Original subtitles

PREMA ROMANIMA MAURIZIA DE GIOVANNIJA

Znam da si skupo platila

i da i dalje plaćaš to što si me izabrala.

I sasvim je u redu katkad se zapitati je li se to isplatilo.

SARA ŽENA U SJENI

S. KUĆNI POPRAVCI

-Hvala. -Nema na čemu.

GDJE SI?

Bok.

Bok.

Uranila si.

-Nisam mogla spavati. -Čekaj samo neki sastanak.

Odmah ćeš zaspati.

-Kako je bilo jučer popodne? -Sve po starom.

-Naš je izvor bio kod Taralla? -Nije.

Mislim da ga nisam vidjela.

Misliš ili znaš?

Nisam ga vidjela.

Idi gore.

Dakle?

Jesi li se preko noći opametio?

Hoćeš li nam reći za koga radiš?

Hoćeš li govoriti ili ne?

Rekao sam, radim za Taralla.

Pita za koga zapravo radiš. Jasno, pizdo?

Stvarno.

Radim za Taralla. Provjerite. Hajde, provjerite.

Gle, mali.

Ako nam kažeš što nas zanima,

nitko neće nastradati i otići ćemo iz ove rupetine.

A zašto bih vam lagao?

Član sam Tarallova stožera. Vjerujte mi, krivog ste ulovili.

Prevarili ste se.

Tražimo pizdu koja, umjesto da radi ono što treba,

radi upravo suprotno.

Zove se Sergio Minucci.

Kako se ti zoveš?

Hej, kako se zoveš, ha?

Kako se zoveš?

Hej! Polako! Ozlijedit ćeš to njegovo lijepo lice.

Diži ga!

Čekajte.

Ne znam tko vam je to rekao o meni, ali nije istina.

Možda drugi član njegova osoblja misli da je pametan.

Možda. Ako me pustite, pomoći ću vam da ga nađete.

Poslušajte me. Pustite me i radit ću za vas.

Pomoći ću vam. Nitko neće saznati.

Radit ću za…

UHIĆEN ZBOG POSJEDOVANJA DROGE I ORUŽJA

NESREĆA SA SMRTNIM POSLJEDICAMA

LUDOVICO TERZANI POGINUO NA LICU MJESTA.

Poslije ću.

LUDOVICO TERZANI NESREĆA

CIJENJENI ONKOLOG PREGAŽEN, VOZAČ POBJEGAO

Pa što je ovo, jebote?

-Bok, Renà. -Inspektore.

Trebam preuzeti osobne stvari Giorgia Albertija.

Giorgio Alberti. Dobro.

-Nema ničega. -Daj me poslušaj.

Hajde, Renà.

„Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista,

on koji nas blagoslovi svakim blagoslovom duhovnim

u nebesima u Kristu.

Tako: u njemu nas sebi izabra prije postanka svijeta.”

Neka Giorgia čuvaju anđeli u kraljevstvu nebeskom.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.

Giorgio, ideš?

Znaš da je doktor koji je pregazio tvog sina mrtav?

Kad?

Sinoć.

I on je pregažen.

Život je čudan, zar ne?

Da.

-Još jednom, moja sućut. -Hvala.

Još nisam riješila pitanje osiguranja.

Nisam zato došao. Ovo su osobne stvari vašeg partnera.

-Ja ću to uzeti. -Ne, pusti.

-Oprostite, nisam vas htio uzrujati. -Niste, samo sam iznenađena.

Odvjetnik mi je rekao da to obično potraje.

Ona je to sredila?

-Zašto? -Jer je bila zapovjednica u policiji.

Ne, nije. Zapravo…

Učinio sam to na svoju ruku. Može savjet?

Ne vjerujte toj osobi.

Ako nešto zatrebate, slobodno se javite.

Doviđenja.

-Doviđenja. -Hvala.

Kamo ćeš? Inspektor ti je rekao da ne razgovaraš s njom.

-Viola. -Mama!

-Odakle ti to? -Iz njegova ureda, ali mogu ti ga vratiti.

Htjela sam se prisjetiti njegova mirisa, ali…

Za to je prekasno.

U redu je. Zadrži ga.

Inspektor ima pravo. Nisam ti pomogla s Giorgiovim stvarima.

I nisam bila zapovjednica.

Ali možeš mi vjerovati.

Kako znaš što smo govorili?

Možeš računati na mene. Vjeruj mi, neću nestati.

Sa mnom ti je lako, Terè. Nikad ne spavam.

Istina.

Trebam te. Moj kontakt je nestao.

Više ne radim za jedinicu.

Ne za jedinicu. Za mene. Nitko u uredu ne smije saznati.

Ispravit ću se. Ne radim ni za koga.

Znaš da je Terzani pratio tvog sina?

Kako si saznala?

Za početak, zanimala si se za pukovnicu Prati.

A i rekla si mi da u pozadini smrti stoji ljubavna priča.

Terzani je ubio Giorgia, a ti si ubila njega.

Mogu to dokazati.

-Ovo je ucjena? -Ma kakva ucjena?

Recimo da te trebam i da ću učiniti sve da te dobijem.

Tko je on i kad je nestao?

Sergio Minucci.

Mladić koji ti je dao ključeve.

Radi u Tarallovu stožeru.

Zadnja 24 sata nije se koristio mobitelom.

Prije toga nije bilo anomalija.

Javljao se samo svojoj djevojci i prijateljima iz srednje škole

te je u jednoj grupi tražio nekretninu u Riviera di Chiaiji.

Nije poslao poruke kojima potvrđuje da je sve u redu

i nije došao na naš izvanredni sastanak.

Sigurna sam da je u opasnosti.

-Koliko autonomije imam? -Koliko god želiš i trebaš.

-Ali ne prilazi Tarallu. -Zašto?

Jer ne želim da sve propadne.

Nadzirem ga.

Kao i ostale kandidate. Prema proceduri.

Ovdje su Sergiova adresa, adresa njegove majke,

svi podaci o njegovoj zaručnici, SIM kartica i USB.

Znaš se služiti USB-om?

Odjebi, plavušo. Nisam dala otkaz u srednjem vijeku.

Kopiraj sve s njegova računala.

Ako me zatrebaš, znaš gdje sam.

Sergio?

Sergio!

Sergio, mama je. Otvori!

Sergio, otvori vrata!

Gđo Minucci, što se događa?

-Sergio! -Što je bilo?

Ne javlja se i ne otvara!

-Ajme, što se dogodilo? -Nije mi se javio 24 sata.

Obično zove svaka tri sata. Jako sam zabrinuta.

Ajme meni. Imate li rezervni ključ?

Nemam. Idem na policiju.

Nije me briga što njegova djevojka kaže.

PRIJENOS ZAVRŠEN

Ne, gospodine! Ne!

Ni ja ne mislim da je junačina.

Ne, gospodine. Samo…

Ali… Je li moguće da šuti jer nema što reći?

Ne, gospodine! Dobro!

Samo recite i sve ćemo riješiti.

Dobro.

-Daj mi to. -Daj, tata. Imaš premosnicu.

Začepi, pizdo jedna!

GLASAM ZA TARALLA - IZBORI 2024.

POLICIJA

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Kako si, Lorenzo?

Sad sam zabrinut.

Trebam kopiju izvješća o nestaloj osobi za Sergia Minuccija.

Majka je prijavila nestanak.

Za koga sada radiš?

Jesam li ti ikad rekla za koga radim?

Nisi.

Sad je drukčije. Tamburi je mrtav, ti si nestala.

Mogao bih nadrapati zbog ovoga.

Što ti je sad, jebote?

Nećeš zbog mene nadrapati.

Lorenzo!

Što je ona htjela?

Dobra večer. Ja sam iz policije. Vi ste majka S. Minuccija?

Jesam. Što se dogodilo? Našli ste ga?

Nažalost nismo, gospođo.

Trebam više informacija.

Vi ste prijavili nestanak. Je li moguće da je nestao svojom voljom?

Sjednite.

Hvala.

Sergio nije takav.

Nije se javio ni meni ni svojoj sestri. Ona živi u Milanu.

Čuju se svakodnevno. Nije zvao ni jučer ni danas.

-Ispričavam se. -Samo dajte.

Dobar dan, inspektor Davide Pardo.

Trebali smo doći zajedno, ali inspektor je kasnio.

Nisi došao, pa sam počela bez tebe.

-Sjednite. -Hvala.

-Sjednite. Jeste li za kavu? -Ne, hvala. Stajat ću.

Oprostite, kao što je kolegica rekla,

imali smo uljeza u postaji i morao sam to provjeriti.

Ali nastavite.

Vaš kolega iz postaje objasnio je da se za odrasle osobe čeka 48 sati.

Da.

Ali Sergio me jučer trebao voziti doktoru.

Vjerujte mi, on se tako ne ponaša.

Nikomu se nije javio? Nekom prijatelju, zaručnici?

-Ona? Zaboravite na nju. -Zašto?

Ne volim Rachele. Ne volim ni njezinu obitelj.

Sergio je odustao od fakulteta zbog njezina oca.

Zašto?

Zaposlio ga je u Tarallovu stožeru.

Piše priopćenja za medije, govore i slično.

-I on je političar? -Nije.

Vodi zaštitarsku tvrtku. Zove se Anzovino. Čuli ste za nju?

-Ne. -Ne.

Zašto vam se to ne sviđa? Nije li to dobar posao s dobrom plaćom?

Njegova djevojka voli moćne ljude.

Vama se Tarallo možda sviđa, ali Sergiu se nikad nije sviđao.

Neke stvari važnije su od novca.

Hej!

-Kojeg vraga radiš? -Pratio si me i vidio si, zar ne?

Znaš li koja je razlika između umirovljenih i aktivnih policajaca?

Umirovljeni leže doma i odmaraju se. Ne igraju se detektiva.

-Prokljuvila sam te. -Ma da?

Glumiš dominantnog agresivca.

To je samo maska. Zato te ni pas ne sluša.

Završila si? Još ću jednom pitati. Kojeg vraga radiš?

-Prijateljici uslugu. -Kako je ovo povezano?

-To je povjerljivo. -Kurac je povjerljivo!

Lažno si se predstavila i iznudila informacije.

I ti si bio sa mnom.

Ja sam inspektor na dužnosti. Smijem pitati što god želim.

-I smijem tebe nadzirati. -Dobro.

Ja idem do zaručnice nestaloga.

A ti? Hoćeš li me pratiti ili idemo zajedno?

Ulazi.

Moram ti otvoriti vrata?

Bilo bi lijepo.

Nazvao me jučer ujutro. Bio je dobro.

Rekao je da ima posla. Njegova majka pretjeruje.

Vrlo je involvirana majka.

Da.

Ali ona mu je majka. Ne mogu ništa.

I poslije vam se nije javio?

-Nije. -To je normalno? Posvađali ste se?

Ne, nismo se posvađali.

-Zaručeni ste, zar ne? -Jesmo.

Malo je teško objasniti.

Ne želimo daviti jedno drugoga.

Svatko ima svoj prostor.

Znači, katkad se ne čujete danima?

Događa se.

Niste osjetili potrebu da ga nazovete i provjerite?

-Nisam. -Ne?

-Viđa li se možda s nekim drugim? -Moguće.

Iskreno, ne želim znati.

-Možda se i ja viđam s nekim. -Naravno.

Znači, niste tražili kuću?

Nismo planirali zajedno živjeti.

Iako je dobio dobar posao?

To nije pitanje mogućnosti, već izbora.

-To nije najljepša ljubavna priča. -Što to znači?

Ljudi ne moraju stalno biti zajedno da bi se voljeli.

Rjeđe se viđamo otkako radi za Taralla.

Ali naš se odnos nije promijenio.

Kamo da te odvezem?

Nikamo. Prošetat ću.

Treba mi šetnja.

Voliš li šetati?

