Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,400 --> 00:00:24,920
PREMA ROMANIMA MAURIZIA DE GIOVANNIJA
2
00:00:41,520 --> 00:00:42,520
Hajde!
3
00:01:08,640 --> 00:01:10,640
Daj mi moj novac.
4
00:01:12,600 --> 00:01:14,240
Moj novac!
5
00:01:32,360 --> 00:01:34,560
Kamo si krenuo, Kamile?
6
00:01:35,080 --> 00:01:37,800
Kamo ćeš, jebemti? Gdje je moj novac?
7
00:01:38,320 --> 00:01:40,480
-Gdje je moj novac?!
-Sjebao sam.
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,520
Više ga nemam. Vratit ću ti ga, kunem se.
9
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Molim te.
10
00:01:49,640 --> 00:01:50,960
Upozorio sam te!
11
00:01:56,040 --> 00:01:57,720
Što to radiš?
12
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
Gledao si film s Johnom Wayneom?
13
00:02:00,600 --> 00:02:02,920
Crnac si. Ne možeš biti John Wayne.
14
00:02:03,000 --> 00:02:05,200
Pusti ga. Trebamo njega, a ne vas.
15
00:02:06,600 --> 00:02:08,080
On surađuje.
16
00:02:09,480 --> 00:02:11,400
Surađuješ li? Da ili ne?!
17
00:02:11,480 --> 00:02:13,800
-Da!
-Vidiš? Dobar si ti.
18
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Dobar.
19
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
Halo?
20
00:02:26,520 --> 00:02:29,040
Tata, javi čovjeku da je sve riješeno.
21
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
Siguran si?
22
00:02:30,120 --> 00:02:33,760
Crnac će preuzeti krivnju
u zamjenu za malo novca za obitelj.
23
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Dobro.
24
00:02:35,480 --> 00:02:36,640
Bog uvijek pomogne.
25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
-Bok.
-Bok, sine. Bok.
26
00:02:40,760 --> 00:02:43,880
SARA
ŽENA U SJENI
27
00:02:51,200 --> 00:02:54,800
HITNA POMOĆ
28
00:03:13,560 --> 00:03:17,040
Sviđa ti se moj auto?
Trebaš zamjenske dijelove?
29
00:03:18,480 --> 00:03:23,720
Htio sam ti pomoći.
Ne trebaš se ukazivati kao Majka Božja.
30
00:03:24,640 --> 00:03:25,760
Shvaćam.
31
00:03:26,320 --> 00:03:27,920
-Što shvaćaš?
-Pa…
32
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
O bivšim kolegama koji okolo čine usluge
obično nađeš informacije.
33
00:03:32,520 --> 00:03:35,840
Ali o tebi ništa. Kao da ne postojiš.
34
00:03:35,920 --> 00:03:39,800
Bravo. Ali sigurno si i shvatio
da je bolje da ne postojim?
35
00:03:39,880 --> 00:03:40,920
Naravno.
36
00:03:41,440 --> 00:03:45,680
A sad, ako mrtvozornik pita tko si,
što da mu kažem? Da si duh?
37
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Ako ne uđemo, ništa mu nećeš reći.
38
00:03:52,280 --> 00:03:53,400
Zašto baš ja?
39
00:03:55,360 --> 00:03:57,600
Četiri godine nisi imao pravi slučaj.
40
00:03:58,520 --> 00:04:04,280
Očito je da si previše iskren
i da si naljutio malo preveliku ribu.
41
00:04:04,360 --> 00:04:08,200
Zato si dobio lijepo promaknuće
u najgori ured u postaji.
42
00:04:08,280 --> 00:04:10,920
Ondje, osim kad nekoga trebaš zamijeniti,
43
00:04:11,000 --> 00:04:13,680
kao u noći kad je moj sin umro,
samo truneš.
44
00:04:14,600 --> 00:04:17,440
I dan za danom neizbježno gubiš
45
00:04:17,960 --> 00:04:20,520
reputaciju dobrog istražitelja.
46
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Dobro.
47
00:04:24,520 --> 00:04:26,800
Recimo da ću raditi s tobom.
48
00:04:26,880 --> 00:04:29,160
Vratit ćeš me u teške zločine.
49
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Ne!
50
00:04:30,920 --> 00:04:34,080
Ne radiš sa mnom, nego za mene.
51
00:04:41,720 --> 00:04:44,920
MRTVAČNICA
52
00:04:45,000 --> 00:04:49,920
Ovo je čudno. Uzroci smrti su različiti,
ali ni vremena smrti se ne podudaraju.
53
00:04:50,440 --> 00:04:53,560
Gaspare Russo
triput je ustrijeljen u prsa.
54
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
Jedan, dva, tri.
55
00:04:55,120 --> 00:04:59,280
Kad su tijela pronađena,
bio je mrtav oko tri sata.
56
00:04:59,840 --> 00:05:02,600
Ali ne i mladić.
On je bio mrtav puno dulje.
57
00:05:02,680 --> 00:05:04,640
On stvarno nije imao sreće.
58
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
-Što to znači?
-Dođite.
59
00:05:07,040 --> 00:05:12,280
Sergio Minucci patio je od rijetke bolesti
zbog koje je imao osjetljivu slezenu.
60
00:05:12,360 --> 00:05:15,080
Zbog jednog udarca,
koji čak nije bio prejak,
61
00:05:15,160 --> 00:05:19,000
slezena je puknula
i umro je od sporog krvarenja.
62
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
Koliko sporog?
63
00:05:21,400 --> 00:05:23,080
Prema modricama i ranama
64
00:05:23,160 --> 00:05:27,280
rekao bih da su ga istukli 36,
najviše 48 sati prije smrti.
65
00:05:27,360 --> 00:05:29,280
Netko ga je vezao i tukao,
66
00:05:29,360 --> 00:05:33,560
što se vidi po tragovima
na zapešćima i gležnjevima.
67
00:05:33,640 --> 00:05:36,200
Samo su ga ostavili
ondje gdje je pronađen.
68
00:05:37,040 --> 00:05:39,960
-Dobro. Puno ti hvala.
-Nema na čemu, Pardo.
69
00:05:43,600 --> 00:05:45,720
Tukli su ga, ali ne po licu.
70
00:05:46,240 --> 00:05:49,800
-Nije trebao umrijeti.
-Što misliš? Zastrašivanje?
71
00:05:50,720 --> 00:05:52,640
Prije bih rekla informacije.
72
00:05:53,800 --> 00:05:57,240
Hoćeš li mi reći zašto
ili trebam čekati sljedeće ukazanje?
73
00:05:58,280 --> 00:06:02,280
Prekopali su njegov stan.
Nekoga je nešto zanimalo, a on je šutio.
74
00:06:03,040 --> 00:06:08,720
Ne znam zašto se sramotim ovim pitanjem
jer znam da mi nećeš odgovoriti, ali…
75
00:06:09,240 --> 00:06:13,560
Ako ti i tvoji prijatelji ovo istražujete,
možda ste povezani s mladićem.
