Original subtitles

El Premier de Newfoundland and Labrador Robert O'Brien

fue arrestado hoy.

No hice una movida sobre él, porque está viviendo

con mi esposa y mis hijos.

Inspector Fitzpatrick.

- Fitz, por favor. - Arch.

Bienvenido.

¿Cuál es tu obsesión con Gallagher?

¿Vas a ser un buen soldadito?

Esta es la trayectoria del auto.

Sin marcas de neumáticos.

Definitivamente no estaba acelerando.

Emmanuelle, ¿hay una billetera?

¿Un celular?

Nada en él.

O a su alrededor.

¿O fue robado tal vez?

Es posible.

¿CONDUCCIÓN EN ESTADO DE EBRIEDAD?

¿Es eso una conducción en estado de ebriedad?

Mírate, Fitz.

No detecto ningún aroma a alcohol.

Sabré más cuando lo saqué de aquí.

Una vez que Emmanuelle lo libere revisen el auto minuciosamente

por cualquier cosa que ayude a identificar al conductor.

Patty, toma un par de oficiales.

Espárzanse.

Revisen el perímetro.

Entendido, jefa.

¿Qué estás viendo?

Mira a la pelirroja ahí.

Está mirando demasiado esto.

Ciertamente curioso, sí.

¿Por qué está corriendo?

No lo sé.

Disculpen.

-¡Oiga! -¡Alto!

¡Alto!

Deberíamos separarnos.

Odio las alturas, Arch.

Tú no conoces la ciudad.

Puedo tomar el callejón, y cortarle el paso.

Vamos.

Soy más joven y mucho más rápida, así que...

Te estás quedando sin techos.

Hola, ahí.

Hola.

Alto. Hola.

Parece que nosotros...

Estamos en un pequeño punto muerto aquí.

Sin lugar a donde ir.

Así que tomémoslo con calma,

y yo, yo no...

No voy a sacar mi arma ni nada como eso.

Solo...

¡No, no, no!

¡Oiga!

¡Mierda!

¡Alto!

¡Arch!

¡Arch!

¡Ayuda!

¡Arch!

Arch.

¡Arch!

OK.

No te gustan los botes, no te gustan las alturas.

¿Cómo eres siquiera policía?

Bueno, me las arreglé para agarrar esto.

UNA RIÑONERA...OK

Va genial con tus ojos.

Pero crees que estuvo involucrada con la muerte

de nuestro NN.

Bueno, no sé por qué huiría si no tuvo nada que ver.

¿Por qué estás sonriendo como un idiota?

Bueno, porque tú...

Tú legítimamente salvaste mi vida ahí.

Estaba en problemas.

Sí, lo estabas.

Pero cálmate.

Hubiera levantado incluso a Renuf.

Y tu cerebro sobre las piedras

hubiera sido un gran problema el día de la Bastilla.

Tengo que ser honesta, esa fue mi primera persecución por los techos.

No te vi allí arriba conmigo.

¿Qué?

Lo hiciste bien.

Antes de mover a la víctima, obtuve sus huellas.

Ok, las pasé por FNAEG y ECRIS.

La Base de Datos de ADN de Francia

y los registros criminales europeos

y Fitz obtuvo esto de nuestra corredora.

Fíjate si puedes obtener algo una vez que lo procesemos.

¿Y deberíamos cancelar el ferry y los vuelos

para evitar que la corredora salga de la isla?

No hay forma que la prefectura vaya a dejar que eso suceda.

El ferry estará súper concurrido hoy.

El Fête National es nuestro día turístico más grande del año.

Podríamos poner a alguien en el aeropuerto,

y en las terminales del ferry

para ver si alguien que intenta salir de la isla

coincide con la descripción de nuestra persona.

Te enviaré una foto.

Sí, tiene sentido.

Enseguida.

¿Qué son estas?

Exterior verde, núcleo azul.

Iba a decir que son roofies.

Me cruce mucho con eso cuando estuve en narcóticos.

Se usan para sedar a alguien.

Digamos que está involucrada con la muerte del NN.

¿Por qué estaba ahí observándonos?

¿Para asegurarse de que estuviera muerto?

