All language subtitles for Taggart - 02X01 - Knife-Edge.nl-en

What is it? What is going on?
What is going on?

A vodka tonic, please.

Let me.

Thank you.
- Don't mention it.

I've never seen you here.
- Excuse me?

I've never seen you here.
- I've only been here a few times.

Last time I was with a friend
but now she has a cold.

Cheers.
- Cheers.

I didn't know it was so hard
to go out alone as a woman.

I'd like to believe that.

What's your name?
- Betty.

I'm Alex.
Alex Dewar.

Nice to meet you.
- So you're not married?

My husband works for the merchant fleet.

He only comes once
home in two months.

I served in the Air Force.

The airforce.
- Really?

I do this now.

Hypnotherapist?

A lot of people come to me
who want to quit smoking.

Do you like Rachmaninoff?
- It used to be.

you look like someone
who loves Rachmaninov.

Do you live here alone?
- I have a tenant.

He plays drums in The Rivals.
- Who?

The band at the disco.

But he ain't back yet
and your shoes indicate that you are staying.

No, they indicate
that my feet hurt.

Maybe someone is waiting at home
on your. A dog. Or a parrot.

No, just the house.

I'm going to my house for a few days
on the west coast. Would you like to join us?

We don't even know each other.
- You've already done something outlandish.

Do something crazy.

unorthodox.

I play him there.
Okay?

You'll make it to Wimbledon.
As a strawberry seller.

Very funny.

How is Jane?
I haven't seen her in a while.

Come eat with her sometime.

Do you currently see anyone?
- Jim Taggart.

Does he ever smile?

Yes, but you have to
make an appointment for.

taggart.
A what?

A leg has been found
at the Erskine Bridge.

From a human?
- No, the kind you serve with sauce.

Isn't it part of a mannequin?
- It's starting to smell a bit.

You are the one who smells.
- That's sweat. I played tennis.

As early as?
- When else should I do that?

You should have taken a shower first.

Who found it?
- The driver. He had to pee.

Is it sometimes an exhibitionist?

It must have been thrown from a car.
- Nice to end like this.

Good quality tights.

Soon you will tell me
what she had for breakfast.

I know what you've had.
There's egg on your tie.

It took me six weeks
to learn this.

It will probably take me six years.
- It helps if you're strong.

Where did you work for this?
- Johnson's Tea Factory.

Why did you go?
- I had to take care of my mother.

Is she better now?
- She passed away a few weeks ago.

And your father?
- I can't remember him.

It's nice to be back after six months
to have a job again.

We are one big family here.
Still, George?

What?
- I said: We are one big family here.

Correct. If only you
can stand the smell of blood.

Dr Andrews examines the leg.
- Age of the victim?

Between 25 and 40. Hopefully we can
we determine that even more accurately.

Is she from around here?
- The car could have come from anywhere.

Are people still missing?
- Yes, several.

All corps check it out.
- That could take a long time.

Hopefully it will be resolved in two weeks.
Then my wife and I will go to Bali.

Of course we do our best.

The packaging material
usually pays off.

You act like this happens every week.

There are many blankets
with the Black Watch check.

Black Watch?
It's the McDonald's diamond.

Black Watch.
- McDonald's.

Make sure you agree.

Okay, I'll pass it on to him.

Bali.
- There's a lot of Australians there.

I hope he gets hit
by a boomerang.

We might have some.

This lady saw a three days ago
group of Hell's Angels at the parking bay.

Hell's Angels?
We don't need to know more.

Sugar?
- Two scoops, please.

Tomorrow we'll make ten kilos of haggis, right?
- Correct.

How big is that?
- So big.

It's for a Masonic party.

How long have you been working here?
- Come and help.

I'll go.

He's only been here six months.
- He doesn't say much.

He has his problems.
His wife left him.

I did not know that.
- He doesn't like to talk about it.

Now you have a nice pair, Jim.

It hasn't been in the water for long.
About a day or two.

The other leg shows that the woman
was killed about six days ago.

So he's in no rush to clean up.

We only know how she was killed
when we have the rest of her.

Can you tell the age
any more precise determination?

About 35?
Very approximately.

It looks like she has hammer toes.

That's what you get when your shoes are too small
wear. Most women do that.

Are you sure you didn't find anything useful?
Like a tattooed name on her thigh?

SECOND LEG FOUND,
WHO IS MISSING WOMAN?

Livingstone.
Assistance requested.

How old are the children?

Two sixteen year old boys, one
of fourteen and a daughter of twelve.

And you haven't heard from your wife?
- Nothing.

We have been married for 17 years. She has
no reason to leave.

How was her?
- She always smiled, she was happy.

Can't she be with family?
- I called them.

I would like a list of names.
- Ten days ago nobody did anything.

It's not a crime to disappear.
- She left behind a husband and four children.

We don't have enough people
to treat any missing person.

There's plenty of people now, aren't there?
- I would like a list of relatives.

There is something.
I found this three days ago.

Where?
- Behind the clock.

We'll be right there.
- Livingstone needs help.

Naturally.
Sorry, we have an emergency.

Law enforcement.

Well.
I wasn't too happy about it anyway.

I also had a motorcycle.

Not as big as this one.

Hey guys.

What is this?
A Boy Scout meeting?

The last one to do that near me...

...went home
with his balls to his ears.

Are you okay, big giant?

Sorry we came to disturb you.

I don't like talking to cops.

I don't like talking to rude people
swine, but sometimes you just have to.

What is your real name?
- Just Zach.

How many times do I have to say that?

So you saw a car coming
and someone threw something into the river.

And you can't describe the car.
- Motorcyclists don't look at cars.

You're not color blind are you?
- It was dark.

Are you the only one who saw him?
- Almost everyone was asleep, I was on watch.

Because of who?
Atilla the Hun?

What were you doing there?
- We took a trip.

And what did you do today?
- Take the same trip.

And you can be the one you've seen
not describe?

Didn't you want to know
what he had thrown into the river?

I don't interfere with other people.

