �gy elm�sz?

Faszom! Ju�rezbe akarsz menni?

J�, menj�nk Ju�rezbe!

Nagyszer�! L�vess�k sz�t a segg�nket!

V�M- �S HAT�RV�DELEM SIERRA VISTA, ARIZONA

A dr�nom nem reag�l.

Elment a k�p.

Hozz�tok �ket!

JU�REZI B�RT�N JU�REZ, MEXIK�

Fel a buszra! Mindenki sz�lljon fel! Gyer�nk!

Kir�ndul�s! K�vess�tek �ket! Sz�lljatok fel a buszra!

Gyer�nk! Kifel�! Oszt�lykir�ndul�s! Fel a buszra!

A JU�REZI B�RT�N FELT�RK�PEZ�SE

Megtal�lt�tok?

Megtal�ltuk.

Milyen messze van?

- Tizenegy percnyire. - Ok�.

S�t�ted�s ut�n bemegy�nk.

- Ki tudod l�ni a l�mp�kat? - Igen. De nem sz�m�t.

Mi�rt nem?

A gyerekek m�g s�t�ted�s el�tt meghalnak.

- Braxton! - Igen?

K�sz�n�m.

Hozz�tok mind! H�! Minden gyerek a buszra! Kir�ndul�s!

H�! L�j�tek �ket! V�dj�tek a ter�letet! Mindj�rt j�v�k!

Hol vagy, k�ly�k?

Hol a faszban vagy?

H�, k�ly�k! Hol vagy?

Mit csin�lsz? Mi a faszt m�velsz?

Meg akarsz �letni? Kelj fel! Mozg�s!

Gyer�nk! Erre! Gyer�nk!

L�jetek! Lebukni, ti h�lye faszok!

�rizz�tek a buszt!

Menjetek!

Gr�n�t! Chris, menj!

Mozg�s! Gyer�nk!

- Eltal�lt? - Nincs para.

J�l vagyok. Menj!

- Ne! Eltal�ltak... - J�l vagyok! El�g!

Fejezd be a mel�t! Ezeket b�zd r�m! Menj!

- Menj, Chris! Menj a k�lyk�kh�z! - J�.

A francba!

Bassza meg!

V�rj!

V�rj!

Menj�nk!

Le kell z�rnom.

Ajt�t kinyitni!

Le a buszr�l!

Ki a buszb�l! Haladjunk!

Gyer�nk! Mozg�s!

Nyom�s a g�d�rbe!

Nyom�s a g�d�rbe! Mozg�s!

Mozg�s!

K�vess�tek az el�ttetek l�v�t! Mozg�s!

Gyer�nk! K�vess�tek!

Siessetek!

M�r megint te? Megint? Kelj fel!

Vissza! Vissza, baszd meg!

- Solomon Grundy h�tf�n sz�letik. - Sok l�v�t kapok ez�rt!

Kedden keresztelik.

- Burke volt! - Szerd�n esk�szik. M�snap �gynak esik.

- P�nteken romlik. Szombaton kim�lik. - H�!

- Vas�rnap temetik. - H�!

Burke az...

�s Solomon Grundy ezzel megsz�nik.

Alberto Sanchez?

V�ge van.

Minden rendben.

Biztons�gban vagytok.

Minden ok�.

Menj�nk, j�?

Minden ok�.

Csak sz�llj fel a buszra, j�?

Gyertek! Minden rendben, nyugi! Gyertek!

Gyer�nk! Sz�lljatok fel! Ez az.

Az meg mi?

Chris, �llj meg!

- Mi? - �llj meg, tes�! Csak...

Nyisd ki az ajt�t!

Nyisd m�r, te h�lye!

Szevasz!

Szia!

Gyere ide!

Gyere!

Szia! Ki vagy te?

Szia!

Chris!

B�r engem, haver.

Hazaj�ssz velem?

Chris!

Szia!

N�zd! N�zd ezt a cical�nyt!

Igen.

Az eny�m leszel?

�n megmondtam.

Mit gondolsz, haver? Mi legyen a neve?

Am�gy kand�r.

PR�GA, �V�ROS CSEHORSZ�G

Batu Donetsk, Eur�pa legnagyobb b�rgyilkos osztag�nak tulajdonosa?

Sajn�lom.

�sszekever valakivel.

�tvenk�t �ves.

Nyizsnyij Novgorodban sz�letett.

Orosz, rom�n �s mongol felmen�kt�l.

H�t �vet �lt b�rt�nben, Fekete Delfink�nt ismerik.

N�gyszer n�s�lt. Van egy gyereke egy szeret�j�t�l.

Elmondjam, h�ny kilom�ter van a Bentley-j�ben?

Mit tehetek �n�rt?

Bontsa fel a szerz�d�st Marybeth Medin�ra!

Mi�rt tenn�m?

Mes�lek egy t�rt�netet.

REJTETT SZ�M

Mondja!

Guanacaste tartom�ny, Costa Rica.

�rja le!

GUANACASTE TARTOM�NY COSTA RICA

V�gezze a kibaszott munk�j�t, �s tartsa mag�t szerz�d�shez!

Azt mondta, addig �l a szerz�d�s, am�g meg nem hal a kincst�ri ribanc.

Vagy �n, a megb�z�.

Igaz?

Nos, �n nagyon is �lek.

- Tekintse elint�zettnek a dolgot! - J�.

Mikor?

Perceken bel�l, uram.

Viszhall!

Mi...

K�sz�n�m.

Uraim!

Hogy van? J� �jra l�tni.

- Igazgat�helyettes. �n j�l van? - Igen, j�l.

K�sz�n�m.

Harbor Idegtudom�nyi Akad�mia.

Medina igazgat�helyettes, �llamkincst�r.

H�lgyem, nem azt h�vta, akit gondolt.

De igen.

Tudom, hogy hall.

Csak meg akartam k�sz�nni.

Ray megtal�lta Edithet, de �n �s Chris seg�tett megoldani a t�bbit.

Ray h�l�s lenne.

�s �n is.

Dugd be a dug�t!

- Rendben. - Remek.

Basszus! Gyere, menj�nk, Miles!

- Hajr�! - Most?

- V�rj! - Igen.

�DV�ZL�NK, ALBERTO

K�ZBES�T�S MARYBETHNEK MEDIN�NAK FINCEN

Hihetetlen a k�ly�k.

- Braxton... - Ez rohadtul igazs�gtalan.

- M�g gyerek, Braxton. - Nem �rdekel.

F�rfi vagyok. Te is.

� gyerek. Az macska. Kit �rdekel?

Cser�lgetn�nk k�ne.

De az eltelt m�sf�l �r�ban n�la van a macsk�m.

Mikor j�v�k �n?

Meddig kell m�g v�rnom?

- J�zusom! - 2006 kilom�terre.

Elk�peszt�, hogy ezt tudja, de azt nem, meddig v�rjak,

mire hozz�m ker�l a macska.

Kibaszott zseni a sr�c.

Csak k�v�ncsis�gb�l,

de mik a terved, miut�n kitett�k Albert�t a Harborn�l?

A terveim?

- Nem tudom. - Szerinted...

Foglaltam sz�ll�st egy lak�kocsiparkban a Chattahoocheen�l,

�s ha kitett�k Albert�t...

Gondoltam, t�r�zhatn�nk egyet.

Lefoglaltad?

Csak egy �tlet.

�s egy lak�kocsiban lakn�nk?

Szerintem j� lenne.

Szerintem is, haver.

A K�NYVEL� 2

A feliratot ford�totta: Zs�m�n Jetta