Pa naravno da volim.

Gdje ti je auto?

Zašto pitaš?

Zašto ti pitaš zašto pitam?

S autom je sve u redu i ondje je gdje treba biti.

-Trebam razmisliti o našim saznanjima. -Našim saznanjima?

Oprosti, nisam znao da surađujemo.

-Uostalom, ja nemam ništa. -Nemaš?

Prešao si pola Napulja samo da bi me pratio?

Dobro.

Majka protiv snahe.

Mama misli da je Minucci savršen tip,

ali zaručnica kaže da on živi svoj život. Dakle?

Rachele nam nešto taji.

-Ne. Zašto? Mislim da je bila iskrena. -Nije.

One stanke, njezine oči, njezino držanje.

Sve je proturječilo njezinim izjavama.

Držanje?

Sad si osteopatkinja?

I nije izgledala sretno.

Mene zanimaju činjenice, a ne osjećaji.

A riječi i postupci nemaju veze s činjenicama?

Pogledaj sebe.

Govoriš o zajedničkom životu kao da je to nešto obvezno.

Kažeš da se ne vole ako se ne zivkaju deset puta dnevno.

-Pa? -Iza tvojih primjedbi očito nešto stoji.

Što točno? Rastava?

Ostavljen si?

Slomljeno ti je srce?

I to je činjenica.

-Hvala na predavanju. Imam posla. -Slušaj…

Što ako te opet zatrebam?

Onda ćeš mi reći što radiš.

Jer nešto radiš i to je činjenica.

Ali znam da mi nećeš reći, tako da, sretno ti bilo.

Šteta. A baš smo se počeli zbližavati.

Giovà! Dođi!

Dolazim! Samo trenutak! Čekaj!

Gospođo, nešto vam je ispalo.

Hvala.

Jesi li pratila Sergia radi njegove sigurnosti?

Nisam, zašto?

Kad mi je dao ključeve, vidjela sam bijeli kombi.

Imate li takav kombi?

Imamo puno kombija, ali nismo ga pratili. Sigurna si da je to važno?

Kombi je bio ondje.

Kakve to ima veze s njim? Ulice su pune kombija.

Ne znam, imam takav osjećaj.

Vratila ti se strast za ovim poslom.

Želim ovo riješiti da te više ne gledam. Mogu li vjerovati Pardu?

Uvijek si znala dobro procijeniti ljude.

Jebi se.

Pomozite mi. Pomozite, molim vas.

Nije mi dobro.

Mali, ako ne progovoriš, nikomu od nas neće biti dobro, jasno?

Uđi.

Sviđa ti se?

Da.

-Što misliš? -Nikad nisam vidjela ružniji pogled.

Zato sam te i doveo ovamo.

Ljudi su u žurbi i neće nas primijetiti.

Bit ćemo potpuno sami.

Bok, Sara.

Teresa.

-Što je bilo? -Došao je Lembo.

-Kad je stigao? -Prije deset minuta.

-Jesmo li ga trebali ponuditi espressom? -Ako nas ne zatvori, dobit će dupli.

Dobro.

Bok.

Hej!

Svakim si danom sve ljepša.

Prijavit ćeš me za uznemirivanje na poslu?

Znači, i dalje imamo poslove?

Naravno da imate. I dajem sve od sebe da tako ostane.

Ima li novosti?

Ne. Samo uobičajeno.

Što radiš u Napulju?

Samo sam navratio u prolazu.

Neka si.

Čuo sam za Morozzina sina.

Da, ružna priča.

Kako je ona?

Ista je kao prije, samo nekoliko godina starija.

I dalje se ne želi vratiti starom poslu?

Ne znam.

Zašto pitaš?

Vas dvije uvijek ste mi bile drage. Iako to nikad nisam pokazao.

Prestani. Ozbiljna sam.

-Zašto pitaš? -Terè.

Ako želiš da zaštitim tebe i ovu rupetinu,

trebam znati baš sve.

Naravno.

Bude li važnih vijesti, javit ću ti. Bez brige.

Dan, mjesec i godina.

Tog si dana došla u moj ured i nasmiješila mi se.

U mojim spisima ima puno tajni

koje bi promijenile tvoje mišljenje o državi

i svemu što nas okružuje.

Obećaj mi da ćeš ih proučavati samo da bi mi pomogla u istrazi.

Nemoj tražiti ništa drugo. To te molim radi tebe.

ARHIV

MOROZZI SARA JEDINICA: TEŠKI ZLOČINI

-Musè? -Da?

Je li normalno da ženu koja je godinama bila u teškim zločinima

odjednom otpuste i da nakon toga o njoj više nema informacija?

O komu govoriš?

O Sari Morozzi, majci pregaženog mladića.

Valjda nisu imali što napisati.

Halo?

Oprostite, čiji je ovo broj mobitela?

Viola?

Tko je to?

Sara je, Giorgiova mama.

Mene si nazvala.

Mogle bismo se sastati.

Naravno, kad god želiš.

Bio je na Giorgiovu stolu otkako se doselio k meni.

Okreni ga.

Nema imena.

Zato nisam znala koga zovem.

Najprije sam mislila da je to uspomena na neku djevojku.

Ne znam zašto, ali htjela sam razgovarati s njom.

Znači, sastali ste se?

Nije istina da ga nisi vidjela odmalena.

Ne, ja mu nisam dala broj.

Nego tko?

Netko je to učinio u moje ime.

Ovo je rukopis mog partnera.

Imaš partnera?

Imala sam.

-Znala si da se sastao s Giorgiom? -Ne.

Mislim, znala sam da su se sastali i da nije dobro prošlo.

Ako je zadržao broj, prošlo je bolje nego što sam mislila.

Što te više gledam, to ste mi sličniji.

Imate iste oči.

Možda će ih i beba imati.

Ne znam želim li se tome nadati.

Razumijem.

Ali, iako nisam bila dobra majka,

mogla bih biti pristojna baka.

Razmislit ću o tome.

Trebam se okružiti pouzdanim ljudima.

NEPOZNATI BROJ

NAŠLA SAM DVA PRSTENA. JEDAN JE NAŠ.

Jesu li tvoji susjedi diskretni? Gledaju li svoja posla?

Zašto?

Pa znaš,

mogao bi me pozvati k sebi.

Ne?

ALARM PROVALA

Jebemu.

Jebemu.

Nisi normalna.

-Mogla sam te ubiti. -Imam pitanje.

Pitaj.

Nisi našminkana.

Podočnjaci.

Crvene, suzne oči. Nije teško zaključiti.

Što točno?

Poslala si mi poruku da su našli tijelo Sergia Minuccija

jer nisi htjela da ti čujem glas.

Znala si da ću zaključiti kakav je bio vaš odnos.

Zašto mi nisi rekla?

A što sam trebala reći?

Da sam se zaljubila u 20 godina mlađeg tipa?

Pozvala si me da ga spasimo, a ne da ti moraliziram.

-Pa znaš me. -Pogriješila sam. Što sad?

Dosta je tajni.

Zašto su ga ubili?

Ne znam.

Ne znam.

Sergio je bio običan tip.

Ne za mene, naravno.

Čije je drugo tijelo?

-Nije identificirano. -Gdje su pronađeni?

U poljima u Sommi Vesuviani.

Trebam li još što znati?

Ne.

Stvarno.

Prava si kuja, Terè.

Ali žao mi je.

-Snimi i ovo. -Može.

-I ovo. -Može.

-Dobro. -Riješeno.

Hajde, idemo.

Identificirali smo i drugoga. Zvao se Gaspare Russo.

Radio je u autolimariji u Vicolo delle Fratti.

Žena je prijavila nestanak prije sat vremena. Nema dosje.

Na ovom području iskorištavaju strane radnike.

To vam ne moram ni govoriti.

Ali ovo nema smisla.

Jedan je pronađen u jutenoj vreći,

a drugi je ubijen trima hicima u prsa.

Dobra je, zar ne?

-Očajna je kao uvijek. -Što ćeš.

-Izvoli. -Hvala.

Dobro.

Bok.

Za mene si se sredio?

Zanima me kako ti ovo uspijeva.

-Meni? -Da.

Teleportiram se.

Prije smo imale metle, ali tehnologija napreduje.

Jako smiješno.

Kako te ne zanimaju osjećaji, imam jednu činjenicu za tebe.

Sergio Minucci je mrtav.

-Kad? -Ne znam.

Ali s njim je umro i Gaspare Russo.

Žao mi je za mladića.

S lakoćom dolaziš do informacija. Što želiš od mene?

Trebaš popuniti praznine.

Russo je upucan. Ne znam kako je Minucci umro.

Da, i?

Čim mrtvozornik završi obdukciju, trebat ću izvješće.

I izvješće forenzičara.

Što je pronađeno kraj tijela, telefonske podatke,

sve što se u međuvremenu sazna.

-Hoćeš uz to i biskvit s rumom? -Preferiram fritule.

Stvarno misliš da ćeš mi ti naređivati?

Uvukla si me u ovo jer sam bio previše revan!

Ja bih rekla da sam te zaintrigirala.

Samo ti sanjaj.

Misliš da si središte svemira. E, nije istina.

Za mene sigurno nisi. Najbolje da zaboraviš da smo se sreli.

Mislila sam da želiš dobar slučaj.

Hvala, ali za to ne trebam tebe.

Koliko si daleko dogurao, ne bih se složila.

Šteta. Htjela sam preskočiti jedan korak.

Ali ništa od toga.

Tvoja vrećica.

Ako su prekopali njegov stan,

od njega nisu dobili ono što su tražili.

Ali što su htjeli? Na njegovu računalu nije bilo ničega.

Ne možemo isključiti da je imao nekakve tajne.

Policija će zbog lokacije istraživati poljoprivredni reket.

-Kakve Sergio ima veze s tim? -A Gaspare Russo?

Ništa.

Nikad nisam čula za njega. Ni od Sergia ni od drugih.

Moramo se vratiti na početak. Možda su ubojice tražili informacije.

Što je točno Sergio radio za Taralla?

U početku se najviše bavio analizom podataka,

ali bio je dobar, pa ga je Tarallo tražio da mu pomogne pisati govore.

Zašto si ga regrutirala?

Izgledao mi je kao riba na suhom.

Instinkt mi je rekao da je on najslabija karika.

Zapravo je bio nevjerojatno snažan.

Samo ga je mučilo što radi za političku opciju

koja se toliko kosi s njegovim načelima,

koja se bori protiv imigranata i različitosti.

Voljeli ste se.

Čak sam mislila svega se odreći zbog njega.

Često bih se sjetila tebe i tvojih odluka.

Ja ti nisam dobar uzor.

Svatko griješi na svoj način.

Neću se zadovoljiti službenom istragom, crnko.

Nije dovoljno saznati tko ga je ubio. Zanima me zašto je umro.

Onda ćeš ti meni učiniti uslugu.

Ovdje inspektor Pardo.

Pardo, Giuliani je.

-G. Giuliani, dobar dan. Ispričavam se… -Što to radiš?

Malo sam zadihan. Šećem psa.

Ali slušam, recite. Da dođem u postaju? Hitno je?

-Ma nije. Slobodan si, Pardo. -Kako mislite?

Odobren ti je zahtjev za dopust.

Oprostite, ali kakav dopust?

Pardo, koliko ja vidim, hitno si tražio dopust.

-Razumijem. -Uživaj i nemoj zajebati.

-I pozdravi psa. -Doviđenja.

Dobro.

Šetnja je gotova, Borise.

Nisi pišao? Tvoj problem.

POLICIJA

Bok, Pardo!

-Ne sad, Morozzi. -Zašto ne?

-Moram do kadrovske prije zatvaranja. -Zašto?

Reci mi da nisi ti.

Nevjerojatno je kako se stvari brzo mijenjaju.

Sad imaš malo vremena za mene.

Prijevod titlova: Domagoj Južnić