What's your name?
I read where you are from.

So you can read?
- Take off those stupid sunglasses.

Listen up.

I can give you and your friends for a hundred
sue things and keep you here.

It's Zach Stevens.

Well, that wasn't so bad, was it?

What was that?
- And driving without a helmet?

He is primarily a witness.

Someone is missing.

He bit my ID card.
- Hopefully he won't have intestinal problems.

flat rate.

When was the last time you saw her?
- I haven't seen her in five days.

Not since he went out to sea again.

He?
- Fred, her husband.

I don't want to gossip, but for him
left, I heard them arguing a lot.

What is he doing?
- He works for the merchant fleet.

He is home every other month.

If you want to go in...
The kitchen window lock is loose.

Is that right?

Why did it take so long? As if
I like to wait outside.

That the witness has not seen anything
don't take it out on me.

Go look in the bedroom.

What are you doing in my house?

We thought you were dead.
How could I have known?

We hadn't seen you in five days.
- What's that got to do with you?

What is going on here?

Mrs. Swan?

This is a bit embarrassing.
He'll explain.

Law enforcement. We are mainly here
to check if you are still alive.

I'm going mad.

Did you hear about that murder case?
with those cut legs?

Did you think those were mine?
- You've been reported missing.

Did you tell anyone else about this?
- No, we didn't.

You did have a search warrant, didn't you?
- It's all right. This is a friend of mine.

Well thank you for being so...

are understanding.
Excuse me.

Just go home, Mrs Barnet.

Say it next time when you're somewhere
going. You have neighbors for that.

Just don't go inside.
That would seem weird.

Your suitcase.

Thanks for the nice time.
- Don't you feel guilty?

It was nice to get away from it all.
Thank you.

I'll see you again at Havana Joe's.

How's that new girl?
You keep pigeons, don't you, George?

There's something in the newspaper
what may interest you.

something about a person
who steals from lifting pigeons.

That woman just disappeared. Would
did he keep the other parts?

Hopefully the publicity will help
that he will get rid of it quickly.

He probably already did.

If only we could do something with that blanket.
- There are thousands of them.

Buck Ruxton made it easy.
- That was before my time.

A Parsi doctor from Lancaster.

He cut his maid
and his wife to pieces.

One of the pieces
he wrapped in the local newspaper.

That's publicity.

Where do you live?
- Just off Maryhill Road.

How do you get here?
- By car.

I live in Scotstoun.
- Too bad, that's the other way around.

Oh yeah.

I'm going to cook for myself again.

Are you now
not yet averse to food?

Not yet.
I like to cook Chinese.

Oh yeah? I'll see you in the morning.
Good evening.

You do your best.
He is very closed.

I just feel sorry for him.
No more.

We'll go away sometime.
- You're just saying that.

Not true. Weird that you think that.
- You started talking about vacation.

I was looking forward to it.
- We didn't get this resolved so quickly.

Why did you take the case?
You said you had too many days off.

This is no ordinary thing. We know
don't even know who the victim is.

I've been invited to Canada
to go. To visit disabled people.

When?
- Next month.

I think I'm going.

Mr. Dewar?

My name is Angus Robinson.
I'm looking for my wife.

How can I help you?
- I found a card with your name.

My children don't know you
so I think my wife knew you.

Robinson?
- Mary. She's been missing for ten days.

Oh yeah. she's two
or three times with me.

for what?
- I'm a hypnotherapist.

Your wife was my patient.
- She wasn't sick.

Yes. She was depressed.
- She never said anything about that.

If your wife is missing,
you have to go to the police.

She has me and her four children
deserted.

I find it very annoying for you.
Really.

Excuse me. Are you a
friend of Mr. Dewar? A patient?

Sorry to ask but is your wife
maybe a patient of his?

What do you know about my wife?
- I don't know her personally.

I'm Judy Morris.
From the Scottish Sunday Herald.

Can we talk?

You're the drummer, aren't you?
- Correct.

I like you very much.
Do you have a girlfriend?

I'm Lena. I thought someone
if you had a hundred of them.

I'm just the drummer.
I drum.

I drink brandy with Babycham.
- I beer.

Are you okay, Scott?
- Everything okay.

Have you maybe...

A butt.

No, not such butts.

And here's my great friend Paul Young.

Won't you introduce us?
- Alex. This is...

Lena.
- Hi, Lena.

I've seen you here before.
- Shall we Dance?

You don't let grass grow on it, do you?

I said: You don't let grass grow on it.

You're going to think about it anyway.
Those missing persons.

Some come home, some don't.
Some are buried somewhere.

And we will never know.

Shall we go for a nightcap?
- You're married, aren't you?

I'm going to have a drink. Are you coming?
- No. No thanks.

I'd rather you be fit tomorrow.
- I'll be fit tomorrow.

Maybe she's from elsewhere.
- I think she's from around here.

I hope you are right.
Good evening.

Mr. Robinson?
Chief Inspector Taggart.

It's about that ticket
that was behind your clock.

He's been doing this since his daughter
is out of the house.

Is he taking it out on you?
- As usual.

Where has she gone?

She works as a nurse in
a hospital in Manchester, I believe.

Aren't you a few times
went out with her?

Peter.

Something happened
what I didn't say to anyone.

Can I trust you?

Jane left me.
She left me.

I do not believe that.

About two weeks ago.

Why didn't you say that before?
- Almost everyone was at my wedding.

You've only been married eighteen months.

Where is she?
- That's it, I don't know.

I came last Friday
home and there was a note.

Don't go looking for me
don't try to find me.

Why did she leave?
- I have no idea.

You do have an idea where she is, don't you?

Her parents are on vacation. One of
her friends need to know where she is.

You have to report it.
- Come on. So that everyone knows?

She'll probably be back, Peter.

Look at those two over there.

You probably don't see him often
if he's a security guard.

No that's right.

Are you ever lonely?
- Sometimes.

Heavens.
We can't have that.

Do you use a sling?
Or should I stare into flames?

You've seen too many movies.

I use my voice.

I open doors with that.

Sorry.
- What can we do for you?

I will leave you alone.
- Good night.

My tenant.

I'm going to my house for a few days
on the west coast. Would you like to join us?

And Angus Robinson? That
reporter knows a lot about Dewar.

Why did his wife go to him?
- According to Dewar, she was depressed.

What are you supposed to do with such a shrink?
- Sometimes you can't go anywhere else.

That's sad.

We want to talk to you for a moment.
- It's not coming out.

It'll work out.

What is it about?
- Can we come in?

You call this time
at least on.

We are looking for Mrs Mary
Robinson, she was a patient of yours.

Her husband was here yesterday.
- When was the last time you saw her?

April 27th.

Mrs Robinson
has been missing since the 28th.

I did not know that.
- Can you tell us about her?

She was depressed and unhappy.
She felt trapped.

Lots of women like her come here.

Could she have committed suicide?
- I do not know. I hope not.

Did she say she was planning to
to leave her husband and children?

But I wouldn't be surprised.

How did she know about your services?
- I advertise.

Was Mrs Swan a patient?
- No, that was just a friend.

Are you married, Mr Dewar?
- Divorced.

My wife lives in France.
- How long ago?

About a year.
Is this still the same study?

It's the same research.
- I don't cut women to pieces.

That's a shame.

We're looking for Rhona Cameron.
- I will be right with you.

Just start unloading.
Help is coming soon, okay?

This job has its perks.

What can I do for you?

You are one of the largest manufacturers
of plaid blankets.

We're from the police. we want you
comes along to identify a pane of glass.

Is there a label on it?
Which pane is it?

McDonald's.
- Black Watch.

McDonald's.
- That can be tricky.

A lot is copied.
- It's quite a big piece.

Does it have anything to do with a crime?
- You could say that.

What would be in there?

In which?
- That box.

Ask him.
- I'm not curious.

A birthday present for you?
- Surely.

I can do that string in five seconds
unfasten and re-tie.

Go ahead.

This is Mrs. Cameron.
- Chief Inspector Taggart.

Have you nothing to do?

It's hard to say whether
this one is ours. It could be.

There is a way to find that out.

We keep samples
of our dyes.

Beautiful. So we can paint
extract and compare them.

That's a start.
- Precisely.

What is it used for?

To part of a body
to wrap.

Well I'll do what I can
to help.

Most people
find it scary to hear something like that.

I would be scared if
the part of the body was still there.

If it's your blanket,
how many stores are selling it?

Hundreds.

I thought so.

A small lager and a large heavy.

A newspaper, dude?
- Got one already, kid.

A newspaper, dude?
- Yes please.

Thank you.
- Keep the change.

Cheers.

Here it is.
Listen.

Change your destructive patterns.

smoking, overweight,
sexual problems.

Psychotherapist and Hypnotherapist.
Alexander Dewar.

What is it for someone?
- Smart?

Competent?
- He's not registered.

Good job if you can get it.

Have you told Jim yet?

You should.
- I told you in confidence.

You know what case we're working on.
- Jane doesn't want to be found.

If anyone's going to find her, it's me.

I wonder how long he'll be gone.

What are you doing?

I park because I don't want to
that your employees see me.

How many are there?
- In the workplace or all together?

All together.
- 63.

I want their address details.
- Hence the secrecy.

You think it's one of them.
- If only my options were so limited.

When I come to fetch the dyes,
I'm just a retailer, okay?

come to my house,
then I'll take them there.

Gladly.

You shouldn't be so secretive.
- I? You're just too curious.

I didn't know you knew
that today is my birthday.

You are embarrassed.

We're going down the stairs, Judy.
We're almost down.

There's the sand.
And the sea.

You love the sea. you want over
walk on the sand and go into the sea.

I'm going to take your hand
and then we walk together on the beach.

So.

What do you think of the sand?
- It's beautiful.

You are very hot.
You want...

Why don't you take off your blouse?

Your eyelids are very heavy.
You can't keep your eyes open.

There is no stress here.
Not in this place.

How do you feel?

You need a lesson in anatomy,
Mr. Dewar. My brain is here.

Are you looking forward to Saturday's game?

There's something on the tape.

Jesus, stop the tape.

What do you do on weekends?
- Take it easy. Do some reading and watching TV.

I have a girlfriend in Maryhill.
Sometimes I do things with her daughter.

Then I'm near you.

How did you like your first week here?
- Great.

You didn't become a vegetarian, did you?

Who cooks for you at home?
- How do you mean?

Ordinary...
Jessie told me.

What did Jessie tell you?
- Your wife's.

Oh yeah?
- How long has she been...

Listen, I don't want to talk about it, okay?

When did that cool down?
- Morning. It's been burning for hours.

Are you sure you got it right
seen? Was it wrapped up in something?

I do not think so.
- Couldn't it have come loose?

It is now burned.
But there must still be some left.

Go and ask if the boss knows which one
truck that brought freight.

I think I need
to come back in the morning.

Sorry.
- No problem.

The boys have it much harder.
If there's a head in it at all.

Good morning.

What is her name?
- Brock.

She has been rolling in the mud.
Do you like horses?

The last horse I sat on
belonged to the coal farmer.

Irish Hunter?
- You understand.

They asked me for Shergar
to look for, but I was too busy.

I have all the information you wanted.
Hopefully it is of some use to you.

Caroline, do you want Brock
put inside?

My girl next door.
She wants to become a show jumping rider.

Do you jump yourself?
- Not in a competitive context.

Nice to have time for that.
- I don't live to work.

Good motto.

Is that the list you wanted?
- Not really.

I would rather have had ten specialty stores
instead of 250 well-known stores.

And that's only in Strathclyde.

And how long have you been making that rug?
- Five years or so.

Here's the other list you wanted.
Current employees.

I want a list too
with ex-employees up to five years ago.

That's a long list.
I am not easy to work for.

That's what they say about me too.

Do you think it
is an employee of mine?