La asesina regresa a la escena del crimen.

Sucede.

Si es un asesinato.

No tenemos suficiente para establecer que es una muerte sospechosa todavía.

Miren esto.

Es un itinerario de ayer.

8:17, café en el porche.

9:00, me fui de casa.

9:36, 54 rue des graves, route de la cléopâtre.

Luego 20:05, casa.

Direcciones personales.

Parece más un local que un turista.

Las direcciones son muy específicas.

La forma en que manejó esos techos.

Ella realmente sabía lo que estaba haciendo.

¿Militar?

¿ALGUNA NOTICIA DE MARCUS?

PROBABLEMENTE DURMIENDO EN ALGUNA PARTE...

Bien.

¿Cuándo no ha respondido a un mensaje

sobre un posible homicidio?

¿Hablaste con el tipo de los autos sobre el auto del NN?

Tomas, dice que anoche tarde

nuestro muerto le ofreció 1000 euros para usarlo.

Es un tas de ferraille.

Es un limón.

Así que no sabía mucho sobre su destino.

¿Obtuvo un nombre?

No, pero luego Tomas fue un poco...

Ya saben, soûl.

Entonces aparte de las suyas solo hay un par de huellas en el auto.

Asumo que son las de la víctima.

Y esto.

Sé que abre esto.

CUARTO 223.

LLEGÓ AYER POR LA TARDE

PAGO CON SU DIVERTIDO DINERO DE PLÁSTICO.

¿Canadiense?

¿Obtuvo su nombre?

JOHN...ALGO...

¿Se reunió con alguien?

LO CONECTÉ CON TOMAS.

EL MECÁNICO, NO EL DEL CEMENTERIO.

¿Vio hacia donde se fue?

¿Había alguien con él?

¿Qué soy, seguridad?

OK, Marguerite, una cosa más.

¿Ella tiene un cuarto aquí?

Sin caminar desnudo esta noche, ¿d'accord?

Tengo una cita.

- ¿De qué está hablando? -No tengo idea.

Iba a preguntare lo mismo.

Puedes explicarme

porque tengo servicio un segundo

y al siguiente no.

Me está volviendo loco.

¿Qué?

Hay Wi-Fi público aquí.

Hay Wi-Fi público.

Genial. Eso es... Gracias.

Toma.

OK.

Bueno, no te preocupes. No lo leí.

Pero ese es un mensaje largo.

¿Encontraste algo?

No.

Nada aquí dentro.

Fitz, mira esto.

Algo se ha movido aquí.

¿Esa cajonera te parece un poco fuera de lugar a ti?

OK.

Oye.

Esto es terrorífico.

¿Un kit de secuestro?

¿Quién tiene cinco pasaportes?

Un espía, un asesino o un sicario necesitarían diferentes identidades.

John Steed. Ese es...

Un alias patético.

John Steed.

El tipo del gorro.

El paraguas que usaba como arma en el show de los sesentas,

Los Vengadores.

¿Te suena?

No.

¿No?

Mira, lo que tenemos aquí.

Sea quien sea el dueño de esta arma,

asumo que sabe cómo usarla.

¿Qué tal, doc?

Hola, Arch.

Cómo está mi nuevo hombre favorito.

Amando la comida cruda, pero los gases...

Hablando de eso, no te olvides de enviarme la muestra de heces.

Por qué estás recolectando...

Abigail es veterinaria.

Está ayudando con un perro que recogí de la calle.

Y este es mi nuevo, es Fitz,

y está trabajando con nosotros.

¿Tienes un paciente en el motel?

No, no.

Tu gente ha bloqueado el camino a mi casa,

así que solo necesitaba un par de horas de descanso.

¿Vives cerca del lugar del accidente?

Bueno, no tan cerca, pero solo hay un camino

a mi casa, así que....

¿Notaste algo?

¿Alguna actividad sospechosa o algún extraño

anoche?

Bueno yo no estaba... Estaba en la granja de Morin

ayudando a nacer a un ternero.

¿A qué hora entró en trabajo de parto la vaca?

Medianoche.

No había definitivamente un auto chocado entonces.

