Original subtitles

（通知音）

（奈月）はあ…

えっ？ ウソでしょ！?

ちょっと待って ヤバい

ヤバい ヤバいって！ ちょっと！

起きて！ ヤバ～い！ ヤバい ヤバい ヤバい ヤバい

ヤバい ヤバい ヤバい ヤバいって ねえ ヤバいって

寝てる場合じゃないって これ見て！

ねえ スパイス王子が いいね くれた！

ほれ 見て！ （うなる祐樹）

（祐樹）よかったじゃん ちょちょちょ 寝るな

とんでもないチャンスなんだよ

ほら スパイス王子って 超有名なインフルエンサーなの

うわっ 180万！? そう

え～ すげえじゃん でも 何でそんなすごい人が いいねを？

いや うちのカレーに 興味持ったからでしょ

これまで地道にまいてきたエサに やっと大物がかかったってことよ

寝るな

はあ… スパイス王子の投稿 見たら

明日まで東京いるらしいの

あ～ だったら うちのカレー食べてもらって

いいコメント上げてくれたら…

ナツキ食堂はバズる！

そう！ だから 今から東京行こう

東京のどこ？ え～ 渋谷とか？

いやいやいやいや カレーといったら神保町だろ

（晃）どっちでも同じだろ まあ そうか

都心で店開いて インスタに上げれば

王子は それを見て 来るってわけか よし じゃあ 善は急げだ

片づけよう

いや～ 面白くなってきたぞ～！

片づけて

あっ うん

晃 今回のカレーは

私達の今後を左右する 勝負カレーになる

だから 私は七五三木さんが認めてくれた 金目鯛の出汁カレーがいいと思うんだけど

どうかな？ あれは作らない

新しいカレーで勝負する

うん 俺も晃に賛成だな

王子はきっと 金目鯛の投稿も見てるだろうから

新作で驚かせないと 多分 意味ないと思う

だよね

ごめん 弱気なこと言っちゃって

よしっ 新作でいこう！ うん

八王子インターから高速のって OK！

あっ ちょっと祐樹 止めて！ おお… 分かった

降りて 降りて

大丈夫ですか？ 大丈夫ですか？

病院 病院 行きましょう ちょっと送ります

お店？ お店やられてるんですか？ どこですか？

檜原村 あっ 檜原村だったら

近いんで そっちの方がいいか

じゃあ ちょっと檜原村まで

祐樹 檜原村まで行って

よいしょ

えっ？

ああ…

私達は ここのキッチンカーで ナツキ食堂っていう

スパイスカレーのお店をやってます

私は店長の杉本奈月です

運転手兼 営業部長の北野祐樹です

相沢香織です ご迷惑おかけして すいません

いえいえ あの

あいざわ食堂さんは どんなお店なんですか？

普通の定食屋です

よいしょ

こっちです はい

お店は一人でやってるんですか？ そうです

（検温終了音）

39度5分…

いや 今日は やっぱ休んだ方がいいっすよ うん

でも 長期滞在の工事関係の人達が 毎日来てくれるから

営業は何時からですか？

11時からです

分っかりました

私が代わりにやります えっ？

うい

あと1時間か

おっ カレーだ

（コンロに火をつける）

母が定食屋やってたんで 大体のことは分かります

えっ そうなの？ うん

だから お店は私に任せて 病院に行ってください

祐樹 お願い 分かった 行きましょう

私 やっぱり…

ここで無理して何日も休むことになったら それこそ お客さん困っちゃいますよ

奈月は料理もうまいし 接客も完璧なんで 安心してください

なっ？ うん

行きましょう

お願いします 了解です

仕込み開始だ よしっ

おう あんちゃん あんちゃん ピーナツおこし うめえぞ 歯ごたえいいんだ

あとな 味噌せんべいってのもあるからな いいぞ

あと ほら ここ おい わさびポン酢とか これ いいんだよ

あと これ 見て見て たくあん 立派だろ？

なあ いい色してるよ

おうおうおうおう おうおうおうおう 檜原村っていったら ほら まいたけだよ

香り すっげえいいから→

いいだろ？ あと 肉厚でよ 天ぷらにしたら また格別なんだよ～→