76
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
Bi li to mogao biti odgovor?
77
00:06:16,160 --> 00:06:20,440
Možda su otmičari htjeli
informacije o vama.
78
00:06:22,240 --> 00:06:26,520
Krenimo od Gasparea Russa.
Tko je on i kako je povezan s mladićem?
79
00:06:26,600 --> 00:06:29,080
Zašto su ih ostavili zajedno?
80
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Dobro.
81
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
Tvoj sam zaposlenik. Što da radim?
82
00:06:33,160 --> 00:06:35,320
Nemam pojma. Ti si policajac.
83
00:06:43,040 --> 00:06:47,120
Russo je navodno nadzirao
ilegalne imigrante na farmama.
84
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
Ali bio je nebitan. Sitna riba.
85
00:06:49,880 --> 00:06:52,200
-Borise! Bok!
-Musella.
86
00:06:52,280 --> 00:06:54,360
-Dakle?
-Nešto je čudno.
87
00:06:54,440 --> 00:06:57,920
Forenzičari kažu
da je ženi poslao poruku iz auta.
88
00:06:58,000 --> 00:06:59,760
Rekao joj je da dolazi kući.
89
00:06:59,840 --> 00:07:02,160
Ali onda je umro, a auto je nestao.
90
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Sve je ovdje,
pa tako i papiri od automobila.
91
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Je li sve u redu?
92
00:07:09,840 --> 00:07:10,720
Zašto?
93
00:07:10,800 --> 00:07:15,400
Iznenada si uzeo dopust,
a i Boris je kod tebe.
94
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
-Uzeo sam dopust da budem sa psom.
-Dobro.
95
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
-Ne tiče te se.
-Naravno.
96
00:07:21,280 --> 00:07:23,840
-Idi natrag. Hvala.
-Ništa, inspektore.
97
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Borise.
98
00:07:31,080 --> 00:07:33,560
Ne, Borise! Hej!
99
00:07:35,520 --> 00:07:37,440
Hvala na prijevozu.
100
00:07:37,520 --> 00:07:41,200
Trebala sam nešto dovršiti.
Autobusom ne bih stigla.
101
00:07:44,040 --> 00:07:46,480
Ako smijem pitati, čime se baviš?
102
00:07:47,440 --> 00:07:49,920
Dočekujem goste u smještajima,
103
00:07:50,000 --> 00:07:53,600
snimam vjenčanja,
lošim glumcima slažem portfelje i tako.
104
00:07:53,680 --> 00:07:56,640
U teoriji sam fotografkinja.
105
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
-Je li daleko?
-Nije.
106
00:08:00,400 --> 00:08:01,600
To je ovdje?
107
00:08:02,240 --> 00:08:04,720
Znam da je kvart koma, ali on je dobar.
108
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
'Jutro, Nino.
109
00:08:24,320 --> 00:08:25,160
Nino.
110
00:08:27,200 --> 00:08:30,040
Ništa nisam učinio, inspektore!
111
00:08:32,640 --> 00:08:33,880
Kamo ćeš?
112
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Hej!
113
00:08:36,680 --> 00:08:38,160
Daj stani!
114
00:08:39,440 --> 00:08:40,560
Kvragu.
115
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
Opet, gospodine?
116
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
-Neću te uhititi! Daj začepi!
-Što onda hoćete?
117
00:08:53,360 --> 00:08:54,680
Trebam informacije.
118
00:08:55,480 --> 00:08:56,880
-Informacije?
-Da.
119
00:08:58,520 --> 00:09:00,040
Trebam naći ovaj auto.
120
00:09:01,120 --> 00:09:02,240
Možeš li mi pomoći?
121
00:09:03,640 --> 00:09:05,360
-Sparkiraj se ovdje.
-Ovdje?
122
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Da.
123
00:09:09,320 --> 00:09:11,200
BONELLI ZA NOVU CAMPANIJU
124
00:09:27,840 --> 00:09:30,120
Bože mili. Svakog si dana sve ljepša.
125
00:09:30,200 --> 00:09:31,640
-Bok.
-Bok.
126
00:09:32,720 --> 00:09:35,520
-Fusco, drago mi je.
-Sara Morozzi, također.
127
00:09:36,040 --> 00:09:37,040
Dođi.
128
00:09:42,640 --> 00:09:44,000
Tko je ona? Rodbina?
129
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
Ne. Poznanica koja me dovezla.
130
00:09:46,200 --> 00:09:49,280
Shvaćam. Uđi, sjedni.
131
00:09:55,280 --> 00:09:56,320
Oprostite.
132
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
GINEKOLOG
DR. FUSCO
133
00:10:12,440 --> 00:10:16,200
IZAZOVI CAMPANIJE: PRAVOSUĐE,
NUKLEARNA ENERGIJA, GOSPODARSTVO
134
00:10:32,600 --> 00:10:34,240
Halo? Dobro jutro.
135
00:10:34,320 --> 00:10:38,880
Zanima me hoće li g. Tarallo održati
konferenciju za medije
136
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
o smrti njegova pomoćnika S. Minuccija.
137
00:10:49,280 --> 00:10:52,160
AUTORADIONICA
138
00:11:13,600 --> 00:11:15,920
-Poslao me mehaničar.
-A, to si ti?
139
00:11:16,560 --> 00:11:17,520
Gdje je auto?
140
00:11:17,600 --> 00:11:20,600
Ovdje je. Da te odvezem?
141
00:11:21,680 --> 00:11:22,960
Daj mi novac.
142
00:11:34,960 --> 00:11:36,160
Vidimo se, stari.
143
00:12:10,440 --> 00:12:12,080
Evo Gasparea Russa.
144
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Hej, Musella.
145
00:12:31,160 --> 00:12:33,640
Našao sam Russov auto. Šaljem ti lokaciju.
146
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
Ne.
147
00:12:36,240 --> 00:12:37,440
Musè, slušaj.
148
00:12:37,520 --> 00:12:40,080
Ti preuzmi zaslugu za pronalazak auta.
149
00:12:40,160 --> 00:12:43,560
Pošalji ga forenzičarima
i javi kad bude novosti, može?
150
00:12:46,840 --> 00:12:49,000
Gdje si našla tog doktora?
151
00:12:51,080 --> 00:12:52,320
Puši u čekaonici.
152
00:12:52,840 --> 00:12:55,680
-Možemo li naći drugog?
-Zna Giorgia odmalena.
153
00:12:56,200 --> 00:13:00,560
Otac je njegova najboljeg prijatelja.
Tvoj sin stalno je bio s njima.
154
00:13:00,640 --> 00:13:04,080
Njih sam prve upoznala
kad smo postali par.
155
00:13:05,720 --> 00:13:09,120
Njegov otac,
tvoj bivši muž, već je bio umro.
156
00:13:11,440 --> 00:13:14,600
Obojica su ludi
i zajedno su se sjajno zabavljali.
157
00:13:17,640 --> 00:13:19,200
Bili su njegova obitelj.
158
00:13:26,120 --> 00:13:28,360
-Stigle smo.
-Kakvo je ovo mjesto?
159
00:13:30,560 --> 00:13:31,720
Moje mjesto.
160
00:14:11,800 --> 00:14:14,160
GINEKOLOŠKI ULTRAZVUK
161
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
Ovamo sam vodila Giorgia.
162
00:15:04,360 --> 00:15:07,560
Jako je ružno, ali za nas je ovo bio raj.
163
00:15:12,280 --> 00:15:14,400
Svake bi me večeri izmasirao.
164
00:15:15,960 --> 00:15:18,360
Ali ne nedostaje mi samo zbog toga.
165
00:15:19,640 --> 00:15:22,920
Nedostaju mi i stvari koje nije radio.
Sve mi nedostaje.
166
00:15:26,960 --> 00:15:29,240
S koliko si ti godina zatrudnjela?
167
00:15:30,560 --> 00:15:32,400
Ni to ti nije rekao?
168
00:15:34,480 --> 00:15:35,920
Bila sam tvoje dobi.
169
00:15:36,520 --> 00:15:38,200
Nije te spominjao.
170
00:15:40,640 --> 00:15:43,680
Jednog dana razgovarali smo o bebi i…
171
00:15:46,640 --> 00:15:48,880
I o mogućim sličnostima.
172
00:15:51,240 --> 00:15:55,040
-Rekao mi je samo da…
-Da se nada da beba neće biti slična meni.
173
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Pitala sam ga što se dogodilo,
174
00:16:00,880 --> 00:16:04,160
a on mi je rekao
da si otišla i zaboravila na njega.
175
00:16:04,960 --> 00:16:07,000
Misliš da se ovo može zaboraviti?
176
00:16:07,840 --> 00:16:10,240
Može ako si kriminalka,
kako moja mama kaže.
177
00:16:12,000 --> 00:16:13,640
Ali ti to ne vjeruješ.
178
00:16:19,840 --> 00:16:23,240
Ona klupa na kojoj si sjedila
kad si me prvi put čekala
179
00:16:24,400 --> 00:16:25,760
bila mu je najdraža.
180
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
Ali ti to nisi mogla znati.
181
00:16:32,240 --> 00:16:33,440
Mislim da…
182
00:16:35,040 --> 00:16:39,360
Da postoji nešto veće
i moćnije od svih nas.
183
00:16:43,120 --> 00:16:44,240
To ja mislim.
184
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
Čuj, moram ići.
185
00:16:55,360 --> 00:16:57,400
Prijateljica će doći po mene.
186
00:16:57,480 --> 00:16:59,720
-Ne, mogu te ja odvesti ako…
-Ne.
187
00:17:00,720 --> 00:17:01,840
Ali ako želiš…
188
00:17:03,960 --> 00:17:08,000
možemo se opet naći,
čak i večeras, možda na istoj onoj klupi.
189
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
Nisam mislila da ću ovo reći,
ali ovo mi dobro dođe.
190
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
Možda. Ne znam.
191
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Znam samo da kod kuće poludim.
192
00:17:35,840 --> 00:17:38,240
-Bok, Musella.
-Dugujem ti, inspektore.
193
00:17:38,320 --> 00:17:42,040
Svi mi čestitaju.
I kolege iz teških zločina su zadivljeni.
194
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
Lijepo. Da čujem. Žuri mi se. Imam posla.
195
00:17:45,840 --> 00:17:50,240
Da. Russov auto
pun je otisaka prijestupnika iz Nigerije.
196
00:17:50,320 --> 00:17:52,160
Zove se Kamil Usman.
197
00:17:52,240 --> 00:17:53,840
Poslao sam ti sliku.
198
00:17:53,920 --> 00:17:57,000
Živi u Castel Volturnu.
Upravo su ga otišli uhititi.
199
00:17:57,080 --> 00:18:00,160
Dobro. Hvala ti, Musella.
200
00:18:00,240 --> 00:18:02,360
I čuj, uživaj u slavlju.
201
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
-Hvala, inspektore.
-Bok.
202
00:18:11,680 --> 00:18:12,840
Sad ćeš ti vidjeti.
203
00:18:13,680 --> 00:18:15,160
Sveznalice usrana.
204
00:18:20,800 --> 00:18:22,440
-Pardo.
-Morozzi.
205
00:18:22,520 --> 00:18:27,000
Doušnik mi je javio
za automobil Gasparea Russa.
206
00:18:27,080 --> 00:18:30,880
Bio je pun otisaka prstiju
Nigerijca Kamila Usmana.
207
00:18:30,960 --> 00:18:31,920
Odlično.
208
00:18:33,120 --> 00:18:35,640
-To je to?
-Želiš da ti čestitam?
209
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
Ma ne. Nema veze.
210
00:18:37,880 --> 00:18:40,400
Dođi. Počinje konferencija za medije.
211
00:18:40,480 --> 00:18:43,440
-Odmah dolazim.
-Dobro. Bok.
212
00:18:44,600 --> 00:18:45,640
Koji kurac?
213
00:19:01,000 --> 00:19:06,160
VIŠE SIGURNOSTI, VIŠE SLOBODE
GLASAM ZA TARALLA
214
00:19:07,720 --> 00:19:09,040
Dobro jutro svima.
215
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
Razgovarao sam sa šefom policije.
216
00:19:13,160 --> 00:19:17,520
Uhvatili smo čovjeka
koji je ubio Gasparea Russa,
217
00:19:17,600 --> 00:19:21,240
nadzornika na poljima rajčica,
i našeg Sergia.
218
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
On se zove…
219
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
Kamil Usman.
220
00:19:28,160 --> 00:19:31,040
Ispostavilo se da je ilegalni imigrant.
221
00:19:31,760 --> 00:19:33,280
Danas je uhićen.
222
00:19:33,360 --> 00:19:35,760
Nije se opirao uhićenju
223
00:19:36,280 --> 00:19:38,160
i priznao je krivnju.
224
00:19:39,480 --> 00:19:42,320
Sergio je vjerojatno bio u tom području
225
00:19:42,400 --> 00:19:45,560
u svojoj ulozi istraživača.
226
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
Preuzeo je inicijativu.
227
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Oprostite.
228
00:19:54,680 --> 00:19:56,560
To mi se kod njega sviđalo.
229
00:19:57,400 --> 00:20:01,440
Ilegalni poljoprivredni rad
jedna je od brojnih pošasti naše zemlje,
230
00:20:01,520 --> 00:20:05,520
pogotovo u našoj regiji, u Campaniji.
231
00:20:06,480 --> 00:20:13,160
Gaspare Russo i Kamil Usman
vjerojatno su vidjeli Sergia.
232
00:20:13,240 --> 00:20:18,320
Vjerojatno su mu htjeli očitati lekciju
ili ga zastrašiti,
233
00:20:19,120 --> 00:20:21,080
ali to se pretvorilo u ubojstvo.
234
00:20:21,800 --> 00:20:26,440
Izgubili smo prijatelja.
Ja sam izgubio prijatelja.
235
00:20:26,520 --> 00:20:31,360
Moji pomoćnici
zabrinuli su se da ću odustati.
236
00:20:31,440 --> 00:20:35,600
Na ovoj konferenciji
iskoristio bih priliku da vas sve umirim.
237
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Neću odustati.
238
00:20:38,560 --> 00:20:42,160
Nemam namjeru odustati. Dugujem to Sergiu.
239
00:20:42,240 --> 00:20:46,400
I nastavit ćemo se boriti
za svoj jedini cilj.
240
00:20:47,400 --> 00:20:50,880
„Više slobode, više sigurnosti.” To je to.
241
00:20:55,320 --> 00:20:58,920
Možete li objasniti
što je vaš pomoćnik zaista radio
242
00:20:59,000 --> 00:21:01,760
u poljima rajčica u noći?
243
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
Ta su polja puna ilegalnih imigranata
i nadzornika kriminalaca.
244
00:21:06,240 --> 00:21:09,720
Teško je povjerovati
da je to bila puka slučajnost
245
00:21:09,800 --> 00:21:11,760
ili da je otišao na svoju ruku.
246
00:21:11,840 --> 00:21:12,920
Hvala.
247
00:21:13,000 --> 00:21:16,360
Gledajte,
ja ga sigurno nisam poslao onamo.
248
00:21:17,080 --> 00:21:20,240
Ali ako saznam ili samo naslutim
249
00:21:20,320 --> 00:21:23,840
da mi nisu rekli sve
i da ovo nije potpuna istina,
250
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
uvjeravam vam da ćete saznati.
251
00:21:27,120 --> 00:21:30,080
Dat ću sve od sebe
da Sergio dobije pravdu.
252
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Tko je on?
253
00:21:33,520 --> 00:21:36,440
Edoardo Belliti, novinar slobodnjak.
254
00:21:42,200 --> 00:21:45,080
To je sve od mene. Konferencija je gotova.
255
00:21:45,160 --> 00:21:47,280
Želim vam ugodan dan. Ispričavam se.
256
00:21:59,120 --> 00:22:02,920
-I, kako je prošlo?
-Tarallo dobro odgovara na pitanja.
257
00:22:05,560 --> 00:22:06,560
Pričat ću ti.
258
00:22:18,480 --> 00:22:19,600
Ja ću to riješiti.
259
00:22:25,920 --> 00:22:29,480
-Ne nuklearnim elektranama!
-Smirite se!
260
00:22:30,320 --> 00:22:35,000
Ne nuklearnim elektranama!
261
00:22:35,080 --> 00:22:38,960
-Propustite nas.
-Nisi dobrodošao! Gubi se!
262
00:22:39,480 --> 00:22:41,840
Nismo dobili odgovor na glavno pitanje.
263
00:22:42,520 --> 00:22:45,080
Što je Minucci radio u poljima rajčica?
264
00:22:45,600 --> 00:22:49,960
Kad saznamo
kako je bio povezan s Gaspareom Russom,
265
00:22:50,040 --> 00:22:51,760
sve će biti jasnije.
266
00:22:51,840 --> 00:22:56,680
Ali u svom priznanju ubojica je rekao
da su se on i Gaspare Russo znali.
267
00:22:56,760 --> 00:22:59,240
Minucci se tamo našao slučajno
ili greškom.
268
00:23:00,160 --> 00:23:02,240
Uglavnom, moj doušnik kaže
269
00:23:02,320 --> 00:23:05,440
da su u Kamilovoj kući našli
mobitel Gasparea Russa.
270
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
Mobitel bi nam mogao pomoći.
271
00:23:08,240 --> 00:23:10,600
Može li nam ga tvoj doušnik dobaviti?
272
00:23:11,560 --> 00:23:14,280
Zapravo, računao sam
da ćeš nam ti to srediti.
273
00:23:23,400 --> 00:23:25,960
Zaboravila si
da ne volim iznenadne posjete?
274
00:23:26,040 --> 00:23:30,680
Nisam zaboravila.
Ovo je veće nego što smo mislili, Terè.
275
00:23:30,760 --> 00:23:31,760
Što to znači?
276
00:23:34,520 --> 00:23:36,480
Okolnosti su jako čudne.
277
00:23:38,160 --> 00:23:40,600
A ubojičino priznanje još je gore.
278
00:23:40,680 --> 00:23:43,600
Vidiš? Tebi je Božić uranio.
279
00:23:43,680 --> 00:23:47,040
Nisam idealna osoba za ovaj slučaj.
280
00:23:47,120 --> 00:23:48,040
Zašto?
281
00:23:48,120 --> 00:23:51,160
Nakon toliko vremena
napokon izgledaš živo.
282
00:23:51,240 --> 00:23:54,160
Jer ću završiti u zatvoru
ako te ne poslušam.
283
00:23:55,560 --> 00:23:56,600
Sad si umiješana.
284
00:23:58,480 --> 00:24:00,840
Tvoj dečko je umirao polako
285
00:24:01,520 --> 00:24:05,480
jer ga je prebio netko
tko je vjerojatno tražio informacije.
286
00:24:05,560 --> 00:24:10,560
E sad, kakve jebene veze imaju
Nigerijac s polja rajčica i Sergio?
287
00:24:10,640 --> 00:24:12,360
Reci mi što trebaš.
288
00:24:12,440 --> 00:24:14,240
Reci mi istinu o Tarallu.
289
00:24:14,320 --> 00:24:17,200
Nadzirem ga mjesecima. Čist je kao suza.
290
00:24:17,280 --> 00:24:19,560
Ponavljam ti, ne prilazi mu.
291
00:24:19,640 --> 00:24:23,320
U Rimu ne trebaju znati
da nadziremo kandidate na stari način.
292
00:24:23,400 --> 00:24:26,320
Onda mi nabavi mobitel Gasparea Russa.
293
00:24:26,400 --> 00:24:29,480
Iz istog razloga
ne smijem tražiti usluge u policiji.
294
00:24:29,560 --> 00:24:31,360
Želiš li istinu ili ne?
295
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
Stišaj se.
296
00:24:33,920 --> 00:24:37,600
Rekla sam ti da ne mogu ništa.
Da mogu, ne bih te zvala.
297
00:24:37,680 --> 00:24:40,440
Ne. Pozvala si me da bi sebe zaštitila.
298
00:24:40,520 --> 00:24:43,600
Jer si se jebala s nepouzdanim izvorom.