¿Es esto algo más que un turista de fiesta?

¿Por qué pregunta eso?

No, es solo que son muchos policías para un accidente.

Y puedo ver que hay más aquí.

Solo quiero saber, ¿hay algo preocupante?

No, no, no.

Nada como eso.

Te llamaré cuando todo este despejado.

OK:

Encantado de conocerte.

Entonces...

¿Qué tal, doc?

Oye, no te metas con Bugs.

Fue mi primer maestro de inglés.

Tú amiga Abigail, su acento era un poco...

¿Hace cuánto vino a la isla?

No estoy segura.

Antes de que llegara yo.

Marcus podría decírtelo.

Si respondiera su teléfono.

¿Te pareció un poco nerviosa?

Un hombre acaba de morir a medio kilómetro de su casa.

Tal vez.

O tal vez la interrumpimos

en un encuentro secreto.

¿Abigail?

Sí.

No.

¿No?

¿Qué?

¿Un motel?

¿A mitad de la mañana?

Has estado mirando nuestras telenovelas.

Tal vez.

Los forenses han estado trabajando a toda máquina en un feriado.

Están inspeccionando el cuarto de hotel.

¿Crees que podemos rastrear el arma?

No si nuestro NN es un profesional. No.

Sin importar si es un sicario o un hombre internacional del misterio

o lo que sea,

todavía necesitamos llegar al fondo de cómo murió.

¿Obtuvieron algo de las huellas?

Ninguna coincidencia en las bases de datos.

¿Qué hay de la mujer misteriosa?

Nada en la riñonera.

Ella es nuestra sospechosa más viable.

Patty, encárgate de ella.

Revisa las cámaras de transito y las cámaras de seguridad

de los negocios del centro.

Ya me pongo con eso.

Yo tomaré los pasaportes, y los comprobare con la aduana canadiense,

para ver si pueden rastrear sus movimientos.

La mujer misteriosa comenzó su diario

justo después de las 8 AM,}

así que pudo haber estado en el primer vuelo o en el primer ferry.

El NN llegó al motel en la tarde.

Si descubrimos de donde vinieron cualquiera de estos dos,

tal vez estaremos un paso más cerca de por qué estaban aquí.

Renuf, obtén los manifiestos de ayer.

¿QUIEN MURIÓ Y TE NOMBRÓ DIOS?

Tengo curiosidad.

¿Cuantas veces te enfrentaste a un caso como este?

Mi tiempo con Le Raid en Paris

me preparó para manejar esta situación.

Pero si te sientes mejor preparado

con dos asesinos potenciales en el único lugar

donde has sido policía, entonces por favor, adelante.

EMPEZARÉ A CONTACTAR A LA AUTORIDAD DEL PUERTO.

Su NN no sufrió un infarto de miocardio

o una convulsión.

Ninguno de los sospechosos usuales que llevan

a un accidente de tránsito.

Es eso...

Los contenidos de su estómago.

Sin rastros de rohipnol.

Pero saqué esto del bol.

¿Una memoria de su estómago?

¿Se tragó esa cosa?

Los ácidos estomacales y las enzimas comenzaron a hacer su trabajo,

pero no el suficiente como para destruirlo.

¿Entonces el tiempo entre que lo trago y que tú lo recuperaras

no pueden ser más qué cuánto?

¿Un par de horas?

Nuestro amigo es bastante fresco.

El rigor mortis recién había comenzado en sus músculos faciales.

¿Cuánto tiempo lleva usualmente el examen toxicológico?

Asumo que tienen que enviar las muestras a Francia.

Podríamos enviarlas a St. John's.

Probablemente podríamos...

No, gracias.

Te haré saber si alguna vez necesitamos ayuda de los Newfies.

No les gusta que los llamen así.

Vengan.

Echen un vistazo a esto...

Le inyectaron con algo.

¿Lo estás dictaminando cómo qué??

¿Homicidio?

Demasiado pronto para establecerlo.

Veamos que dicen las muestras de sangre y orina.

Hay un toxicólogo en el hospital

que le agrada Emmanuelle.

Ellos podrán averiguar que tóxicos

le inyectaron.

¿Pueden buscar fentanilo, morfina, barbitúricos?

OK.

Gracias, Emmanuelle.

Nos veremos en la estación.

No tardaré mucho.

No sabía lo de Newfie.

Estamos bien.

Solo...

no lo digas de nuevo.

No eres bueno siguiendo.

Si te estaría siguiendo, confía en mí,

nunca me hubieras visto.

Solo estaba tratando de alcanzarte.

¿Adónde estamos caminando?

Te dije que nos veríamos en la estación.

¿Por qué los hombres no me escuchan hoy?

Sí, no, no.

Que quede claror.

De ninguna manera estoy cuestionando tu liderazgo.

Creo que estás más que calificada para dirigir esto.

Y tenías razón.

Al 100%.

Al segundo que resuelva mi vida personal.

Estaré en el primer ferry saliendo de aquí.

Entonces, de hecho sí vi el mensaje de tu esposa

en el motel.

Es intenso.

Sí, no es genial.

Y es mi culpa, así que...

Lo siento.

¿Puedo adivinar a donde estás yendo?

Por favor no hagas eso

en lo que crees que eres tan bueno.

Soy muy bueno en eso.

Estás sosteniendo una llave.

Vas a ir a tu auto, lo que significa que vas a conducir,

no caminar.

Y estás súper enojada, así que voy a decir...

A lo de Gallagher.

¿Cómo lo supiste?

¿Quién más tendría el objetivo de un sicario en su espalda

en este ciudad?

¿Todos los caminos llevan a Gallagher contigo?

Solo los complicados, parece.

¿Puedo ir?

Eso no fue un no.

Bueno, pero es él ultimo participante de

de Newfoundland's got talent.

Edición de policías idiotas.

Bueno, mejor ser un idiota que un...

Entregas en un feriado.

No sabía que podías hacer eso.

Pensé que me estarían buscando por mis facturas.

Para asegurarse de que pago mis impuestos.

No, tenemos una gran tradición de bebida

en Saint-Pierre,

pero puedo asegurarle que esta compra es legítima.

Nadie tiene mezcal de siete años en la isla.

Este viene de un pequeño lote de un granja en Santiago,

Matatlán.

ES bueno y fuerte.

Tome. Gracias.

¿Puede llevarlo dentro?

¿Sabe de alguien que quiera matarlo?

Dios.

Eres encantadora, ¿no?

¿Es eso una amenaza? O...

No se emocione.

¿Reconoce a este tipo?

Dios.

¿Les gusta enseñarme fotos de gente muerta?

¿Van a decirme que también lo maté?

No, es que solo parece que usted está involucrada

en muchas de las intrigas de la isla.

No, nunca antes había visto a este tipo en mi vida.

¿Dónde estuvo entre las 2 y las 6 de esta mañana?

Estaba en la cama.

Mi mujer puede respaldarme.

¿Quiere su número, oficial?

Jefa Adjunta Archambault.

Jefa Adjunta, cierto.

Lo olvidé.

Miren, les he dado a mis chicos el día libre.

Pero si necesitan refuerzos,

estaré encantado de llamarlos.

¿Quiere atender eso?

Disfrute su mezcal, Sr. Gallagher.

Debe ser lindo ordenar lo que quieras,

cuando quieras.

Sí.

Lo es.

Hola.

Gracias.

Lo aprecio.

¡Oye!

¡No me gustan los invitados sorpresa!

Bueno, si no hubieras hecho esa mierda,

estaría ahí fuera encargándome de nuestro negocio.

¡Cierra la boca!

Quiero que descubras si el muerto del que hablaban

venía a por mí.

Van a investigar sobre esto.

No conoces a mi equipo.

Sí, y así es exactamente como quiero mantenerlo.

Este arregló comenzó como un par de favores.

¡Pero ahora me estás pidiendo el mundo, Sean!

No.

¿Cuánto tiempo crees que puedo mantener esto?

No actúes como si no hubieras sabido

a quién le estabas vendiendo tu alma.

Ahora vete.

Y descubre lo que necesito saber.

A menos que quieras el segundo round.

No lo creía.

Llévenlo a la ciudad.

Puedes tomar una botella si quieres.

Es de lo bueno, por las molestias.

Fitz. Hola.

Tu rango es técnicamente más alto

que el de Arch, ¿no?

OK, voy a detenerte justo ahí. ¿De acuerdo?

Cualquier policía que valga la pena sabe que el rango

sale por la ventana al segundo que hay una transferencia.

Y escucha, Marcus no está aquí.

Arch es tu jefa, colega.

Supéralo.

Vamos. Vamos.

¿Qué tienes de la víctima?

Un agente de servicio al cliente lo identificó.

Y llegó en el primer ferry desde Fortune.

Nuestra mujer misteriosa llegó ayer por la mañana.

Desde Laguardia.

Se llama Zoe Derien.

No hay ninguna coincidencia en ninguna base de datos de las que tenemos acceso.

Arch, eso fue después de nuestra persecución.

Solo una tienda tiene esos gorros.

Patty, ¿crees que puedes resucitar esto?

Lo limpié.

OK.

¿De dónde la sacaste?

Realmente no quieres saberlo.

¿Un croissant?

NO, GRACIAS.

Marcus.

Lo mataré.

No es tan malo como parece.

No puedo decirle que no a un buen juego de póker, lo sabes.

Este tenía reglas diferentes, obviamente y

las cosas se calentaron.

¿Sabe cómo es, no, Inspector?

Podrías al menos haber llamado.

Mi celular se murió, así que....

Mea culpa.

¡Fitz!

¿Confío en que hoy fue más tranquilo que tu primer día

aquí en Saint-Pirre?

Lo había sido. Hasta esta mañana.

Eso parece una historia.

Tal vez puedas ponerme al día en la estación.

Tienes que limpiarte primero.

Así que, vayamos a mi casa.

No tienes tiempo para ir a casa.

De acuerdo.

Fitz, únetenos.

Ambos pueden ponerme al día sobre la investigación.

De acuerdo. Entonces el muerto y esta...

¿Cómo la llamaste?

Mujer araña del parkour llegaron a la isla

con horas de diferencia.

Ambos tenían parafernalia criminal.

El NN está en la mesa de autopsias.

Creemos que asesinado.

La mujer se dio a la fuga.

Deja eso ahí.

Lo siento.

Todos los puntos entrada y salida están cubiertos.

Ella no va a llegar lejos.

Él tenía cinco pasaportes y una 9 milímetros.

¿Alguien tiene hambre?

No, sin comer.

¿Y puedes por favor sentarte?

¿Por qué sin comer? Tengo hambre.

Bueno, deberías haber pensado en eso

antes de volverte cuervo anoche.

Hola, habibti.

¿Qué está sucediendo?

¡Marcus!

Sí.

Odiaría ser el otro tipo.

Hola.

Debes ser el Inspector Fitz.

He oído mucho sobre ti.

¿Sí?

Sí.

Kadeem.

Kadeem, encantado de conocerte.

OK, Fitz y yo tenemos una pista que seguir.

Y Patty y Renuf pueden terminar la actualización en la estación.

Después de una ducha, jefe.

Apestas.

Y a ti, a ti te veré luego.

OK.

Afuera.

Kadeem parece amable.

¿Hace cuánto que están juntos?

Supongo que tal vez tres, cuatro meses.

¿Sabes qué?

Ni siquiera respondas, porque sé que tengo razón.

¿Lo suficientemente presentable para ti?

Creo que luces genial.

Gracias.

Llamé a mi compañera en casa, Michelle.

Le pedí que revisara las huellas de la víctima

y le envió una foto de Zoe y su modus operandi.

Solo quiero ver si tal vez mi burocracia es un poco

menos burocrática que aquí.

El duendo de la tienda recuerda a nuestra mujer misteriosa.

Compró una gorra como está después de su gran escape.

Y se llevó los horarios del ferry.

Llegó el toxicológico.

De acuerdo a esto, nuestro NN murió

de una sobredosis de pentobarbital.

Renuf está en el hospital mientras hablamos para ver

si falta algún vial.

Y se está dirigiendo a revisar las direcciones del diario de Zoe.

Limpié la memoria sd, pero su contenido

está fuertemente encriptado.

Conozco a alguien que puede ayudar.

Avanzaste más que yo en unos segundos.

Bueno, en Bahréin, solía hacer esto

más regularmente. Así que...

¿Está cerrado?

Me muero por encontrar una taza de café decente

en esta isla.

Nosotros...

No, yo me encargo. Sigue trabajando.

Mientras tú hackeabas gobiernos opresivos,

yo servía lattes para vivir en Saint-Cyr.

-Hola. -Hola.

Perdón por interrumpir.

Parecía que estaban haciendo algo importante.

No, está bien.

Solo estamos planeando una fiesta sorpresa para nuestro jefe.

OK, déjeme adivinar.

- ¿Expreso? - Expreso.

Expreso.

Entonces, ¿eres una policía que trabaja también como barista?

Solo me gano mi cafeína gratis.

Aquí tiene.

Guarde el cambio.

Y bonne journée.

Muchas gracias también.

Mi compañera respondió.

¿El nombre de la víctima?

Louis Palmero.

Es el hijo de importante jefe de la mafia en Montreal.

Conozco a estas personas.

Confía en mí, no te debes meter con ellos.

¿Qué están haciendo aquí?

Me gustaría decírtelo, pero no puedo abrir el adjunto.

Y no puedo conectarme al Wi-Fi

o interrumpiré el software de desencriptación de Veda.

Sí.

Podemos regresar a la estación.

OK.

No creerán lo que hay en esta memoria.

¿Cuánto tiempo lleva hacer un té?

Patty, ven a ver esta mierda.

¡Patty!

¡Patty!

Primero, tenemos un sicario asesinado,

una persecución por la ciudad con otra posible asesina.

Y ahora una de mis oficiales y una civil

han sido atacadas.

Mira, Veda.

No voy a obligarte a ir al hospital

como hice con Patty.

¿Pero estás segura que no quieres ver a un doctor?

No, este no es mi primer rodeo con cloroformo.

OK, no luzcas tan sorprendido.

Escucha, necesito estar aquí, ¿OK?

Quiero ayudar a atrapar al idiota que nos hizo esto a Patty y a mí.

Confía en mí, es nuestra prioridad principal.

Entonces, la memoria desapareció.

Y todas tus imágenes de seguridad, fueron borradas.

Dios.

¿Pudiste ver el contenido de la memoria?

Mi software de encriptación hace un back up automático a la nube.

Veamos que se subió antes de que sacaran la memoria.

Miren esto.

Parece que pertenecen

a la oficina de un cirujano plástico.

Excepto que no mejora la belleza.

No lo entiendo.

¿Para qué operarte si no es para lucir mejor?

Alguien tratando de esconderse.

O alguien que testificó contra el jefe criminal más grande

en el país.

Ese es Poppa Palmero.

El tipo era famoso, notorio.

No pudo ser juzgado hasta que un informante anónimo

dio un paso al frente y testificó.

El viejo actualmente cumple una cadena perpetua.

Entonces uno de estos es un soplón,

escondiéndose en Saint-Pierre.

Y Louis Palmero vino aquí para llevar a cabo su venganza.

¿Hay un cirujano plástico en la isla?

Eso desearía. Me hubiera hecho algo.

No.

No que yo sepa.

¿Y quién tomó estas fotos?

Es una movida peligrosa.

OK...

Tienes que descansar.

Haré que alguien te acompañe a casa. OK.

Renuf.

Ese era Renuf.

Ni al hospital ni a la clínica satélite

en Miquelón le falta pentobarbital.

Pero ahora estoy pensando...

¿Podría Zoe Derien haberlo traído con ella?

¿Por qué se arriesgaría a pasarlo por aduana?

¿Entonces quién más tendría pento?

Una veterinaria.

Es gracioso que menciones eso.

La última entrada en el diario de Zoe es la granja de Morin.

No actúes como si supieras que ella estaba vinculada con esto.

¿Qué?

Pensaste que estaba teniendo un affaire.

Estaba leyendo algo.

Mira, después de años de trabajo encubierto,

con criminales impredecibles,

empiezas a aprender cosas, sutilezas.

Definitivamente estaba captando una vibra.

Una vibra.

Tienes que concederme esta.

¿Cuál es la conexión de Abigail con todo esto?

¿Se toma cuanto, una década para calificar para volverte doctora?

¿Un par de años más para cirugía plástica?

No es inconcebible que una cirujana que trabaja con humanos

cambie a ser una cirujana que trabaja con animales.

¿Una cirujana plástica convertida en veterinaria?

Sí.

He oído coas más extrañas.

Ella es un alma gentil.

No puedo creer que estuviera en la cama con la mafia.

Zoe estaba acechándola.

Siento que está en peligro, Fitz.

Sin señales de Abigail.

Ella ha estado aquí.

¿Zoe llegó antes que nosotros?

¡No te muevas!

Establece tu nombre completo para la cinta.

Dra. Abigail Richards.

No.

¿Quién eres realmente?

Me conoces, Arch.

Yo...

Yo soy solo una doctora.

El pentobarbital.

Me atacaste con lo mismo que mató a Louis Palmero.

De nuevo, lo siento.

Honestamente no pude escuchar quienes eran desde dentro.

Lo juro, no conozco a este hombre.

Sabemos sobre la memoria.

¿La tienen?

Ya no.

Pero asumimos que quien haya matado a Palmero

iba tras de ti y la memoria.

A menos que tú hayas tomado el asunto en tus propias manos.

¿Fue defensa propia?

Tu presencia en internet no existe.

Muy impresionante.

Hice una búsqueda reversa de imagen y...

No sabía que la habían tomado.

Es del día internacional del veterinario.

Perseguir hashtags de Instagram no me parece a mí,

lo que hacen los mafiosos.

Los sindicatos emplean hackers para negocios online

como el software de reconocimiento facial.

A los minutos de que tomaran esta foto, obtuvieron una coincidencia.

Así es como Louis la rastreó.

Estúpido internet.

He sido tan cuidadosa.

Ok, entonces...

¿Por qué no empezamos de nuevo?

Mi nombre es Geneviève.

El mío es Lillian.

Bloye.

Lil.

Yo...

Tenía...

Tenía un consultorio de cirugía plástica en Vermont.

La situación era difícil.

Y los US Marshals me buscaron.

Entonces, ¿trabajó para el programa de protección de testigos?

Los rostros que alteré eran mayormente víctimas testigos.

Pero algunos estaban...

más conectados.

¿La mafia?

No les pedí detalles.

¿Alguien se enteró sobre ti?

Mi supervisora me llamó.

Ella iba camino a reubicarme.

Pero entré en pánico.

No esperé, solo hui.

Nunca pensé que tendría que asumir una nueva identidad

o esconderme como un criminal común.

Dejé todo atrás.

Estas estaban en la memoria.

¿Por qué?

Colaterales.

¿A quién le contaste sobre las fotos?

Hubo un paciente.

Baldwin.

Cuando vino por su seguimiento.

Estaba tan feliz por lo diferente que lucía.

Me agradaba, era amable.

Solo algunas fueron subidas a la nube

antes de que la memoria fuera robada.

Baldwin.

¿Es uno de estos?

No.

Bueno, probablemente es el tipo que le contó a alguien.

No es tan amable como pensaba.

Él era...

Era el cobrador de Palmero.

Y descubrieron que se estaba quedando una parte.

Y los entregó antes de que pudieran encontrarlo a él.

Esta gente es seria.

Nos encargaremos de tu seguridad.

Aguarda aquí. ¿OK?

Uno cree que conoce a alguien.

Entonces, Louis Palmero viene aquí a encontrarla después de la foto

para encontrar al soplón que encerró a su padre.

¿Y luego qué?

¿Zoe mata a Palmero?

¿Abigail la reconoció?

Estamos a punto de descubrirlo.

¿DEBERÍA ESTAR PREOCUPADO?

¿Qué está sucediendo?

ARREGLÉ ESE MALDITO FUSIBLE TRES VECES ESTE MES.

Bueno, aparentemente no funcionó,

porque claramente no está arreglado.

Ahí.

OK, lo sé, lo sé.

Dividámonos.

Tranquila.

No hay salida.

Y puedo eliminarte antes de que le llegues a tocar un pelo

de la cabeza.

¿Qué? No.

No, no quiero lastimarla.

¿Zoe?

No, ella...

Zoe era mi supervisora en protección de testigos.

¿Usted es una US Marshal?

Después de que se fue, todavía me sentía responsable por su seguridad.

Descubrí que Palmero estaba viniendo a Saint-Pierre

y supe que Lil estaba en peligro.

¿Y no acudiste a nosotros por ayuda por qué?

No estaba segura de que podía confiar en ustedes.

Lil, sé que ya no eres mi problema

pero tenía que hacer algo.

Esta gente no es broma.

¿Entonces, cuándo hablaremos sobre por qué mataste a Louis Palmero?

Yo no maté a nadie.

Los disparos vinieron de ahí arriba.

Tú cuida a Abigail.

Yo me encargo de ella.

Y pensaste que estaba buscando un café.

Baldwin.

Perdón por las molestias, Lil, pero no tuve opción.

Tú eres quien mató a Palmero.

Un antiguo asociado me avisó que Louis estaba viniendo aquí

y que sabía sobre tus fotos.

Oye, Lil.

Realmente deberías ser más cuidadosa sobre donde guardas

tus drogas mortales.

Ya había revisado tu casa.

Supongo que Louis era mejor jugando a la escondida.

El idiota no se dio cuenta que estaba ayudándome al tragársela.

Quería esa memoria destruida.

¿Por qué el pento?

Hace el trabajo de manera limpia. Normalmente.

Estaba muerto cuando lo dejé o eso pensaba.

Estoy oxidado.

Que él tuviera la fuerza para irse en un auto

fue inesperado.

Lil...

Los Palmero nunca descansaran hasta que obtengan su venganza

sobre mí por delatar a su líder.

Y ahora, por matar a Louis.

No puedo dejar que caigas en sus manos.

Conoces mi nuevo rostro mejor que nadie.

Es tu culpa.

Es tu culpa por hablar sobre las fotos que tomé.

Esto no me da placer, Lil.

¡Al suelo!

¡Al suelo!

¡Suéltala!

Zoe va a lograrlo.

Ella probablemente no esté haciendo parkour

en un tiempo, pero estará bien.

Y Abigail se va a quedar,

a pesar del hecho de que podría estar en peligro.

Se niega a dejar Saint-Pierre.

Bueno, el lugar tiene cierto encanto.

¿Un trago?

Un trago.

Hola.

Para ti.

Frambuesa y arándanos con crema de vainilla.

¿Tú los horneaste?

No.

No, los compré en una tienda.

¿Quién tiene tiempo para hacer macarons?

¿Qué tal unos vasos para todos?

De acuerdo. De acuerdo.

Un regalo para mis clientes favoritos.

Lindo. Merci.

Gracias.

De nada.

Hola, sí.

Un segundo.

Mira, no quiero meterme en tus asuntos,

pero el tipo está viviendo con mis hijos, ¿ok?

Y te lo digo, no esta tan limpio como...

¿Hola?

Ella me colgó.

Esa era Meredith.

Mi esposa.

Bueno, mi ex esposa.

Aunque, técnicamente, no es mi ex todavía,

porque no estamos divorciados.

Lo entiendo.

Los ex son complicados.

Todavía la amas.

Bueno, ¿ahora quién lee a quién?

Entonces...

Supongo que estamos a mano.

Yo te salve y ahora tú me salvaste a mí.

Bueno, tú fuiste bastante valiente con la botella de vino.

Tengo mis temores.

Solo que he aprendido a vivir con ellos.

¿Me estás lanzando una frase de Emma Peel ahora?

Pensé que nunca habías oído de los Vengadores.

Bueno, me perdí en una madriguera de superhéroes en Youtube.

Pero eventualmente, encontré el show.

¿Y?

Y me gustó.

Emma Peel y John Steed son igual de importantes.

Grandes compañeros.

Siempre.

¡Fitz!

¡Fitz!

¡Fitz!

¡Demonios, Fitz!