それ 入れてみ？ もう 汁がジュ…

あっ 少々お待ちください お待たせしました カレーです

いらっしゃいませ

香織さん 用事がありまして ピンチヒッターです

ああ そうなんだ あの あちらの席にどうぞ

お水でーす ありがとうございます

あっ 注文いいかな？ 俺 カレーね はい どうぞ

カレー はい 私も

ありがとうございました

疲れた～

（携帯着信）

もしもし どうだった？

いや やっぱ風邪だってさ

疲労も かなりたまってたみたいで ☎うん

あっ 今 点滴打って休んでる ☎うん

そっちは？ 大丈夫だった？

いや もうお客さん めっちゃくちゃ来て しっちゃかめっちゃか

繁盛店なんだな

香織さん起きたら そっち戻るわ ☎お願い

夜営業も一人だと 多分死んじゃう

はーい

（電話を切る）

あ～ 疲れた～

（戸が開く）

あっ すいません 昼営業 もう終了…

晃！ えっ どうやって来たの？

歩いてきた

えっ ごめん

しょうが焼き はい ありがとう よいしょ

お待たせしました しょうが焼きでーす ありがとうございます

すいません はい

少々お待ちくださいね

しょうが1 カレー1

カレー大盛り OK

カレー大盛り 大盛り 大盛り

お待たせしました～ カレー大盛りでーす ありがとうございます

はい どうぞ

お待たせしました カレーです ゆっくりしてってください

いらっしゃいませ ああ 昌彦君 おかえり

（昌彦）あっ こんばんは 昌彦君だよね？

あの お母さん 風邪こじらせちゃって 今 休んでる

私達 許可もらって手伝ってるの

そうですか うん

ありがとうございました～ ありがとうございました

はあ… お疲れ はあ… よし お疲れ～

あ～ うん

やっと終わった はあ…

はあ… この感じ 懐かしいな

あ～ 奈月のお母さん 定食屋やってたんだっけ？

ここみたいな感じ？ うん 結構似てるかも

へえ～ だからかな

何か お店手伝わなきゃって思ったんだよね

ああ 継ぐ気はなかったの？

う～ん 大学出てから考えようって思ってたんだけど

高3のときに お母さん倒れて 店閉めちゃったからさ

ああ そうなんだ うん

あのときは迷ってたけど

今は飲食業 続けたいって思ってる

どういう形になったとしても

明日 どうする？

スパイス王子が 東京にいるのは明日までだけど

きっと 香織さん 明日も無理だと思う

まあ… ほっぽらかしては行けないだろ

だよね

晃 それでいい？

うん

でも 明日は自分のカレー キッチンカーで作る

うん それは香織さんもOKしてくれると思う

よし じゃあ 決まり！

まあ ちゃんとやってりゃ またいつか チャンスは巡ってくるだろう

はあ… よいしょ

フォロワー少ねえだろ

悪い 悪い お前… そんな驚くと思わなかったよ

気になるか？ 中 見ていいよ

儲かるんですか？

いや 全然

じゃあ 何でやってるんですか？

う～ん

まあ そりゃあ

めちゃくちゃ面白いから

うん？ 高校何年生？

3年です

あ～ じゃあ 受験生か

いや…

勉強嫌いだし

継がないわけにもいかないので

いや～ 立派じゃん

いいじゃん

どこがですか？

こんな田舎にある食堂継いで どんないいことがあるんですか？

だって もう 先が見えちゃってるじゃないですか

俺も つい最近まで そんなふうに考えてたな

諦めて 流されて

何とな～く生きてたら

ず～っとつまんないまま

がむしゃらにやらなきゃ

面白いものが目の前にあっても そのことに気づけないよ

うわっ

うわっ 東京なのに めちゃくちゃ星 見えるな

はあ～

＜直売所で出会った 檜原村のまいたけ＞

＜牛肉は塩コショウを振って＞

＜ヨーグルトをまぶす＞

今回は どんなカレーなの？

牛肉とまいたけのプラオ

ふ～ん プラオ？

＜ガラムマサラ ターメリック コリアンダー チリペッパー＞

＜コンソメ＞

＜まいたけを加え 炒める＞

＜シナモンスティック＞

＜ローリエは 手でちぎって 香りづけに＞

プラオって何だよ

晃～

＜煮立ったら取り出し＞

＜バスマティライスを投入＞

プラオっていうのは

インド風の炊き込みご飯だ

え～ 守備範囲広すぎ～ いや～ 参りました

おおっ パクチーね うん

おっ！ 来たな 未来の大将！

おい お前 朝飯まだだろ？

ちょちょちょ せっかくなら食べてってくれよ

あっ ちょ 学校か あっ がっ… ちょっとすぐ持ってくから

ちょっと待ってて 中で

（祐樹･奈月）いただきます

うん！ うまっ！

また 変なカレー作りやがって 面白えな

何じゃ これ

おい 食えよ 遠慮すんなって 学校だろ 急げ 急げ

あ… いただきます おう

うまい

エヘヘ だろ？

ヘヘッ だってよ

ん そうだ うん？

インスタの写真 撮ってくるわ

（シャッター音）

（シャッター音）

よし

よいしょ～

さあ 今日もしっかり働くよ～！

お待たせしました～ カレーになりまーす はい

ごゆっくりどうぞ

すいません はいはい

カレーください あっ えっと ちなみに

今日オススメのカレーがあるんですけど

プラオ？ はい えっと インド風炊き込みご飯なんすけど

それってカレーなの？ はい いや めちゃくちゃおいしいですよ

やっぱ いつものカレーで 俺も

分かりました カレー二丁 はーい

いや プラオ 全然売れないな

少々お待ちください （戸が閉まる）

いらっしゃいませ～

えっと じゃあ こちらの席 どうぞ

（坂田）カレーちょうだい あっ カレーですね

牛肉とまいたけのプラオも えっ？

何？ 一人で二つ食べたらアカンの？ いやいやいやいや

え～っと カレーとプラオですね かしこまりました

カレー 一丁

（シャッター音）

お待たせいたしました～ 牛肉とまいたけのプラオで～す

ほう こうきよったか

ごゆっくりどうぞ～

（シャッター音）

100円のおつりです

ごちそうさん ありがとうございました

ありがとうございました

クミンシード カルダモン クローブ

ガラムマサラ ターメリック コリアンダー チリペッパー

ええ組み合わせやな

バスマティライスも 芯 残ってへんかったし

具材のセンスも完璧やった

ええもん いただきました おおきに

プラオにはやられたわ

ナツキ食堂 頑張ってな

おかげさまで熱も下がったから 明日は大丈夫

ホントに助かったわ ありがとう

えっ いいんですか？ いただいて もちろん

昨日と今日の売り上げは 3人が稼いだものだから

じゃあ 遠慮なく

香織さん 無理しないでくださいね うん

困ったことがあったら 遠慮なく言ってください

いつでも駆けつけます

大丈夫です 俺がいるんで

まあ そうだな

次は客として来るよ

お待ちしてます

（鳴りやまない通知音） うん？ 何？ 何だ？

（クラクション） おい～

（鳴り続ける通知音） えっ 何？

えっ えっ？ ヤバい！ ヤバい ヤバい ヤバい

ねえ ちょっと！ ヤバい ちょちょ ちょちょちょ…

バズってる！！

ねえ 見て！ スパイス王子の投稿！ おい ってか何で プラオ？

確かに あの大阪のおばはんだろ

あっ！

そっか あの人しかプラオ食べてなかったもんね

っていうか フォロワー12万人になってるし ヤバくない！?

おい 12万人が俺達を待ってるぞ！

めちゃくちゃ面白くなってきた～！

目撃情報だって

ファンが押し寄せたらどうしよう～

ありがとうございます よろしくお願いしま～す はい

出店許可 取れました～！ おっ どこどこ？

…です えっ ヤバいね

だろ？ 超楽しみなんだけど

（赤城）晃さん

友子さん

（赤城）お父様がお呼びです

ごめん

いや 何で謝んだよ

おい

おい どこ行くんだよ！

おい メニュー開発は？

おい！

晃！

随分と捜したぞ あと2時間で営業開始だよ

奈月が弱気になってどうすんだよ

自分の生き場所は ここじゃありませんでした それでいいの？

祐樹は一人で キッチンカーも失って

私達だけ 夢追いかけて 俺は お前らの夢を応援したい