All language subtitles for Something the Lord Made (2004)

�ZLEYECE��N�Z BU H�KAYE
GER�EK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.

TANRI'YI OYNAYANLAR

Te�ekk�rler.

Pekala millet,
bug�nl�k bu kadar yeter.

Gitmeden �nce �unu kald�rmay�
unutma, tamam m�?

- �yi i� ��kard�n, delikanl�.
- Te�ekk�rler, Bay Roulette.

Baban sana i�i tam ��retmi�.

Bu in�aat�n ilk halini hayal edince...

...kendin i�in de bir �eyler yapabilecek
marifetlerin var.

Te�ekk�rler, efendim.

Gerek yoktu.
�deme g�n�ne dek bekleyebilirim.

�zg�n�m. Herkesin bakmas�
gereken bir ailesi var.

Ancak sen iyi i� ��kar�yorsun.

- ���ili�ine bay�l�yorum. Tamam m�?
- Tamam.

Bunu bana tuhaf bir �ekilde
g�steriyorsun.

G�nayd�n.

- Torpil yapt�rabilece�imi s�ylemedim mi?
- Evet. S�yledin, Charlie.

Te�ekk�rler. Sen iyi birisin.

Ama s�ylesene...
G�nayd�n.

Neden bir doktor
bir marangozu i�e almak istesin ki?

��nk� s�rekli pis i�ler yapacaks�n.

Hi� ho�una gitmeyecek.

- Haftada 12 dolar m� verecekler?
- Evet.

- �imdiden sevmeye ba�lad�m bile.
- Tamam �yleyse.

Vanderbilt Deneysel Cerrahi
Laboratuar�

Dr. Blalock, bu Vivien Thomas.

Vivien m�? Bu k�z ismi.

�yle. Annem k�z olaca��mdan
�ylesine eminmi� ki...

...daha do�madan
bana bu ismi koymu�.

Do�rudur.

Tan��t���m�za memnun oldum, efendim.

Bana Doktor de. Francis,
o doktora teorilerinin...

...son derece ilgin� oldu�unu ve
onun i�in dua edece�imi s�yleyebilirsin.

Peki, Doktor.

Ger�i hastalar� i�in
daha �ok dua etmeliyim.

Gel, evlat.

- Buras� i�imi yapt���m yer.
- ��iniz nedir?

T�bbi ara�t�rma.

Yakalanan ba��bo� k�pekleri al�p...

...cerrahinin s�n�rlar�n� zorlamak i�in
kullan�r�z.

�ok sevimliler
ancak fazla ba�lanma.

Hepsi b�y�k bir amaca
hizmet ediyor.

K�pek barakalar�
g�nde iki kez temizlenecek.

Laboratuar�n her sabah
s�p�r�lmesi gerekiyor.

Basit i�ler ama senden �ncekiler
bunlar� yapmay� beceremedi.

Sen �stesinden gelebilir misin?

- Sonu�?
- Ne sonucu?

"Ne sonucu" deme bana.
��i ald�n m�?

Ald�n tabi.
Alm�� olmal�s�n.

- Hastanede �al��acaks�n, �yle mi?
- �yle.

�ok sevindim.
Herkes ne kadar zeki oldu�unu g�recek.

Pislik k�remek i�in ne kadar
zeki olman gerekir bilmem.

Yan�nda �al��aca��m adam
tuhaf bir tip...

...ama sonu�ta doktor i�te.

Doktor oldu�u do�ru.
Bu y�zden g�zlerini d�rt a�.

- Art�k evlenebiliriz.
- Evet.

Her�eyi tasarlad���m�z gibi yap.

Doktor...

...ve Bayan Thomas.

Cerrahi Anatomi K�lavuzu

- Vivien.
- G�nayd�n, efendim.

- Marangoz oldu�unu mu s�ylemi�tin?
- Evet.

- Liseye gittin mi?
- Evet, gittim. Diplomam� ald�m.

Gelecek y�l Tennessee State
�niversitesi'ne gitmeyi planl�yorum.

T�p okuyup,
doktor olaca��m.

Bir marangoz i�in al���lmad�k bir tutku.

�ocuklu�umdan beri
hep bir doktor olmak istemi�imdir.

Okul paras�n� neredeyse
biriktirmi�tim ki...

...bu ekonomik kriz ��kt�.

�uradakiler, Van Slyke-Neill
gaz manometreleri.

Peki testere kullanabilir misin?

- Evet. 12 ya��mdan beri.
- Anlatsana.

Babam, kesece�im yeri
kerestenin �zerinde i�aretlerdi, efendim.

Bana Doktor de.
Demek baban da marangozdu.

- Bu tutkun hakk�nda ne d���n�yor?
- Kafama koydu�umu yapaca��m� bilir.

Tezgah�n �zerindeki �u cihazlar�n
isimleri ne?

Van Slyke-Neill gaz manometreleri,
efendim, Doktor.

Ger�ekten isimleri bu.

Vanderbilt k���k bir kasaba tesisi olabilir
ama ben onu t�p haritas�na yerle�tirece�im.

Travmatik �ok �zerine �al��malar
yap�yorum.

Bu lanet �ey her y�l
binlerce insan� �ld�r�yor...

...ve doktorlar da bu konuda
ne yapacaklar�n� bilmiyor.

Ellerini g�ster bana.

Kald�r �unu.

�imdi de sol elinle dene.

G�zel.

Afedersin, Vivien.
Dr. Blalock bunu alman� istedi.

- Te�ekk�rler.
- �yi geceler.

�yi geceler.

B�y�kbabam ne yapard� biliyor musun?

Benim grev yapmamla
bunu hi�bir ilgisi yok.

Dedim ki, "B�y�kbabam ne yapard�
biliyor musun?

Evet.

Mississippi'de pamuk toplard�.
Bunu defalarca anlatt�n.

B�y�kbabam bir e�ya gibiydi.

Orada duran sandalye
yada masadan fark� yoktu.

O�luysa 15 ya��nda �zg�rl���ne
kavu�tu.

Beni okula bile g�nderemeden b�y�tt�.

Bense o�lumun �niversiteyi bitirip
��retmen oldu�unu g�r�yorum.

Sak�n bana bir �eylerin
zamanla d�zelmedi�ini s�yleme.

Kendi kendine d�zelmez.

D�zeltmek i�in, insanlar bir �eyleri
de�i�tirmek zorundalar, babal�k.

�imdi buna seyirci kal�rsam...

...beyaz ��retmenlerin ald��� maa��
almaya �mr�m yetmeyecek.

Vivien, bu konuda hakl� oldu�umu
sen biliyorsun.

Pekala Harold, biraz sakin ol.
Okumam gereken �eyler var.

Brutus'� uyu�turmak i�in
�ncelikle kilosunu hesaplamal�y�z.

18.4 kilogram.

Onu �� saat boyunca uyutmak i�in...

...552 miligram sodyum barbital gerekir,
tabi emilim oran� de�i�mezse.

K�pekler mi?
Nas�l bir doktormu� o?

K�pekler �zerinde deney yaparsan
insanlara iyile�melerinde yard�m edebilirsin.

- Beni huzursuz etti.
- O kadar da k�t� de�il.

Yani bakt���nda
t�m renkleri g�r�yorsun...

...pembe, mavi, k�rm�z�.

�ok g�zel, Clara.
Sanki hayat f��k�r�yor.

Ne oluyor?

A�sana.

Afedersiniz, bay�m.
Neler oluyor burada?

Banka kapal�.

- Kapal� m�?
- Evet.

A��n �unu.

- Kap�y� a��n!
- ��eride birisiyle konu�mal�y�m.

A�san�za. Saat 10 oldu.
��e gitmem laz�m.

Gidelim, Vivien.
Sonra tekrar geliriz.

Olmaz, Clara. Ters giden bir �eyler var.
Banka kapal� olamaz.

Afedersiniz.

Afedersiniz, bay�m.
Merhaba.

Pencereden uzakla�.
Kapal�y�z.

Ama burada param var.

- Param� �ekmem gerek.
- Sana paran� veremem.

- Neden? S�yleyin neden?
- Evine d�n, evlat. Banka iflas etti.

Bay�m, t�m birikimim o para.

Okul i�in biriktirdi�im parayd� o.
Dur, Clara. Param onlarda.

- Bay�m, okul param o benim.
- Paran gitti.

Gitti mi?

- Bunlar neden bahsediyorlar b�yle?
- Paran�n gitti�inden bahsediyorlar.

Hepimiz ba�tan ba�lamak zorunday�z.

- Yap�labilecek bir �ey yok, olan oldu.
- Ama b�y�k haks�zl�k.

O paray� biriktirmek yedi y�l�m� ald�.

O bankada paras� olan
tek ki�i sen de�ilsin.

Tamam! Bitmi�tir!

Hala birbirimize sahibiz, Viv.

�yle, birbirimize sahibiz.

Fakir insanlar�n sahip olduklar�
tek �ey bu.

Kan�l i�in femoral damarda
kesik g�remiyorum.

Nas�l yap�laca��n� g�stermi�tim.

Yat��t�r�c�y� damardan vermenin
bir yolunu buldum.

- Nereye yerle�tiriyorsun?
- �n patisine.

Manometre ne durumda?

Her �ey haz�r, Doktor.

G�zel.

- Kesmeye ba�layabilirsin.
- Buna haz�r de�ilim.

Haz�rd�n diyorsam
haz�rs�nd�r.

Ben i�aretleyece�im,
sen de �izginin �zerinden keseceksin.

T�pk� ya�l� babanla yapt���n gibi.

B�yle mi?

Aynen �yle.
Elini gergin tut.

Neden buray� kesiyoruz?

- Pulmoner artere ula�mak i�in.
- Peki onu nas�l bulaca��z, Vivien?

Kalbin sa��ndan ��k�p
akci�erlere uzanan atardamard�r.

Fena de�il.

�imdi kaburga ayrac�n� kullan.

Peki neden Brutus'�n damarlar�na
zarar veriyoruz?

Travmatik �ok ya�amas�na neden olup,
onu incelemek i�in.

Manometreyi izle.

D���nsene, Brutus 16 ya��nda.

Annesinin kedisini kurtarmak i�in
a�a�tan d��m��.

D�rt kaburgas� k�r�lm��
ve beyin sars�nt�s� ge�irmi�.

Babas� hemen acil servise g�t�rm��.

Ancak �oka girmi�.
Kan bas�nc� d���yor.

Hayati g�stergeleri �ok zay�f.

Onu kurtarabilir miyiz?

�imdiki tedavi y�ntemlerini
kullan�rsam kurtaramay�z.

Genel kan�ya g�re,
damarlar� b�zmem gerekir.

Benim g�r���m farkl�.
Onlar�n kurallar�n� bo� verelim.

Benim kurallar�m� kullanal�m.

V�cudun kana ihtiyac� var.

�yleyse verelim.

G�sterge ne durumda?

Hala d���yor.

Belki uzmanlar hakl�d�r.
Belki ben yan�l�yorumdur.

Belki de bu yavruyu �ld�r�p
annesinin kalbini k�raca��m.

Y�kseliyor.

Hayata d�n�yor.

- Kendini nas�l hissediyorsun?
- �yi.

�ok iyi, Doktor.

�imdi de kay�tlar�m�za
bir g�z atal�m.

- Duman silindiri nerede?
- Anlamad�m?

Duman silindiri diyorum.

- Duman silindirini �al��t�rmad�n m�?
- Duman silindiri nedir?

��te duman silindiri bu.
Neyin var senin, lanet olas�?

Duman silindirine, ara�t�rmam i�in
ihtiya� duydu�um t�m bilgiyi kaydederim.

Bunu bilmiyordum.

Hi� kimse beni dinlemiyor mu?

Lanet olsun!

Her�eyi kendim yapmak zorunday�m.

T�m g�n yapt�klar�m�z bo�a gitti.
�imdi yeni ba�tan ba�lamal�y�m.

Bir halta yaramaz beyninin i�inde
tala� m� ta��yorsun?

Nereye gitti�ini san�yorsun sen?
Peki, defol git.

Vivien. Tanr�m.

- Biraz bekler misin?
- Bu tarz konu�malar� kald�ramam.

�z�r dilerim.
Kendime hakim olamad�m.

Senin birka� g�nde ��rendi�ini
normalde asistanlar�n ��renmesi aylar al�r.

Bir daha olmayacak.

L�tfen.

BEYAZLARIN BEKLEME ODASI

ZENC�LER�N TUVALET�

SADECE BEYAZLARIN E�YALARINI
YIKARIZ

SADECE ZENC�LER ���N

Bayanlar ve Baylar.
Beyler, m�zi�i durdurur musunuz?

Bayanlar ve Baylar.
Te�ekk�rler.

General Cunningham'a ge�enlerde,
Al'in...

...�lkedeki t�p fak�lteleri aras�ndan
bizi se�ti�i i�in...

...ne kadar onur duydu�umuzdan bahsettim.

John, herkese ne dedi�ini
neden kendin anlatm�yorsun?

Memnuniyetle, Walter.

Bir ayd�r cephedeydim
ve yeni d�nd�m.

Kuzey Afrika ve �talya'daki
sahra hastanelerinde...

...binlerce evlad�m�z var.

Ve bu gen�ler hayatlar�n�,
Dr. Blalock'un �ok tedavisine bor�lu.

Buradaki herkesin,
ona ne kadar minnettar oldu�umuzu...

...ve onunla gurur duymam�z gerekti�ini
bilmesini istiyorum.

Bravo! Bravo!

- Dr. Blalock, ho� geldiniz.
- Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler, General.
Burada olman harika, Al...

...ama ger�e�i s�ylemek gerekirse,
as�l istedi�imiz Mary.

Cerrahi B�l�m�'n�n yeni ba�kan�...

...eski ve iyi dostum,
Dr. Alfred Blalock.

Te�ekk�rler, Walter.

Mary ve ben
evimize ho� geldiniz diyoruz.

Tabi sevgili �ocuklar�m�z da diyor.

Sadie, �ocuklar� hemen yat�r.

Tennessee'nin ta�ra b�lgesinde
15 y�l ge�irdikten sonra...

...eve d�n���m i�in,
tekrar burada oldu�um i�in...

...Johns Hopkins'e te�ekk�r ederim.

Hayaller ger�ekle�ebilir.

Sizler �lkedeki en iyi cerrahlars�n�z
ve ben size �nderlik etmekten onur duyar�m.

G�ncel bir s�zle ifade edersek:

"Bu sahillere birlikte sald�raca��z.
Omuz omuza."

T�bb�n gizemlerini ku�ataca��z.

Hopkins'de al���lagelen ilerlemeyi
devam ettirece�iz.

Biliyorum,
birlikte b�y�k i�ler ba�araca��z.

Bir sonraki ����r a�acak ke�fimi
ar�yorum...

...fazla al�akg�n�ll� davranmayaca��m.

�ok iyi cerrahlar olmam�z yetmez.

Se�kin ara�t�rmac�lar da olmam�z gerek.
Yenilik�i fikri olan var m�?

Deri nakillerine ne dersiniz?
Deriyi s�k�la�t�ran �ey test edilebilir.

- Deri sadece v�cudu kaplamaz m�?
- Hay�r, enfeksiyonu da engeller.

Afedersiniz, Doktor Blalock.
Bir �ey �nerebilir miyim?

Buyurun. �nerilere a��k biriyim.
Ad�n�z� tekrar s�yler misiniz?

- Harriet Lane �ocuk Klini�i'ni i�letiyorum.
- Dr. Taussig. Evet. Elbette.

Dr. Longmire, Dr. Kelven, Dr. Cooley.

Ara�t�rman�z� okudum.

- Do�u�tan kalp hastal��� olanlar hakk�nda.
- Evet.

Tanr�m. Kad�nlar ve kalpleri.

Vivien. Dr. Taussig'e i�ecek
bir �ey getirir misin?

- Ne i�erdiniz?
- �ampanya harika olurdu.

�lham damar�m�z�
alkolle �enlendirelim.

L�tfen, Dr. Taussig,
anlatmaya devam edin.

Bug�ne dek, tedavi edilemez
bir hastal�k olarak biliniyor.

Ama b�yle olmas� �art de�il.
Fallot Tetralojisi'nden bahsediyorum.

Mavi bebek sendromu.

Evet. Bu �ocuklar�n kalpleri
iflas etmiyor...

...akci�ere giden ana arterdeki
bir t�kan�kl�ktan dolay� bo�uluyorlar.

Pulmoner daralma.

�l�m oran� y�zde y�z.

Y�zlerce siyanotik �ocu�un
�l�m�n� izledim.

Bu gece, kesinlikle �lecek
bir bebe�i hastaneye kabul ettim.

��nk� bu hastal��� cerrahi olarak
��zme giri�iminde bulunacak...

...cesarete sahip hi� kimse ��kmad�.

Belki de ge�erli bir sebepten
dolay�d�r.

En hafif tabirle, kalbi ameliyat
edemezsin, Helen. Temeli bu.

- Hen�z klinik bir dayana��m�z yok.
- Benim de anlatmak istedi�im bu.

- Bizim i�in m�mk�n...
- Yapma, Denton. Kalbi durdurup...

...�� dakikadan az bir zamanda,
kar���k bir koreksiyon uygulamak zorundas�n.

Bu s�re zarf�nda �l�rler.
�ocuklar�n kaderi bu.

Akci�erlere daha fazla kan pompalaman�n
bir yolu olmal�.

Emin de�ilim, kalp duvarlar�ndaki
bir defekti tamir edebilir miyiz...

...Ventrik�ler fibrilasyona neden olmadan.

Ama belki de b�y�k dola��m�
engellemekten ka��nman�n bir yolu vard�r.

E�er pulmoner artere odaklan�rsak.

Tanr� a�k�na, sen de kimsin?

- Partiden biraz yiyecek getirdim.
- Onu uyutmaya �al���yorum.

Bekle biraz.

Pekala.
Hadi uyu art�k bebe�im.

K�zlar bu saate kadar
yatmad�lar m�?

�st kattaki 2 tonluk kom�umuz
neredeyse tahtalar�n i�inden f�rlayacakt�.

- Tamir etmem gerekecek.
- �i�ko adam� m� tamir edeceksin?

K�zlar uyumaya �al��t�klar�nda
ara vermeden ba��rmas� kesilecek mi?

Baharatl� yumurtan�n tad�na bak.
�ok lezzetli.

Nashville'de daha iyilerini g�rd�m.

Eve gitmek istiyorum, Viv.

Clara, daha ilk haftam�z.

Evet. Ama ho�umuza gitmezse
d�neriz demi�tin, hat�rlad�n m�?

- Evet.
- Ailemiz Nashville'de.

G�zel bir evimiz, iyi kom�ular�m�z vard�.
K�zlar�n okulu da iyiydi.

Buradaki gibi ya�am�yorduk.

Verece�i maa�la nas�l ge�inece�iz
hi� bilmiyorum.

Ve ge�imine destek olmak i�in,
partisinde i�ki servisi yapt�rmas�n� anlam�yorum.

Anlamaya �al��.
Vanderbilt'de i�e ba�lad���mda...

- ...bir hademeydim.
- Biliyorum.

Dr. Blalock nas�l bir katk�da bulunaca��m�
g�rd� ve bana bir �ans verdi.

Detroit'te daha b�y�k bir i�
teklif ettiklerinde...

...beni yan�nda g�t�remedi�i i�in
kabul etmedi.

�imdi, �lkenin bir numaral�
t�p fak�ltesindeki...

...bir ba� cerraha laboratuar
asistanl��� yap�yorum.

- �yi bir mevkideyim.
- Hani t�p okuluna gidecektin?

Bunu hat�rlatmana gerek yok.
Art�k bir ailemiz var.

Sevgilim, bu �nemli bir i�.

Ger�ek bir f�rsat bu.
Ve yapt���m i�i de seviyorum.

�yleyse benim ne hissetti�imin
hi� �nemi yok, �yle mi?

Clara, �nemli oldu�unu biliyorsun.

Bu adam� g�r�yor musun?

Bu, Johns Hopkins.

S�r William Osler...

Modern Amerikan t�bb�n�n babas�.

William Halstead,
mastektomiyi buldu.

Gel sana di�erlerini g�stereyim.

Afedersiniz.
T�m i��iler arka tarafta kart basar.

- Benimle birlikte.
- Hi� fark etmez.

- Biliyor musun ben kimim?
- Hay�r, efendim.

Dr. Blalock, Ana Cerrahi Profes�r�.

�zg�n�m, Dr. Blalock
ancak kurallar b�yle.

Laboratuarda g�r���r�z, Vivien.

Hey, �nce kart basman gerek.

Te�ekk�rler.

Sonunda buraday�z.

Buray� en son ne zaman kullanm��lar?

Te�hizat� koymadan �nce
buray� temizlemesi i�in birini bul.

Bir saat sonra, Harriet Lane
ko�u�lar�nda bulu�al�m.

Dr. Taussig'in g�r���nde
ger�eklik pay� var m� bir bakal�m.

Afedersiniz?

G�nayd�n.

Laboratuvar� temizlemeye yard�m edecek
birini nerede bulabilirim, Doktor?

- Kiminle konu�tu�unu san�yorsun sen?
- Emin de�ilim.

Ad�m, Vivien Thomas.
Bu laboratuvarda, Dr. Blalock i�in �al���yorum.

Ben, Dr. Edgar V. Hecker.

Laboratuvar Y�neticisi.
Kahve ve ��rek alman� istiyorum.

Doktor.

Bir kar���kl�k oldu san�r�m.

Bak, bu k�stahl��� sineye �ekemem.
Bunun icab�na bakaca��m.

- Biliyor musunuz Doktor, burada fazla...
- Ne?

Y�ksek sesle konu�mal�s�n�z,
bu kula��m fazla i�itmez.

Burada g�rd���m
birka� kad�n doktordan birisiniz.

Hi� olmazsa �n kap�dan girmeme
m�sade ediyorlar.

Ya��a b�y�k �ocuklar�n baz�lar�n�
burada tutuyoruz.

Doktor, neden b�yle ��meliyorlar?

K���k bir �ocuk bana, b�yle daha
rahat nefes ald���n� s�ylemi�ti.

Bacaklara giden kan� kesip,
akci�ere itiyor.

�kisi de �ok siyanotik g�r�n�yor.

��te geliyor.

- Dr. Blalock. Ho� geldiniz.
- Helen, afedersin.

D�n gece bahsetti�im Saxon'lar�n
bebe�i bu.

Te�ekk�rler.

Biri bunu yapt���nda
genelde g�l�mser.

Merhaba, Bayan Saxon.

- O �ey nedir?
- Bir oksimetre.

Kandaki oksijen oran�n� g�sterir.

Sanki orada ���yormu� gibi.
Ama onu kollar�ma alam�yorum.

Onun i�in iyi olmad���n� s�yl�yorlar.
A�lamas�na bile izin vermemeliymi�im.

Bir bebe�in a�lamas�na nas�l engel
olunur ki? �zellikle de onu tutamazken.

Buradaki kalpler b�y�d�k�e,
damarlardaki �ekil ve boyuttaki...

...de�i�imi g�rebilirsiniz.

Baz� hastalar�m�n kalbine otopsi yapt�m.

�ekil bozukluklar�n�
ayr�nt�l� olarak incelemek i�in.

B�yle kalplerle ya�abilmeleri
insan� hayrete d���r�yor.

Harvard'daki Dr. Gross,
aort kavisinin solunda daralan bir �enti�i...

...ancak Tanr�'n�n d�zeltebilece�ini
s�yledi.

Belki de bu a��klama,
Tanr�'dan �ok Harvard'� anlat�yordur.

�u bebek,
ne kadard�r bu �ekilde?

Alt� ayd�r.
En fazla bir y�l.

- Bu do�ru de�il.
- Bunu �stlenecek misiniz, Doktor?

Te�hise ait t�m notlar�n�
g�rmek istiyorum.

Hemen getiririm.

Te�ekk�rler.

Kitaplar� kald�r, Vivien.

Teorik sa�mal�klarla
daha fazla vakit kaybetmeyelim.

�lk i� olarak
deneylerle ba�layal�m.

D�rt ayr� kusur
kombinasyon halinde �al���yor.

Pulmoner arter, ana arterde...

...b�l�nmeden �nce daral�yor,
her iki akci�ere sa�lad��� kan ak��� azal�yor.

Septum'daki bu a��kl�k...

...kullan�lm�� kan�n,
akci�erlere d�k�lmek yerine...

...tekrar damar sistemine akmas�na,
bu da bebeklerin morarmas�na sebep oluyor.

Bebeklerin kalbi �ok narindir.

Lanet olas� bir may�n tarlas� gibi.

�lk ad�m olarak, bir k�pekte,
"mavi bebek sendromu" yaratabilirsek...

...sonra da bunu ��zmek i�in
bir plan �retiriz.

�ok kahve i�iyorsun.

Balzac g�nde 300 fincan kahve i�ermi�.

Tabii ki �lserden �ld�.

Bunu laboratuvarda
yaratma ihtimali �ok zay�f.

�zerinde �al��mak istedi�in organ�n
bu oldu�undan emin misin?

1929'da t�berk�loz oldum.

�ekilen r�ntgene g�re,
sol ci�erimde kocaman bir delik vard�.

New York'un d���nda bir hastanede...

...�zerimde 18 battaniyeyle...

...buz gibi bir verandada yatt�m.

Burnum d���nda her yerim
�rt�l�yd�.

Her g�n �l�mle ya�amak,
�ok a�a��lay�c� bir �ey.

O zaman yemin ettim...

...ya�am�ma geri d�nersem,
onunla �nemli bir �ey yapacakt�m.

Varl���m�n her zerresinde biliyorum ki...

...�zerinde �al��mak istedi�im organ bu.

Bir �ocu�un, 3-4 milimetre kal�nl���ndaki
damarlar�yla �al��mak...

...olduk�a zorlay�c� olacak.

Pi�mi� �ubuk makarna �zerine
diki� atmak gibi.

Minicik diki�ler atmam�z gerekecek.

Kendi aletlerimizi yapmam�z gerekecek.

- Sorunlar ya�ayabiliriz, Vivien.
- Hem de b�y�k sorunlar.

- Dr. Alfred Blalock ameliyathaneye l�tfen.
- Beni deli ediyorlar.

Kahrolas� sava�.

Yeteri kadar doktorumuz yok.
Tonla ameliyat edilecek hastam var.

Ameliyata girmedi�imde de
ders veriyorum.

Bu ara�t�rman�n �o�unu
sen yapmak zorunda kalacaks�n.

Neye ihtiyac�n olacak?

Bebek i�in, minik bir klempe
ihtiyac�m olacak.

Ama kan ak���n� durduracak kadar da
kuvvetli olmal�.

Peki solunum cihaz� ne olacak?

Bir Pozitif Bas�n� Respirat�r� iyi olurdu
ancak bu sava�ta bulmak...

Gereken ekipman� elde edemedikten sonra
bu deneyleri nas�l yapabilirim ki?

Kapa �eneni.

Eminim Ed Hecker'�
�ok sinirlendirmi�sindir.

��len uykusunu b�lmemi mi
kastediyorsun?

�u Thomas denen gen�le
hikayeniz nedir?

Onu buraya neden getirdin?

12 y�ld�r birlikte �al���yoruz.

Ger�ekten �ok �al��kan biri.

K���k bir bahse ne dersiniz?

50 dolar?

- Rahat b�rak onu, Dick.
- Kabul.

Etrafta, bir kalp ameliyat� planlad���n
dedikodusu dola��yor.

Bu �ok ilgi �ekici bir dedikodu,
sizce de �yle de�il mi?

Bunu yapan ilk ki�iler olsayd�k,
koltuklar� kabartan bir ba�ar� olmaz m�yd�?

Do�rusu �yle olurdu.
Ama umar�m ��pheci yakla��m�m� ba���lars�n.

M�mk�n oldu�unu d���nmemiz i�in
bir sebep yok.

Ve t�m g�stergeler bunun
imkans�z oldu�unu s�yl�yor.

�o�umuz ayn� fikirdeyiz, Al.
Riskler �ok b�y�k.

Hatta marjinal bir geli�me dahi yok.

Sizin risk olarak g�rd�klerinizi,
ben f�rsat olarak g�r�yorum.

4-B'deki lavaboyu halletmelisin.

Bu merdivenleri tamir etti�ini
s�ylemi�tin.

Kusura bakmay�n. ��imle �ok me�guld�m.
Hemen ilgilenece�im.

Bu i�leri yaparsan, her ay 7 dolar
eksik kira �demen konusunda anla�m��t�k.

Acele et biraz.

M�ttefik g��ler Cassino'da sava��rken...

...Alman Mare�ali Kesselring
kazand��� �nle, bizim birka�...

G�zel olmu�, hayat�m.
Bu geceye biraz zevk katt�.

D�n ak�amki yemek o.
Sadece farkl� bir taba�a koydum.