299
00:24:43,680 --> 00:24:46,640
Ako se to sazna,
i ti i jedinica ste gotovi.
300
00:24:48,040 --> 00:24:49,640
Pazi što govoriš.
301
00:24:50,240 --> 00:24:54,040
Želiš da saznam istinu
prije nekoga koga ne možeš ucijeniti.
302
00:24:54,120 --> 00:24:57,480
Ali našla sam mladića.
Zadatak je gotov. Jebi se!
303
00:25:32,320 --> 00:25:34,200
Zadatak je gotov kad ja kažem.
304
00:25:34,800 --> 00:25:38,120
Nekako dođi do Russova mobitela
305
00:25:38,200 --> 00:25:40,920
i prekopiraj sve podatke na ovaj mobitel.
306
00:25:41,000 --> 00:25:44,800
Ili sad možemo raskrstiti,
pa ću te posjećivati u zatvoru.
307
00:25:44,880 --> 00:25:47,320
Slat ću ti fotke tvog unuka.
308
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
Na trenutak sam pomislila da nećeš doći.
309
00:26:04,480 --> 00:26:06,280
Njoj bi bilo drago.
310
00:26:10,280 --> 00:26:11,400
Možda i meni.
311
00:26:12,200 --> 00:26:13,360
Ne znam.
312
00:26:15,000 --> 00:26:18,640
Čudno je biti s tobom
i razgovarati o Giorgiu.
313
00:26:21,160 --> 00:26:22,480
Predomislila si se?
314
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Nisam.
315
00:26:29,200 --> 00:26:31,840
Sigurna sam samo u to da trebam shvatiti.
316
00:26:32,440 --> 00:26:34,680
Jutros si mi pričala o svom poslu.
317
00:26:35,920 --> 00:26:38,040
Otišla si zbog ljubavi ili karijere?
318
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
Oboje se dogodilo istovremeno.
319
00:26:41,920 --> 00:26:45,880
Gdje si ovo naučila?
Tumačiti govor tijela, čitati s usana?
320
00:26:47,120 --> 00:26:48,840
Ne znam. Lako mi je.
321
00:26:48,920 --> 00:26:52,160
Idemo nešto isprobati.
Stani onamo i promatraj.
322
00:27:08,840 --> 00:27:11,720
Nadam se da ovo nije neprofesionalno.
323
00:27:11,800 --> 00:27:16,000
I dok god nema dokaza,
zapravo te ovo nisam pitao.
324
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
Ja sam samo glas u tvojoj glavi.
325
00:27:19,880 --> 00:27:23,960
Bi li bilo previše čudno
kad bih te pozvao na večeru?
326
00:27:30,600 --> 00:27:32,960
Zaljubila sam se u svog šefa.
327
00:27:33,600 --> 00:27:37,480
Naša jedinica
bila je specijalizirana za presretanja
328
00:27:37,560 --> 00:27:40,000
i određene vrste nadzora.
329
00:27:40,560 --> 00:27:44,880
Tada je bilo napada mafije,
nasilnih političkih sukoba i terorizma.
330
00:27:46,400 --> 00:27:50,760
Ja sam znala prepoznati
o čemu ljudi pričaju, čak i izdaleka.
331
00:27:52,120 --> 00:27:54,720
Sad mi je sve jasnije.
332
00:27:57,680 --> 00:27:58,880
Kako ti to uspijeva?
333
00:28:00,840 --> 00:28:01,840
Vidiš ono dvoje?
334
00:28:03,400 --> 00:28:05,040
On je djed s očeve strane.
335
00:28:06,640 --> 00:28:08,400
„Djede, kad će tata doći?
336
00:28:09,080 --> 00:28:11,520
Obećao je da će se igrati sa mnom.”
337
00:28:13,200 --> 00:28:16,560
„Tati je nešto iskrsnulo.
Mi ćemo se igrati.”
338
00:28:16,640 --> 00:28:18,840
„Ne, želim se igrati s tatom.”
339
00:28:23,560 --> 00:28:24,840
Kako ti to uspijeva?
340
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
Usne.
341
00:28:28,480 --> 00:28:31,720
Samo treba vježbati.
Zvuk može biti suvišan.
342
00:28:34,240 --> 00:28:36,000
Što ako ti nešto promakne?
343
00:28:37,320 --> 00:28:41,000
Ako mi nešto promakne,
imam izraze lica, držanje,
344
00:28:41,080 --> 00:28:43,800
pokrete ruku, ramena i očiju.
345
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
To je kao da olovkom povezuješ točkice.
346
00:28:48,480 --> 00:28:51,000
Što više promatraš, manje je praznina.
347
00:28:53,320 --> 00:28:57,800
Ovo nikomu nisam rekla.
Ne znam zašto tebi želim reći.
348
00:28:59,240 --> 00:29:01,040
Moj odnos s Giorgiom…
349
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
Nešto je bilo čudno.
350
00:29:05,960 --> 00:29:08,200
Nešto ga je mučilo. Znaš…
351
00:29:09,440 --> 00:29:11,120
Žena zna.
352
00:29:12,320 --> 00:29:13,720
Te tišine,
353
00:29:15,120 --> 00:29:17,160
ti zamišljeni pogledi.
354
00:29:18,080 --> 00:29:21,640
Ne znam raditi što i ti,
ali katkad i ja povežem točkice.
355
00:29:22,680 --> 00:29:24,480
Mijenja li to nešto za tebe?
356
00:29:31,080 --> 00:29:31,920
Ne.
357
00:29:36,480 --> 00:29:39,840
Ali nadam se
da ću svom djetetu biti dovoljna za igru.
358
00:29:47,880 --> 00:29:51,760
POLICIJA
359
00:29:51,840 --> 00:29:53,120
Spreman?
360
00:29:54,080 --> 00:29:56,560
Sviđa mi se što pitaš kao da imam izbora.
361
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
To ti je pristojnost.
362
00:29:58,080 --> 00:30:01,800
Ma divno. Onda sam spreman.
Hvala ti, baš lijepo od tebe.
363
00:30:04,600 --> 00:30:07,560
-Čujem da si na dopustu.
-Jesam.
364
00:30:07,640 --> 00:30:09,800
Ovo je osobna molba.
365
00:30:10,400 --> 00:30:12,560
Gospođa je bivša kolegica.
366
00:30:13,160 --> 00:30:16,000
Majka mladića koji je neki dan pregažen.
367
00:30:16,080 --> 00:30:17,160
Giorgia Albertija.
368
00:30:17,800 --> 00:30:20,640
Među njegovim stvarima
nije bilo narukvice.
369
00:30:21,160 --> 00:30:22,280
Važna joj je.
370
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
-Ako nas nakratko pustiš…
-Ne.
371
00:30:25,440 --> 00:30:27,960
Mora doći sutra, kad šef bude ovdje.
372
00:30:28,040 --> 00:30:31,160
-Čak ni za kolegicu ne mogu…
-Daj, Renato. Pomozi mi.
373
00:30:31,240 --> 00:30:32,120
Ne.
374
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Dobro.
375
00:30:39,400 --> 00:30:41,480
-Ništa. Kaže…
-Znam što kaže.
376
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Slobodno?
377
00:30:45,120 --> 00:30:47,560
-Izvolite, gospođo.
-Dobra večer.
378
00:30:48,680 --> 00:30:52,120
Razumijem
i cijenim što poštujete proceduru,
379
00:30:52,640 --> 00:30:55,640
ali narukvica ima
veliku sentimentalnu vrijednost.
380
00:30:55,720 --> 00:31:01,120
Ne mogu se vratiti praznih ruku
snahi u osmom mjesecu trudnoće.
381
00:31:03,160 --> 00:31:04,800
-Nemojte inzistirati.
-Ne.
382
00:31:05,440 --> 00:31:06,800
Samo kažem…
383
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
Pustite inspektora Parda.
384
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
FORENZIČKI ARHIV
385
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Kvragu.
386
00:31:51,360 --> 00:31:52,480
PRIJENOS U TIJEKU
387
00:31:52,560 --> 00:31:53,600
Kuja jedna.
388
00:31:54,120 --> 00:31:57,320
U tajnoj službi je
samo kad mene treba zajebavati.
389
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Pardo, jesi li zaspao?
390
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
Stižem!
391
00:32:03,600 --> 00:32:05,120
Trebaš li pomoć?
392
00:32:05,640 --> 00:32:08,120
Evo, Renato! Trenutak! Samo da se snađem!
393
00:32:08,200 --> 00:32:09,680
Hajde, kvragu.
394
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Pardo!
395
00:32:17,080 --> 00:32:18,520
Gospođo, jeste li dobro?
396
00:32:21,360 --> 00:32:22,240
Gospođo?
397
00:32:24,000 --> 00:32:27,480
Je li sve u redu?
Čekajte, donijet ću vam čašu vode.
398
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Ma čuj ti nju.
399
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Gospođo.
400
00:32:55,760 --> 00:32:57,280
MUZEJ
401
00:32:57,360 --> 00:32:58,960
JEDNOSMJERNA KARTA
402
00:33:03,480 --> 00:33:04,440
Smirite se.
403
00:33:17,480 --> 00:33:19,080
Još si i dobra glumica.
404
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
Zapravo, više bestidna nego dobra.
405
00:33:22,320 --> 00:33:24,400
Bestidna? Lijepa riječ.
406
00:33:24,920 --> 00:33:27,400
Zašto misliš da je moj plač bio lažan?
407
00:33:33,720 --> 00:33:36,320
Uglavnom, ne vidim poveznicu sa Sergiom.
408
00:33:36,400 --> 00:33:40,200
Kamil je rekao istinu.
Sergio se slučajno našao ondje.
409
00:33:40,280 --> 00:33:43,240
Ne postoji poveznica
između Russa i Sergia.
410
00:33:43,320 --> 00:33:46,000
-A između Russa i Nigerijca?
-Ništa.
411
00:33:47,480 --> 00:33:49,880
Osim ako su komunicirali na drugi način.
412
00:33:49,960 --> 00:33:51,280
Možda i sa Sergiom.
413
00:33:53,280 --> 00:33:54,960
Ili je sve ovo pizdarija.
414
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
-Filomè, spavaš?
-Slušaj.
415
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Mogla si me nazvati.
416
00:34:03,880 --> 00:34:07,040
Već sam u autu. Dolazim za pet minuta.
417
00:34:07,560 --> 00:34:09,840
Dobro? Vidimo se. Čuvaj se.
418
00:34:12,160 --> 00:34:15,760
Russo je poslao ovu poruku svojoj ženi
netom prije smrti,
419
00:34:15,840 --> 00:34:17,600
ali nemamo ništa od toga.
420
00:34:18,200 --> 00:34:19,040
Ili?
421
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
Imamo li još što?
422
00:34:21,040 --> 00:34:22,400
Ništa o Russu.
423
00:34:23,040 --> 00:34:27,600
Ovo su pak Sergiove stvari
koje sam uspio fotkati.
424
00:34:35,400 --> 00:34:38,720
-Ovo je Riviera di Chiaia?
-Da.
425
00:34:39,520 --> 00:34:42,240
Nije bilo anomalija.
Javljao se svojoj djevojci
426
00:34:42,320 --> 00:34:45,880
i u jednoj grupi
tražio nekretninu u Riviera di Chiaiji.
427
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Korak po korak.
428
00:35:09,440 --> 00:35:12,560
ARHIV
TAC - TUR
429
00:35:18,560 --> 00:35:20,560
Ne možeš živjeti bez istine.
430
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Trebaš je.
431
00:35:25,200 --> 00:35:27,640
Zato si najbolja agentica koju znam.
432
00:35:28,720 --> 00:35:30,720
I žena mog života.
433
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Ostani takva.
434
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
Za mene.
435
00:36:17,440 --> 00:36:18,440
Što želiš?
436
00:36:20,080 --> 00:36:23,160
Ne bojiš se noću sama ići u taj podrum?
437
00:36:23,800 --> 00:36:26,160
Neću s tobom dijeliti što osjećam.
438
00:36:29,320 --> 00:36:30,680
Kako to preboliš?
439
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
Koliko traje?
440
00:36:34,520 --> 00:36:36,600
Kako? Reci mi.
441
00:36:39,920 --> 00:36:41,040
Reci mi, Saré.
442
00:36:42,720 --> 00:36:45,240
Učini sve suprotno od mene.
443
00:36:55,200 --> 00:36:56,320
Jesi li za kavu?
444
00:37:13,400 --> 00:37:15,200
-Bok, Viola.
-Bok.
445
00:37:15,280 --> 00:37:17,880
Oprosti na smetnji, ali trebam uslugu.
446
00:37:17,960 --> 00:37:20,720
Ako se i dalje želiš nečime zaokupiti.
447
00:37:21,240 --> 00:37:22,200
Vidjet ću.
448
00:37:22,280 --> 00:37:25,120
Otiđi na profil Sergia Minuccija.
449
00:37:25,200 --> 00:37:27,280
Poslala sam ti podatke za prijavu.
450
00:37:27,360 --> 00:37:30,000
Provjeri ima li naznaka da je tražio kuću.
451
00:37:30,080 --> 00:37:31,640
Da je tražio kuću?
452
00:37:31,720 --> 00:37:36,760
Da, tražio je kuću u Riviera di Chiaiji
u nekim grupama za razgovore.
453
00:37:36,840 --> 00:37:39,920
-Možeš provjeriti?
-Da. Samo trenutak.
454
00:37:44,600 --> 00:37:46,520
Mogu, ali zašto?
455
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Više mu ne treba kuća.
456
00:37:48,480 --> 00:37:50,320
Istina, ne treba.
457
00:37:50,840 --> 00:37:53,800
Imaš e-mail i lozinku
i želiš da se prijavim?
458
00:37:53,880 --> 00:37:57,040
Nekomu činim uslugu i trebam tvoju pomoć.
459
00:37:57,120 --> 00:37:59,280
-Dobro, javit ću ti se.
-Hvala.
460
00:38:19,960 --> 00:38:23,800
Da nisi slijep, rekla bih ti
da si izabrao predivan pogled.
461
00:38:26,840 --> 00:38:30,800
Znaš zašto mi ne nedostaje
tvoj smisao za humor, Sara Morozzi?
462
00:38:32,200 --> 00:38:33,720
Zato što ga nemaš.
463
00:38:35,600 --> 00:38:38,600
Svi su bili ludi za tobom. Ne znam zašto.
464
00:38:38,680 --> 00:38:41,680
Za mene ćeš uvijek biti dosadna žena.
465
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
Vidim da sam ti u lijepom sjećanju.
466
00:38:44,200 --> 00:38:47,320
Nisi se trudila razvijati prijateljstva.
467
00:38:48,840 --> 00:38:54,360
Nisam se trudila razvijati prijateljstva,
ali naša bivša kolegica treba pomoć.
468
00:38:55,120 --> 00:38:57,080
A ja sam zapela. Trebam te.
469
00:38:58,160 --> 00:39:02,040
Plavuša i crnka. Zvijezde naše jedinice.
470
00:39:03,160 --> 00:39:07,520
Vas dvije ste kao oni rock-bendovi
koji se okupe jer im je ponestalo novca.
471
00:39:07,600 --> 00:39:09,240
Poslušaj, kratko je.
472
00:39:09,840 --> 00:39:11,600
Reci mi sve što čuješ.
473
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
Kako sam došla, tako ću i otići.
474
00:39:19,600 --> 00:39:24,760
Za početak bih rekao
da ovaj čovjek voli groznu glazbu.
475
00:39:26,280 --> 00:39:28,760
Nije u gradu. Premalo je pozadinske buke.
476
00:39:30,080 --> 00:39:33,920
Rekao bih da vozi sporednom cestom.
477
00:39:34,000 --> 00:39:36,400
Ne, na selu je.
478
00:39:38,960 --> 00:39:43,040
Pri kraju glasovne poruke
prešao je preko šahta.
479
00:39:44,920 --> 00:39:45,800
Hvala, Catapà.
480
00:39:47,000 --> 00:39:51,040
Dobar si gotovo kao ja
iako si i dalje pizda.
481
00:39:54,800 --> 00:39:56,800
A ti si i dalje kuja.
482
00:40:06,280 --> 00:40:10,480
Pri kraju glasovne poruke
prešao je preko šahta.
483
00:40:15,240 --> 00:40:18,240
Nije u gradu. Premalo je pozadinske buke.
484
00:40:19,000 --> 00:40:22,560
Rekao bih da vozi sporednom cestom.
485
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Ne, na selu je.
486
00:40:27,080 --> 00:40:31,840
Kamil Usman priznao je
da su on i Gaspare Russo ubili Sergia.
487
00:40:32,680 --> 00:40:37,040
Onda se posvađao s Russom i ubio i njega.
488
00:40:37,760 --> 00:40:41,640
Onda je ostavio tijela
ondje gdje su pronađena.
489
00:40:41,720 --> 00:40:43,760
Da, tako je.
490
00:40:43,840 --> 00:40:44,880
Ali to je laž.
491
00:40:45,640 --> 00:40:48,400
Gaspare Russo je ubijen ondje.
492
00:40:50,840 --> 00:40:55,320
Nije bio s njima prije toga.
On je slučajno završio ondje, a ne Sergio.
493
00:40:55,400 --> 00:40:59,160
Znamo da je Gaspare Russo poslao
glasovnu poruku svojoj ženi
494
00:40:59,240 --> 00:41:01,240
netom prije smrti.
495
00:41:01,320 --> 00:41:02,560
Vozio je.
496
00:41:02,640 --> 00:41:05,000
Filomè, spavaš?
497
00:41:05,680 --> 00:41:07,680
Mogla si me nazvati.
498
00:41:08,760 --> 00:41:12,280
Već sam u autu. Dolazim za pet minuta.
499
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
Dobro? Vidimo se. Čuvaj se.
500
00:41:18,320 --> 00:41:23,000
Skončao je svega nekoliko stotina metara
od lokacije pronalaska tijela.
501
00:41:23,520 --> 00:41:24,920
Tko je on?
502
00:41:27,000 --> 00:41:28,360
Neka izađe iz auta.
503
00:41:29,160 --> 00:41:31,720
Izašao je iz auta i upucali su ga.
504
00:41:32,400 --> 00:41:33,560
Hej, što je bilo?
505
00:41:34,600 --> 00:41:35,440
Što to radite?
506
00:41:37,760 --> 00:41:40,520
Kakve Nigerijac ima veze sa Sergiom?
507
00:41:40,600 --> 00:41:42,320
Tako je. Kakve on ima veze?
508
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
Mislim, zašto je Kamil lagao?
509
00:41:45,080 --> 00:41:47,600
Kao da je htio preuzeti krivnju.
510
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Zašto je za nekoga preuzeo krivnju?
511
00:41:52,520 --> 00:41:53,600
To je važno.
512
00:41:55,040 --> 00:41:56,160
O, lijepo.
513
00:41:59,760 --> 00:42:00,960
Dakle,
514
00:42:02,760 --> 00:42:07,360
unajmio si i obnovio ovaj stan
kao zadnji pokušaj da spriječiš prekid?
515
00:42:08,280 --> 00:42:10,320
Zadnji pokušaj bio je Boris.
516
00:42:14,920 --> 00:42:16,560
Idemo na zrak.
517
00:42:17,320 --> 00:42:18,160
Ti ne.
518
00:42:18,240 --> 00:42:19,920
Ti poslije, može?
519
00:42:36,640 --> 00:42:39,800
Ako si se htjela prošetati, mogla si reći.
520
00:42:40,320 --> 00:42:42,680
Znam nekoliko ljepših mjesta.
521
00:42:42,760 --> 00:42:45,480
Bez brige, ne izgledaš kao policajac.
522
00:42:46,120 --> 00:42:47,920
-To je ironija?
-Da.
523
00:42:48,440 --> 00:42:52,160
Trebala si biti komičarka.
Umrem od smijeha čim progovoriš.
524
00:42:55,920 --> 00:42:57,000
Molim lijepo.
525
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Hvala.
526
00:43:02,680 --> 00:43:04,080
-To je ona.
-Da.
527
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Gospođo.
528
00:43:07,520 --> 00:43:08,520
Gospođo…
529
00:43:09,640 --> 00:43:12,600
Dobro je krenulo. Gospođo, otvorite!
530
00:43:12,680 --> 00:43:17,800
Gospođo, nećemo vam ništa.
Vrata dvorišta bila su otvorena.
531
00:43:18,720 --> 00:43:22,280
Hej, otvaraj! Mi smo iz…
532
00:43:22,800 --> 00:43:25,800
-Pa očito je. Tako svejedno.
-Odmakni se.
533
00:43:26,320 --> 00:43:27,960
Gospođo, ne bojte se.
534
00:43:28,040 --> 00:43:30,160
Ja sam Sara, Kamilova prijateljica.
535
00:43:31,600 --> 00:43:34,000
Tražimo Kamila i njegovu obitelj.
536
00:43:34,520 --> 00:43:39,240
Možete li mi vi pomoći?
Samo želim kratko razgovarati.
537
00:43:39,320 --> 00:43:40,840
Možete li otvoriti?
538
00:43:44,760 --> 00:43:46,000
Samo vi i ja.
539
00:43:52,200 --> 00:43:53,200
On ne.
540
00:43:53,720 --> 00:43:54,720
On ne.
541
00:44:05,000 --> 00:44:07,280
Kamil Usman svima je dužan.
542
00:44:07,800 --> 00:44:11,400
Čak i mužu te žene,
kojem je morao dati svoju kuću.
543
00:44:11,480 --> 00:44:13,560
Kuću? To je tebi kuća?
544
00:44:15,400 --> 00:44:18,640
Onda je uhićen
zbog zločina koji je priznao.
545
00:44:18,720 --> 00:44:22,160
Ali dinamika priznanja
ne podudara se s činjenicama.
546
00:44:22,240 --> 00:44:24,960
Policija ništa ne zna,
on ostaje u zatvoru,
547
00:44:25,040 --> 00:44:28,280
vjerojatno i dalje dužan,
a žena i dijete odlaze.
548
00:44:28,360 --> 00:44:30,400
Da. S kojim novcem?
549
00:44:32,080 --> 00:44:34,000
S novcem koji je zaradio
550
00:44:34,080 --> 00:44:37,160
kad je preuzeo krivnju
za Sergia i Gasparea Russa.
551
00:44:38,440 --> 00:44:41,920
Russo se našao
na krivom mjestu u krivo vrijeme.
552
00:44:42,000 --> 00:44:45,200
Smrti nisu povezane. Tratili smo vrijeme.
553
00:44:45,880 --> 00:44:47,560
Netko ih je poslije povezao.
554
00:44:47,640 --> 00:44:51,720
Osoba koja je platila Kamilu
da preuzme krivnju
555
00:44:51,800 --> 00:44:54,480
i koja je htjela
da lako nađemo njegov auto.
556
00:44:54,560 --> 00:44:57,440
Zašto ga Kamil nije spalio
ili bacio u more?
557
00:44:58,680 --> 00:44:59,760
Vidiš? Nisi glup.
558
00:45:01,560 --> 00:45:03,120
Bar jedna dobra vijest.
559
00:45:04,600 --> 00:45:07,760
-Moramo krenuti ispočetka?
-Ne, zašto?
560
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Tko je to?
561
00:45:10,920 --> 00:45:11,920
Viola.
562
00:45:13,640 --> 00:45:14,680
Viola?
563
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
Sergio je radio nešto čudno.
564
00:45:16,880 --> 00:45:21,880
Točno jednom tjedno
u istu bi grupu napisao da traži kuću.
565
00:45:21,960 --> 00:45:26,560
Ista formulacija,
ali različita područja i različite kuće.
566
00:45:26,640 --> 00:45:30,000
To nema smisla za nekoga tko traži kuću
567
00:45:30,080 --> 00:45:31,960
ako nije šizofren.
568
00:45:32,040 --> 00:45:33,400
Ne znaš moju bivšu.
569
00:45:34,000 --> 00:45:35,200
To je kôd.
570
00:45:36,680 --> 00:45:39,960
Prepustila sam to Violi
jer sam primijetila slučajnosti.
571
00:45:40,040 --> 00:45:44,080
U zadnjoj objavi spominje adresu muzeja
koji je posjetio prije smrti.
572
00:45:45,160 --> 00:45:46,280
Vidi.
573
00:45:46,360 --> 00:45:48,760
Nije li ovo adresa Muzeja relikvija?
574
00:45:48,840 --> 00:45:50,040
Idi dolje.
575
00:45:50,120 --> 00:45:52,400
A ovo je adresa Muzeja dvorca.
576
00:45:53,080 --> 00:45:53,920
Da.
577
00:45:54,440 --> 00:45:58,160
Sergio je dogovarao sastanke u muzejima
578
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
lažnim oglasima za kupnju kuća?
579
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Tako je.
580
00:46:03,240 --> 00:46:05,960
Možeš li objaviti isti takav novi oglas?
581
00:46:06,040 --> 00:46:06,920
Mogu.
582
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Otići ćemo na sastanak
i saznati s kim se potajno nalazio.
583
00:46:11,600 --> 00:46:12,920
U Donnaregini?
584
00:46:13,000 --> 00:46:14,720
-Da.
-Što da napišem?
585
00:46:15,520 --> 00:46:22,520
„Hitno tražim prostranu kuću
u Ulici Donnaregina.
586
00:46:23,400 --> 00:46:29,200
Imam preporuke i namjeravam nastaviti
s dosadašnjim aktivnostima.”
587
00:46:31,360 --> 00:46:32,800
-Da objavim?
-Da.
588
00:46:34,880 --> 00:46:38,120
-Sad moram ići, ali javit ću ti.
-Hvala.
589
00:46:38,720 --> 00:46:40,000
-Bok, Pardo!
-Bok.
590
00:46:50,240 --> 00:46:52,240
Je li bilo nužno i nju umiješati?
591
00:46:52,920 --> 00:46:54,920
Nužno? Ne. Korisno? Da.
592
00:46:57,600 --> 00:47:00,720
Misliš da ćemo u muzeju naći
Sergiova ubojicu?
593
00:47:00,800 --> 00:47:02,520
Vidjet ćemo hoće li zagristi.
594
00:47:04,680 --> 00:47:07,160
Više nije važno tko je ubio Sergia.
595
00:47:08,080 --> 00:47:10,120
Važno je tko je odgovoran.
596
00:47:10,640 --> 00:47:13,400
Situacija je ozbiljnija
nego što sam mislila.
597
00:47:14,120 --> 00:47:15,520
NOVA OBJAVA S. MINUCCI
598
00:47:15,600 --> 00:47:18,880
HITNO TRAŽIM PROSTRANU KUĆU
U ULICI DONNAREGINA.
599
00:47:18,960 --> 00:47:22,920
IMAM PREPORUKE I NAMJERAVAM NASTAVITI
S DOSADAŠNJIM AKTIVNOSTIMA.
600
00:50:42,600 --> 00:50:46,520
Prijevod titlova: Domagoj Južnić
43605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof