Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,760
El Premier de Newfoundland
and Labrador Robert O'Brien
2
00:00:02,760 --> 00:00:03,600
fue arrestado hoy.
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,570
No hice una movida sobre él,
porque está viviendo
4
00:00:05,570 --> 00:00:06,630
con mi esposa y mis hijos.
5
00:00:06,630 --> 00:00:08,030
Inspector Fitzpatrick.
6
00:00:08,030 --> 00:00:09,500
- Fitz, por favor.
- Arch.
7
00:00:09,500 --> 00:00:10,600
Bienvenido.
8
00:00:10,600 --> 00:00:12,670
¿Cuál es tu obsesión con Gallagher?
9
00:00:12,670 --> 00:00:14,800
¿Vas a ser un buen soldadito?
10
00:00:38,672 --> 00:00:40,272
Esta es la trayectoria del auto.
11
00:00:41,475 --> 00:00:42,674
Sin marcas de neumáticos.
12
00:00:42,777 --> 00:00:44,410
Definitivamente no estaba acelerando.
13
00:00:44,512 --> 00:00:46,278
Emmanuelle, ¿hay una billetera?
14
00:00:46,380 --> 00:00:47,279
¿Un celular?
15
00:00:47,381 --> 00:00:48,447
Nada en él.
16
00:00:48,549 --> 00:00:49,581
O a su alrededor.
17
00:00:49,683 --> 00:00:51,250
¿O fue robado tal vez?
18
00:00:51,352 --> 00:00:52,551
Es posible.
19
00:00:52,551 --> 00:00:53,287
¿CONDUCCIÓN EN ESTADO DE EBRIEDAD?
20
00:00:53,287 --> 00:00:54,553
¿Es eso una conducción
en estado de ebriedad?
21
00:00:54,655 --> 00:00:56,088
Mírate, Fitz.
22
00:00:56,190 --> 00:00:58,057
No detecto ningún aroma
a alcohol.
23
00:00:58,159 --> 00:00:59,892
Sabré más cuando lo saqué de aquí.
24
00:00:59,994 --> 00:01:02,261
Una vez que Emmanuelle lo libere
revisen el auto minuciosamente
25
00:01:02,363 --> 00:01:04,963
por cualquier cosa que ayude
a identificar al conductor.
26
00:01:05,066 --> 00:01:06,532
Patty, toma un par de oficiales.
27
00:01:06,634 --> 00:01:07,466
Espárzanse.
28
00:01:07,568 --> 00:01:08,367
Revisen el perímetro.
29
00:01:08,469 --> 00:01:09,568
Entendido, jefa.
30
00:01:11,038 --> 00:01:11,770
¿Qué estás viendo?
31
00:01:11,872 --> 00:01:13,038
Mira a la pelirroja ahí.
32
00:01:13,941 --> 00:01:15,607
Está mirando demasiado esto.
33
00:01:16,377 --> 00:01:18,410
Ciertamente curioso, sí.
34
00:01:20,648 --> 00:01:21,447
¿Por qué está corriendo?
35
00:01:21,549 --> 00:01:22,281
No lo sé.
36
00:01:25,853 --> 00:01:26,785
Disculpen.
37
00:01:32,259 --> 00:01:33,592
-¡Oiga!
-¡Alto!
38
00:01:35,329 --> 00:01:36,095
¡Alto!
39
00:01:42,336 --> 00:01:43,735
Deberíamos separarnos.
40
00:01:43,838 --> 00:01:45,270
Odio las alturas, Arch.
41
00:01:45,372 --> 00:01:46,305
Tú no conoces la ciudad.
42
00:01:46,407 --> 00:01:47,639
Puedo tomar el callejón, y cortarle el paso.
43
00:01:47,741 --> 00:01:48,574
Vamos.
44
00:01:48,676 --> 00:01:50,909
Soy más joven y mucho más rápida,
así que...
45
00:02:40,928 --> 00:02:42,294
Te estás quedando sin techos.
46
00:02:58,579 --> 00:02:59,978
Hola, ahí.
47
00:03:00,080 --> 00:03:01,313
Hola.
48
00:03:01,415 --> 00:03:02,848
Alto. Hola.
49
00:03:04,952 --> 00:03:06,652
Parece que nosotros...
50
00:03:06,754 --> 00:03:09,154
Estamos en un pequeño punto muerto aquí.
51
00:03:10,824 --> 00:03:11,890
Sin lugar a donde ir.
52
00:03:13,327 --> 00:03:15,260
Así que tomémoslo con calma,
53
00:03:15,362 --> 00:03:17,529
y yo, yo no...
54
00:03:17,631 --> 00:03:19,665
No voy a sacar mi arma ni nada como eso.
55
00:03:19,767 --> 00:03:20,732
Solo...
56
00:03:20,834 --> 00:03:22,868
¡No, no, no!
57
00:03:31,946 --> 00:03:32,711
¡Oiga!
58
00:03:33,480 --> 00:03:34,413
¡Mierda!
59
00:03:34,515 --> 00:03:35,047
¡Alto!
60
00:03:35,149 --> 00:03:35,881
¡Arch!
61
00:03:37,451 --> 00:03:38,750
¡Arch!
62
00:03:38,852 --> 00:03:39,718
¡Ayuda!
63
00:03:42,056 --> 00:03:42,888
¡Arch!
64
00:03:44,692 --> 00:03:45,457
Arch.
65
00:03:56,570 --> 00:03:57,436
¡Arch!
66
00:04:04,078 --> 00:04:04,876
OK.
67
00:04:12,219 --> 00:04:14,886
No te gustan los botes,
no te gustan las alturas.
68
00:04:14,989 --> 00:04:15,954
¿Cómo eres siquiera policía?
69
00:04:16,056 --> 00:04:18,957
Bueno, me las arreglé para agarrar esto.
70
00:04:18,957 --> 00:04:20,950
UNA RIÑONERA...OK
71
00:04:21,095 --> 00:04:22,394
Va genial con tus ojos.
72
00:04:24,198 --> 00:04:25,897
Pero crees que estuvo involucrada
con la muerte
73
00:04:26,000 --> 00:04:27,165
de nuestro NN.
74
00:04:27,268 --> 00:04:30,068
Bueno, no sé por qué huiría
si no tuvo nada que ver.
75
00:04:35,175 --> 00:04:36,675
¿Por qué estás sonriendo como un idiota?
76
00:04:36,777 --> 00:04:37,943
Bueno, porque tú...
77
00:04:38,045 --> 00:04:39,678
Tú legítimamente salvaste mi vida ahí.
78
00:04:39,780 --> 00:04:40,512
Estaba en problemas.
79
00:04:40,614 --> 00:04:41,647
Sí, lo estabas.
80
00:04:41,749 --> 00:04:43,649
Pero cálmate.
81
00:04:43,751 --> 00:04:45,951
Hubiera levantado incluso a Renuf.
82
00:04:46,053 --> 00:04:48,320
Y tu cerebro sobre las piedras
83
00:04:48,422 --> 00:04:50,255
hubiera sido un gran problema
el día de la Bastilla.
84
00:04:53,627 --> 00:04:56,328
Tengo que ser honesta, esa fue mi primera
persecución por los techos.
85
00:04:56,430 --> 00:04:57,829
No te vi allí arriba conmigo.
86
00:04:57,931 --> 00:04:58,530
¿Qué?
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,765
Lo hiciste bien.
88
00:04:59,867 --> 00:05:02,668
Antes de mover a la víctima,
obtuve sus huellas.
89
00:05:02,770 --> 00:05:04,936
Ok, las pasé por FNAEG y ECRIS.
90
00:05:05,039 --> 00:05:06,672
La Base de Datos de ADN de Francia
91
00:05:06,774 --> 00:05:08,974
y los registros criminales europeos
92
00:05:09,076 --> 00:05:10,876
y Fitz obtuvo esto de nuestra corredora.
93
00:05:10,978 --> 00:05:13,812
Fíjate si puedes obtener algo
una vez que lo procesemos.
94
00:05:13,914 --> 00:05:16,214
¿Y deberíamos cancelar el ferry
y los vuelos
95
00:05:16,317 --> 00:05:17,783
para evitar que la corredora
salga de la isla?
96
00:05:17,885 --> 00:05:20,519
No hay forma que la prefectura
vaya a dejar que eso suceda.
97
00:05:20,621 --> 00:05:22,554
El ferry estará súper concurrido hoy.
98
00:05:22,656 --> 00:05:25,357
El Fête National es nuestro día turístico
más grande del año.
99
00:05:25,459 --> 00:05:27,292
Podríamos poner a alguien en el aeropuerto,
100
00:05:27,394 --> 00:05:28,393
y en las terminales del ferry
101
00:05:28,495 --> 00:05:30,195
para ver si alguien que intenta
salir de la isla
102
00:05:30,297 --> 00:05:32,731
coincide con la descripción
de nuestra persona.
103
00:05:34,301 --> 00:05:35,200
Te enviaré una foto.
104
00:05:35,302 --> 00:05:36,001
Sí, tiene sentido.
105
00:05:36,103 --> 00:05:36,835
Enseguida.
106
00:05:40,407 --> 00:05:41,506
¿Qué son estas?
107
00:05:42,543 --> 00:05:45,744
Exterior verde, núcleo azul.
108
00:05:46,747 --> 00:05:48,013
Iba a decir que son roofies.
109
00:05:48,115 --> 00:05:50,248
Me cruce mucho con eso
cuando estuve en narcóticos.
110
00:05:50,351 --> 00:05:51,683
Se usan para sedar a alguien.
111
00:05:51,785 --> 00:05:53,518
Digamos que está involucrada
con la muerte del NN.
112
00:05:54,421 --> 00:05:55,987
¿Por qué estaba ahí observándonos?
113
00:05:56,090 --> 00:05:57,556
¿Para asegurarse de que estuviera muerto?