Bazen ertesi g�n yedi�inde
daha lezzetli oluyor.

Umar�m �yledir.
Tahmin et neden?

Yar�n "k�ymal� � la kral" var.

Bu ak�amki "k�ymal� � la krali�e" galiba.

�� bulabilirim.

K�zlara kim bakacak?

Biliyorum buras� Nashville gibi de�il.

Bildi�im di�er �ey de,...

...sen olmasan
bu yapt�klar�m� yapamazd�m.

Babam bize bakt�,
ben de size bakabilirim.

Ve her�ey g�zel olacak.
Burada mutlu olaca��z.

Hakl�s�n.
Burada mutlu olaca��z.

B�yle giderse
elimizde k�pek kalmayacak, Vivien.

�� ay oldu.
Ve tek yakla�t���m �ey emeklili�im.

Bazen i�ler yava� ilerler.
Ne istedi�inin �nemi olmaz.

Gittik�e yakla��yorum.
%30 oran�nda desat�rasyon sa�lad�m.

O k�pek ta� �atlasa
az�c�k morard�.

K�pe�i bebekle ayn� duruma
sokana dek ilerleyemeyiz.

- Sorun nerede?
- Ne zaman b�zsem, k�pekler �l�yor.

Naylon, ba�lama teli, g�bek band�,
�k�z ba��rsa�� denedim.

Yeni bir yakla��ma
ihtiyac�m�z var.

Pekala.
B�zmeyi unut.

K�smi labektomi dene.
Sa� akci�erin iki lobunu da ��kart.

Atardamarlardan toplardamarlara
do�ru bir fist�l olu�tur.

Aortan�n orta duvar�
ve pulmoner arterin biti�ti�i yere.

Ben ameliyattay�m.

Bu �ok iyi bir fikir, Doktor.
Te�ekk�rler.

- Kahretsin!
- Yapabilece�inin en iyisini yapt�n.

Hastan�n karaci�erine bak�nca,
hi� �ans�n yoktu.

Benim daima bir �ans�m vard�r.

- Otopsi yap�l�rken beni �a��r�n.
- Peki.

Kahretsin!

Lanet olsun!

- Nedir o?
- Yeni solunum cihaz�m�z.

Tamir at�lyesini didik didik aray�p buldum.

Pek sevimli de�il ama �al���yor.

�ok sevimli.

Sana g�venebilece�imi biliyordum.
Burada itimat edebilece�im tek ki�i sensin.

San�r�m di�erleri ba�ar�s�zl���m�
g�rme d���ncesinden keyif al�yor.

Mary!

- Bah�ede bir ambulans var.
- �yi ak�amlar.

General Cunningham, yaral� askerleri
gemiye ta��mam i�in yard�m istedi.

Ben de �of�rl�k yapmaya
g�n�ll� oldum.

- Bu harika.
- Pek say�lmaz.

�yle �ok bo� zaman�m var ki.

Yata��na gitmedi mi?

Sen eve gelene dek gitmek istemedi.

Bug�n ne dedi biliyor musun?

B�y�d���nde hasta olmak
istedi�ini s�yledi.

B�ylece babas�n� daha �ok
g�rebilecekmi�.

Sosyeteye tan��t�r�lma partinde
alet kemeri takt���n� hat�rlam�yorum.

San�r�m...

...yakla��k iki haftad�r
eve 11'den �nce gelmiyorum.

Hay�r.
23 g�n oldu.

Doktor kar�s� olman�n
nas�l bir �ey oldu�unu bilsem de...

...seni �zl�yorum.

Yak�nda her�ey de�i�ecek.

B�y�k ihtimalle daha da k�t�le�ecek.

- Vivien.
- Dr. Longmire.

- Dr. Blalock i�eride mi?
- Hay�r, de�il.

Nerede oldu�unu bilmiyorum.
Ofisine bakmal�s�n.

�ok ilgin� bir y�ntem.
Daha �nce b�yle bir klemp g�rmedim.

- Ufak damarlar �zerinde �al��mak i�in.
- Nereden ald�n?

Etrafta buldu�um baz� �eyleri
birle�tirip yapt�m.

Do�ru yolday�z galiba.

Bakm�yorsun bile.

Bu t�pk�
gece ge� saatte eve geldi�inde...

...karanl�kta her �eyin yerini
bilirsin ya, �yle bir �ey.

Bu imkans�z g�r�n�yor.

Hi� de de�il.
Ben yapabiliyorsam, sen de yapabilirsin.

�u ipi g�r�yor musun?

Diki� �zerindeki traksiyonu
b�yle sa�lars�n.

��nk� iki damar� birle�tirmek i�in
�ok fazla a�man gerekecek.

Aras�ra seninle �al��mak isterim.

Olur, Dr. Longmire.
�ok iyi olur.

Acildeki n�betim 10 dakika sonra ba�layacak.
Per�embe g�n� sana kat�labilirim.

�ok iyi olur.
�yi g�nler, Doktor.

Harold.

- Burada ne yap�yorsun?
- Bu civardayd�m.

Y�ksek Mahkeme sonunda ba�ard�.

Uzun zamand�r bu dava �zerinde
�al���yorsun. Ka� y�l oldu, dokuz mu?

- Hay�r. 12 y�l oldu.
- 12 y�l m�?

Zaman nas�l ge�iyor.

Anlatsana, nas�ld�?

�lk �nce, c�bbeler i�inde
dokuz beyaz adam girdi.

Ard�ndan da
okulun y�netim kurulu avukatlar�.

Avukat�m�z Thurgood Marshall,
o ortamda yapayaln�z g�r�n�yordu.

O insanlar�n dava �zetine
ne yazd�klar�n� biliyor musun?

Nashville'deki zenci ��retmenlerin
d���k ya�am �artlar� oldu�undan...

...bizlere, beyaz ��retmenlerden
daha az maa� vermeliymi�ler.

Ama �unu da s�yleyeyim...

Bundan pa�ay� s�y�rabilirlerse,
Thurgood kahrolaca��n� s�ylemi�ti.

Bu y�zden aya�a kalk�p,
beyaz avukata ��yle dedi:

"Seni palavrac�."

"Anayasay� hi� okudun mu?"

"Kahrolas� 14. yasa de�i�ikli�i.
E�it korunma hakk� maddesi ��yledir:"

"'Bir h�k�met,
�rka dayal� ayr�mc�l�k yapamaz."'

Her�eye kadir Allah.
Anlayaca��n, adam becerikliydi, Viv.

San�r�m Okul Komitesi'nin
geri �ekilmesini sa�lad�k.

Bu g�zel bir haber, Harold.
Peki ne zaman karar verecekler?

Aylar s�rebilir. Belki daha uzun.

Bilmiyorum ama bekleyebilirim.
Bu kadar y�l bekledim.

Gecenin bir yar�s�nda gelen
onca telefon...

Davay� d���rmezsem, beni �ld�rece�ini
s�yleyen beyaz insanlar...

Bu muameleyi kabullenmeyece�imizi
onlara g�stermeliyiz.

S�yledi�im �eyi dinle.
�u ac�nas� yerden ve o berbat i�ten...

...ayr�lman gerek.

Harold, Dr. Blalock benim i�in
elinden geleni yap�yor.

Bu yeterli de�il.

Tek ba��ma �u deneyleri yapmamda
bana g�veniyor.

- T�m laboratuvar� ben i�letiyorum.
- Te�ekk�rler.

Bunun i�in fazladan �deme yap�yor mu?

Harold, Vivien �u an
�nemli bir ara�t�rma yap�yor.

Ama b�y�kbabam�z�n s�yledi�i
�eyi unutuyor.

�zg�r oldu�u i�in, a��r� minnettar
davranmaktan pi�man oldu�unu...

...ger�ekte, hi�bir surette
�zg�rl�k olmad���n� s�ylemi�ti.

Biliyorum, hat�rl�yorum.

Neden ona fazla yemek veriyorsun?
Benimle sorunun ne?

��inin kimseye �ifa vermeyecek
olmas� d���nda bir sorun yok.

Beyaz �nl�k giyiyorsun.

Oysa ���nc� s�n�f bir i��isin.
Ayn� benim gibi.

Asl�nda, senden iki y�l daha k�demliyim.

Senden fazla kazan�yorum.

Sak�n �nemli biri oldu�unu d���nme.

Afedersin, ahbap.
���nc� s�n�f�n anlam� nedir?

Yani maa� derecesi.

Bayan, peki buradaki?
Bu nedir?

�� s�n�fland�rmas�.

Kimler ���nc� s�n�ft�r?

Bak�m i��isi.

Ben laboratuar teknisyeniyim.
Bu olamaz.

"Vivien Thomas."

Pekala. ��te burada.

"Vivien Thomas, ���nc� s�n�f."

Te�ekk�rler.

- Nas�l gidiyor?
- Damar ligasyona dayan�yor.

Bir geli�me var m�?

O k�pek �l�rse,
yemin ederim maa� �ekini al�r�m.

Buradaki i� bitti.

Dr. Longmire, sen kapatabilir misin?
Te�ekk�rler.

Hadi ama, Vivien.

Maa� �ekini alma konusunda
�aka yap�yordum.

Hi� durma.
��nk� haftada 16 dolar kazan�yorum.

- G�nde 16 saat �al��ma kar��l���.
- �deyebilecekleri bu kadar.

Buradaki ���nc� s�n�f i��ilere
�deyebilecekleri maa� bu.

Neden bahsediyorsun sen?

�� tan�m�m bu.

�� tan�m�n kimin umrunda?

�kimiz de yapt���n i�in
ne kadar de�erli oldu�unu biliyoruz.

Madem i�im bu kadar �nemli,
�yleyse neden ���nc� s�n�f i��iyim?

Yapt���m i�ten iki derece d���k.
Hem s�n�f olarak, hem �deme olarak.

Nedenini bilmiyorum.
B�rokratik detaylarla ilgilenmiyorum.

Anl�yorum.

Dinle. �niversite diploman olmadan
Hopkins'de teknisyen olamazs�n.

- Nereye gidiyorsun?
- Merdivenleri tamir etmeye.

Yapacak i�lerimiz var.

M�saaden olursa, evsahibim i�in
baz� tamir i�leri yapaca��m.

B�ylece kiram� �deyebilirim.

Dr. Blalock.
Buraya gelebilir misiniz?

Buna inanamayacaks�n�z.

Oksimetre'ye bak�n.

Di�etleri mavi, Doktor.
Vivien ba�arm��.

Kapat, Alfred.

Onu buraya getirdim.

Bu f�rsat� ona ben verdim.

Maa� baremini ben ayarlam�yorum ki.
Ba�ka ne yapabilirim bilmiyorum.

Muhtemelen kendini su�lu hissediyorsun.

Su�lu mu? Neden kendimi
su�lu hissetmeliyim ki?

Onu �niversiteye g�ndermedi�in i�in.

Sence Vivien'� �niversiteye mi
g�ndermeliyim?

Tabi, neden olmas�n ki?
Hayalinin bu oldu�unu s�ylemi�tin.

- Hatta bir keresinde bundan bahsetmi�tin.
- Biliyorsun, ona laboratuvarda ihtiyac�m var.

San�r�m bunu fazlas�yla iyi biri
yapabilir.

K�pekle ilgili geli�meler i�in tebrikler.

�u �nerdi�in maa� art�r�m�
ne kadar �nemli?

Ayn� zamanda, bir�ok yerde
olmam� sa�layacak kadar.

Peki ama iyi e�itimli, �niversiteli
birini i�e alamaz m�s�n?

Hay�r, alamam.
Elleriyle yapt�klar� benim i�in �ok m�him.

Talimatlar�ma uymak ve onlar�
geli�tirmek konusunda...

...kar��la�t���m herkesten �ok daha iyi.

Yani benden, t�m idari d�zenlemeyi
zenci bir yard�mc� yarar�na...

...saf d��� etmemi mi istiyorsun?

Walter, bir �eyi sonu�land�rmak �zereyim.

Ona ihtiyac�m var
b�ylece ara�t�rmama devam edebilirim.

Bana yard�m edebilecek misin?

Selam, Clara.

Dr. Blalock.

��eri girin.

Te�ekk�rler.

Vivien evde mi?

Evde.
�ocuklar� yat�r�yor.

Biliyor musunuz, Dr. Blalock.
13 y�ld�r...

...evimize geldi�inizi hi� an�msam�yorum.

Ben de davet edildi�imi
hi� an�msam�yorum.

Profes�r.

Bir �ey mi oldu?

Evet.
Sana ayda 25 dolar zam ald�m.

Alman gerekenin �st�nde.

Y�lda fazladan 300 dolar eder.
Bu yeterli gelir mi?

- �� tan�m�m ne?
- Cerrahi teknisyen. Terfi ettin.

Terfi mi?
Zaten yapt��� i� buydu.

M�saadenizle.

Art�k kiran� �deyebilir ve t�m dikkatini
ara�t�rmam�za verebilirsin.

Vivien. En son laboratuvardayken
Ponchos'a ne yapt�n?

�nerdi�in �eyi yapt�m.
K�smi bir fist�l.

Atardamarlarla toplardamarlar�
u� uca diktim.

Ve akci�erlerdeki iki lobu da.

K�pekte, siyanozlu bir bebe�in
kalbini yaratt�k.

�yle mi?

Art�k elimizde hastal�kl� bir �rnek var.
Bir tedavi bulabiliriz.

Her ne kadar buraya gelip
seni g�rmek ho�uma gittiyse de...

...evine bir telefon ba�latsam
sak�ncas� olur mu?

Hay�r. Olmaz.

Te�ekk�rler.

Bir �ant.

Afedersin, Doktor. Ne dedin?

Akci�erlere daha fazla oksijen y�kl� kan
pompalamak i�in, bir �ant yaratmal�y�z.

Nas�l yapar�z bilemiyorum.

Akci�erlerde nas�l y�ksek kan bas�nc�
olu�turabiliriz diye...

...Vanderbilt'de yapt���m�z
ara�t�rmay� hat�rl�yor musun?

Evet. K�pr�c�k kemi�i alt�ndaki arteri,
pulmoner artere ba�lam��t�m.

Y�ksek bas�nc� sa�lamay�
ba�aramad�k...

...fakat y�ksek kan ak��� sa�lad�k.

Dr. Taussig'e g�re, bu bebeklerin de
tam olarak ihtiya� duyduklar� bu.

��te bu.
Bypass yapaca��z.

Bir arterin y�n�n� de�i�tirece�iz.

- Sistemik arterden pulmoner artere.
- Akci�erlerden ge�erek.

Uzun ama hedefe ula��labilecek bir yol.

Sa� taraftan ba�larsak,
orada bir avantaj�m�z olabilir.

Ancak rek�ren siniri engeller
ve onu b�kersek...

- Ses telleri paralel olur.
- �ahdamar� da burada.

Ona zarar verirsek
beyni �ld�rebiliriz.

�ok rahatlat�c� bir d���nce.

K�pr�c�k alt�ndaki arteri...

...burada ay�ral�m.

Tabi b�l�nd�kten sonra.

K�pr�c�k kemi�inin tam alt�ndan keselim.

A�a�� do�ru salland�ral�m.

Uzun ve b�y�k bir kavis.

On santim a�a�� �ekersek dayan�r m�?

Ellerin �ok fazla titremezse.

G�ven oyu i�in te�ekk�r ederim.

Bu kadar zorlu bir �eyi
�imdiye dek kimse yapmad�.

Kan�n rotas� de�i�ecek.

Mavi pembeye d�necek.

Ve �l�m hayata.

Grafikte ne yazd��� umrumda de�il.

Bu k�z ya�amak istiyor.

- Retrakt�r.
- Hay�r, s�t�r makas�.

Arada s�rada kendi y�ntemimi
deneyemez miyim?

Peki.

S�t�r makas� olsun.

Bir �ey g�stermemin mahzuru var m�, Doktor?

Te�ekk�rler.

Yard�ma ihtiyac�n var m�?

Hay�r. B�yle iyi.
Te�ekk�rler.

A��zla�t�rma i�in
kese a�z� diki�i yapmal�y�m.

��te bitti.
Tamamen senindir, Doktor.

Ba�lant�y� hissediyor musun?

Bunu daha �nce yapt���ndan
emin misin, Vivien?

Bu sanki Tanr�'n�n yapt���
bir �ey gibi.

Dinleyin, Bay ve Bayan Saxon...

Kabul ediyorum, bunlar hen�z
t�p ad�na ke�fedilmemi� alanlar.

Riskleri var.

Ama yine de, k�z�n�z�n kalbini onarman�n
bir yolunu buldu�umuzu d���n�yorum.

Nas�l?

Nerede g�revliydiniz, Bay Saxon,
Norfolk'ta m�?

Evet, efendim.

Spencer'� tekrar denize indirmek i�in
yap�m�yla u�ra��yoruz.

Motorlar �zerinde �al���yorsun, �yle mi?

Evet, efendim.

K�z�n�z�n kalbinin etraf�nda
sorun yaratan...

...baz� borular� de�i�tirece�im.

- Sadece o borular m� de�i�ecek?
- Evet.

Kalpten akci�erlere kan� ta��yan...

...bu atardamarlar...

...t�pk� borular gibidirler.

Yerlerini de�i�tirme konusunda
ba�ar�l� oldum.

- Bu i�lem kolay m�?
- Hay�r, hi� kolay de�il.

Hi�bir ameliyat kolay de�ildir.

Bu ameliyat�n da kendine ait
zorluklar� var.

Ama yine de yapmaya
de�ece�ini d���n�yorum.

Bunu e�imle konu�aca��z, Doktor.

�yi fikir.

Bunu bir bebe�e uygulamam�z
�ok daha zor olacak.

Akci�erlerinden birisini
iflas ettirmek zorunda kalaca��z.

Zaten �ylesine siyanotik ki.

Yeteri kadar oksijen alam�yor.

Ve akci�erinin yar� i�levini de
biz azaltaca��z.

�u yeni klempleri yapt�n m�?

U�ra��yorum.

O klempleri kullan�rken
ya i� organlar�n� par�alarsam?

Ba�ar�s�z olmak i�in �yle fazla yol var.

Her saniye �nemli.

Bir dakika bile �yle uzun ki.

Bir dakikac�k,
beyne giden kan�n zay�flamas�...

Tek bir saniye bile kanama olmas�...

Bu doktora, bir mucize yarat�p
bebe�imi kurtarmas�na...

...izin vermemem gerekti�ini mi
s�yl�yorsun?

Mucizeleri talep etme hakk�m�z yok.

Tatl�m.
Tanr�'n�n kendi planlar� var.

Belki de kabul etmeliyiz.

Eileen'e hamile kald���mda
�ok sevinmi�tim.

Onunla �ok az birlikte olduk. Tanr� neden
�nce onu tan�mama izin vermiyor ki?

O'na kar�� gelmek istedi�imden de�il.

Ama o doktorun
k�z�m�n hayat�n� kurtarmas�...

...Tanr�'n�n plan� neden olmas�n ki?

Profes�r Blalock.

Bayan Saxon, bebe�ini ameliyat etmeyi
planlad���n�z� s�yledi.

- �ocu�u hi� g�rd�n�z m�, Doktor?
- Her g�n kontrol ediyorum.

Yine de devam m� edeceksiniz?
Laboratuvarda hi� ba�ar� elde ettiniz mi?

Kesinlikle.

�ki hafta �nce bir k�pek �zerinde
ba�ar�l� bir ameliyat ger�ekle�tirdim.

Laboratuvarda, bir k�pek �zerindeki ba�ar�ya
dayanarak devam etmenize inanam�yorum.

Ka� insan� iyile�tirdiniz?

Yani ameliyat de�il,
bir deney ger�ekle�tirece�inizi mi...

...s�yl�yorsunuz?

Sezgilerim, do�an�n bir hata yapt���n�,
benim de onu d�zeltebilece�imi s�yl�yor.

Ne yapt���m� g�rmek ister misiniz, Peder?

�u anda sezgilerim, belki de
ba�ka bir g�n gelmeniz gerekti�ini s�yl�yor.

Ne?

��hret u�runa didinmek de�ersizdir!
Haddini bilmez!

Bir bist�ri ile kesip, hayat kurtarmak i�in
haddini bilmez olmak gerekir.

Bundan ��phem yok.
Tanr� ile masum bir kalbin safl���n�...

...ihlal edip aralar�na girerseniz...

...bu su�lulu�un y�k�n� siz de�il,
ailesi ta��yacak, Doktor.

Belki de dedi�iniz gibi,
bu �ocu�u �ld�rmeye �al��an Tanr�'d�r.

Ben �al��m�yorum.

�una bak. �ant da��lm��.

Tren enkaz� gibi g�r�n�yor.

Sana ne oldu, Ponchos?

- Belki de burada b�rakmal�y�z, Doktor.
- Olmaz.

Yanl�� damar m� kullan�yoruz?

Ne oluyor b�yle?

Vivien.
Uyan, bebe�im.

Uyan. Tamam.

Ge�ti, bebe�im.

- Kabus g�rd�n.
- Tanr�m.

Nerede kald�n, Vivien?

D�n gece �u beyaz kad�nla ilgili
bir r�ya g�rd�m.

Belki de bunu kendine saklaman
daha iyi olur.

Yo.

Onun Eileen Saxon oldu�unu biliyordum.
B�y�m��t�.

K��ede oturmu�, �rg� �r�yordu.

...ve bebek sesi ��kard�.

Sonra da yere y���ld�.
G�remiyordum...

...ama i�inde bir bebek kalbi
ta��d���n� biliyordum.

- Birden d���p �ld�.
- Bunun neyle ilgisi oldu�unu...

Diki�ler b�y�medi.

Ponchos'ta �ant olu�turdu�umuzda,
5 kiloydu. Sonra 10 kiloya ��kt�.

- �pi gev�etti.
- Yan�ld�m. Kese a�z� diki�i i�e yaramad�.

Bize yeni bir diki� tekni�i laz�m.

Arka duvarda kesintisiz,
�n duvarda ise aral�kl� bir diki�.

�htiyac�m�z olan bu.

��te o zaman �ant b�y�yecek.

Oksijen durumu %65.
S�ratle k�t�le�iyor.

- Ameliyat prati�i i�in vaktimiz var m�?
- Yava�layamay�z.

- Yeni diki� tekni�i ne durumda?
- Yar�n deneyece�iz.

Bunu g�rmelisiniz.

Vivien Thomas ameliyat yap�yor,
Cerrahi B�l�m Ba�kan� da yard�m ediyor.

A��zla�t�r�lacak damar� �ek.

Uzun ve b�y�k bir kavis.

Burada. Sen g�rebiliyor musun, Vivien?
Lambay� ayarlayabilir misiniz?

Klempler hala tutuyor mu?

- Evet.
- B�k�lme yok mu?

Yok.

�imdi en zor b�l�me geldik.

Arka duvarda kesintisiz,...

...�n duvarda aral�kl� olan diki�e.

Klempi ��kar.

Hadi, k�z�m.

Hadi, l�tfen.

��te b�yle. �ok az daha.

Akci�erlere giden kan ak���n�
hissedebiliyorum.

Helen. Saxonlara k�zlar�n� ameliyat
edece�imizi s�yle.

Elbette.

Ba�aracaks�n.

Evet. Ne de olsa i�in �stad�n�
�al���rken g�rd�m.

Av k�peklerinin �stad�.

Baban seninle gurur duymal�.

Galiba duyuyor.

Benim babam, sadece kulaklar�m�
oynatabildi�im i�in gurur duyard�.

Ameliyattan sonra
o da gurur duyacakt�r.

Hayatta de�il.

�lenlerin her zaman yan�m�zda
oldu�una inan�r�m.

Ge�mi�i gelecekten ay�ramazs�n.

Nas�l ki sa� kolunu
sol kolundan ay�ramad���n gibi.

Ama biliyorsun, zaten ayr�lar.

Kalp taraf�ndan ayr�lm��lar.

Yada ba�lanm��lar.

Yada ba�lanm��lar.

"Sak�n dokunma."

Kalbe dokunma.

Eskiden kalma, bu ��retisel ilkeye
hastanemizde meydan okuyaca��z.

Kimler kat�lmak ister?

Dr. Swedlin?

Dr. Philmore?

Dr. Cooley.

Ve Dr. Longmire.

Te�ekk�rler.

�tibar�n� bir u�urumdan a�a��
sark�t�yorsun.

Sakin ol, Walter.
Bu, trajik bir opera de�il.

Bir doktorun ilk prensibi
"Zarar vermemek" de�il midir?

Ne diyorsun sen?

Daha fazla tecr�be kazanana dek
ameliyat� ertele.

Ertelemek, o bebe�in
�l�m ferman�n� imzalamak demek.

- Bunu yapan ki�i olmayaca��m.
- Ama seni mahvedecekler.

Walter.
Ameliyat� yar�n yap�yorum.

Bu konuda acele ediyorsun.

��nk� bu aileyle �ok erken
konu�tu�unu...

...kabul etmek istemiyorsun.

Yata�a gelmelisin.

Denedim ama.

Yar�n hastaneye
seni ben g�t�rebilir miyim?

Te�ekk�r ederim.

Bu teklifi kabul edebilirim.
Araba kullanacak kadar �zg�venim yok.

Al, b�yle bir durumda
kim olsa gergin olurdu.

Sorun o de�il.

An �nce, bana yapt���n bir uyar�y�
d���n�yordum.

Sadece h�rsl� de�il...

...yabani oldu�umu s�ylemi�tin.

Ancak beni yabanile�tiren �eyin,
h�rs�m olup olmad���n� merak ediyorum.

Dr. Taussig. Profes�r.

Herkese iyi �anslar dilemek i�in
gelmi�tim.

Te�ekk�r ederiz, Vivien.

Te�ekk�rler, Vivien.

Bebe�in pulmoner arterini
30 dakika boyunca bloke edece�iz.

Kan bas�nc� 60'�n alt�na d��medi�i s�rece
bence hayatta kal�r.

Bunun alt�na d��erse
kurtulabilece�ini sanm�yorum.

- Do�ru de�il mi, Dr. Harmel?
- 60'�n alt�na d��memeli. Do�ru, Doktor.

Dr. Blalock, herkes haz�r.

Doktor.

��te geliyor.

Dr. Longmire.

Neler oluyor b�yle?

Onu anons etmezler.

- Nedenmi�?
- Hastane politikas� gere�i.

Derhal Vivien Thomas'� anons et.

Dr. Blalock, sorun nedir?
Ne oldu?

Her�ey yolunda.
Tekrar s�yl�yorum. Anons et.

- Sadece doktorlar� anons edebiliriz.
- Ver �unu bana, Allah'�n cezas�.

Vivien Thomas.
Vivien Thomas, l�tfen.

Ameliyathaneden bekleniyorsun.
Acele et. Duyuyor musun?

Benim, Blalock.

- Te�ekk�rler.
- Bol �ans.

Tanr�m.

Zaman� geldi. Temizlen.

- Temizlenmek mi?
- Benimle ameliyata gireceksin.

Bay Thomas'a �zerinde duraca��
bir �ey bulabilir misin?

Ne i�in, Doktor?

Bana yapacaklar�m� s�yleyeceksin.
Hemen haz�rlan.

Burada ne i�i var onun?

- Bu da ne b�yle?
- Ben ilgilenirim.

Dua etmeli miyiz?

Unut gitsin.
Bize kulak asmayacakt�r.

Dr. Blalock, bir saniye.

- Sen i�ine d�nebilirsin.
- Onun i�i bu.

- Oradan g�rebiliyor musun?
- Evet, Doktor.

Tamamd�r.
San�r�m ba�lamaya haz�r�z.

Pekala. Giriyoruz.

Her�ey yolunda gidecek.
Sorun ��kmayacak.

K�z�n iyi olacak.

Sol ana pulmoner arterden itibaren...

...mediyastin plevraya kesik at�yorum.

Plevral bo�lu�un tepesine dek.

Pulmoner arteri keserek ay�r�yorum.

Mediyastin'in epey arkas�na.

Bu iyi mi, Vivien?

�yi g�r�n�yor.

Dik a�� klempini ver.

Pekala.
San�r�m tutuyor.

Sol subklavyen artere iletebilecek misin?

San�r�m.
Kan bas�nc� ka�?

70. Ve d���yor.

�u lambay� oynatmay�n.

�imdi de...

- ...b�lece�im...
- Dikkat et.

- S�k��t�r�n.
- Ula�am�yorum, Doktor.

Tuttum.
Kanama kontrol alt�nda.

G�rebiliyor musun, Doktor?

Pek say�lmaz.
Hem�ire.

Tanr� a�k�na.
Kulaklar�m� da m� g�remiyorsun?

�z�r dilerim, Doktor.

S�t�r� ver.

- Kan bas�nc� 68.
- Tamam, b�yle devam.

�ahdamar�na dikkat et.

Evet, diki� �zerinde traksiyon.

Peki, �imdi Vivien'�n yapt���
klempi ver.

- Hangi klemp?
- �urada duran.

��te o, evet.

Birazdan �ant� ba�layaca��z.

Kan bas�nc� 60.

Hay�r, 59.

Biliyorum, neredeyse bitti.

�n duvara aral�kl� diki� yap�yorum.

�ok iyi, Doktor. Biraz daha.

Klempi ��kar�yorum.

- �urada biraz kanama g�r�yorum.
- Biliyorum, ben de g�r�yorum. S�t�r� ver.

- Hay�r, Doktor, di�er taraftan.
- Tamam, tamam.

G�zel, �imdi oldu.

Kanama kontrol alt�nda.

Ba�lant�y� elle muayene ediyorum.

Ne hissediyorsun?

Kan�n �anttan ge�ip ge�medi�ini
s�yleyemem.

Hissedilmeyecek kadar k���k.

Dr. Blalock.
Bunu g�rmelisiniz.

Ulu Tanr�m.

Kan bas�nc� y�kseliyor.

G���s bo�lu�undaki kan� bo�alt�n.

G���s t�b�n� yerle�tirin.

Sol akci�ere oksijen basal�m m�?

Kapatabiliriz.

Bunun m�mk�n oldu�unu
kim d���nebilirdi ki?

Kalp ameliyat�,
bunu Johns Hopkins'de ba�ard�k.

- Te�ekk�rler, Dr. Blalock.
- �ok te�ekk�rler.

Yapabilece�ini biliyordum.

- Ne ameliyat ama.
- �nan�lmaz.

O kadar az �ans� vard� ki.
�ylesine zorlu bir ameliyat� ba�ard�.

Yan�nda o zencinin olmas�,
b�y�k �ans.

Thomas'�n sayesinde k���n� kurtard�.

Ameliyat� onsuz yaparken g�rmeyi
�ok isterim.

Orada �ok iyiydin, Vivien.

Te�ekk�rler.

M�kemmel bir ameliyat yapt�n, Doktor.

Evet.

San�r�m �yleydi.

L�tfen, anl�yorum. Buras� hastane.
L�tfen biraz sessiz olabilir misiniz?

Hepinizin neler hissetti�ini anlayabiliyorum.

Ancak buras�, �lkenin her yerinden gelen
�ocuklarla dolup ta�t�.

Ve de bu ameliyat� yapan
tek bir doktorumuz var.

�imdi, idare ofisine gidebilirseniz...

...sizi en k�sa zamanda,
Dr. Blalock'un program�na yerle�tireceklerdir.

Tamam m�?
Son derece �zg�n�m.

�lk kesi�i at�yorum.

- Orada m�s�n, Vivien?
- Evet, buraday�m.

�zleme olana�� tan�d���n�z i�in
�ok te�ekk�rler, Dr. Blalock.

- Benim i�in onurdur, Doktor.
- Yine m�kemmel bir i� ��kard�n�z, beyler.

Te�ekk�rler, Helen.
Size meslekta�lar�m� tan��t�ray�m.

Dr. Helen Taussig, Vivien Thomas.
Stockholm'den Dr. Craford.

- Ve Leningrad'tan Dr. Petrovsky.
- Onur duydum.

Yapt�klar�n�zla, t�m d�nyadaki
cerrahlara b�y�k cesaret verdiniz.

Asl�nda, sizin gibi se�kin bir cerrah�n
bunu s�ylemesi, bir iltifatt�r.

Sizinle tan��t���ma �ok memnun oldum,
Dr. Taussig.

- Te�ekk�rler.
- Dr. Thomas.

Bay Thomas yada Vivien deyin.

Doktor de�il misiniz?

De�ilim.
Dr. Blalock ile �al���yorum.

"Mavi hastal�k" ameliyat�na kat�lan
t�m doktorlar�...

...foto�raf �ekmek i�in
buraya alabilir miyiz l�tfen?

O�luyla birlikte, Appalachia'dan
otostop yaparak gelmi� bir kad�n var.

�ocu�un kan seviyeleri
test i�in fazlas�yla d���k olabilir.

Programa alma konusunda
Dr. Taussig'le konu�.

Herkes y�z�n� bana d�ns�n, l�tfen.
Dr. Longmire gibi.

- Helen.
- �ok g�zel.

Te�ekk�rler.
�imdi l�tfen dikkatinizi buraya verin.

G�l�n ve buraya bak�n.
B�yle durun.

�yi. �imdi de sizi tek ba��na
alal�m, Dr. Blalock.

�ok g�zel, efendim.
M�mk�nse buraya bak�n.

�ekiyorum, Doktor.

�ok te�ekk�r ederim.

B�R KALP KAHRAMANI
DR. ALFRED BLALOCK

G�zel resimler, �yle de�il mi?
Hep g�zel resimler �ekiyorlar.

Senden bahsedilmemesi
orada olmad���n anlam�na gelmez, Viv.

Birazdan d�nerim.

Ger�ek bir �nc�...

...pek �ok riski g�ze alan, bir kumarbaz...

...�ok �zerine yapt��� �al��mayla
say�s�z hayat kurtarm�� biri.

T�m sa�l�k kurumuna
meydan okumaya devam edip...

...as�rl�k bir tabuyu tekrar ele ald�.

Ve D�nya'n�n ilk kalp ameliyat�n�
ger�ekle�tirdi.

�imdi g��s�m� gere gere,
sizlere birini takdim etmek isterim.

Birilerinin yanaklar�na,
ink�r edilemez �ekilde...

...bir tutam pembelik getirmi�
bir adam.

Dr. Alfred Blalock.

Te�ekk�rler.
Ger�ekten onur duydum.

Ya�am�mda bana verilmi�...

...bir�ok hediyeye minnettar iken,...

...belki de en b�y�k hediye,
bir y�l boyunca...

...meslekta�lar�m�n verdi�i destekti.

Dostum, Walter Dandy.

Ameliyat�m�zda bana yard�m eden
ola�an�st� meslekta�lar�m.

Dr. Helen Taussig...

Dr. William Longmire...

Dr. Denton Cooley...

Dr. Mel Harmel.

�ok k�sa zamanda,...

...g��l� ve ortak bir gayret olmaks�z�n,...

...birlikte yeniliklere �nc�l�k yapma
ruhu bulunmaks�z�n...

...bir gurup insan�n
�ok fazla �ey ba�aramayaca��na...

...inan�r�m.

T�bb� daha da ileri g�t�rmek i�in
beslemeliyiz...

...ve yok olmas�na asla
izin vermemeliyiz.

Neyin nesi bu?

Farkl� �eyler yapmam gerek.

�al��mam�z ne olacak?

Te�ekk�r etti�in di�er insanlarla
devam edersin.

Neden bahsediyorsun sen?

Belvedere Hotel.

Belvedere'ye zencileri almazlar.
Orada m�yd�n yoksa?

Belboy k�l���nda gizlice girdim.

Her�ey bununla m� ilgili,
n�fuzlu ki�ilerle s�k� f�k� olmakla?

Vivien, kul�plerine girmene
asla izin vermeyeceklerdir.

Ba�ka t�rl� d���nmek safl�k olur.
Biraz durur musun?

Ben onlardan bahsetmiyorum.
Hopkins'den de bahsetmiyorum.

Senden bahsediyorum.

Benden mi?

�imdiye dek yan�nda
sava�mak haricinde ne yapt�m?

Seni her a�amada yan�mda tuttum.

�imdi bunlar� bo�a harcamak m� istiyorsun?
Peki ne i�in?

Minnettarl���n� b�yle mi
g�steriyorsun?

Bilmiyorum.
Sen s�yle, Doktor.

Vivien, yetenekli bir akla ve kalbe
sahip oldu�un i�in...

...gurur duymal�s�n.

- Ve yetenekli ellere.
- Aynen, yetenekli ellere.

Birlikte tarih yazd�k.

D�nyay� de�i�tirdik.

D�nya...

Ben d�nya i�in g�r�lmezim.

Buna itiraz�m yok.
Anl�yorum.

Burada farkl� olur sanm��t�m.

Bay Thomas, biraz kafam kar��t�.

Derslere bilfiil girmeden...

...Morgan State'e girmek i�in
kolej kredisi mi istiyorsunuz?

Baz� dallara, evet.

S�navlara ve finallere girerim.

Kimya, biyokimya, bilim, fizik.

�stelik bildi�im konularda
kredi alabilirim.

Koleji biraz �abuk bitirmem gerek...

...b�ylece t�p okuluna gidebilirim.

����r a�an bu ara�t�rmalara...

...ger�ekten kat�ld�n�z m�, Bay Thomas?

Evet, kat�ld�m.

Ne yaz�k ki i�ler b�yle y�r�m�yor.

Birinci s�n�f �ngilizce dersi almal�s�n�z.

Sosyal Bilimler. Belki de...

Bunlara zaman�m yok.

35 ya��nday�m.

Ba�tan ba�lamak
zorunda oldu�umu mu s�yl�yorsunuz?

Evet, Bay Thomas.
Korkar�m s�yledi�im aynen bu.

Bu kurumun, zencilere f�rsat
verdi�ini san�yordum.

Kar�m ve iki gen� k�z�m var, evlat.

Kendi alan�mda y�llarca �al��t�m.

Neredeyse 15 y�ld�r.
Nashville'den geldim...

Sizin i�in ne yapabilirim?

�smim Vivien Thomas.
Ralph Wintham �irketi ad�na �al���yorum.

Elimizde bir dizi ila� var,
�zellikle de antiasit.

Zaten antiasit ald���m�z bir firma var.

Evet. Ama bu antiasitler
gastro�zofajeal refl�y� engeller...

- ...�stelik hi�bir yan etkisi...
- Vivien Thomas.

Mavi bebek sendromuyla
ilgili olan adam m�?

O hastanede �al��an hastalar�mdan biri
sizden bahsetmi�ti.

Sizin yapt���n�z �eyden dolay�,
Hopkins �ok iyi durumda.

Sizse buradas�n�z.

Hastaneye kar�� bir �eyim yok.

Sadece t�bb�n ba�ka bir alan�nda
�al���yorum art�k.

Ba�ka neleriniz varm�� bir bakal�m.

Tabi. Burada efervesan tozu var.

William.
Bak kimler gelmi�!

- Merhaba.
- B�y�kanneye merhaba de.

Aman Tanr�m.

Nas�l gidiyor, hayat�m?
�una baksana.

Ko�may�n. Yukar� ��k�p ellerinizi y�kay�n.
Gelirken k���k k�zkade�inizi de getirin.

Basamaklara da dikkat edin.

�n�aat i�i ne oldu?

Ben de hep bunu soruyorum.
"Thomas Karde�ler."

�n�aat��l���n canlanmas�yla,
�ok k�r edebiliriz.

Bir kalas� bile gerekti�i gibi
kesemeyece�imi bilir.

- Bu do�ru i�te.
- Evet, baba.

Posta kutusu biraz yana e�ilmi�ti, g�rd�m.

Neden ��retmenli�i b�rakt�n anlam�yorum.

O s�n�ftan pek fazla ho�lanmad�m, Clara.

�ok �ocuk vard�.

Ama onca y�l sava�t�n
ve davay� kazand�n, �yleyse...

Aynen.

��i b�rakmak, bir s�r� zaman�n�
bo�a harcam�� oldu�un anlam�na gelir.

- Hay�r, hi� de�il...
- Zaman kayb� oldu�unu sanm�yorum.

Harold yapt��� �eyi yapmam�� olsayd�...

...bir s�r� zenci ��retmen
hala aldat�l�yor olurdu.

Bence onun ad�n� bir okula vermeliler.

Evet.
Harold Thomas Lisesi'ne.

- Harold Thomas Lisesi'ne.
- Ya�a!

�u gen� ��retmenlerin �o�u
grev hakk�nda hi�bir �ey bilmiyor bile.

Her zamanki maa� �eklerini
ald�klar�n� san�yorlar.

Harold, bahanelerle dolusun.

D�nyan�n sana te�ekk�r etmesini
beklemenin anlam� yok.

O otob�s hi� gelmeyecek.

- Bunda hakl�s�n.
- Beklemiyorum ki, babal�k.

�ivi �akmaktan keyif ald���n kadar
beni heyecanland�racak...

...bir �eyler ar�yorum sadece.

Viv, Jeopardy ba�lad�.

Birazdan gelece�im.

�yi misin?

�yiyim.

Midem az�c�k rahats�z ediyor
ama iyiyim.

Her zaman �v�nd���n
�u antiasit haplar�ndan neden alm�yorsun?

Sorun karde�in mi?

Onu �zl�yorum.
Eski Harold'� �zl�yorum.

Art�k eski hali yok gibi.

Ben de seni �zl�yorum.

Akl�m hala laboratuvarda.

Sadece akl�n de�il, Viv.
Kalbin de orada.

Ne yapmal�y�m bilmiyorum, Clara.

Galiba kendimi yeterince
utand�rd�m.

Kuyru�umu bacaklar�m�n aras�na
s�k��t�r�p, oraya d�nemem.

Ait oldu�un yer oras�, Vivien Thomas.

Oraya nas�l geri d�nece�in,
asl�nda sana kalm��.

Buyurun?

Doktor. G�nayd�n.

Avrupa seyahatin nas�ld�?

�ok tatmink�rd�.

�u an i�in,
kendi ayaklar� �st�nde iyi duruyor...

...gibi g�r�n�yor.

Senin i�in ne yapabilirim, Vivien?

Bir hata yapt�m.

Ve eski konumuma
geri d�nmek istiyorum.

Bu sefer ne fark olacak ki?

Hala kendini be�enmi�
adi herifin tekiyim.

Bu seninle ilgili de�il.

��le ilgili.

Bu i�i seviyorum.

V�ETNAM G�N� KOM�TES�

V�ETNAM'DA BARI�
V�ETNAM'DAN �IKIN

BARI� KADINLARI

GAL�P GELECE��Z

B�R�NC� SINIF VATANDA�LIK ���N
Y�R�YORUZ

Bay Thomas, burada �oka girmi�
bir hayvan var.

Ne yapal�m, efendim?

Atriyum'un yan k�sm�n�
s�k��t�rmay� denediniz mi?

Tamam. Tut �unu.
��te orada.

- Dikkat et.
- Tamam.

G�rd�n�z m�?
Kendi kendinize iyi hallettiniz, Doktor.

- Aferin.
- Te�ekk�rler.

VIVIEN THOMAS
LABORATUVAR Y�NET�C�S�

Size bir mesaj vard�, Bay Thomas.
Dr. Blalock sizi g�rmek istiyordu.

- Afedersin. Gelece�imi s�yler misin...
- Birazdan hastaneden ayr�lacak.

Tatl�m, seni sonra arar�m.
Tamam.

K�zlar�n nas�l?

�yiler. �ok ba�ar�l�lar.
Theo, Morgan State �niversitesi'nde.

- Harika bir duygu olmal�.
- Evet, �yle.

Sende durumlar nas�l?

Bir cerrah�n eline d��mek gibi
talihsiz bir deneyim ya�ad�m.

Akl�nda bir �ey mi var, Doktor?

Evet. Columbia ��retmenlik
teklifinde bulundu...

...ama �nce seninle konu�mak istedim.

Benimle gelmeni g�n�lden isterim.

��ini biliyorlar.
Kendi yolunu kendin �izebilirsin.

Sensiz orada olmay� hayal etmek bile zor.

Beni d���nd���n i�in sa� ol, Doktor.

San�r�m ben burada kalmal�y�m.

Orada harika �eyler yapabiliriz.

Bunu bir kez daha yapmak e�lenceli
olmaz m�yd�?

Bir kez daha.

Yapt���m i�i seviyorum.

��retiyorum, insanlara yard�m ediyorum.
Gen� doktorlarla �al���yorum.

Bunlar� Hopkins'de yapmay�
seviyorum.

Tabi. San�r�m art�k burada
s�rd�rd���n kendi i�lerin var.

Bu adam� tan�yorum.

- Adam �ok se�kin biri gibi g�r�n�yor.
- Te�ekk�rler, Vivien.

- Uzun s�re �nceydi.
- �yle. O y�llar art�k hissedilebilir oldu.

Evet.

Art�k hepimiz i�in �yle.

Biliyor musun, Vivien...

Pi�manl�k duydu�un �ok �ey olmad�k�a...

...lay�k�yla ya�amad���n� s�ylerler.

Pi�manl�k duyuyorum.

Baz� pi�manl�klar�m var.

Ama bence,
kaybettiklerimizi de�il...

...yapt�klar�m�z� hat�rlamal�y�z.

Kurtard���m�z onca ya�am�
ve yapt�klar�m�z�.

Bir�ok hayat kurtard�k.
�yle de�il mi, Vivien?

Evet, kurtard�k.

Kurtard�k.

Gerek yok.

Vivien. Benim, Helen.

Bunu s�yledi�im i�in �zg�n�m.

Dr. Blalock, d�n gece uykusunda �ld�.

Her g�n �len insanlar g�rmemiz,
kabullenmemizi kolayla�t�rm�yor, de�il mi?

�ok �zg�n�m.

Bug�n birini onurland�raca��z.

Bir t�p okulunda asla e�itim almam��...

...yine de, en b�y�k
t�p ��retmenlerinden biri olmu�.

Bu ki�i, insan kalbinin ebediyen
nas�l �al��aca��n�...

...farkl� bir �ekilde anlamam�za
yard�m etti.

Ve bunu okumaktan �eref duyuyorum.

"Johns Hopkins �niversitesi
Y�netim Kurulu,...

"...yenilik�i bir bilim adam�,
se�kin bir ��retmen,...

"...yetenekli bir klinik teknisyeni
olmas�n� g�z �n�ne alarak...

"...bug�n, bu fahri doktoray�
kendisine �d�l olarak verdi.

"Bay Vivien Thomas."

Tebrikler, Dr. Thomas.

Te�ekk�rler, Dr. Taussig.

�lgi oda�� olmaya pek al���k de�ilim.

Bu mevkiye lay�k g�r�lmem,...

...kendimi olduk�a fazla...

...al�akg�n�ll� hissetmeme
neden oldu...

...ve biraz da gururlu.

40 y�l �nce,
�ekicimi ve testeremi...

...elimden b�rakt���mda,...

...ve gen� bir cerrahla
�al��ma f�rsat� teklif edildi�inde...

Buras� kadar prestijli...

...bir kurum �zerinde
iz b�rakaca��m� hi� d���nmemi�tim.

Hekimlik ad�na,...

...bu kadar takdir edilmeye
lay�k olabilecek...

...bir katk�da bulanabilece�im
hi� akl�ma gelmemi�ti.

Aileme ger�ekten �ok te�ekk�r ediyorum.

Burada olan t�m dostlar�ma...

...ve burada bulunamayan
dostlar�ma te�ekk�r ederim.

�ok te�ekk�r ederim.

Ayr�ca, portrenin �rt�s�n� a��p...

...herkese g�stermek i�in
�ok uygun bir zaman, Vivien.

Dr. Thomas. Dr. Vivien Thomas,
komite toplant� odas�na l�tfen.

Johns Hopkins'de �nc�l�k etmi�
"Mavi bebek hastal���" ameliyat�,
kalp cerrahisi alan�n� ba�latt�.

G�n�m�zde, Amerika'daki doktorlar,
y�lda 1,750,000'den fazla
kalp ameliyat� yap�yor.

�eviri: eposus
Haziran 2008