No not really. But in a case
like this you have to check everything.

Please be discreet.

What does your husband do?
- We're divorced.

For how long?
- Ten years.

maybe you were
too independent for him.

Would you like more information?
- No, not for the time being.

You are late.
- I had to visit someone.

I brought your vodka.
- Nice.

Has anything else happened?

I saw someone on a motorcycle yesterday
and then I thought of him again.

Are you sleeping better already?
- I've been out a lot.

You recommended that to me. It has
no point in mourning.

Nice walk, I did.

I was in Amsterdam yesterday.

We are with a young technician
went to the red light district.

Nothing for me.

What exactly are you looking for?

Storage.

Are you still here on Sunday?

Beautiful. When the Rangers come tomorrow
defeated, more corpses follow.

He is one of them.
Do you want to drink something?

Sit down, Miss...
- Judy.

Do you always work until this late?
You are hard to reach.

What do you want from me?
- It's about one Alex Dewar.

What's wrong with him?

He may be involved
at the torso murder, right?

Who did you get that from?
- Angus Robinson.

His wife is missing.
I'm not here because of the murder.

I want to write a piece on Mr Dewar.

I want to avoid
that I'm confusing something.

How thoughtful of you.

So does he have anything to do with it?

We interrogated Mr Dewar and
he has nothing to do with this case.

Beautiful.

What is your piece about?
- I'm going to reveal his practices.

Didn't you miss them?
- I hope you have proof.

I've been chasing him for a while now.

Good evening.
- Good evening.

Judy.

Who is that?
- A reporter.

You stink.
- Disinfectant.

Did you have a nice evening?
- It was crowded.

I've overlooked.
How is the search going?

We are now working under the arc lamps.
- Nice and warm. That must stink.

Will you also come by?
- There are other leads.

I've been to Mrs Cameron's.

She is divorced.
- Naturally.

George? With Scott.
- Don't call me and don't come by here.

Can I help you?
- What are you doing here?

Didn't I say I'd come over?
- Listen, I'm really busy.

garden waste.

Let me help you.
- No do not bother. It will work.

How did you know I live here?
- From Jessie.

I wanted to ask if you are interested
to join me for dinner tomorrow.

I do not know.
- You said you only read and watch TV.

I also read and I also watch TV, so
we might as well do it together.

I'm in a hurry, I have to get that shit out.
- I'll come with you.

No, I still have to visit someone.
Why don't you come by tomorrow?

Then we can eat here, okay?
- I'll take it, okay?

Fine.

I'm not a helpless soul.

He's coming soon.
- Is he still in bed?

Yes, he was sleeping in.
Do you want coffee?

Did he have something to celebrate?
- I think so.

Do you live here?
- I'm renting a room here.

Where did you meet him?
- At Havana Joe's disco.

I drum in The Rivals.

Good afternoon.
- I'm sure you think I'm always in bed.

We are still looking
to Mrs. Robinson.

I already said
that I know nothing more about her.

Was she just a patient?

Or have you tried more with her?
- What do you take me for?

Did you hypnotize her?
Did you record it? That's right, isn't it?

Sometimes I do and sometimes I don't.
Not with Mrs Robinson.

I have from a reliable source...

...that it is not always there during your consultations
equally professional.

That is a lie. Who says that?
- That does not matter.

I have a right to know that.
- I want to know what she said.

Depression, family life,
sexual problems, everything.

Good morning.
- Good morning.

I can smell it here.
- There is an overall in the car.

I'll leave this up to you, Peter.
Get some good experience.

I'd like a cup of tea.

I hear you with rats
must work together.

I'm used to that.
- I'll pretend I didn't hear that.

I have something to tell you.
Someone is still missing.

Kenny Forfar's wife. She has
left him last Friday.

When did you hear that?
- A few days ago.

he is ashamed,
that's why he wouldn't report it.

Don't say I...

kenny?

I want you now
comes with me to the office.

I called the police. You understand that...
- Have the police been here?

Mr Swan, I can't tell you how...
- Never mind, Mrs. Barnet.

you didn't say
that the police were here.

I sure forgot.
- Come on, Betty.

How can you forget something like that?
- Apparently you can.

It was a mistake. When I
came home, they came out of the house.

They thought
that I was that murdered woman.

Have they been inside?
- They have apologized.

Did they search the place?
- They went right after I got back.

Where were you?
- Shopping.

Who brought you home?
- How do you mean?

You weren't shopping. A
some dude brought you home.

Okay then. His name is Alex Dewar.
He's a hypnotherapist.

A hypno... what?
- A hypnotherapist. He treats me.

I haven't had it easy since it
Patrick's accident. I needed help.

Why didn't you go to the doctor?
- Any more pills?

Mr Dewar is nice and patient.
I talk to him and he listens to me.

He is very understanding.

What does it cost?
- We can afford it.

I don't want you to waste my money
to shrinks.

If you don't like a motorcycle
had wasted, our son was still alive.

Sorry.

And you have no idea where she is?
- Did you talk to her parents?

They are on vacation.
- Maybe she's with them.

They were already gone when she disappeared.
I called all her friends.

Or they don't know
or they don't say it.

I didn't think it necessary to tell.

She doesn't wear tights like that...
- I want to see that note.

I've always had it with me.
I've read it a hundred times.

How bad did it go?
- Just as bad as other cops.

Honest answers please.

She complained about my hours.
That she never saw me.

And if she did see me
I was always tired. It was.

There's something in it about drinking.
- Who doesn't?

She complained about that too.
I only do that to relax.

She doesn't want you to find her.

Is that her handwriting?
- Yes of course.

Do you think I have her in pieces
cut it and wrote it yourself?

Thank you, friend.

Unfortunately.

Very sorry.
- Surely you can take a fingerprint?

Dissolution is not the problem. The
fingerprints extend into the dermis.

In this case, we have no dermis.
- Eaten by maggots, Peter.

Two days in that stinking mess
and not even fingerprints. Super.

I would treat him
on an orange juice.

I did notice
that they are cut very skilfully.

And the legs?
- The legs too.

But with this one
we have a clearer picture.

I didn't see you come in. A
whiskey and a gin and tonic. You what with it?

I heard you're on the dump.
I thought I smelled Dettol.

Come on nice
with the narcotics squad.

Are there people like Jim Taggart there?
- Is he bothering you?

A little.
- They're much worse with us.

Don't say too much
he just came in.

Keep the change.
I leave you alone with your misery.

Come on. we need
only the big part.

I can't last a minute there.
- That's part of it.

A pint of heavy beer.
Do you want one?

So, what did Kenny say?
- Probably the same as against you.

He asked if I wanted to keep it to myself.
- It was your job to say it.

He gave me a list of names
given. No one has seen her.

Do you think it's her?

How well do you know her?
- Pretty good.

What kind of person was it?
- Restless. A bit of an artist.

Frustrated and intellectual.

The kind of woman who's on an ad
by Alex Dewar would respond?

Come on.
- Bored housewife.

Frustrated, husband drinks too much.
Depressed.

Do you think he's every sad woman
in Glasgow?

You may be right.

I'm giving you the chance to spend a morning
don't have to go to the dump.

I heard more has been found.
- Police work can be a little glamorous.

I've never found it glamorous.
- Some people do.

Here's the other list you wanted.
Former employees up to five years ago.

I said it would be tall.
- Do you sometimes eat them?

Would you like something to drink?
- I'd like a malt.

Would you like water with it?
- No thanks.

It must take a lot of courage
to cut a body to pieces.

Maybe that's not the right word.
- Cold-bloodedness sounds better.

Why didn't he bury her?
- He didn't want her identified.

Buried bodies
are often excavated.

You're going to wonder how many are missing
people will never be found.

I only have time to occupy myself
with people who are found.

Do you mind if I ask these questions?
- Not at all.

Whose is that horse?
- He was mine.

starcloud. He sustained an injury at
one jump and I had to shoot him.

That must have been difficult.

Not if the animal is suffering.

Were you riding him at the time?
- No, my husband.

DIRTY DOCTOR UNMASKED

You are in the Sunday Herald.

Do not be ridiculous.
- Read on.

What was the hypnotherapist's name?
who have you been with?

Confused.
Alex Dewar.

He didn't help you much, did he?

I have to go back one more time.

Was that him?

I'm not sure.
- There's his picture.

I'm not sure.
- He took you home, didn't he?

I want to hear the truth.

He's inside.

I stay out of it.
- You're involved.

Where are you going?

To my room.
- Stupid coward.

Sorry.
Please stay with me, okay?

That will cost you a month's rent.

Two weeks.
- No, four.

Including the two
that I still owe you.

Fall dead.
- You're the coward here, Alex.

Have you seen him?
- No, but he's inside.

I know how to get him out.

Go away, I called the police.

I want to know where my wife is.

I didn't know you were a police officer.

Then you know now, don't you?

You have some kind of fund, don't you?
for widows and children?

If you give me my stuff back, you get
the 20 pounds in my wallet.

Take him with you.

What will happen to Dewar?
- He didn't break any law.

I am at sea six months a year.

I don't want my wife
being harassed by such men.

That depends on your wife, doesn't it?

Beautiful eye.

If I thought you put me there on purpose
sent you, I gave you one too.

You hadn't been forgotten
that I would come?

Is the kitchen here?

I brought a roast chicken,
some Brussels sprouts, potatoes...

And a bottle of wine.
- You've put in way too much effort.

Who wants to eat alone on Sunday?
I didn't know you were religious?

Faithful?
- Yes, that music.

That way I can change my mind.
- Leave everything to me.

I'm going to take a look at my pigeons.

Can I see them?
- No. No, they are laying.

We have two arms and legs and
we still don't know who it is.

Dr Andrews thinks
that it is a butcher.

We can ask if
missing persons to report.

So that we can eliminate them.
- Forfar's wife never does.

Why not?
- He won't trust any agent.

Don't you have any idea
where is your wife?

I came home one day and then
she packed her things and she was gone.

Not even a note?

People can't just disappear.
- Good to know.

Where did you work before this?
- I have worked in various places.

I used to work in a slaughterhouse.
- I would hate that.

It went well.

Why did you leave there?
- Forced redundancy.

I was redundant.

Do you have children?

We had a daughter.
- Had?

She died in November.

How bad.

May I ask how?
- Heroin.

We didn't know anything.
She acted so mysterious. They...

She lied, sat in her room all day.
It was difficult to wake her up.

We found her dead one morning
in the bathroom. Needle still in arm.

I didn't know that at all.
- I don't talk much about it.

Edna and I blamed each other
of Pauline's death.

That's how it went all the time.
Bitterness, quarrels.

Maybe she'll come back.
Your wife.

I do not think so.

I really don't think so.

This is the last.

Sorry it's going so slow. I feel
not so tasty. I was sick this weekend.

Can you drive?
- Yes.

When this is done, go home.
- Gladly.

Mr. McSwean? Chief Inspector
Taggart, Inspector Livingstone.

I've heard it from three butchers.
You're looking for that woman's killer.

Are you married?
- I'm afraid so.

Is your wife present?
- Present? What kind of language is that?

Is she home?
- Otherwise you'll just give her a kick.

jessie. wash my wife
yesterday afternoon at the store?

Yes, of course. How so?
- The police are asking about it.

Why do you think it's a butcher?

If it's a butcher on suitor's feet,
you must have Porteus. He has three.

Have we already been. Those are all
'present' as he would say. See you.

Learn to speak English.
- I can also speak French.

It's hard enough already.

Great band, huh?
They'll be back soon.

Now let's listen first
to Too Shy from Kajagoogoo.

You never give up, do you?
- Life is too short.

You do not look well.

Do you have a butt for me?

Just do two.

Now four pounds is deducted from the rent.
- For two joints?

It's good stuff.

Are you going to see what's up?
- He looked very sick yesterday.

There's something wrong with him.

Have you heard from George?
- No. He must have the flu.

Have a nice evening, girls.

Is it really him?
- Looks like it.

Who found him?
- The guy with the dog.

I'm going to talk to him.

Down there.

Can you take a picture of this?

Get him out, guys.

Is that a feather?
- It was in one of the folds.

It may have come in later.
- He was too deep.

What kind of bird is he from?
- I'm not an expert. From a parrot?

I found another body.
In the ditch.

It's Mrs. Harriet Gordon.
Green Drive 48, Rutherglen.

Very close to coincidence.
- She's been dead for about three days.

the perpetrator
must have passed immediately.

I take it we think the same?
- He made his first mistake.

I was looking for George.
- Me too.

Are you a friend of his?
- That does not matter.

There are two types of feathers.
Down feathers and contour feathers.

This is a contour spring.

All feathers have cusps.
In sparrows they sit close together.

At wading birds
the cusps are pointed and conical.

The feathers of chickens resemble those of
waders, so this isn't a chicken feather.

This one has long knobs
with several excellent points.

Would you like to take a look?
- Where did he fall from?

A pigeon.
It's a pigeon feather.

It's for you.
- I'll take him next door.

Some pigeon owners paint
their birds in exotic colors.

Really?

Yes I'm still here.
Where?

POLICE FINDS RUMP

Just give this to him.

I don't want them anymore.

At least now you know I'm still alive.

How many bullets?
- Hard to say.

The bullet wounds are close together.
- Are the bullets still in there?

I'll take them out for the examination.
- Now we know how she died.

It doesn't fit the pattern
of domestic violence.

You need a lot by now
know about the killer.

Everything.
Except his name.

Are you feeling better already?
- Yes fine. It was just a flu.

Whiskey before going to sleep. helps
no, but it's a good excuse.

Who needs an excuse anyway?

Go have some tea, Rosy.

I visited you yesterday.
- When?

Around six o'clock.
No one answered.

I was probably sleeping.
I had taken a lot of aspirin.

There was a guy
who tried to get into your dovecote.

What kind of guy?
- He didn't say his name.

What did he look like?
- Long. Blond hair. About 20 years.

I thought I'd tell you.
He seemed to know you.

Why didn't you say it before?
- Sorry.

I have the ballistics report
of the bullets. Very interesting.

And, where is Jane Forfar hiding?
- With an old school friend.

Are you going to tell him?
- I find it hard.

I thought he was a friend of yours.
- He is.

Nine millimeters what?
- Italian Fiocchi bullets.

Abroad they are used in
pistols for personal protection.

How big would such a gun be?
- Small enough to fit in a handbag.

So we need all collectors
and shooting clubs.

If it was a registered gun,
he's even dumber than we thought.

By the way, what is the name of the
pigeon keeper where we are going now?

George Bryce.
- Okay. Sounds good.

That young detective
asked me out.

I think the other one
it's aimed at me.

He seems to think I'm with him
case can help. Or maybe not.

Shouldn't you tell him?
- He'll have to find out for himself.

We're from the police. Chief Inspector
Taggart and Inspector Livingstone.

Are we inconvenient?
- No, not a problem.

We search all dovecotes
in Glasgow. Do you object?

No not at all.
I just cleaned it.

Can I talk to you for a minute?
- Yes.

Where do you work?
- McSwean. McSwean the butcher.

Are you a butcher?
- I make haggis and blood pudding and stuff.

It's a small company and we do everything
together. I also deliver orders.

Is your wife at home?
- No, we broke up.

She's...
I honestly don't know where she is.

How awful. How long has she been gone?
- Three months.

Aren't you worried about her?
- Like I said, we broke up.

Sometimes it's better not to know something.
May I ask what this is about?

Just routine examination.

Do you want one?
- No thanks.

Do you mind if he does take one?
We get paid way too much.

I wish I had a job like that.

Where did you work
before you worked for McSwean?

I've had a few jobs
after I became redundant.

Superfluous, where?
- Where I used to work. Slaughterhouse.

I wouldn't like to do that job.

What exactly are they looking for?
- Can we have a look inside your house?

We can also if necessary
arrange a search warrant.

I want to help you, I have nothing to
hide, but what is this about?

pigeon theft.

Sorry, Scott.
You know the drill.

Why now?
- You just don't fit.

Previously yes.
- The Scrats are looking for a drummer.

How do you know that?
- We have theirs now.

Thanks for your help,
we won't bother you anymore.

Are there more pigeon fanciers here?
- There are two living there.

We've already had those. See you.
- See you.

Let that light
you will be arrested soon.

I still have to sort that out.

We've got him.

Has she really been gone three months?
- We asked the neighbors.

Does he know you brought this one?
- Borrowed. No, he doesn't know.

And no gun?
- No traces of a gun.

We know our victim
only been dead two weeks.

His wife is gone, he is a butcher,
he has pigeons, that dent in his car...

What color is that?
- Tan.

This is what we know about the victim
of the collision.

There is yellow-brown paint
found on her clothes.

And there's one more thing.

George Bryce has four months
worked for Rhona Cameron.

Beautiful. What are we waiting for?
- Forensic investigation.

And meanwhile?
- Let's cook it in its own fat.

You lean forward again. shoulders
back, straight back. Well done.

Very good, Inspector.
Keep it up.

Don't flap your hands.
Keep them quiet.

Keep it up.

I thought you weren't coming here?
- A man is helping with the police investigation.

Do you have information about stuff
sold to employees...

...until about three years ago?
- It's impossible to figure that out.

Do you think it is
about an ex-employee?

George Bryce worked
three years ago for you as a packer.

Yes, I still remember him.
- Would colleagues still know him?

Why?

I want to know if he bought any blankets.
- That could very well be.

I don't want anyone to know about this.

It seems like you want
that I'm going to play detective.

Are you ready, George?
- Not quite yet.

Sorry it's today
all a bit slow.

That does not matter.
Do you want to close?

Fine.
I did meet someone.

Okay, see you tomorrow.
- Good evening.

Tell me about that guy.

Thanks to him
I was in the mess for three days.

Why don't you arrest him?
- We're awaiting a forensic report.

I wouldn't wait if it were up to me.

By the way, I think Jim Taggart
your neighbor can.

Many men like her.
I don't think he will achieve anything.

Tomorrow.
- Good morning, Rosy.

What is this?

George has damn
leave the boilers on.

Call the police.
Call the police.

I'm yesterday
went back to visit some friends.

Maybe she wants to clarify something.
- How so?

She doesn't want you to know.
- It's my wife.

Let's pick up Bryce first, okay?

You'll be here soon.
- Fast?

He is over there.

Jesus.

Who found the body?
- I.

He has to be here
lay all night.

Kenny, take them outside.

And don't touch anything else.

What have we got here, Peter?

If Bryce killed his wife,
then who killed Bryce?

The Biscuit isn't going to like this.

The whole room was filled with steam.

And he just lay there.

How long have you been working here?
- Two weeks.

Did you know him well?
- Can't you just leave her alone?

She had a thing for him.

Pretty much then.

How many times did you let him shut things down?
- Occasionally.

He was a little behind.
He said he had an appointment.

Did he say with whom? Or where?
- Maybe here, he didn't say that.

Did he have his own keys?
- Yes. That's the strange thing.

The murderer
must have shut things down.

He wanted to have enough time to
to get away. Excuse me.

Listen. Before you say anything, nobody knew
that he would be shot.

I just spoke to Angus Robinson.
He got a card from his wife.

She's not coming back.
- It's gotten a lot more complicated.

Our women
will join her soon.

Does he have to stand that hard?

I don't want you smoking in the house.
If the police...

You look like my father.
- What's your drum kit doing on the stairs?

I have left the band.
Maybe I'll sell it.

Why?
- They have a new drummer.

Why, did they not like your style?
- Apparently not. I am old fashioned.

I don't fit in, they said.
- You'll find another band.

I gave up.

...a butcher's assistant has been shot dead...
- Softer.

The man is 40-year-old George Bryce.
No further details have been released.

We weren't in a relationship or anything.
I felt sorry for him.

His wife had left him
and his daughter was dead.

He never mentioned that daughter.
- She died of an overdose.

Once last year.
- That guy you saw in his yard...

I have told you what I know.
He seemed to be looking for something.

Would you like a composite photo
can compose of him?

I could draw him.
I was very good at that in school.

Please let me draw it.
I'd like to help.

There was something else.

He had a button on his lapel.
There was something written on it.

What?
- It was some catchphrase.

I wish I had paid more attention.
- You couldn't have known, Rosy.

If you remember anything,
you have to call me.

Just walk with Peter
for that drawing.

How could you get there so quickly?
I had just put the phone down.

We're efficient, Rosy.

There aren't that many people
with a gun in Glasgow?

Don't be so naive.

And what if you know who the perpetrator is?
Then there is another matter.

I didn't come here
to tell you excuses.

Nobody expected this. As soon
I have the culprit, I travel after you.

On your own?
- I'm not a kid.

You really didn't want me with you.
- You'd feel left out.

I can see the sights
see. Visit the museums.

We lead separate lives,
we have to add water to the wine.

For someone who has a book
can write about sex and disability...

...would have it all
shouldn't be so difficult.

Despite this wheelchair
can i still run away from you.

Foreign. There is almost nothing what
points out that he had a daughter.

Or you want to be reminded
or you don't want to. How about this?

I did not think
that Bryce loved that.

We saw that at Havana Joe's.
I'm going there tonight with Caroline.

Crazy gang.

But you do like
from crazy gangs, huh?

Those Hell's Angels.

Did you hear that I
open a grave?

A member of a rival gang that
has been stabbed. Some ritual.

You are no longer aware, friend.
- It turns out.

You didn't have to go to all that trouble.
- A salad takes no effort.

Take some bread if you want.

I thought you had the idea
that he was the perpetrator.

Apparently not.
- He did buy those blankets.

I have it with a
requested as much detour as possible.

What do you remember about him?
- Very little.

He was good at his job.
And he occasionally took time off due to illness.

What do you know about his family?
- I don't know my employees that well.

He said that on the night of his death
had an appointment.

I think he hired someone
to kill his wife...

...and that one has now killed him.

Why do you think it was his wife?
- It's just a guess.

Isn't that so?

You're not hiring a hit man
and then dispose of the body yourself.

Where is she?
- Listen...

Where is she?
- I wanted to tell you.

She doesn't want you to know.
- Liar.

It's enough like this. We call the police.
- We are the police.

Listen Kenny, I...

Sit down.

I don't like to suspend anyone. What did
you during an investigation in a disco?

I was relaxing.
- While you were relaxing...

...it has been established that Bryce has been killed
with bullets from the same gun.

I know who this guy is.

Come on, big giant.
That's Dewar's tenant.

Why did he leave so suddenly?
- No idea. You can also read.

His drum kit is still there.
- That would have been quite a burden.

And in doing so, he left the band.
- Did he know a George Bryce?

He had a girlfriend who Pauline
His name was Bryce. Isn't George Bryce that...

Yes that is him. He was shot.
Pauline Bryce was his daughter.

Was Scott on drugs? Or was he dealing?
- How so?

I want to know.

I think he smoked some
but he did not use hard drugs.

He was very much against that.
And I.

Pauline died of an overdose.
- She didn't like him.

I don't allow drugs in this house.

Did Scott have a gun?
- How am I supposed to know all those things?

He just rented a room here.

Already had your eye
should not be healed?

Yes indeed.

He doesn't exactly look like it.
- It just needs to give an impression.

If I saw him, I would recognize him.

Maybe he has
nothing to do with it.

This is the first time in my life
that something like this happens to me.

The police must have
more important witnesses than you.

What the hell is wrong with you?
- What is it?

I keep thinking about him.
How he lay there.

You should have given her a day off.
- Just go.

Come back tomorrow.
- Come back when you feel better.

You go talk to the band.
Drop me off at Bryce.

MAN POSSIBLE KEY
IN MURDER

You're not going to take that with you.
- Why not?

The police will find him without you.
There are thousands of people on it.

They will need it
with all those crazy people.

Hell's Angels digging each other up and stuff.
- I'd shoot them.

It's not even vandalism.
It's sick just because they're rivals.

What is it?

Excuse me.

What's going on now?

She's still such a young girl.

Mrs. Bryce I take it?

it was strange
to read it in the newspaper.

I couldn't believe it at first
that it was about George.

Where have you been?
- I worked in a hotel in Edinburgh.

I've worked in a hotel before.
No one is meddling with you there.

Why did you leave?

Do you have a daughter, Inspector?

We had one too.
She's...

We didn't know she was using
until it was too late.

After the death of Pauline there was
nothing held us together anymore.

Maybe you can't understand that.

Maybe.

Do you have your daughter's boyfriend
ever met? Scott Adair?

I've had it since the trial
not seen again. Milk and sugar?

Which process?

A substitute teacher named Heather
Jameson was charged with dealing.

According to Scott she had
Pauline sold the fatal drugs.

How did he know?
- They all went to the same disco.

Isn't that Havana Joe's by chance?
- That's it.

Mrs Bryce, I remember
that case against Jameson.

They couldn't prove it
and released her.

Can I make a call?
- Go ahead.

It's not fair. George and Pauline
are dead and she is still at large.

I don't think so, Mrs. Bryce.

Can I have Chief Inspector Tom Burnside
of the narcotics squad?

Here I am.

This is Mrs. Bryce.
Don't worry, she's not a ghost.

We already assumed that.
- Never take anything.

Tom?
With Jim Taggart.

I want to know where a former client
yours. Heather Jameson.

Yes that one.

THE RIVALS, MAY 3, 9 PM,
TICKETS 3 POUND

Let's sit down.

Dave, what happened?
- She moved to Merseyside.

But Merseyside has us
not told she came back.

The case was a fiasco.

The jury believed
that she had confiscated the drugs.

Such a jerk of a lawyer can make you hard
work in a few hours.

So she's the victim?
- It looks like that.

Good for the community.
- That wasn't Bryce's murder.

Do you think Scott Adair is the culprit?
- He was Pauline Bryce's boyfriend.

Have you seen Bryce in court?
- He never introduced himself.

According to his wife, he was there every day.
- There were a lot of parents.

Do you remember there?

I remember the one the most
made itself heard. One Fred Swan.

From the merchant fleet?
- Technician on a ship.

Their son died
in a motorcycle accident.

Heather Jameson
had sold him LSD.

I met Swan.
I did not know that.

Could he have met Bryce?
- Swan connected with everyone.

Radio station Buxhill?

I want to call the M.V. Breamer, a
ship supplying oil rigs.

I want to speak to the officer of the watch.

I can't keep you from here.
- We've almost solved the case.

I have a déjà vu.
- This time it's different.

It will not be long
before we find the culprit.

And, what do you want me to do this time?

My wife went to Canada this morning
left and she will be gone for a month.

I'd like to take you out to dinner.

Wouldn't you have liked to go with her?
- She lectures to invalids.

She herself is disabled.

The previous guy who asked me out didn't
the audacity to bring up his wife.

What does she have?
- She became paralyzed after giving birth.

She's been that way for twenty years now.

In this way.

You're wasting your time with me.

How so?
- I was once married.

That was what my family thought of me
I was expecting, but now I'm free.

And besides horses, I prefer
to my own gender.

How much?

Do you know where those phone calls
went over?

Thank you, you told me everything
what I wanted to know. Thank you, see you soon.

Scott Adair didn't kill Bryce.

Bryce attended the trial
by Heather Jameson.

One of the other parents
was Fred Swan.

His son has died
after taking LSD.

Are you saying that there
is a third conspirator?

In the logbook of Swan's ship...

...states that Swan
called Bryce three times.

That proves nothing.
- Swan was nearby during the murder.

That's right.
Swan shot her.

And Bryce had to take care
that the body would disappear.

And has Adair
anything else to do with it?

That has to be.
- So we have three perpetrators?

It looks like that.
- Does Jim know about Swan?

You're going to make yourself popular.
come.

We're going to Swan
and see what it has to say.

Would you pass that on to Mr. Taggart?
Say it's very important.

Is this a picture of your husband?
- He's not upstairs.

I haven't seen him all day.

Does your husband have a gun? Can he do it
bought without your knowledge?

Is that him?
Come on, Peter.

Listen up.
What did he do?

Don't you read newspapers?
Your head is in it. Come with me.

I'm not going with you.
- Do you sometimes want to be recognized?

I didn't kill her
only found.

You know what happened.

You can't get me here.
Like George. I'm safe here.

I wouldn't be so sure about that.
- I thought Mr Taggart himself would come.

I just called the police.
I thought... I'm sorry.

Law enforcement.
- Straight ahead and then down.

No one is allowed outside
until I say so.

...in Havana Joe's discotheque
to arrest suspect Scott Adair.

Receive message.
Scott Adair had left the band, hadn't he?

Correct.
- Then what is he doing in that disco?

No idea.

It's a good place
to hide.

He must be very scared.

You did that drawing well.
- Aren't you going to arrest him?

There's no rush.
He can finish this song.

Do you know his name?
- Yes.

We thought he had left the band.

Is there something wrong?

Do you want to drink something?
- Excuse me?

What a noise. Do you want to drink something?
- A small lager, please.

Law enforcement.
- You can't get in.

You, stay where you are.
- You don't understand.

Call an ambulance.

The police may
no one outside.

Law enforcement. Open the door
and let no one out.

What is going on?
- Come on.

Stop that man.
He's the killer, he's got a gun.

An ambulance is on its way.

Tell Jean I won't make it.
- You'll make it.

I'm talking about Canada, stupid.