114
00:05:57,658 --> 00:06:00,192
La asesina regresa a la escena
del crimen.
115
00:06:00,294 --> 00:06:00,892
Sucede.
116
00:06:00,994 --> 00:06:02,561
Si es un asesinato.
117
00:06:02,663 --> 00:06:05,163
No tenemos suficiente para establecer
que es una muerte sospechosa todavía.
118
00:06:05,265 --> 00:06:06,064
Miren esto.
119
00:06:06,166 --> 00:06:08,033
Es un itinerario de ayer.
120
00:06:08,135 --> 00:06:10,569
8:17, café en el porche.
121
00:06:10,671 --> 00:06:12,237
9:00, me fui de casa.
122
00:06:12,339 --> 00:06:16,174
9:36, 54 rue des graves,
route de la cléopâtre.
123
00:06:16,276 --> 00:06:18,009
Luego 20:05, casa.
124
00:06:18,112 --> 00:06:19,611
Direcciones personales.
125
00:06:19,713 --> 00:06:21,413
Parece más un local
que un turista.
126
00:06:21,515 --> 00:06:23,181
Las direcciones son muy específicas.
127
00:06:23,283 --> 00:06:24,549
La forma en que manejó
esos techos.
128
00:06:24,651 --> 00:06:27,285
Ella realmente sabía
lo que estaba haciendo.
129
00:06:27,388 --> 00:06:28,253
¿Militar?
130
00:06:28,253 --> 00:06:30,250
¿ALGUNA NOTICIA DE MARCUS?
131
00:06:30,250 --> 00:06:32,250
PROBABLEMENTE DURMIENDO EN ALGUNA PARTE...
132
00:06:32,526 --> 00:06:33,592
Bien.
133
00:06:33,694 --> 00:06:35,394
¿Cuándo no ha respondido
a un mensaje
134
00:06:35,496 --> 00:06:36,762
sobre un posible homicidio?
135
00:06:38,098 --> 00:06:40,932
¿Hablaste con el tipo de los autos
sobre el auto del NN?
136
00:06:41,034 --> 00:06:42,434
Tomas, dice que anoche tarde
137
00:06:42,536 --> 00:06:45,103
nuestro muerto le ofreció
1000 euros para usarlo.
138
00:06:46,039 --> 00:06:47,038
Es un tas de ferraille.
139
00:06:47,141 --> 00:06:48,073
Es un limón.
140
00:06:48,175 --> 00:06:50,075
Así que no sabía mucho sobre su destino.
141
00:06:50,177 --> 00:06:51,109
¿Obtuvo un nombre?
142
00:06:51,211 --> 00:06:53,378
No, pero luego Tomas fue un poco...
143
00:06:53,480 --> 00:06:55,147
Ya saben, soûl.
144
00:06:55,249 --> 00:06:58,383
Entonces aparte de las suyas
solo hay un par de huellas en el auto.
145
00:06:58,485 --> 00:07:00,218
Asumo que son las de la víctima.
146
00:07:00,320 --> 00:07:02,954
Y esto.
147
00:07:07,227 --> 00:07:09,060
Sé que abre esto.
148
00:07:09,060 --> 00:07:11,060
CUARTO 223.
149
00:07:11,060 --> 00:07:13,060
LLEGÓ AYER POR LA TARDE
150
00:07:13,060 --> 00:07:15,060
PAGO CON SU DIVERTIDO DINERO DE PLÁSTICO.
151
00:07:15,569 --> 00:07:17,235
¿Canadiense?
152
00:07:17,337 --> 00:07:18,236
¿Obtuvo su nombre?
153
00:07:18,236 --> 00:07:20,230
JOHN...ALGO...
154
00:07:20,707 --> 00:07:22,140
¿Se reunió con alguien?
155
00:07:22,140 --> 00:07:24,140
LO CONECTÉ CON TOMAS.
156
00:07:24,140 --> 00:07:26,140
EL MECÁNICO, NO EL DEL CEMENTERIO.
157
00:07:27,014 --> 00:07:28,313
¿Vio hacia donde se fue?
158
00:07:28,415 --> 00:07:29,781
¿Había alguien con él?
159
00:07:29,883 --> 00:07:31,249
¿Qué soy, seguridad?
160
00:07:31,351 --> 00:07:33,518
OK, Marguerite, una cosa más.
161
00:07:33,620 --> 00:07:34,786
¿Ella tiene un cuarto aquí?
162
00:07:37,724 --> 00:07:40,525
Sin caminar desnudo esta noche,
¿d'accord?
163
00:07:40,627 --> 00:07:41,927
Tengo una cita.
164
00:07:45,899 --> 00:07:47,098
- ¿De qué está hablando?
-No tengo idea.
165
00:07:47,201 --> 00:07:48,533
Iba a preguntare lo mismo.
166
00:07:56,944 --> 00:07:58,543
Puedes explicarme
167
00:07:58,645 --> 00:08:01,179
porque tengo servicio un segundo
168
00:08:01,281 --> 00:08:03,682
y al siguiente no.
169
00:08:03,784 --> 00:08:05,050
Me está volviendo loco.
170
00:08:06,453 --> 00:08:07,118
¿Qué?
171
00:08:07,221 --> 00:08:08,520
Hay Wi-Fi público aquí.
172
00:08:08,622 --> 00:08:09,521
Hay Wi-Fi público.
173
00:08:09,623 --> 00:08:10,722
Genial. Eso es...
Gracias.
174
00:08:10,824 --> 00:08:11,957
Toma.
175
00:08:14,127 --> 00:08:15,494
OK.
176
00:08:15,596 --> 00:08:17,896
Bueno, no te preocupes.
No lo leí.
177
00:08:18,932 --> 00:08:22,901
Pero ese es un mensaje largo.
178
00:08:41,688 --> 00:08:43,054
¿Encontraste algo?
179
00:08:43,156 --> 00:08:44,155
No.
180
00:08:47,327 --> 00:08:48,493
Nada aquí dentro.
181
00:08:55,002 --> 00:08:57,502
Fitz, mira esto.
182
00:08:58,472 --> 00:09:00,205
Algo se ha movido aquí.
183
00:09:04,278 --> 00:09:06,611
¿Esa cajonera te parece un poco
fuera de lugar a ti?
184
00:09:09,449 --> 00:09:10,448
OK.
185
00:09:18,292 --> 00:09:19,291
Oye.
186
00:09:27,568 --> 00:09:29,568
Esto es terrorífico.
187
00:09:31,004 --> 00:09:33,438
¿Un kit de secuestro?
188
00:09:38,045 --> 00:09:39,644
¿Quién tiene cinco pasaportes?
189
00:09:39,746 --> 00:09:43,915
Un espía, un asesino o un sicario
necesitarían diferentes identidades.
190
00:09:45,886 --> 00:09:47,218
John Steed. Ese es...
191
00:09:48,355 --> 00:09:49,654
Un alias patético.
192
00:09:51,091 --> 00:09:51,957
John Steed.
193
00:09:52,059 --> 00:09:52,757
El tipo del gorro.
194
00:09:54,061 --> 00:09:56,061
El paraguas que usaba como arma
en el show de los sesentas,
195
00:09:56,163 --> 00:09:57,262
Los Vengadores.
196
00:09:57,364 --> 00:09:57,963
¿Te suena?
197
00:09:58,065 --> 00:09:58,563
No.
198
00:09:58,665 --> 00:09:59,497
¿No?
199
00:10:04,738 --> 00:10:06,004
Mira, lo que tenemos aquí.
200
00:10:10,110 --> 00:10:11,476
Sea quien sea el dueño de esta arma,
201
00:10:12,913 --> 00:10:14,512
asumo que sabe cómo usarla.
202
00:10:23,023 --> 00:10:23,588
¿Qué tal, doc?
203
00:10:23,690 --> 00:10:24,489
Hola, Arch.
204
00:10:24,591 --> 00:10:26,324
Cómo está mi nuevo hombre favorito.
205
00:10:26,426 --> 00:10:29,160
Amando la comida cruda, pero los gases...
206
00:10:30,464 --> 00:10:32,263
Hablando de eso, no te olvides
de enviarme la muestra de heces.
207
00:10:32,366 --> 00:10:34,933
Por qué estás recolectando...
208
00:10:35,035 --> 00:10:36,334
Abigail es veterinaria.
209
00:10:36,436 --> 00:10:38,603
Está ayudando con un perro
que recogí de la calle.
210
00:10:39,606 --> 00:10:42,273
Y este es mi nuevo, es Fitz,
211
00:10:42,376 --> 00:10:44,643
y está trabajando con nosotros.
212
00:10:44,745 --> 00:10:45,977
¿Tienes un paciente en el motel?
213
00:10:46,079 --> 00:10:47,178
No, no.
214
00:10:47,280 --> 00:10:49,981
Tu gente ha bloqueado el camino
a mi casa,
215
00:10:50,083 --> 00:10:52,717
así que solo necesitaba un par
de horas de descanso.
216
00:10:52,819 --> 00:10:53,985
¿Vives cerca del lugar del accidente?
217
00:10:54,087 --> 00:10:57,455
Bueno, no tan cerca,
pero solo hay un camino
218
00:10:57,557 --> 00:10:59,357
a mi casa, así que....
219
00:10:59,459 --> 00:11:00,825
¿Notaste algo?
220
00:11:00,927 --> 00:11:03,561
¿Alguna actividad sospechosa
o algún extraño
221
00:11:03,664 --> 00:11:04,696
anoche?
222
00:11:04,798 --> 00:11:06,965
Bueno yo no estaba...
Estaba en la granja de Morin
223
00:11:07,067 --> 00:11:08,633
ayudando a nacer a un ternero.
224
00:11:10,003 --> 00:11:13,004
¿A qué hora entró en trabajo
de parto la vaca?
225
00:11:14,074 --> 00:11:14,973
Medianoche.
226
00:11:15,075 --> 00:11:17,075
No había definitivamente un auto
chocado entonces.
227
00:11:17,177 --> 00:11:20,578
¿Es esto algo más que un turista
de fiesta?
228
00:11:20,681 --> 00:11:21,846
¿Por qué pregunta eso?
229
00:11:21,948 --> 00:11:25,517
No, es solo que son muchos policías
para un accidente.
230
00:11:25,619 --> 00:11:27,552
Y puedo ver que hay más aquí.
231
00:11:27,654 --> 00:11:29,721
Solo quiero saber,
¿hay algo preocupante?
232
00:11:29,823 --> 00:11:30,755
No, no, no.
233
00:11:30,857 --> 00:11:32,057
Nada como eso.
234
00:11:32,159 --> 00:11:33,158
Te llamaré cuando todo este despejado.
235
00:11:33,260 --> 00:11:33,692
OK:
236
00:11:34,428 --> 00:11:35,493
Encantado de conocerte.
237
00:11:43,303 --> 00:11:45,336
Entonces...
238
00:11:45,439 --> 00:11:46,171
¿Qué tal, doc?
239
00:11:46,273 --> 00:11:48,573
Oye, no te metas con Bugs.
240
00:11:48,675 --> 00:11:50,241
Fue mi primer maestro de inglés.
241
00:11:52,379 --> 00:11:54,913
Tú amiga Abigail,
su acento era un poco...
242
00:11:55,982 --> 00:11:57,615
¿Hace cuánto vino a la isla?
243
00:11:57,718 --> 00:11:59,017
No estoy segura.
244
00:11:59,119 --> 00:12:00,919
Antes de que llegara yo.
245
00:12:01,021 --> 00:12:03,088
Marcus podría decírtelo.
246
00:12:03,190 --> 00:12:05,290
Si respondiera su teléfono.
247
00:12:05,392 --> 00:12:08,426
¿Te pareció un poco nerviosa?
248
00:12:08,528 --> 00:12:10,962
Un hombre acaba de morir a medio
kilómetro de su casa.
249
00:12:11,064 --> 00:12:11,896
Tal vez.
250
00:12:11,998 --> 00:12:14,766
O tal vez la interrumpimos
251
00:12:14,868 --> 00:12:17,135
en un encuentro secreto.
252
00:12:17,237 --> 00:12:18,303
¿Abigail?
253
00:12:18,405 --> 00:12:18,636
Sí.
254
00:12:18,739 --> 00:12:19,471
No.
255
00:12:19,573 --> 00:12:20,038
¿No?
256
00:12:20,140 --> 00:12:20,805
¿Qué?
257
00:12:20,907 --> 00:12:21,639
¿Un motel?
258
00:12:21,742 --> 00:12:23,808
¿A mitad de la mañana?
259
00:12:23,910 --> 00:12:26,778
Has estado mirando
nuestras telenovelas.
260
00:12:26,880 --> 00:12:27,479
Tal vez.
261
00:12:31,651 --> 00:12:34,786
Los forenses han estado trabajando
a toda máquina en un feriado.
262
00:12:34,888 --> 00:12:36,387
Están inspeccionando
el cuarto de hotel.
263
00:12:36,490 --> 00:12:37,388
¿Crees que podemos rastrear el arma?
264
00:12:37,491 --> 00:12:39,224
No si nuestro NN es un profesional.
No.
265
00:12:39,326 --> 00:12:42,494
Sin importar si es un sicario o un hombre
internacional del misterio
266
00:12:42,596 --> 00:12:43,661
o lo que sea,
267
00:12:43,764 --> 00:12:46,831
todavía necesitamos llegar al fondo
de cómo murió.
268
00:12:46,933 --> 00:12:48,266
¿Obtuvieron algo de las huellas?
269
00:12:48,368 --> 00:12:51,236
Ninguna coincidencia en las bases de datos.
270
00:12:51,338 --> 00:12:52,804
¿Qué hay de la mujer misteriosa?
271
00:12:52,906 --> 00:12:54,072
Nada en la riñonera.
272
00:12:54,174 --> 00:12:55,673
Ella es nuestra sospechosa más viable.
273
00:12:55,776 --> 00:12:57,275
Patty, encárgate de ella.
274
00:12:57,377 --> 00:12:59,978
Revisa las cámaras de transito
y las cámaras de seguridad
275
00:13:00,080 --> 00:13:01,412
de los negocios del centro.
276
00:13:01,515 --> 00:13:02,647
Ya me pongo con eso.
277
00:13:02,749 --> 00:13:06,017
Yo tomaré los pasaportes, y los comprobare
con la aduana canadiense,
278
00:13:06,119 --> 00:13:07,585
para ver si pueden rastrear sus movimientos.
279
00:13:07,687 --> 00:13:09,621
La mujer misteriosa comenzó su diario
280
00:13:09,723 --> 00:13:10,922
justo después de las 8 AM,}
281
00:13:11,024 --> 00:13:13,458
así que pudo haber estado
en el primer vuelo o en el primer ferry.
282
00:13:13,560 --> 00:13:16,361
El NN llegó al motel
en la tarde.
283
00:13:16,463 --> 00:13:18,930
Si descubrimos de donde vinieron
cualquiera de estos dos,
284
00:13:19,032 --> 00:13:21,800
tal vez estaremos un paso más cerca
de por qué estaban aquí.
285
00:13:21,902 --> 00:13:24,335
Renuf, obtén los manifiestos
de ayer.
286
00:13:24,335 --> 00:13:26,330
¿QUIEN MURIÓ Y TE NOMBRÓ DIOS?
287
00:13:30,410 --> 00:13:31,810
Tengo curiosidad.
288
00:13:31,912 --> 00:13:34,546
¿Cuantas veces te enfrentaste
a un caso como este?
289
00:13:35,882 --> 00:13:38,049
Mi tiempo con Le Raid en Paris
290
00:13:38,151 --> 00:13:41,119
me preparó para manejar esta situación.
291
00:13:41,221 --> 00:13:43,521
Pero si te sientes mejor preparado
292
00:13:43,623 --> 00:13:46,524
con dos asesinos potenciales
en el único lugar
293
00:13:46,626 --> 00:13:51,563
donde has sido policía,
entonces por favor, adelante.
294
00:13:51,563 --> 00:13:53,560
EMPEZARÉ A CONTACTAR A LA AUTORIDAD
DEL PUERTO.
295
00:13:57,504 --> 00:14:00,038
Su NN no sufrió un infarto
de miocardio
296
00:14:00,140 --> 00:14:01,206
o una convulsión.
297
00:14:01,308 --> 00:14:03,308
Ninguno de los sospechosos
usuales que llevan
298
00:14:03,410 --> 00:14:04,342
a un accidente de tránsito.
299
00:14:04,444 --> 00:14:05,210
Es eso...
300
00:14:05,312 --> 00:14:06,578
Los contenidos de su estómago.
301
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Sin rastros de rohipnol.
302
00:14:08,782 --> 00:14:11,516
Pero saqué esto del bol.
303
00:14:11,618 --> 00:14:13,718
¿Una memoria de su estómago?
304
00:14:13,820 --> 00:14:15,353
¿Se tragó esa cosa?
305
00:14:15,455 --> 00:14:18,156
Los ácidos estomacales y las enzimas
comenzaron a hacer su trabajo,
306
00:14:18,258 --> 00:14:20,558
pero no el suficiente
como para destruirlo.
307
00:14:20,660 --> 00:14:23,728
¿Entonces el tiempo entre que lo trago
y que tú lo recuperaras
308
00:14:23,830 --> 00:14:25,163
no pueden ser más qué cuánto?
309
00:14:25,265 --> 00:14:26,064
¿Un par de horas?
310
00:14:26,166 --> 00:14:28,533
Nuestro amigo es bastante fresco.
311
00:14:28,635 --> 00:14:30,768
El rigor mortis recién había comenzado
en sus músculos faciales.
312
00:14:30,871 --> 00:14:33,504
¿Cuánto tiempo lleva usualmente
el examen toxicológico?
313
00:14:33,607 --> 00:14:35,406
Asumo que tienen que enviar
las muestras a Francia.
314
00:14:35,508 --> 00:14:37,208
Podríamos enviarlas a St. John's.
315
00:14:37,310 --> 00:14:38,009
Probablemente podríamos...
316
00:14:38,111 --> 00:14:39,277
No, gracias.
317
00:14:39,379 --> 00:14:41,679
Te haré saber si alguna vez
necesitamos ayuda de los Newfies.
318
00:14:42,682 --> 00:14:44,349
No les gusta que los llamen así.
319
00:14:46,219 --> 00:14:47,452
Vengan.
320
00:14:47,554 --> 00:14:49,454
Echen un vistazo a esto...
321
00:14:49,556 --> 00:14:51,723
Le inyectaron con algo.
322
00:14:51,825 --> 00:14:52,390
¿Lo estás dictaminando cómo qué??
323
00:14:52,492 --> 00:14:54,058
¿Homicidio?
324
00:14:54,160 --> 00:14:56,127
Demasiado pronto para establecerlo.
325
00:14:56,229 --> 00:14:57,929
Veamos que dicen las muestras
de sangre y orina.
326
00:14:58,031 --> 00:15:00,565
Hay un toxicólogo en el hospital
327
00:15:00,667 --> 00:15:01,766
que le agrada Emmanuelle.
328
00:15:01,868 --> 00:15:03,601
Ellos podrán averiguar que tóxicos
329
00:15:03,703 --> 00:15:05,203
le inyectaron.
330
00:15:05,305 --> 00:15:09,240
¿Pueden buscar fentanilo,
morfina, barbitúricos?
331
00:15:09,342 --> 00:15:10,408
OK.
332
00:15:10,510 --> 00:15:12,210
Gracias, Emmanuelle.
333
00:15:12,312 --> 00:15:13,144
Nos veremos en la estación.
334
00:15:13,246 --> 00:15:14,279
No tardaré mucho.
335
00:15:18,018 --> 00:15:20,251
No sabía lo de Newfie.
336
00:15:20,353 --> 00:15:21,152
Estamos bien.
337
00:15:21,254 --> 00:15:22,453
Solo...
338
00:15:22,555 --> 00:15:23,821
no lo digas de nuevo.
339
00:15:35,902 --> 00:15:38,403
No eres bueno siguiendo.
340
00:15:38,505 --> 00:15:39,904
Si te estaría siguiendo, confía en mí,
341
00:15:40,006 --> 00:15:41,806
nunca me hubieras visto.
342
00:15:41,908 --> 00:15:44,142
Solo estaba tratando de alcanzarte.
343
00:15:44,244 --> 00:15:45,510
¿Adónde estamos caminando?
344
00:15:45,612 --> 00:15:47,779
Te dije que nos veríamos en la estación.
345
00:15:47,881 --> 00:15:50,348
¿Por qué los hombres no me escuchan hoy?
346
00:15:50,450 --> 00:15:51,182
Sí, no, no.
347
00:15:51,284 --> 00:15:52,183
Que quede claror.
348
00:15:52,285 --> 00:15:54,652
De ninguna manera estoy cuestionando
tu liderazgo.
349
00:15:54,754 --> 00:15:58,289
Creo que estás más que calificada
para dirigir esto.
350
00:15:58,391 --> 00:15:59,757
Y tenías razón.
351
00:15:59,859 --> 00:16:00,758
Al 100%.
352
00:16:00,860 --> 00:16:03,127
Al segundo que resuelva mi vida personal.
353
00:16:03,229 --> 00:16:04,996
Estaré en el primer ferry saliendo de aquí.
354
00:16:06,967 --> 00:16:11,269
Entonces, de hecho sí vi el mensaje
de tu esposa
355
00:16:11,371 --> 00:16:12,837
en el motel.
356
00:16:12,939 --> 00:16:14,639
Es intenso.
357
00:16:14,741 --> 00:16:15,707
Sí, no es genial.
358
00:16:17,444 --> 00:16:19,777
Y es mi culpa, así que...
359
00:16:21,448 --> 00:16:22,347
Lo siento.
360
00:16:24,584 --> 00:16:29,020
¿Puedo adivinar a donde estás yendo?
361
00:16:29,122 --> 00:16:31,289
Por favor no hagas eso
362
00:16:31,391 --> 00:16:33,624
en lo que crees que eres tan bueno.
363
00:16:33,727 --> 00:16:34,659
Soy muy bueno en eso.
364
00:16:34,761 --> 00:16:35,827
Estás sosteniendo una llave.
365
00:16:35,929 --> 00:16:37,395
Vas a ir a tu auto,
lo que significa que vas a conducir,
366
00:16:37,497 --> 00:16:38,563
no caminar.
367
00:16:38,665 --> 00:16:40,865
Y estás súper enojada,
así que voy a decir...
368
00:16:42,569 --> 00:16:44,035
A lo de Gallagher.
369
00:16:44,137 --> 00:16:45,636
¿Cómo lo supiste?
370
00:16:45,739 --> 00:16:48,539
¿Quién más tendría el objetivo
de un sicario en su espalda
371
00:16:48,641 --> 00:16:49,741
en este ciudad?
372
00:16:52,512 --> 00:16:54,712
¿Todos los caminos llevan
a Gallagher contigo?
373
00:16:55,849 --> 00:16:57,982
Solo los complicados, parece.
374
00:16:59,853 --> 00:17:01,686
¿Puedo ir?
375
00:17:03,923 --> 00:17:05,523
Eso no fue un no.
376
00:17:27,814 --> 00:17:29,614
Bueno, pero es él ultimo participante de
377
00:17:29,716 --> 00:17:32,717
de Newfoundland's got talent.
378
00:17:32,819 --> 00:17:33,951
Edición de policías idiotas.
379
00:17:34,054 --> 00:17:36,054
Bueno, mejor ser un idiota que un...
380
00:17:36,156 --> 00:17:38,756
Entregas en un feriado.
381
00:17:38,858 --> 00:17:40,124
No sabía que podías hacer eso.
382
00:17:40,226 --> 00:17:42,026
Pensé que me estarían buscando
por mis facturas.
383
00:17:42,128 --> 00:17:43,895
Para asegurarse de que pago mis impuestos.
384
00:17:45,298 --> 00:17:47,799
No, tenemos una gran tradición de bebida
385
00:17:47,901 --> 00:17:49,067
en Saint-Pierre,
386
00:17:49,169 --> 00:17:53,304
pero puedo asegurarle que esta compra
es legítima.
387
00:17:53,406 --> 00:17:57,108
Nadie tiene mezcal de siete años
en la isla.
388
00:17:57,210 --> 00:18:01,646
Este viene de un pequeño lote
de un granja en Santiago,
389
00:18:01,748 --> 00:18:03,081
Matatlán.
390
00:18:03,183 --> 00:18:05,116
ES bueno y fuerte.
391
00:18:05,218 --> 00:18:06,217
Tome. Gracias.
392
00:18:06,319 --> 00:18:07,251
¿Puede llevarlo dentro?
393
00:18:07,353 --> 00:18:09,454
¿Sabe de alguien que quiera matarlo?
394
00:18:09,556 --> 00:18:11,456
Dios.
395
00:18:11,558 --> 00:18:12,924
Eres encantadora, ¿no?
396
00:18:14,894 --> 00:18:15,893
¿Es eso una amenaza? O...
397
00:18:16,663 --> 00:18:17,395
No se emocione.
398
00:18:17,497 --> 00:18:18,629
¿Reconoce a este tipo?
399
00:18:18,731 --> 00:18:19,964
Dios.
400
00:18:20,066 --> 00:18:22,467
¿Les gusta enseñarme fotos
de gente muerta?
401
00:18:22,569 --> 00:18:24,936
¿Van a decirme que también lo maté?
402
00:18:25,038 --> 00:18:27,171
No, es que solo parece que usted
está involucrada
403
00:18:27,273 --> 00:18:29,640
en muchas de las intrigas de la isla.
404
00:18:29,742 --> 00:18:32,143
No, nunca antes había visto
a este tipo en mi vida.
405
00:18:32,245 --> 00:18:34,245
¿Dónde estuvo entre las 2 y las 6
de esta mañana?
406
00:18:34,347 --> 00:18:36,180
Estaba en la cama.
407
00:18:36,282 --> 00:18:38,149
Mi mujer puede respaldarme.
408
00:18:38,251 --> 00:18:39,517
¿Quiere su número, oficial?
409
00:18:39,619 --> 00:18:40,918
Jefa Adjunta Archambault.
410
00:18:41,020 --> 00:18:42,086
Jefa Adjunta, cierto.
411
00:18:42,188 --> 00:18:43,921
Lo olvidé.
412
00:18:44,023 --> 00:18:46,791
Miren, les he dado a mis chicos
el día libre.
413
00:18:46,893 --> 00:18:47,859
Pero si necesitan refuerzos,
414
00:18:47,961 --> 00:18:50,528
estaré encantado de llamarlos.
415
00:18:52,132 --> 00:18:54,031
¿Quiere atender eso?
416
00:18:54,134 --> 00:18:56,467
Disfrute su mezcal, Sr. Gallagher.
417
00:18:57,637 --> 00:19:00,338
Debe ser lindo ordenar
lo que quieras,
418
00:19:00,440 --> 00:19:01,806
cuando quieras.
419
00:19:03,109 --> 00:19:04,108
Sí.
420
00:19:05,145 --> 00:19:06,377
Lo es.
421
00:19:11,451 --> 00:19:12,550
Hola.
422
00:19:12,652 --> 00:19:13,618
Gracias.
423
00:19:13,720 --> 00:19:14,719
Lo aprecio.
424
00:19:18,057 --> 00:19:19,023
¡Oye!
425
00:19:19,125 --> 00:19:22,126
¡No me gustan los invitados sorpresa!
426
00:19:22,228 --> 00:19:23,294
Bueno, si no hubieras hecho esa mierda,
427
00:19:23,396 --> 00:19:24,896
estaría ahí fuera encargándome
de nuestro negocio.
428
00:19:24,998 --> 00:19:26,230
¡Cierra la boca!
429
00:19:27,834 --> 00:19:32,904
Quiero que descubras
si el muerto del que hablaban
430
00:19:34,140 --> 00:19:34,972
venía a por mí.
431
00:19:35,074 --> 00:19:36,807
Van a investigar sobre esto.
432
00:19:36,910 --> 00:19:37,942
No conoces a mi equipo.
433
00:19:38,044 --> 00:19:40,144
Sí, y así es exactamente
como quiero mantenerlo.
434
00:19:40,246 --> 00:19:43,314
Este arregló comenzó como un par
de favores.
435
00:19:43,416 --> 00:19:45,149
¡Pero ahora me estás pidiendo
el mundo, Sean!
436
00:19:45,251 --> 00:19:46,384
No.
437
00:19:46,486 --> 00:19:47,985
¿Cuánto tiempo crees que puedo
mantener esto?
438
00:19:48,087 --> 00:19:50,154
No actúes como si no hubieras sabido
439
00:19:50,256 --> 00:19:52,490
a quién le estabas vendiendo tu alma.
440
00:19:53,126 --> 00:19:55,359
Ahora vete.
441
00:19:55,461 --> 00:19:59,497
Y descubre lo que necesito saber.
442
00:19:59,599 --> 00:20:02,266
A menos que quieras el segundo round.
443
00:20:04,604 --> 00:20:05,670
No lo creía.
444
00:20:06,839 --> 00:20:08,005
Llévenlo a la ciudad.
445
00:20:09,475 --> 00:20:11,042
Puedes tomar una botella si quieres.
446
00:20:11,144 --> 00:20:14,879
Es de lo bueno, por las molestias.
447
00:20:27,160 --> 00:20:28,459
Fitz. Hola.
448
00:20:31,130 --> 00:20:33,231
Tu rango es técnicamente más alto
449
00:20:33,333 --> 00:20:34,398
que el de Arch, ¿no?
450
00:20:34,500 --> 00:20:36,434
OK, voy a detenerte justo ahí.
¿De acuerdo?
451
00:20:36,536 --> 00:20:38,703
Cualquier policía que valga la pena
sabe que el rango
452
00:20:38,805 --> 00:20:40,771
sale por la ventana al segundo
que hay una transferencia.
453
00:20:40,873 --> 00:20:43,040
Y escucha, Marcus no está aquí.
454
00:20:43,142 --> 00:20:44,642
Arch es tu jefa, colega.
455
00:20:44,744 --> 00:20:45,776
Supéralo.
456
00:20:45,878 --> 00:20:47,111
Vamos. Vamos.
457
00:20:49,816 --> 00:20:50,681
¿Qué tienes de la víctima?
458
00:20:50,783 --> 00:20:52,416
Un agente de servicio al cliente
lo identificó.
459
00:20:52,518 --> 00:20:55,386
Y llegó en el primer ferry desde Fortune.
460
00:20:55,488 --> 00:20:57,421
Nuestra mujer misteriosa
llegó ayer por la mañana.
461
00:20:57,523 --> 00:20:58,456
Desde Laguardia.
462
00:20:58,558 --> 00:21:00,157
Se llama Zoe Derien.
463
00:21:00,260 --> 00:21:03,094
No hay ninguna coincidencia en ninguna
base de datos de las que tenemos acceso.
464
00:21:03,196 --> 00:21:05,730
Arch, eso fue después de nuestra
persecución.
465
00:21:05,832 --> 00:21:07,765
Solo una tienda tiene esos gorros.
466
00:21:07,867 --> 00:21:10,735
Patty, ¿crees que puedes resucitar esto?
467
00:21:10,837 --> 00:21:12,470
Lo limpié.
468
00:21:12,572 --> 00:21:14,171
OK.
469
00:21:14,274 --> 00:21:15,339
¿De dónde la sacaste?
470
00:21:16,542 --> 00:21:18,109
Realmente no quieres saberlo.
471
00:21:25,518 --> 00:21:26,250
¿Un croissant?
472
00:21:26,250 --> 00:21:28,087
NO, GRACIAS.
473
00:21:28,087 --> 00:21:29,020
Marcus.
474
00:21:37,797 --> 00:21:38,963
Lo mataré.
475
00:21:39,065 --> 00:21:41,132
No es tan malo como parece.
476
00:21:41,234 --> 00:21:43,434
No puedo decirle que no a un buen
juego de póker, lo sabes.
477
00:21:43,536 --> 00:21:45,503
Este tenía reglas diferentes,
obviamente y
478
00:21:45,605 --> 00:21:47,138
las cosas se calentaron.
479
00:21:47,240 --> 00:21:48,539
¿Sabe cómo es, no, Inspector?
480
00:21:48,641 --> 00:21:50,141
Podrías al menos haber llamado.
481
00:21:50,243 --> 00:21:51,676
Mi celular se murió, así que....
482
00:21:51,778 --> 00:21:52,710
Mea culpa.
483
00:21:52,812 --> 00:21:53,944
¡Fitz!
484
00:21:54,047 --> 00:21:56,347
¿Confío en que hoy fue más tranquilo
que tu primer día
485
00:21:56,449 --> 00:21:57,381
aquí en Saint-Pirre?
486
00:21:57,483 --> 00:21:59,850
Lo había sido. Hasta esta mañana.
487
00:21:59,952 --> 00:22:01,185
Eso parece una historia.
488
00:22:01,287 --> 00:22:02,787
Tal vez puedas ponerme al día
en la estación.
489
00:22:02,889 --> 00:22:04,188
Tienes que limpiarte primero.
490
00:22:04,290 --> 00:22:06,390
Así que, vayamos a mi casa.
491
00:22:06,492 --> 00:22:07,625
No tienes tiempo para ir a casa.
492
00:22:07,727 --> 00:22:08,225
De acuerdo.
493
00:22:08,328 --> 00:22:10,027
Fitz, únetenos.
494
00:22:10,129 --> 00:22:12,063
Ambos pueden ponerme al día
sobre la investigación.
495
00:22:14,734 --> 00:22:16,901
De acuerdo. Entonces
el muerto y esta...
496
00:22:17,003 --> 00:22:18,035
¿Cómo la llamaste?
497
00:22:18,137 --> 00:22:20,004
Mujer araña del parkour
llegaron a la isla
498
00:22:20,106 --> 00:22:21,305
con horas de diferencia.
499
00:22:21,407 --> 00:22:23,474
Ambos tenían parafernalia criminal.
500
00:22:23,576 --> 00:22:24,675
El NN está en la mesa de autopsias.
501
00:22:24,777 --> 00:22:25,810
Creemos que asesinado.
502
00:22:25,912 --> 00:22:27,144
La mujer se dio a la fuga.
503
00:22:27,880 --> 00:22:28,713
Deja eso ahí.
504
00:22:28,815 --> 00:22:30,181
Lo siento.
505
00:22:30,283 --> 00:22:32,550
Todos los puntos entrada
y salida están cubiertos.
506
00:22:32,652 --> 00:22:34,051
Ella no va a llegar lejos.
507
00:22:34,153 --> 00:22:36,387
Él tenía cinco pasaportes
y una 9 milímetros.
508
00:22:36,489 --> 00:22:37,321
¿Alguien tiene hambre?
509
00:22:37,423 --> 00:22:38,189
No, sin comer.
510
00:22:38,291 --> 00:22:40,758
¿Y puedes por favor sentarte?
511
00:22:43,162 --> 00:22:44,995
¿Por qué sin comer?
Tengo hambre.
512
00:22:45,098 --> 00:22:46,697
Bueno, deberías haber pensado en eso
513
00:22:46,799 --> 00:22:49,667
antes de volverte cuervo
anoche.
514
00:22:49,769 --> 00:22:51,235
Hola, habibti.
515
00:22:51,337 --> 00:22:52,236
¿Qué está sucediendo?
516
00:22:54,273 --> 00:22:55,506
¡Marcus!
517
00:22:56,476 --> 00:22:57,341
Sí.
518
00:22:57,443 --> 00:22:58,376
Odiaría ser el otro tipo.
519
00:23:01,114 --> 00:23:02,279
Hola.
520
00:23:02,382 --> 00:23:04,415
Debes ser el Inspector Fitz.
521
00:23:04,517 --> 00:23:06,550
He oído mucho sobre ti.
522
00:23:06,652 --> 00:23:07,918
¿Sí?
523
00:23:08,020 --> 00:23:08,853
Sí.
524
00:23:08,955 --> 00:23:10,354
Kadeem.
525
00:23:10,456 --> 00:23:12,123
Kadeem, encantado de conocerte.
526
00:23:12,225 --> 00:23:14,525
OK, Fitz y yo tenemos una pista que seguir.
527
00:23:14,627 --> 00:23:16,927
Y Patty y Renuf pueden terminar
la actualización en la estación.
528
00:23:17,029 --> 00:23:18,796
Después de una ducha, jefe.
529
00:23:18,898 --> 00:23:20,231
Apestas.
530
00:23:20,333 --> 00:23:21,932
Y a ti, a ti te veré luego.
531
00:23:22,034 --> 00:23:23,434
OK.
532
00:23:23,536 --> 00:23:24,602
Afuera.
533
00:23:28,040 --> 00:23:28,873
Kadeem parece amable.
534
00:23:28,975 --> 00:23:29,874
¿Hace cuánto que están juntos?
535
00:23:29,976 --> 00:23:32,276
Supongo que tal vez tres, cuatro meses.
536
00:23:32,378 --> 00:23:33,310
¿Sabes qué?
537
00:23:33,413 --> 00:23:36,113
Ni siquiera respondas,
porque sé que tengo razón.
538
00:23:36,215 --> 00:23:38,315
¿Lo suficientemente presentable para ti?
539
00:23:38,418 --> 00:23:39,750
Creo que luces genial.
540
00:23:39,852 --> 00:23:40,951
Gracias.
541
00:23:41,053 --> 00:23:43,087
Llamé a mi compañera en casa,
Michelle.
542
00:23:43,189 --> 00:23:45,589
Le pedí que revisara las huellas
de la víctima
543
00:23:45,691 --> 00:23:47,158
y le envió una foto de Zoe
y su modus operandi.
544
00:23:47,260 --> 00:23:49,960
Solo quiero ver si tal vez
mi burocracia es un poco
545
00:23:50,062 --> 00:23:52,763
menos burocrática que aquí.
546
00:23:52,865 --> 00:23:55,800
El duendo de la tienda recuerda
a nuestra mujer misteriosa.
547
00:23:55,902 --> 00:23:58,602
Compró una gorra como está
después de su gran escape.
548
00:23:58,704 --> 00:24:00,337
Y se llevó los horarios del ferry.
549
00:24:00,440 --> 00:24:01,639
Llegó el toxicológico.
550
00:24:01,741 --> 00:24:03,340
De acuerdo a esto, nuestro NN murió
551
00:24:03,443 --> 00:24:05,509
de una sobredosis de pentobarbital.
552
00:24:05,611 --> 00:24:07,178
Renuf está en el hospital
mientras hablamos para ver
553
00:24:07,280 --> 00:24:08,646
si falta algún vial.
554
00:24:08,748 --> 00:24:11,682
Y se está dirigiendo a revisar
las direcciones del diario de Zoe.
555
00:24:11,784 --> 00:24:14,285
Limpié la memoria sd,
pero su contenido
556
00:24:14,387 --> 00:24:15,786
está fuertemente encriptado.
557
00:24:15,888 --> 00:24:18,189
Conozco a alguien que puede ayudar.
558
00:24:19,892 --> 00:24:22,026
Avanzaste más que yo
en unos segundos.
559
00:24:23,229 --> 00:24:25,162
Bueno, en Bahréin, solía
hacer esto
560
00:24:25,264 --> 00:24:26,997
más regularmente. Así que...
561
00:24:27,099 --> 00:24:29,200
¿Está cerrado?
562
00:24:29,302 --> 00:24:31,135
Me muero por encontrar una
taza de café decente
563
00:24:31,237 --> 00:24:31,936
en esta isla.
564
00:24:32,038 --> 00:24:33,537
Nosotros...
565
00:24:33,639 --> 00:24:35,773
No, yo me encargo.
Sigue trabajando.
566
00:24:35,875 --> 00:24:38,175
Mientras tú hackeabas
gobiernos opresivos,
567
00:24:38,277 --> 00:24:41,045
yo servía lattes para vivir
en Saint-Cyr.
568
00:24:43,916 --> 00:24:44,849
-Hola.
-Hola.
569
00:24:44,951 --> 00:24:45,983
Perdón por interrumpir.
570
00:24:46,085 --> 00:24:47,885
Parecía que estaban haciendo algo importante.
571
00:24:47,987 --> 00:24:49,053
No, está bien.
572
00:24:49,155 --> 00:24:50,788
Solo estamos planeando una fiesta sorpresa
para nuestro jefe.
573
00:24:52,058 --> 00:24:53,457
OK, déjeme adivinar.
574
00:24:53,559 --> 00:24:54,825
- ¿Expreso?
- Expreso.
575
00:24:54,927 --> 00:24:55,893
Expreso.
576
00:24:57,330 --> 00:25:01,966
Entonces, ¿eres una policía
que trabaja también como barista?
577
00:25:02,835 --> 00:25:03,968
Solo me gano mi cafeína gratis.
578
00:25:05,104 --> 00:25:06,637
Aquí tiene.
579
00:25:06,739 --> 00:25:07,905
Guarde el cambio.
580
00:25:08,007 --> 00:25:09,874
Y bonne journée.
581
00:25:09,976 --> 00:25:10,641
Muchas gracias también.
582
00:25:14,146 --> 00:25:16,080
Mi compañera respondió.
583
00:25:18,017 --> 00:25:19,149
¿El nombre de la víctima?
584
00:25:19,252 --> 00:25:20,918
Louis Palmero.
585
00:25:21,020 --> 00:25:23,487
Es el hijo de importante
jefe de la mafia en Montreal.
586
00:25:23,589 --> 00:25:24,922
Conozco a estas personas.
587
00:25:25,024 --> 00:25:27,424
Confía en mí, no te debes
meter con ellos.
588
00:25:27,527 --> 00:25:29,026
¿Qué están haciendo aquí?
589
00:25:29,128 --> 00:25:32,530
Me gustaría decírtelo, pero no puedo
abrir el adjunto.
590
00:25:32,632 --> 00:25:33,998
Y no puedo conectarme al Wi-Fi
591
00:25:34,100 --> 00:25:37,034
o interrumpiré el software
de desencriptación de Veda.
592
00:25:37,136 --> 00:25:37,835
Sí.
593
00:25:37,937 --> 00:25:39,670
Podemos regresar a la estación.
594
00:25:39,772 --> 00:25:40,771
OK.
595
00:25:54,620 --> 00:25:56,587
No creerán lo que hay en esta memoria.
596
00:25:57,890 --> 00:25:59,857
¿Cuánto tiempo lleva hacer un té?
597
00:26:01,694 --> 00:26:03,127
Patty, ven a ver esta mierda.
598
00:26:11,671 --> 00:26:12,570
¡Patty!
599
00:26:14,307 --> 00:26:14,972
¡Patty!
600
00:26:22,415 --> 00:26:24,048
Primero, tenemos un sicario
asesinado,
601
00:26:24,150 --> 00:26:26,884
una persecución por la ciudad
con otra posible asesina.
602
00:26:26,986 --> 00:26:28,786
Y ahora una de mis oficiales
y una civil
603
00:26:28,888 --> 00:26:29,820
han sido atacadas.
604
00:26:29,922 --> 00:26:30,988
Mira, Veda.
605
00:26:31,090 --> 00:26:32,323
No voy a obligarte a ir al hospital
606
00:26:32,425 --> 00:26:33,557
como hice con Patty.
607
00:26:35,094 --> 00:26:36,594
¿Pero estás segura que no quieres
ver a un doctor?
608
00:26:36,696 --> 00:26:39,263
No, este no es mi primer
rodeo con cloroformo.
609
00:26:39,365 --> 00:26:40,965
OK, no luzcas tan sorprendido.
610
00:26:41,067 --> 00:26:43,601
Escucha, necesito estar aquí, ¿OK?
611
00:26:43,703 --> 00:26:46,103
Quiero ayudar a atrapar al idiota
que nos hizo esto a Patty y a mí.
612
00:26:46,205 --> 00:26:48,639
Confía en mí, es nuestra
prioridad principal.
613
00:26:48,741 --> 00:26:50,507
Entonces, la memoria desapareció.
614
00:26:50,610 --> 00:26:52,910
Y todas tus imágenes de seguridad,
fueron borradas.
615
00:26:53,012 --> 00:26:54,445
Dios.
616
00:26:54,547 --> 00:26:57,081
¿Pudiste ver el contenido de la memoria?
617
00:26:57,183 --> 00:27:01,318
Mi software de encriptación
hace un back up automático a la nube.
618
00:27:01,420 --> 00:27:04,755
Veamos que se subió antes de que sacaran
la memoria.
619
00:27:05,658 --> 00:27:06,790
Miren esto.
620
00:27:06,892 --> 00:27:07,825
Parece que pertenecen
621
00:27:07,927 --> 00:27:08,926
a la oficina de un cirujano plástico.
622
00:27:09,028 --> 00:27:11,662
Excepto que no mejora la belleza.
623
00:27:11,764 --> 00:27:12,830
No lo entiendo.
624
00:27:12,932 --> 00:27:14,732
¿Para qué operarte
si no es para lucir mejor?
625
00:27:14,834 --> 00:27:16,033
Alguien tratando de esconderse.
626
00:27:16,135 --> 00:27:20,337
O alguien que testificó contra
el jefe criminal más grande
627
00:27:20,439 --> 00:27:21,505
en el país.
628
00:27:23,376 --> 00:27:24,642
Ese es Poppa Palmero.
629
00:27:24,744 --> 00:27:26,110
El tipo era famoso, notorio.
630
00:27:26,212 --> 00:27:29,980
No pudo ser juzgado hasta
que un informante anónimo
631
00:27:30,082 --> 00:27:31,815
dio un paso al frente y testificó.
632
00:27:31,917 --> 00:27:33,984
El viejo actualmente cumple
una cadena perpetua.
633
00:27:34,086 --> 00:27:35,452
Entonces uno de estos es un soplón,
634
00:27:35,554 --> 00:27:36,787
escondiéndose en Saint-Pierre.
635
00:27:36,889 --> 00:27:38,989
Y Louis Palmero vino aquí
para llevar a cabo su venganza.
636
00:27:39,091 --> 00:27:41,258
¿Hay un cirujano plástico en la isla?
637
00:27:41,360 --> 00:27:43,193
Eso desearía.
Me hubiera hecho algo.
638
00:27:44,530 --> 00:27:45,329
No.
639
00:27:45,431 --> 00:27:46,430
No que yo sepa.
640
00:27:46,532 --> 00:27:47,831
¿Y quién tomó estas fotos?
641
00:27:47,933 --> 00:27:49,700
Es una movida peligrosa.
642
00:27:50,703 --> 00:27:51,168
OK...
643
00:27:51,270 --> 00:27:52,102
Tienes que descansar.
644
00:27:53,272 --> 00:27:54,204
Haré que alguien te
acompañe a casa. OK.
645
00:27:54,306 --> 00:27:55,172
Renuf.
646
00:28:00,880 --> 00:28:01,812
Ese era Renuf.
647
00:28:01,914 --> 00:28:03,180
Ni al hospital ni a la clínica satélite
648
00:28:03,282 --> 00:28:05,616
en Miquelón le falta pentobarbital.
649
00:28:05,718 --> 00:28:06,450
Pero ahora estoy pensando...
650
00:28:07,720 --> 00:28:09,286
¿Podría Zoe Derien haberlo traído
con ella?
651
00:28:09,388 --> 00:28:10,954
¿Por qué se arriesgaría a pasarlo
por aduana?
652
00:28:11,991 --> 00:28:12,656
¿Entonces quién más tendría pento?
653
00:28:15,127 --> 00:28:16,660
Una veterinaria.
654
00:28:16,762 --> 00:28:18,696
Es gracioso que menciones eso.
655
00:28:18,798 --> 00:28:22,399
La última entrada en el diario de Zoe
es la granja de Morin.
656
00:28:30,976 --> 00:28:33,310
No actúes como si supieras
que ella estaba vinculada con esto.
657
00:28:33,412 --> 00:28:34,244
¿Qué?
658
00:28:34,346 --> 00:28:36,180
Pensaste que estaba teniendo un affaire.
659
00:28:36,282 --> 00:28:37,881
Estaba leyendo algo.
660
00:28:39,585 --> 00:28:41,985
Mira, después de años de trabajo
encubierto,
661
00:28:42,088 --> 00:28:43,821
con criminales impredecibles,
662
00:28:43,923 --> 00:28:47,658
empiezas a aprender cosas,
sutilezas.
663
00:28:47,760 --> 00:28:49,026
Definitivamente estaba captando una vibra.
664
00:28:49,128 --> 00:28:50,861
Una vibra.
