All language subtitles for SurrealEstate_S03E10[_7088]_Legendas01.ENG

( industrial sounds )

- Luke: Previously
on surrealestate.

- I'm afraid I broke my promise.
- You're fired.

- Susan: So, I saw megan
the other day.

She told me you two
were on the outs.

- You didn't even say stay!
You said goodbye!

- I love you, megan.

- You'd make up stories
about the things

That elvis told you.

- Seven: I'm going to give you
more time, but remember:

If you inspire
scornful laughter,

An eternity of agony awaits you.

( dramatic score )
( groaning )

( silence )

- Male (whispers): Luke.

( rain pattering )
( distant thunder rumbling)

Luke. Come on, luke.

Wakey-wakey.
( quiet eerie score )

- I don't want to.

- He turned off the tv
over an hour ago.

He's asleep. Come on!

First, come here.

Come on, real close.

Come here.

( toy grumbles, sighs )

Nope. Still can't do it.

- Do what?
- Jump into you.

Never mind. Come on. It's time.

- I don't want
to do this to my dad.

- Luke, he made your mom
leave home.

If he's out of the picture,
she'll come back.

Don't you want
your mother to come back?

- Yeah.
- Then we have to do this.

Let's go.

( toy clears throat )

Aren't we forgetting something?

Hee-hee-hee. Come on, slugger.

( score intensifies )

Don't screw around, luke.

Big shot to the head
and then again.

Don't stop until
you see blood.

Lots of blood.

Come on, huh.

Batter-batter-batter, swing!

Ow!

- Good job! Way to go, luke!

Are you okay? ( grunts )

( groans )

( car engine revving )

- He's mad at us.

- Let him be mad.

♪

( urgent percussive score )

( car door closes )

( score abates )

( crickets chirring )

( car door opens )
( dad sighs )

( car door closes )

It's okay. He's gone now.

We're going home.

( opening theme
piano intro plays )

( exciting opening theme )

( distant man screaming )

( theme fades out )

- Luke: So I got a whole rundown
on demonology from phil, but...

( quiet tense score )
I should have seen it coming.

- Don't be silly.
- How could you know?

- I should have known that
he was--

- Your old childhood
imaginary friend

Who rose from a lake
to take vengeance?

Come on, roman,
that's a bad horror movie.

- And yet...

- Phil said that tyler
had some kind of encounter with

A certain type of demon.

In original hebrew,
he was called sedim sachaq,

Or the laughing demon.

- Tyler laughs a lot?
- Luke: No.

In fact, I laughed once
at something he said,

He got all weird and defensive.

- So it doesn't
like to be laughed at.

- No, it hates it.
It can kill him.

- What does it want?
- It wants chaos.

It wants to jump into
good people

And make them do bad things.

- Susan: So, how do we stop it?

- We need to know its name.
We have to call it out by name.

Otherwise,
nothing else will work.

- I thought it was
that sadaam dukakis thing?

- Demons have a binomial system
of nomenclature, like plants.

The genus and the species.

We have
a rough idea of the genus,

But we need to call him out
by his real name - out loud.

Phil says there's a church
here in town, st. Ignacius.

They might have
the book of baphomet.

( score intensifies )
- what's that?

- They're like a regional
roll call for active demons.

A lot of churches have
them hidden in the basement.

It's a big secret.
- Will they let you just

Check it out?
- No.

It is a little more complicated
than that.

- I've made some enhancements
to our mee technology.

- He said a demon like this will
eat your mee beam for breakfast.

You'll have to extract it
before anyone else can touch it

And you'll have to
come up with something

A hell of a lot stronger
if you're gonna wax it.

- My work is evidently
cut out for me.

( score intensifies, abates )

- We have a showing in,
like, 15 minutes.

- That's not all.

( quiet tense score )
( sharp sigh )

I still haven't told you guys
the bad part.

- Oh, this
has been the good part?

- Phil says if we don't stop it
right now, it branches out.

It bifurcates and spreads
like a virus.

Right now he just wants me,
but if he gets me,

He's going to go after
all the people I care about.

The people I love.
People in this room.

Then he goes after
the people you love

And so on and so on.

( score intensifies )

- Lomax: I hate the bad part.

( phone keypad clicking )

( phone line ringing )

- Zooey!

Yeah, no, yeah, I'm sorry.
I know you're busy.

Listen, I need a favor.
( score fades out )

( bird calling loudly )
( church bell pealing )

- Man: Yes, I've heard of
mr. Orley.

He's the priest who turned gay
at easter a few years ago.

- Actually, he's the priest
who announced he was gay

And leaving the church
during an easter service.

- Well, his timing
was unfortunate.

- Come on. What's a better
time to come out than easter?

All those pastels.

- What is it you want, miss...?

- I need to take a look at
the runes in your basement,

Snap a few pics, flip through
that book of baphomet,

If it's available.

- Your mr. Orley has been
speaking out of school.

- You know that mr. Orley works
for the vatican now, right?

- So?
- Like, the vatican.

Some serious juice for you,
uh, monochromatic types.

- Our basement is
unavailable to the public.

It's old, crumbling, dangerous.
Our insurance simply will not--

- The fact of the matter is

Mr. Orley could
get the cardinal's office

To call the archbishop
who will call the bishop

And, eventually, we get down
to you back-of-the-house types,

But we just
don't have time for that.

So, if I can get into
the basement for five minutes?

( quiet tense score )
- absolutely not.

Good day, miss...?
- L'enfant.

Remember it because
I will be back.

( forces air through teeth )
( heel clicks )

- Nun: Excuse me.

( nuns speak quietly )

( score grows louder )

( door clicks open,
thuds closed )

( quiet chattering )

( shutter clicks )

- Luke: Yeah,
it's just down the street.

It's kind of become our staff's
unofficial sofa fort.

So, I was wondering if--
( score fades out )

Wow. How much?
( footsteps approaching )

All right,
I'll give it some thought.

Yeah. Thanks, frank.
Uh-huh. Bye.

( phone clicks )
what'd you find out?

- No go.
Priest decided to play

A little game with me called
"dick in the diocese."

- Yeah, phil said
he'd be a problem.

He told me about his boss, too,
the bishop.

Used to box with the jesuits.

Likes to raise a glass or two
and then looks for

Somebody to fight with.

- A brawling bishop, huh?

- Phil thought
it would be useful.

- Hm.
( phone buzzes repeatedly )

- I, uh,
I'm sorry, zoe, I gotta--

- Yep, sure, go ahead.
- I'll catch up with you later?

- Bye.

- Megan,
it's great to hear from--

( quiet tense score )

My mom?

Well, when did they
bring her in?

( score crescendos, fades out )

- It's her heart.
( chatter, office sounds)

A friend found her
in the living room unconscious.

Did you know
she was taking ace inhibitors?

- I, uh, no. I had no idea.

- Yeah.
- Can I see her?

- We have her stabilized,
but, uh...

Try not to get her worked up.

( indistinct pa announcement )

- Hey.

How you feeling?

( quiet tender score )

- Tired. ( sniffles )

- Okay, you need to
rest now, okay?

- (inhales) it was him.

- Who was what?
- The man.

He claimed
to be a friend of yours.

Tyler something.

- Tyler macneil?
- He was one of the voices.

From all those years ago.

He came to my house.

As soon as he pushed
his way through my door,

I knew who he was.

What he was.

And he said all these
horrible things about me

That he shouldn't have known.

And the awful part
of was that I--

I couldn't disagree because
he was right.

- No, he wasn't.

( score intensifies )

And he had no right to mess
with our family.

Look at me.

We made our peace.

We are good.

You know how happy dad would be
to know how good we are?

- Oh, luke,

( sniffles ) be careful.

It's not the man.

It's what's inside him.

( score fades out )

( loud motorcycle approaching )
( eerie score )

( score abates )

- Get the door, please?

I didn't expect
to see you here again.

( score fades out )

- I need a favor.

There's a, uh,
certain piece of technology

We developed
in spring of last year.

I believe we codenamed it
the god flosser.

- ( sighs) augie,

I have 81 projects in
the pipeline right now.

I can't recall every single one.

- I need it, shell.

For a friend.

- Yeah.
I wonder who that might be.

- In this one case, I think--
- in this one case.

That's what you said
the last time.

Which apparently was
a warmup for this time.

- I swear, this will nev--
- just...

( quiet tender score )

Don't.

- If it wasn't so important--

- Wasn't so important.
A kid in an attic here,

A monster in the basement there,
luke in a graveyard wherever.

It'll always be something,
won't it?

( heavy sigh )

( intercom beeps )

Jeffrey, bring me
the file and the prototype

Named the god flosser.

Project number kvd dash 1-8-8-9.

Give it all to mr. Ripley
on his way out.

- Rochelle.

- We're finished, August.

I can respect you leaving asdra
for your principles.

But you never
really left, did you?

And now you're asking me
to risk my job, my reputation.

Everything
that I have worked for.

( score intensifies )

It's too much.

I'll come get my stuff,

Preferably
while you're not there.

( sighs )

( score fades out )

- Do you really think
it'll work?

- From five yards away,
they all look the same.

And, if anybody stops you,

Just say you're
helping the bishop.

- What's wrong with the bishop?

- He drinks too much and
gets into fights.

- ( scoffs through nose )
oh, I don't know.

Impersonating nuns,
it just seems--

- Um, awesome?

- I was going to say sinful
and really hard to do alone.

( footsteps approaching )

Lomax!

( mischievous score )
- what?

( score becomes more urgent )

We're going to hell,
we're going to hell!

- We're doing this to
stop a demon.

It's got to be
a mitigating factor.

Come on.

♪

- Do you think they know?
I think they know.

- We look exactly like them.
How would they know?

- I feel like
I'm radiating greek orthodox.

( scoffs )

Oh! There's a staircase.

- Man: Sister!
- Shit! Cover me!

- Cover you?

- Sister?
- Yes, father.

- Could you give us a hand?

- Oh, I really need to--
- just a few more boxes there.

- Oh. Okay.

( score intensifies )

♪

( angelic choir vocalizing )

( rapid approaching footsteps )

( angelic choir vocalizing )

( sharp exhale )

( loud sneeze )

( score intensifies )

( score abates )

I really need to
be going now, father.

- What is so urgent?

- Well, the bishop
had one of his bad nights.

- Oh, dear.
- Yeah.

He was at
that place that he goes.

- Hannigan's tavern?
Oh, dear god.

- And it was karaoke night.
I know, right?

There was a booth
full of lutherans there and

( sucks teeth )
well, you know the bishop.

When they start talking smack
about the ninety-five theses.

- God help us.

- Yeah. That's why I'm here.

( score intensifies )

( groans loudly )

( engine revs suddenly, loudly )

- Shit! Shit! Shit!!!

Come on!

- Lomax: Nope, nope, nope,
nope, no. Hell, no!

- Anyway, I really need to go.

- By all means.

Tell the bishop
he's in our prayers.

- You bet!

( exciting score )

Did you get it?
- I have all of it. Come on!

( exciting score )

- Shit! Shit, shit!

( tyler groans loudly )

( elevator bell dings )
(( doors rumble ) )

- Susan?

- Crash!
What are you doing here?

- You kids don't mind me,
I'm just gonna...

- I just stopped by to say hi.
( mischievous score )

But, listen, susan,
I kind of knew you had a secret,

But this wasn't a top six guess.
- Oh!

- No, no, no, it's not what
it looks like.

- I was raised methodist but
I'm sure we could work it out.

- No, no, no, please, um,
come this way.

I'll try to explain.

( score ends )

- Okay.

- Crash, I know
this looks really ridiculous,

But, um, you need to know
that I am not a nun.

I'm just...
- Second to nun?

( tender score )

( crash moans softly )

Oh.

You know I had a dream
like this in junior high.

- Mm.

( car approaching )
( score fades out )

( quiet tense score )

( score intensifies )

- Luke. What a surprise.

- Afraid we've gotten
a little crossways, tyler.

Do you mind if we talk?

- Sure.

- Look, tyler, I don't want
to lose you as a client.

- You're
goddamn right you don't.

♪

- I can sell your house
for top dollar

And I can get you into
a place that you'll love.

That's what I do.
- See, here's the thing, luke.

Now, you've made it clear
you don't want to

Be in business with me.

So, why in the world should
I be in business with you?

- Because we're friends, tyler.

And that's what friends do.

Look, I'm having
a little get together

On Saturday night with
all my friends.

In fact,

I'd really
like it if you were there.

- All your friends,
together in one place.

( laughs drily ) I wouldn't
miss that for the world.

- I'd invite my mom, but, well,
she's in the hospital.

- Nothing serious, I hope.

- She'll be fine.

- I hope so.

Give her my best.

- I'll do that.

( score intensifies )

( score abates )

( mysterious score )

( zooey inhales, sighs )
( pen clicking )

Any luck?

- I've effectively
managed to triple the output

Of our legacy mee technology.

- Enough to solve our little
problem with mr. Macneil?

- If you can weaken him first,
we have a chance.

- Okay.

( tense score )

( score fades out )

So I need you to
talk me out of something.

You know the tell-tale heart?

Bar right down the block.

- I know it well.
- It just went up for sale.

And, well,
thinking about buying it.

I know, it's dumb.
It's middle-age crazy.

- It seems to me a move of
a man who wants control

Over a place
that is meaningful to him.

- Well, that is way loftier
than my middle-age-crazy theory,

But damn, I don't know.

I wonder.

Is real estate all I am?

- It's what you're very good at.

- I don't know.

The thought of owning a place

People just get together to
have a good time.

Real people.
- The ones still breathing?

- Yeah, them.

Just sounds good.

- Luke, I don't know
what to tell you.

It's reckless. It's impulsive.
It's impractical.

And I absolutely think...
( quiet score )

You should do it.

- You really aren't good
at the whole

Talking me out of this thing.

- To employ a sports metaphor,

Perhaps it's
time for a big swing.

- Yeah, it is.

And August?

I'm just getting warmed up.

( score fades out )

( expansive dramatic score )

Hi.

- Here to see your mom?

- How is she?
- The same.

Stable. We want to
keep her around a while.

- So, what else is new?

- I broke up with hunter.

- That's a shame.

- We wanted different things,
so...

- You have the energy
for a walk?

- Maybe a short one.

- Just feels like
the last few years

I've been stuck in
a holding pattern.

( score fades out )
it's like at the airport,

Walking alongside the
moving walkway,

Hoofing it along at
the same speed,

But everybody seems
to be moving past you.

( leaves rustling )

- Well, agency's done well.
( luke scoffs )

- That's not progress.
It's stasis.

So I've decided I need
to make a bold move.

Or two.

- Yeah?

- Well, first, I'm buying a bar.

- A bar?

Was a sports car not available?

- Buying the heart.

- ( soft gasp )
the tell-tale heart.

- There is something else
I wanted to talk to you about.

( tender score )

About us.

- Us?

- I want us to be us again.

- I see.

- So, I put together
an offer for you to consider.

- And given today's
market conditions...

- Luke: Club soda?

- It wouldn't do
for the prospective buyer

To be potted in
his own establishment.

- So, you heard.

( quiet acoustic guitar music )

You know, lloyd, I've been
coming here for a couple years

And I don't think
we've ever really spoken.

So I thought, maybe
since we're going to be, like,

Working together, we should
get to know each other.

I was looking at
the bar's financials.

I didn't see a line item that
included your salary.

How much do we pay you?

- Enough.

- Oh. Well, I only ask because
a change in management is also

A great opportunity
to make any other changes

That might be good, like hours,
or more live music, or

Local bands?

Anyhow, if you think
of something, let me know.

By the way,
I asked the current management

If I can close the place down
for a private party

This Saturday night.

Sort of a celebration.

Make sure there's lots
of champagne. The good stuff.

Should be fun. Lots of laughs.

Do you ever laugh, lloyd?

Well, Saturday would
be a great time to start.

( tense score )
( footsteps clanking on metal )

( distant police siren wailing )

( dramatic booms, rumbling )

( thuds )

- You got the stuff?

- Money first.

( rustling )

- Oh, baby.

- You might want
to be careful with that.

This hit so much as
touches your skin

And you're dead as
dinner theater.

- Science.

Oh,

By the way,

If you forget you ever saw me,

You won't have to worry
about your kids finding

This stuff poured over
their corn flakes one morning.

( score intensifies, fades out )

( acoustic guitar music )

( ice clinking )

- Susan: So everyone
knows what's going on?

- Lomax: They're excited!

Most of them have never
been to an exorcism before.

I told them to be
ready for anything,

And everyone laugh big
at the toast.

- Anyone seen zooey?

- She's still at the office
looking for the name.

- Oh, that's right.

Is your death ray
going to work without it?

- We can only hope.

( keypad clacking )

( phone buzzing repeatedly )

- Oh.

Zip. Zero. Zilch. Nada.
- Luke: Oh, come on.

Between a room full of people
laughing and a jolt

From August's god flosser,
that demon,

Whatever his name is,
won't survive the night.

- Yeah, but phil said that
you're going to need a name.

- Oh, come on, I want
you here for the speech.

We're just up the street.
- Yeah.

I know where you guys are.
I'm just going to keep

Looking a little bit longer,
okay?

( click )

( heavy sigh )

( indistinct chatter )

( tense score )

( rita chuckles )

- Uh, excuse me for a second.

- Yeah.

- All good?

- Good enough.

- Has anybody seen
our guest of honor lately?

- Oh dear.

- What if he got
suspicious and left?

- Luke: We gotta find him.

( score intensifies )

Saw you were talking to tyler.

- Oh, get over it, luke.

- No, where is he
and where did he go?

- He's probably just gone
to the little client's room.

( sighs )

- (whisper) what's your name,
your name, your name, your name?

( score intensifies )

Nothing here.

( dramatic boom )
( score intensifies )

Oops! Sorry, go ahead.

( score crossfades
to acoustic guitar music )

( loud indistinct chattering )

- Ooh.
- Both: Thank you.

- Rita: Mm-hm.

- Luke: Everybody!
( chattering abates )

( tense score )

Just have your attention
for just a second?

First of all I'd like to
thank you all for joining me

In my latest manifestation
of my midlife crisis.

( all laughing )

So, recently I've decided
that I've been

A passive protagonist in
my own life story for too long.

So...

I'm buying this bar.
( all gasp )

A place to
get together with friends.

Old friends.

And new.

( tense dramatic score )

But that's not all.

I've asked megan to marry me.

( guests react approvingly )
( applause )

- Rita: Aw!

- So, please,

Raise a glass to us,

Our new place, and our new life.

- All: Cheers!

( glasses clinking )

- Thank you.

( tense score continues )

- Now,

Here's to my oldest friend,

Who, ironically,

Is hiding

In my newest friend.

As a child, I knew him
as elvis the elephant.

The most evil demon from hell to
ever be outsmarted

By a seven-year-old!

( forced and awkward laughter )

( dramatic boom, rumble )
- tyler: No!

Wait!

( laughter intensifies )

- And I just found out

( high-pitched ringing )

That he tried to kill
everyone in this room but

He even screwed that up.

( raucous laughter )

( tyler groans )

So, ladies and gentlemen,
please raise a glass

To tonight's entertainment.

- Oh!
- Since I didn't have

The budget to
hire a proper clown

Ladies and gentlemen,

Tyler macneil!

( tense score,
raucous laughter continue )

- Zooey: Charismalech!

Charismalech!

His name is charismalech.

( raucous laughter resumes )

( yells )

( whoosh )
( crackling )

( yelling )

- Tyler: Oh my god! God!!
( pained yell )

( loud long guttural exhale )

( guest exclaims twice )

- Woman: Oh my god. Is he okay?

- Crash: Hey, hey, hey.
You okay?

- Megan: I'm a doctor.
( concerned chatter )

- Megan: Sir, are you okay?
- Crash: He's got a pulse.

He's breathing.
- So, what did I miss?

- Well, lomax,
what really happened?

( mischievous score )

- Lomax: So, when
we couldn't find tyler,

I thought I'd check the back.
You know, just in case.

And sure enough, there he was

Coming out of the kitchen,
and I thought,

"what's he doing in
the kitchen?"

The champagne flutes did not
look right.

Then I saw lurch.
- Lloyd.

- Whatever.
There was something

At the bottom of each of
the glasses, and fingerprints

On all of them.
Clearly, it had been

Spiked with something nasty.

- I know death when I smell it.

- So we swapped out the glasses
and we did the toast as planned.

But I gave roman the heads-up
because, uh, he's the boss.

- So tyler macneil,
like, the real tyler macneil,

He's going to be okay, right?

- I don't know.
Crash went with the paramedics.

- Thank you.
( tender emotional score )

Thank all of you.

And, uh, you were right.

We needed the name.

( zooey purrs happily )
( lomax laughs )

- Yes, the devil is
in the details.

( zooey exhales loudly )

( door clatters )

( melancholy score )

( door hinges creak )
( door clatters )

( August sighs )
( score fades out )

( clock ticking faintly )

( phone clicks )

( keypad clacking )

( phone line ringing )

- This is dr. Decker.
You know what to do.

( voicemail beeps )
- hello, rochelle.

I was just at
a, uh, work-related affair.

I'd hoped
you might be here tonight.

Perhaps we can talk soon.

No rush.

We have all
the time in the world.

( tap running )

( door creaks )
( footsteps approaching )

Shell.
I didn't realize you're here.

I just left you a--

( quiet emotional score )

I thought I had more time.

- Everyone does.

( score crescendos, abates )

( glass shatters )

( leaves rustling )
- luke: So, today,)

( quiet tender score )
we say goodbye to a man

Whose brilliance was never
at odds with his compassion.

And we envy his daughters

For all the more years
they got to spend with him.

We can only be grateful

For the kindness and the wisdom
that he shared with us.

( score intensifies )

( lomax gasps softly )
( susan inhales emotionally )

(crying) goodbye, augie.

( hand pads on coffin )

Sleep well.

- Zooey: Kindness in words
creates confidence.

Kindness in thinking
creates profoundness.

Kindness in giving creates love.

Lao tzu.

- Always do
what you are afraid to do.

Ralph waldo emerson.

- Even death is not to be feared
by one who has lived wisely.

Buddha.

- Bitterest
tears shed over graves

Are for words left unspoken,

( gasps sharply )

And deeds left undone.

Harriet beecher stowe.
( sharp inhale )

( rochelle sobs )

- Other friends
have flown before,

And on the morrow
he will leave me,

As my hopes
have flown before

Quoth the raven

"nevermore."

Edgar allan poe.

( score intensifies )

- (whisper) goodbye, auggie.

- Susan: I can't believe
he's gone.

- Luke: I know.

What are we going to do now?

- We're going to be good.

No, we are going to be great.

( quiet tender score )

- Hi.
- Hi.

- Hm.

See you guys.

- Yeah.
- Crash: See you guys.

( megan sighs )

- You going to be okay?

- I'll meet you later?
At the place with the thing.

- Hm.

- Love you.
- Love you, too.

( tender emotional score )

Why don't you let me close up?

( glasses clinking )

Lloyd?

( score abates )

Thanks.

( angelic choir vocalizing )

Oh...

Just don't.

Unfinished business is what
we always look for, you and I.

And now there is nobody that
I can think of

Whose business is
more finished than yours.

Godspeed, August.

I'm going to miss you.

( frame clatters )
( score abates )

( score intensifies )

( light switch clicks )
- luke?

- Am I crazy?

Or did I just want to
hear your voice

So very badly that I--
- luke.

Turn around.

( mysterious score )

( score intensifies )

( closing theme )

( theme fades out quickly )
( doorbell chimes ring )

( projector rattling )

( inspirational fanfare )