665
00:28:50,963 --> 00:28:52,062
Tienes que concederme esta.
666
00:28:55,101 --> 00:28:57,201
¿Cuál es la conexión de Abigail
con todo esto?
667
00:28:57,303 --> 00:29:00,771
¿Se toma cuanto, una década
para calificar para volverte doctora?
668
00:29:01,807 --> 00:29:04,208
¿Un par de años más para cirugía plástica?
669
00:29:05,611 --> 00:29:09,046
No es inconcebible que una cirujana
que trabaja con humanos
670
00:29:09,148 --> 00:29:12,116
cambie a ser una cirujana
que trabaja con animales.
671
00:29:12,218 --> 00:29:13,884
¿Una cirujana plástica convertida
en veterinaria?
672
00:29:14,987 --> 00:29:15,753
Sí.
673
00:29:15,855 --> 00:29:17,387
He oído coas más extrañas.
674
00:29:17,490 --> 00:29:18,522
Ella es un alma gentil.
675
00:29:18,624 --> 00:29:21,125
No puedo creer que estuviera en la cama
con la mafia.
676
00:29:21,227 --> 00:29:22,392
Zoe estaba acechándola.
677
00:29:23,829 --> 00:29:25,529
Siento que está en peligro, Fitz.
678
00:30:05,404 --> 00:30:07,237
Sin señales de Abigail.
679
00:30:07,339 --> 00:30:08,338
Ella ha estado aquí.
680
00:30:12,945 --> 00:30:14,511
¿Zoe llegó antes que nosotros?
681
00:30:35,935 --> 00:30:36,800
¡No te muevas!
682
00:30:47,213 --> 00:30:48,846
Establece tu nombre completo
para la cinta.
683
00:30:48,948 --> 00:30:50,614
Dra. Abigail Richards.
684
00:30:50,716 --> 00:30:51,715
No.
685
00:30:52,785 --> 00:30:54,051
¿Quién eres realmente?
686
00:30:54,153 --> 00:30:55,385
Me conoces, Arch.
687
00:30:55,487 --> 00:30:56,386
Yo...
688
00:30:56,488 --> 00:30:58,455
Yo soy solo una doctora.
689
00:30:58,557 --> 00:31:00,123
El pentobarbital.
690
00:31:00,226 --> 00:31:02,960
Me atacaste con lo mismo
que mató a Louis Palmero.
691
00:31:03,062 --> 00:31:04,962
De nuevo, lo siento.
692
00:31:05,064 --> 00:31:08,332
Honestamente no pude escuchar
quienes eran desde dentro.
693
00:31:11,837 --> 00:31:13,971
Lo juro, no conozco a este hombre.
694
00:31:14,073 --> 00:31:16,306
Sabemos sobre la memoria.
695
00:31:16,408 --> 00:31:17,241
¿La tienen?
696
00:31:17,343 --> 00:31:18,375
Ya no.
697
00:31:18,477 --> 00:31:20,577
Pero asumimos que quien haya matado
a Palmero
698
00:31:20,679 --> 00:31:22,312
iba tras de ti y la memoria.
699
00:31:22,414 --> 00:31:25,983
A menos que tú hayas tomado
el asunto en tus propias manos.
700
00:31:26,085 --> 00:31:27,384
¿Fue defensa propia?
701
00:31:28,520 --> 00:31:31,321
Tu presencia en internet no existe.
702
00:31:31,423 --> 00:31:32,589
Muy impresionante.
703
00:31:33,592 --> 00:31:36,159
Hice una búsqueda reversa de imagen y...
704
00:31:38,664 --> 00:31:40,330
No sabía que la habían tomado.
705
00:31:40,432 --> 00:31:42,199
Es del día internacional del veterinario.
706
00:31:42,301 --> 00:31:45,102
Perseguir hashtags de Instagram
no me parece a mí,
707
00:31:46,272 --> 00:31:47,371
lo que hacen los mafiosos.
708
00:31:47,473 --> 00:31:49,940
Los sindicatos emplean hackers
para negocios online
709
00:31:50,042 --> 00:31:52,409
como el software de reconocimiento facial.
710
00:31:52,511 --> 00:31:55,579
A los minutos de que tomaran esta foto,
obtuvieron una coincidencia.
711
00:31:55,681 --> 00:31:57,414
Así es como Louis la rastreó.
712
00:31:58,384 --> 00:32:00,284
Estúpido internet.
713
00:32:00,386 --> 00:32:01,785
He sido tan cuidadosa.
714
00:32:01,887 --> 00:32:03,387
Ok, entonces...
715
00:32:04,323 --> 00:32:05,555
¿Por qué no empezamos de nuevo?
716
00:32:06,859 --> 00:32:09,393
Mi nombre es Geneviève.
717
00:32:12,798 --> 00:32:14,131
El mío es Lillian.
718
00:32:15,734 --> 00:32:16,633
Bloye.
719
00:32:17,736 --> 00:32:18,635
Lil.
720
00:32:19,705 --> 00:32:20,871
Yo...
721
00:32:22,308 --> 00:32:23,941
Tenía...
722
00:32:24,043 --> 00:32:27,277
Tenía un consultorio de cirugía plástica
en Vermont.
723
00:32:27,379 --> 00:32:28,645
La situación era difícil.
724
00:32:28,747 --> 00:32:31,381
Y los US Marshals me buscaron.
725
00:32:31,483 --> 00:32:33,984
Entonces, ¿trabajó para el programa
de protección de testigos?
726
00:32:34,086 --> 00:32:37,220
Los rostros que alteré eran mayormente
víctimas testigos.
727
00:32:38,257 --> 00:32:39,389
Pero algunos estaban...
728
00:32:40,159 --> 00:32:41,959
más conectados.
729
00:32:42,895 --> 00:32:43,827
¿La mafia?
730
00:32:43,929 --> 00:32:45,595
No les pedí detalles.
731
00:32:45,698 --> 00:32:46,964
¿Alguien se enteró sobre ti?
732
00:32:47,066 --> 00:32:48,799
Mi supervisora me llamó.
733
00:32:48,901 --> 00:32:50,767
Ella iba camino a reubicarme.
734
00:32:51,603 --> 00:32:53,103
Pero entré en pánico.
735
00:32:53,205 --> 00:32:54,972
No esperé, solo hui.
736
00:32:55,074 --> 00:32:57,140
Nunca pensé que tendría
que asumir una nueva identidad
737
00:32:57,242 --> 00:32:59,910
o esconderme como un criminal común.
738
00:33:00,012 --> 00:33:01,511
Dejé todo atrás.
739
00:33:03,382 --> 00:33:05,015
Estas estaban en la memoria.
740
00:33:06,518 --> 00:33:08,151
¿Por qué?
741
00:33:08,253 --> 00:33:09,353
Colaterales.
742
00:33:10,422 --> 00:33:12,289
¿A quién le contaste sobre las fotos?
743
00:33:13,759 --> 00:33:15,325
Hubo un paciente.
744
00:33:15,427 --> 00:33:16,626
Baldwin.
745
00:33:16,729 --> 00:33:18,295
Cuando vino por su seguimiento.
746
00:33:18,397 --> 00:33:20,597
Estaba tan feliz por lo diferente que lucía.
747
00:33:20,699 --> 00:33:22,866
Me agradaba, era amable.
748
00:33:22,968 --> 00:33:25,102
Solo algunas fueron subidas a la nube
749
00:33:25,204 --> 00:33:27,104
antes de que la memoria fuera robada.
750
00:33:27,206 --> 00:33:28,772
Baldwin.
751
00:33:28,874 --> 00:33:30,173
¿Es uno de estos?
752
00:33:30,275 --> 00:33:31,475
No.
753
00:33:31,577 --> 00:33:35,779
Bueno, probablemente es el tipo
que le contó a alguien.
754
00:33:35,881 --> 00:33:37,881
No es tan amable como pensaba.
755
00:33:37,983 --> 00:33:38,982
Él era...
756
00:33:40,319 --> 00:33:42,052
Era el cobrador de Palmero.
757
00:33:42,154 --> 00:33:44,454
Y descubrieron que se estaba
quedando una parte.
758
00:33:46,058 --> 00:33:48,792
Y los entregó antes de que pudieran
encontrarlo a él.
759
00:33:48,894 --> 00:33:51,194
Esta gente es seria.
760
00:33:51,296 --> 00:33:53,663
Nos encargaremos de tu seguridad.
761
00:33:53,766 --> 00:33:55,399
Aguarda aquí. ¿OK?
762
00:34:00,672 --> 00:34:01,772
Uno cree que conoce a alguien.
763
00:34:01,874 --> 00:34:05,208
Entonces, Louis Palmero viene aquí
a encontrarla después de la foto
764
00:34:05,310 --> 00:34:07,310
para encontrar al soplón que encerró
a su padre.
765
00:34:07,413 --> 00:34:08,211
¿Y luego qué?
766
00:34:08,313 --> 00:34:09,579
¿Zoe mata a Palmero?
767
00:34:11,150 --> 00:34:12,649
¿Abigail la reconoció?
768
00:34:12,751 --> 00:34:14,351
Estamos a punto de descubrirlo.
769
00:34:14,351 --> 00:34:16,350
¿DEBERÍA ESTAR PREOCUPADO?
770
00:34:18,757 --> 00:34:19,423
¿Qué está sucediendo?
771
00:34:19,423 --> 00:34:21,420
ARREGLÉ ESE MALDITO FUSIBLE TRES
VECES ESTE MES.
772
00:34:22,161 --> 00:34:23,393
Bueno, aparentemente no funcionó,
773
00:34:23,495 --> 00:34:25,395
porque claramente no está arreglado.
774
00:35:02,434 --> 00:35:03,667
Ahí.
775
00:35:03,769 --> 00:35:04,634
OK, lo sé, lo sé.
776
00:35:04,736 --> 00:35:05,669
Dividámonos.
777
00:35:19,051 --> 00:35:19,983
Tranquila.
778
00:35:21,053 --> 00:35:22,219
No hay salida.
779
00:35:22,321 --> 00:35:25,188
Y puedo eliminarte antes
de que le llegues a tocar un pelo
780
00:35:25,290 --> 00:35:26,323
de la cabeza.
781
00:35:26,425 --> 00:35:27,124
¿Qué? No.
782
00:35:27,226 --> 00:35:28,992
No, no quiero lastimarla.
783
00:35:29,094 --> 00:35:30,260
¿Zoe?
784
00:35:33,198 --> 00:35:34,598
No, ella...
785
00:35:34,700 --> 00:35:37,868
Zoe era mi supervisora
en protección de testigos.
786
00:35:39,738 --> 00:35:41,371
¿Usted es una US Marshal?
787
00:35:41,473 --> 00:35:44,374
Después de que se fue, todavía me sentía
responsable por su seguridad.
788
00:35:45,577 --> 00:35:46,877
Descubrí que Palmero
estaba viniendo a Saint-Pierre
789
00:35:46,979 --> 00:35:48,845
y supe que Lil estaba en peligro.
790
00:35:48,947 --> 00:35:52,048
¿Y no acudiste a nosotros por ayuda
por qué?
791
00:35:52,151 --> 00:35:53,450
No estaba segura de que podía
confiar en ustedes.
792
00:35:55,420 --> 00:35:56,887
Lil, sé que ya no eres mi problema
793
00:35:56,989 --> 00:35:57,954
pero tenía que hacer algo.
794
00:35:58,056 --> 00:35:59,389
Esta gente no es broma.
795
00:35:59,491 --> 00:36:03,360
¿Entonces, cuándo hablaremos sobre por qué
mataste a Louis Palmero?
796
00:36:06,465 --> 00:36:07,631
Yo no maté a nadie.
797
00:36:10,469 --> 00:36:11,635
Los disparos vinieron de ahí arriba.
798
00:36:11,737 --> 00:36:13,036
Tú cuida a Abigail.
799
00:36:13,138 --> 00:36:14,137
Yo me encargo de ella.
800
00:36:26,852 --> 00:36:28,919
Y pensaste que estaba buscando un café.
801
00:36:29,021 --> 00:36:30,587
Baldwin.
802
00:36:30,689 --> 00:36:33,823
Perdón por las molestias, Lil,
pero no tuve opción.
803
00:36:33,926 --> 00:36:35,725
Tú eres quien mató a Palmero.
804
00:36:35,827 --> 00:36:38,328
Un antiguo asociado me avisó
que Louis estaba viniendo aquí
805
00:36:38,430 --> 00:36:40,864
y que sabía sobre tus fotos.
806
00:36:40,966 --> 00:36:42,032
Oye, Lil.
807
00:36:42,134 --> 00:36:43,333
Realmente deberías ser más cuidadosa
sobre donde guardas
808
00:36:43,435 --> 00:36:45,001
tus drogas mortales.
809
00:36:47,339 --> 00:36:49,339
Ya había revisado tu casa.
810
00:36:49,441 --> 00:36:51,508
Supongo que Louis era mejor
jugando a la escondida.
811
00:36:56,515 --> 00:36:59,516
El idiota no se dio cuenta que estaba
ayudándome al tragársela.
812
00:37:00,586 --> 00:37:01,785
Quería esa memoria destruida.
813
00:37:03,789 --> 00:37:05,755
¿Por qué el pento?
814
00:37:05,857 --> 00:37:09,025
Hace el trabajo de manera limpia.
Normalmente.
815
00:37:09,127 --> 00:37:11,928
Estaba muerto cuando lo dejé
o eso pensaba.
816
00:37:12,030 --> 00:37:13,296
Estoy oxidado.
817
00:37:14,967 --> 00:37:17,033
Que él tuviera la fuerza para irse en un auto
818
00:37:17,135 --> 00:37:19,102
fue inesperado.
819
00:37:19,204 --> 00:37:20,570
Lil...
820
00:37:20,672 --> 00:37:22,739
Los Palmero nunca descansaran
hasta que obtengan su venganza
821
00:37:22,841 --> 00:37:25,275
sobre mí por delatar
a su líder.
822
00:37:25,377 --> 00:37:26,743
Y ahora, por matar a Louis.
823
00:37:27,913 --> 00:37:29,713
No puedo dejar que caigas
en sus manos.
824
00:37:29,815 --> 00:37:32,215
Conoces mi nuevo rostro
mejor que nadie.
825
00:37:32,317 --> 00:37:34,384
Es tu culpa.
826
00:37:34,486 --> 00:37:37,954
Es tu culpa por hablar
sobre las fotos que tomé.
827
00:37:38,056 --> 00:37:39,489
Esto no me da placer, Lil.
828
00:37:43,662 --> 00:37:44,461
¡Al suelo!
829
00:37:44,563 --> 00:37:45,295
¡Al suelo!
830
00:37:45,397 --> 00:37:46,630
¡Suéltala!
831
00:37:56,975 --> 00:37:58,842
Zoe va a lograrlo.
832
00:38:00,112 --> 00:38:01,211
Ella probablemente no esté haciendo
parkour
833
00:38:01,313 --> 00:38:04,748
en un tiempo, pero estará bien.
834
00:38:04,850 --> 00:38:06,483
Y Abigail se va a quedar,
835
00:38:06,585 --> 00:38:09,019
a pesar del hecho de que podría
estar en peligro.
836
00:38:09,121 --> 00:38:11,388
Se niega a dejar Saint-Pierre.
837
00:38:11,490 --> 00:38:14,491
Bueno, el lugar tiene cierto encanto.
838
00:38:25,671 --> 00:38:26,836
¿Un trago?
839
00:38:26,938 --> 00:38:27,871
Un trago.
840
00:38:32,344 --> 00:38:33,376
Hola.
841
00:38:34,680 --> 00:38:36,012
Para ti.
842
00:38:36,114 --> 00:38:40,116
Frambuesa y arándanos
con crema de vainilla.
843
00:38:41,320 --> 00:38:42,185
¿Tú los horneaste?
844
00:38:42,287 --> 00:38:43,086
No.
845
00:38:43,188 --> 00:38:45,121
No, los compré en una tienda.
846
00:38:46,091 --> 00:38:47,590
¿Quién tiene tiempo
para hacer macarons?
847
00:38:51,830 --> 00:38:53,296
¿Qué tal unos vasos para todos?
848
00:38:53,398 --> 00:38:54,397
De acuerdo. De acuerdo.
849
00:39:12,317 --> 00:39:14,718
Un regalo para mis clientes favoritos.
850
00:39:18,223 --> 00:39:19,589
Lindo. Merci.
851
00:39:19,691 --> 00:39:20,423
Gracias.
852
00:39:20,525 --> 00:39:21,224
De nada.
853
00:39:23,061 --> 00:39:24,127
Hola, sí.
854
00:39:24,229 --> 00:39:25,595
Un segundo.
855
00:39:30,068 --> 00:39:31,501
Mira, no quiero meterme
en tus asuntos,
856
00:39:31,603 --> 00:39:33,837
pero el tipo está viviendo
con mis hijos, ¿ok?
857
00:39:33,939 --> 00:39:36,506
Y te lo digo, no esta
tan limpio como...
858
00:39:38,710 --> 00:39:40,009
¿Hola?
859
00:39:47,552 --> 00:39:48,918
Ella me colgó.
860
00:39:49,020 --> 00:39:50,754
Esa era Meredith.
861
00:39:50,856 --> 00:39:51,421
Mi esposa.
862
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
Bueno, mi ex esposa.
863
00:39:53,425 --> 00:39:55,458
Aunque, técnicamente,
no es mi ex todavía,
864
00:39:55,560 --> 00:39:56,626
porque no estamos divorciados.
865
00:39:56,728 --> 00:39:57,427
Lo entiendo.
866
00:39:58,563 --> 00:39:59,496
Los ex son complicados.
867
00:40:01,433 --> 00:40:02,699
Todavía la amas.
868
00:40:05,070 --> 00:40:06,669
Bueno, ¿ahora quién lee a quién?
869
00:40:08,607 --> 00:40:09,539
Entonces...
870
00:40:10,609 --> 00:40:12,342
Supongo que estamos a mano.
871
00:40:12,444 --> 00:40:16,946
Yo te salve y ahora tú me salvaste a mí.
872
00:40:18,283 --> 00:40:20,350
Bueno, tú fuiste bastante valiente
con la botella de vino.
873
00:40:21,219 --> 00:40:23,052
Tengo mis temores.
874
00:40:23,155 --> 00:40:25,488
Solo que he aprendido a vivir con ellos.
875
00:40:25,590 --> 00:40:28,358
¿Me estás lanzando una frase
de Emma Peel ahora?
876
00:40:29,561 --> 00:40:31,227
Pensé que nunca habías oído
de los Vengadores.
877
00:40:31,329 --> 00:40:36,699
Bueno, me perdí en una madriguera
de superhéroes en Youtube.
878
00:40:37,936 --> 00:40:39,903
Pero eventualmente, encontré el show.
879
00:40:40,005 --> 00:40:40,470
¿Y?
880
00:40:40,572 --> 00:40:42,238
Y me gustó.
881
00:40:42,340 --> 00:40:44,808
Emma Peel y John Steed
son igual de importantes.
882
00:40:47,279 --> 00:40:48,478
Grandes compañeros.
883
00:40:56,354 --> 00:40:57,053
Siempre.
884
00:42:57,943 --> 00:42:58,841
¡Fitz!
885
00:42:59,544 --> 00:43:00,543
¡Fitz!
886
00:43:01,913 --> 00:43:02,979
¡Fitz!
887
00:43:13,058 --> 00:43:14,390
¡Demonios, Fitz!
61899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof