Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,493 --> 00:00:27,026
Tranquilos.
2
00:00:27,928 --> 00:00:29,228
Vamos, un paso a la vez.
3
00:00:29,330 --> 00:00:30,662
No estoy en mi mejor forma.
4
00:00:30,765 --> 00:00:32,564
¿Por eso estamos aquí, recuerda?
5
00:00:32,666 --> 00:00:35,034
¡Demonios! Un poco de ayuda
aquí, por favor.
6
00:00:35,136 --> 00:00:36,168
OK, tranquilo.
7
00:00:36,270 --> 00:00:36,702
Déjeme...
8
00:00:39,340 --> 00:00:40,205
¡Dale de nuevo!
9
00:00:41,542 --> 00:00:42,674
Tranquilo, grandote.
10
00:00:47,848 --> 00:00:50,616
Detente, estás yendo demasiado
lejos, vamos.
11
00:00:51,419 --> 00:00:52,384
¡Salgamos de aquí ahora!
12
00:00:52,486 --> 00:00:53,352
¡Vamos!
13
00:00:54,688 --> 00:00:56,355
Esa es Donna Masters.
14
00:00:56,457 --> 00:00:57,689
¿La conoces?
15
00:00:57,792 --> 00:01:01,427
Sí, bueno, es una leyenda de los
robos bancarios en casa.
16
00:01:01,529 --> 00:01:03,762
Esta fuga fue ayer,
en St. Johns.
17
00:01:03,864 --> 00:01:05,731
¿Alguna idea de quienes son los
dos que están con ella?
18
00:01:05,833 --> 00:01:07,299
Es difícil decirlo con las máscaras.
19
00:01:07,401 --> 00:01:10,536
Pero, Patty, retrocede un
poco por favor.
20
00:01:12,473 --> 00:01:13,472
Miren eso.
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,074
Es una golpiza bastante excesiva
22
00:01:15,176 --> 00:01:16,875
para un tipo que ya esta
inconsciente.
23
00:01:16,977 --> 00:01:19,812
Patty, retrocede, y congélalo.
24
00:01:19,914 --> 00:01:22,047
Haz zoom en ese brazo,
el tatuaje.
25
00:01:22,149 --> 00:01:23,782
¿Es eso un cuchillo?
26
00:01:23,884 --> 00:01:24,950
Podría ser un tatuaje de diseño.
27
00:01:25,052 --> 00:01:26,218
Podría investigarlo.
28
00:01:26,320 --> 00:01:28,053
Pero esto sucedió en St. John's.
29
00:01:28,155 --> 00:01:30,222
¿Qué tiene que ver con nosotros?
30
00:01:30,324 --> 00:01:34,159
Estos fugitivos están aquí en
Saint-Pierre.
31
00:01:34,261 --> 00:01:35,627
Inspector Fitzpatrick.
32
00:01:35,729 --> 00:01:37,162
Creo que usted y el Sargento Boone,
33
00:01:37,264 --> 00:01:38,664
ya se conocen.
34
00:01:40,000 --> 00:01:41,300
Sí, nos conocemos.
35
00:01:41,402 --> 00:01:43,402
Me gustaría decir que es
bueno verte, Don.
36
00:01:43,504 --> 00:01:45,437
Pero ambos sabemos que es una mentira.
37
00:02:00,254 --> 00:02:03,355
Tú y Boone parecían
súper dulces juntos.
38
00:02:08,129 --> 00:02:09,428
Sí, bueno.
39
00:02:10,831 --> 00:02:13,298
No hay mucho amor perdido
entre nosotros, eso es seguro.
40
00:02:13,400 --> 00:02:14,533
¿Es algo de lo que quieras hablar?
41
00:02:15,970 --> 00:02:17,469
Es solo un idiota.
42
00:02:19,073 --> 00:02:20,439
Todos lo saben.
43
00:02:21,509 --> 00:02:23,275
¿Cuando quieras puedes unirte, Fitz?
44
00:02:24,044 --> 00:02:25,210
Todavía sigue arrastrando los pies.
45
00:02:26,280 --> 00:02:27,713
No cambio mucho, sin importar
el código de área.
46
00:02:28,916 --> 00:02:30,716
Si fuera usted, Jefe,
cerraría la isla.
47
00:02:30,818 --> 00:02:32,618
Donna Masters es conocida para el RNC.
48
00:02:32,720 --> 00:02:34,786
Es considerada extremadamente
peligrosa.
49
00:02:34,889 --> 00:02:36,021
Pero ignoren eso.
50
00:02:36,123 --> 00:02:37,689
Eso es completamente impreciso.
51
00:02:37,791 --> 00:02:40,359
Donna Masters tiene cero historial
de crímenes violentos.
52
00:02:40,461 --> 00:02:43,495
De hecho, su apodo solía
ser la dama ladrona.
53
00:02:43,597 --> 00:02:47,166
Sin embargo, este tipo
es una bala perdida.
54
00:02:47,268 --> 00:02:49,568
Especialmente por cómo actúo
con el guardia de la prisión.
55
00:02:49,670 --> 00:02:53,639
Cerrar todo causará pánico
masivo en toda la isla.
56
00:02:53,741 --> 00:02:55,174
¿Y cómo sabemos que están aquí?
57
00:02:55,276 --> 00:02:57,142
Bueno, la camioneta de la prisión
fue encontrada abandonada
58
00:02:57,244 --> 00:02:58,577
a mitad de camino de la autopista Burin.
59
00:02:58,679 --> 00:03:00,812
El auto robado fue incendiado
podo después
60
00:03:00,915 --> 00:03:01,847
en un banco.
61
00:03:01,949 --> 00:03:03,649
No tienen adonde más ir.
Están aquí.
62
00:03:03,751 --> 00:03:04,983
OK, Masters.
63
00:03:05,085 --> 00:03:08,253
Ella era famosa por ser capaz
de entrar y salir del banco
64
00:03:08,355 --> 00:03:09,721
en menos de cinco minutos.
65
00:03:09,823 --> 00:03:12,324
Su último robo se estima que
fue de un millón de dólares.
66
00:03:12,426 --> 00:03:13,525
¿Y eso es relevante, por qué?
67
00:03:13,627 --> 00:03:16,528
Bueno, es relevante, Boone,
porque nosotros, El RNC,
68
00:03:16,630 --> 00:03:18,764
tratamos de hacer un trato con
ella, una sentencia menor,
69
00:03:18,866 --> 00:03:20,399
si nos decía dónde estaba el botín,
70
00:03:20,501 --> 00:03:21,400
y ella no lo hizo.
71
00:03:21,502 --> 00:03:24,002
¿Cuán pronto fue arrestada
después del atraco?
72
00:03:24,104 --> 00:03:26,071
¿Podría haber escondido el dinero
aquí en Saint-Pierre?
73
00:03:26,173 --> 00:03:29,107
Donna Masters está aquí
para desaparecer en Europa,
74
00:03:29,210 --> 00:03:30,542
no para buscar la olla de oro.
75
00:03:30,644 --> 00:03:31,577
Es verdad.
76
00:03:31,679 --> 00:03:32,911
Una vez que pasas migraciones
en Saint-Pierre,
77
00:03:33,013 --> 00:03:35,614
estás a un vuelo doméstico de cualquier
parte de la Unión Europea.
78
00:03:35,716 --> 00:03:37,115
Y tenemos que evitar que haga eso.
79
00:03:37,218 --> 00:03:39,685
Asumo que revisaron cada
manifiesto del aeropuerto
80
00:03:39,787 --> 00:03:40,619
y el ferry.
81
00:03:40,721 --> 00:03:41,720
Sip.
82
00:03:41,822 --> 00:03:43,622
OK, Patty, solo para estar seguros,
revisa las imágenes
83
00:03:43,724 --> 00:03:44,957
del otro lado del océano.
84
00:03:45,059 --> 00:03:48,794
Claramente les gustan los disfraces,
así que busca a cualquiera que coincida
85
00:03:48,896 --> 00:03:49,928
con sus descripciones físicas.
86
00:03:50,030 --> 00:03:51,463
Bien, y deberíamos poner a nuestra gente
87
00:03:51,565 --> 00:03:54,700
en los puertos de entrada y salida,
especialmente el aeropuerto.
88
00:03:54,802 --> 00:03:55,767
OK.
89
00:03:55,869 --> 00:03:57,936
También, revisa los registros
de prisión de este tipo.
90
00:03:58,038 --> 00:03:59,137
Ya lo hice.
91
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
Fíjate si hubo algún incidente
que involucre a un preso
92
00:04:01,342 --> 00:04:03,375
con este guardia de prisión
en particular.
93
00:04:03,477 --> 00:04:07,079
No es por agregar a tu carga de trabajo,
pero entrecrúzalo con ese tatuaje.
94
00:04:07,181 --> 00:04:08,413
Si el plan es huir a Europa,
95
00:04:08,515 --> 00:04:11,049
la Señorita Masters va a necesitar
algún tipo de identificación.
96
00:04:11,151 --> 00:04:12,985
Estoy bastante seguro de que
no va a usar la propia.
97
00:04:12,985 --> 00:04:14,021
VEN CONMIGO.
98
00:04:14,319 --> 00:04:15,310
SE COMO AVERIGUAR QUIEN
ESTA FABRICANDO
99
00:04:15,310 --> 00:04:17,057
IDENTIFICACIONES FALSAS EN LA ISLA.
100
00:04:17,057 --> 00:04:17,589
OK.
101
00:04:20,894 --> 00:04:23,295
No sé qué están diciendo,
pero iré con ustedes.
102
00:04:26,033 --> 00:04:28,567
Fitz oculto en Saint-Pierre.
103
00:04:28,669 --> 00:04:30,235
Probablemente sea buena idea
estar en algún lugar
104
00:04:30,337 --> 00:04:31,570
donde la gente no te conoce.
105
00:04:32,940 --> 00:04:34,973
Oí que te nombraron Sargento
de Staff.
106
00:04:35,075 --> 00:04:37,676
No sé qué hiciste para conseguir
esa promoción, Boonie,
107
00:04:37,778 --> 00:04:38,977
y no quiero saberlo.
108
00:04:39,079 --> 00:04:41,113
A menos que estén eligiendo nombres
de un sombrero en estos días.
109
00:04:41,915 --> 00:04:43,181
Un momento asombroso.
110
00:04:44,885 --> 00:04:46,585
Puedes decirme donde es
el lugar más fácil
111
00:04:46,687 --> 00:04:50,922
en la isla para que un bote
llegue a tierra sin ser detectado.
112
00:04:51,025 --> 00:04:53,025
Tengo un par de lugares
que puedo mirar
113
00:04:53,127 --> 00:04:54,426
y estoy más que dispuesto a ayudar.
114
00:04:54,528 --> 00:04:56,828
Pero esto cae en la categoría
de favor.
115
00:04:56,930 --> 00:04:58,497
Un favor significa...
116
00:04:58,599 --> 00:05:00,365
OK.
117
00:05:01,669 --> 00:05:04,436
¿Y qué tienes en mente,
Sr. Guardia Costera?
118
00:05:06,307 --> 00:05:08,140
Un poco de charcutería
y un muy buen puerto.
119
00:05:08,242 --> 00:05:10,142
¿Carne salda y vino dulce?
120
00:05:12,112 --> 00:05:14,980
Realmente tienes que aferrarte
a un estándar más alto.
121
00:05:15,082 --> 00:05:18,116
OK, entonces, ¿por qué no saltamos
a la carne curada?
122
00:05:18,218 --> 00:05:20,352
Solo ven a mi casa ni bien salgas
del trabajo.
123
00:05:22,289 --> 00:05:24,556
Descubre donde encallaron
los fugitivos,
124
00:05:24,658 --> 00:05:28,126
y luego iremos a mi casa.
125
00:05:28,996 --> 00:05:30,062
¿Sabes qué?
126
00:05:30,164 --> 00:05:32,664
Boone, esto es exactamente,
porque no le agradas a nadie, ¿ok?
127
00:05:32,766 --> 00:05:35,133
Tú eres el único tipo que conozco
que diría ese tipo de cosas.
128
00:05:35,235 --> 00:05:36,535
Tiene que doler ahora, ¿no?
129
00:05:36,637 --> 00:05:38,337
¿O'Brien viviendo en tu casa?
130
00:05:38,439 --> 00:05:39,071
¿Es el dueño también?
131
00:05:39,173 --> 00:05:41,073
¡OK, terminamos!
132
00:05:41,175 --> 00:05:44,009
Claramente, usted y Fitz necesitan
un tiempo fuera.
133
00:05:44,111 --> 00:05:45,143
Así que nos iremos solos,
134
00:05:45,245 --> 00:05:47,312
y Boone, lo llamaré
cuando tengamos algo.
135
00:05:47,414 --> 00:05:50,982
Está puede ser su isla,
pero sigue siendo mi caso.
136
00:05:51,085 --> 00:05:53,352
Espero un reporte completo
después de que hayan terminado
137
00:05:53,454 --> 00:05:56,254
de hacer lo que estén
planeando hacer.
138
00:05:56,357 --> 00:05:58,657
Establezca una base de operaciones
en la oficina.
139
00:05:58,759 --> 00:06:00,826
Necesitaremos compartir
información constantemente
140
00:06:00,928 --> 00:06:03,195
de cada oficial que tenemos
en el terreno.
141
00:06:04,264 --> 00:06:05,330
Use esto.
142
00:06:05,999 --> 00:06:07,199
Canal 5.
143
00:06:12,106 --> 00:06:13,772
Parece una buena policía.
144
00:06:14,775 --> 00:06:16,241
Tenga cuidado alrededor de Fitz.
145
00:06:17,077 --> 00:06:18,276
Donny tiene muchos demonios,
146
00:06:18,379 --> 00:06:21,179
que tienden a aparecer
cuando nadie lo espera.
147
00:06:33,961 --> 00:06:36,695
¿Qué fue todo eso del Canal 5
con Boone?
148
00:06:36,797 --> 00:06:38,430
Los observadores de aves lo usan.
149
00:06:38,532 --> 00:06:40,866
Mantendrá a Boone ocupado
por un rato
150
00:06:40,968 --> 00:06:43,235
tratando de traducir
lo que estén diciendo.
151
00:06:44,838 --> 00:06:48,440
Entonces cuantos falsificadores conoces
que pasen el rato aquí afuera...
152
00:06:48,542 --> 00:06:51,209
No, pero conozco a un grupo de niños
menores de edad de Newfoundland
153
00:06:51,311 --> 00:06:52,444
en una excursión.
154
00:06:53,814 --> 00:06:54,646
Y particularmente les gusta
beber aquí.
155
00:06:55,716 --> 00:06:57,783
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
156
00:06:57,885 --> 00:06:59,384
Pueden correr,
157
00:06:59,486 --> 00:07:02,954
pero mi compañero aquí
es un corredor olímpico.
158
00:07:03,056 --> 00:07:04,089
Así que arriésguense,
159
00:07:04,191 --> 00:07:06,792
pero solo lo empeoraran
para ustedes.
160
00:07:06,894 --> 00:07:09,428
Identificaciones, afuera, ahora.
161
00:07:11,265 --> 00:07:11,997
Tome.
162
00:07:13,233 --> 00:07:14,266
Gracias.
163
00:07:19,106 --> 00:07:20,405
Newfoundland.
164
00:07:20,507 --> 00:07:22,774
Saint-Pierre.
165
00:07:23,510 --> 00:07:24,409
Esta es buena.
166
00:07:24,511 --> 00:07:25,844
Sí, porque es real.
167
00:07:33,520 --> 00:07:34,953
¿Dónde obtuviste la identificación?
168
00:07:36,356 --> 00:07:37,589
¿Cómo vamos con esos bloqueos
de rutas?
169
00:07:39,860 --> 00:07:41,693
Boone está tratando de pedirle
a los observadores bloqueos de ruta
170
00:07:41,795 --> 00:07:43,829
para asegurar el perímetro.
171
00:07:44,631 --> 00:07:45,764
ES muy gracioso.
172
00:07:50,938 --> 00:07:55,340
Fitz, no sufras en silencio.
173
00:07:59,813 --> 00:08:02,280
No es un gran momento
174
00:08:02,382 --> 00:08:04,349
para tener a Boone aquí.
175
00:08:04,451 --> 00:08:06,318
Meredith sigue tratando de llamarme.
176
00:08:07,721 --> 00:08:09,888
El servicio sigue fallando,
y no importa porque...
177
00:08:11,391 --> 00:08:13,525
Creo que sé lo que quiere
decirme.
178
00:08:14,461 --> 00:08:16,228
¿Los viejos papales de divorcio?
179
00:08:17,231 --> 00:08:18,163
Probablemente.
180
00:08:20,601 --> 00:08:21,633
No importa.
181
00:08:22,736 --> 00:08:23,802
Estará bien.
182
00:08:31,812 --> 00:08:32,177
¡Estás equivocado!
183
00:08:32,279 --> 00:08:33,011
¡No, no lo estoy!
184
00:08:33,113 --> 00:08:34,012
Perdón por interrumpir.
185
00:08:36,583 --> 00:08:38,216
¿Es ilegal comprar mapas
en este país?
186
00:08:39,353 --> 00:08:40,051
Mer...
187
00:08:41,522 --> 00:08:42,687
Meredith.
188
00:08:42,789 --> 00:08:43,522
¿Hola?
189
00:08:51,965 --> 00:08:53,331
No importa, Gerard.
190
00:08:53,433 --> 00:08:54,599
-Que tengas buen día.
-Sí.
191
00:08:54,701 --> 00:08:55,934
Te veré más tarde.
192
00:08:58,438 --> 00:08:59,538
Vicejefa Archambault.
193
00:08:59,640 --> 00:09:00,539
Gerard Bennett.
194
00:09:00,641 --> 00:09:02,007
¿Puedo ofrecerles algo en particular?
195
00:09:02,109 --> 00:09:03,675
Se podría decir eso.
196
00:09:07,281 --> 00:09:09,014
Mire, ¿qué quiere de mí, Oficial?
197
00:09:09,116 --> 00:09:11,383
No nos importa el negocio de
identificaciones falsas que tiene.
198
00:09:12,519 --> 00:09:14,286
No tenemos tiempo de escucharlo
negarlo.
199
00:09:14,388 --> 00:09:16,354
Pero es muy bueno.
200
00:09:23,564 --> 00:09:25,931
- ¿Reconoce a esa mujer?
- No.
201
00:09:26,033 --> 00:09:27,632
Seguro que sí.
202
00:09:27,734 --> 00:09:30,201
No la conozco conozco.
203
00:09:30,304 --> 00:09:31,603
Está por todo Internet.
204
00:09:32,906 --> 00:09:35,073
La gente dice que se escapó
de prisión,
205
00:09:35,175 --> 00:09:36,942
y ella está....
¿cómo dicen?
206
00:09:37,044 --> 00:09:38,877
¿Escondida aquí en Saint-Pierre?
207
00:09:38,979 --> 00:09:41,246
¿Ha estado aquí buscando papeles
de viaje falsificados?
208
00:09:42,082 --> 00:09:43,448
Hago identificaciones falsas
para niños
209
00:09:43,550 --> 00:09:44,716
que básicamente ya tienen la edad.
210
00:09:44,818 --> 00:09:46,418
Así no tienen que ir con algún
pervertido por alcohol
211
00:09:46,520 --> 00:09:47,886
a cambio de dios sabe qué.
212
00:09:47,988 --> 00:09:49,087
Miren, no conozco a la mujer.
213
00:09:49,189 --> 00:09:50,255
OK.
214
00:09:50,357 --> 00:09:52,490
Si ella viene buscando
papeles falsificados,
215
00:09:53,427 --> 00:09:54,426
llámeme.
216
00:09:54,528 --> 00:09:55,460
Yo no...
217
00:09:56,496 --> 00:09:57,896
Mi memoria no es lo que solía ser.
218
00:09:59,433 --> 00:10:00,465
La pizarra ayuda.
219
00:10:01,668 --> 00:10:03,468
Esta gente con la que está,
220
00:10:03,570 --> 00:10:05,337
no es gente con la que involucrarse, ¿ok?
221
00:10:05,439 --> 00:10:08,673
Sí, bueno, puedo cuidarme.
222
00:10:11,612 --> 00:10:12,978
Deje de hacer identificaciones falsas.
223
00:10:13,914 --> 00:10:15,146
Considérenme oficialmente retirado.
224
00:10:25,759 --> 00:10:26,925
Perdón, ¿qué es todo esto?
225
00:10:27,027 --> 00:10:28,460
Órdenes del jefe.
226
00:10:28,562 --> 00:10:30,295
Comprobé a ese tipo de la
tienda de souvenirs,
227
00:10:30,397 --> 00:10:31,496
como pediste, Gerard Bennett.
228
00:10:31,598 --> 00:10:32,364
Nada todavía.
229
00:10:32,466 --> 00:10:34,099
Los mantendré informados.
230
00:10:34,201 --> 00:10:36,201
Y tu novio está aquí.
231
00:10:37,571 --> 00:10:39,604
Kadeem, viniste aquí.
232
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
A mi trabajo.
233
00:10:41,742 --> 00:10:42,507
Sí.
234
00:10:42,609 --> 00:10:44,376
¿Encontraste algo?
235
00:10:44,478 --> 00:10:45,510
Sí.
236
00:10:45,612 --> 00:10:47,679
Dadas las corrientes en las
últimas 15 horas,
237
00:10:47,781 --> 00:10:49,948
y teniendo en cuenta nuestras
rutas de patrullaje.
238
00:10:50,050 --> 00:10:51,549
Creo que el mejor lugar posible
239
00:10:51,652 --> 00:10:54,152
para escabullirse dentro de la
isla es aquí.
240
00:10:54,254 --> 00:10:55,453
Una pequeña ensenada en
la costa noreste
241
00:10:55,555 --> 00:10:56,554
de la isla.
242
00:10:56,657 --> 00:10:57,622
Es donde los contrabandistas de ron
243
00:10:57,724 --> 00:10:58,823
se movían durante la noche.
244
00:10:58,925 --> 00:11:01,026
Canal 5, ¿pensó que era
divertido, no?
245
00:11:01,128 --> 00:11:01,693
¿Qué?
246
00:11:01,795 --> 00:11:02,694
Usted parecía el tipo de hombre
247
00:11:02,796 --> 00:11:04,295
al que le gustarían las aves.
248
00:11:04,398 --> 00:11:05,964
¿Es esto algún tipo de broma
para usted?
249
00:11:06,066 --> 00:11:08,733
Claramente, el estilo policial
de Fitz se le está pegando.
250
00:11:08,835 --> 00:11:10,001
Ya tienes tu bloqueo.
251
00:11:10,103 --> 00:11:12,370
Parece que alguien filtró las noticias
del escape de Masters
252
00:11:12,472 --> 00:11:13,705
y su paradero potencial.
253
00:11:13,807 --> 00:11:16,141
Me pregunto quién fue.
254
00:11:16,243 --> 00:11:17,709
Bueno, no tengo idea de que
están hablando,
255
00:11:17,811 --> 00:11:19,911
pero claramente su jefe
está tomándose este caso
256
00:11:20,013 --> 00:11:21,579
mucho más seriamente ahora.
257
00:11:21,682 --> 00:11:24,582
Y adonde lleve este mapa,
iré con ustedes.
258
00:11:24,685 --> 00:11:26,151
¿Me oyeron?
259
00:11:26,253 --> 00:11:26,985
Genial.
260
00:11:28,789 --> 00:11:29,688
Sargento Boone...
261
00:11:30,891 --> 00:11:32,323
Estaba bajo la impresión
de que estábamos manteniendo
262
00:11:32,426 --> 00:11:34,025
la cacería de Donna Masters
entre nosotros.
263
00:11:34,127 --> 00:11:35,994
Bueno, como le dije a mi amigo
Fitz aquí,
264
00:11:37,064 --> 00:11:37,996
no sé de qué está hablando.
265
00:11:38,098 --> 00:11:39,597
Bueno, alguien lo filtró
266
00:11:39,700 --> 00:11:40,999
desde una cuenta de redes
sociales anónimas.
267
00:11:41,101 --> 00:11:42,333
Ahora, tengo que hacer una
conferencia de prensa
268
00:11:42,436 --> 00:11:44,436
y odio las conferencias de prensa.
269
00:11:44,538 --> 00:11:45,737
El reloj está corriendo.
270
00:11:45,839 --> 00:11:46,871
¡Encuéntrenlos!
271
00:11:50,870 --> 00:11:52,870
LADRONA DE BANCOS CONDENADA
272
00:11:52,870 --> 00:11:54,870
ESCAPÓ A PLENA LUZ DEL DÍA
273
00:11:54,870 --> 00:11:56,870
DE LA PENITENCIARIA DE SU MAJESTAD
EN ST. JOHN'S.
274
00:11:56,870 --> 00:11:57,870
DE ACUERDO A NUESTRAS FUENTES,
275
00:11:57,870 --> 00:11:59,870
LA AYUDARON DOS ASALTANTES
DESCONOCIDOS.
276
00:11:59,870 --> 00:12:01,870
TENEMOS RAZONES PARA CREER QUE
277
00:12:01,870 --> 00:12:04,870
QUE ESTOS TRES CRIMINALES ESTÁN AQUÍ,
EN SAINT-PIERRE.
278
00:12:10,130 --> 00:12:11,629
Entonces, ¿qué demonios
estamos haciendo aquí?
279
00:12:11,732 --> 00:12:14,132
Es el famoso lugar de encalle
que Capone usaba
280
00:12:14,234 --> 00:12:15,133
durante la prohibición
281
00:12:15,235 --> 00:12:17,135
para el contrabando de alcohol
a los Estados Unidos.
282
00:12:17,237 --> 00:12:18,770
Es un lugar perfecto para ingresar.
283
00:12:18,872 --> 00:12:20,038
Si tenían un bote,
284
00:12:20,140 --> 00:12:22,540
lo podrían haber descartado
en la línea costera tal vez.
285
00:12:38,825 --> 00:12:39,657
Ahí.
286
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
Uno, dos, tres chalecos.
287
00:12:50,237 --> 00:12:51,803
Podrían haberlos quemado,
pero no lo hicieron.
288
00:12:51,905 --> 00:12:53,104
Sí, podría haber causado
una escena muy grande.
289
00:12:53,206 --> 00:12:54,472
Tuvieron que esconderlas
rápidamente.
290
00:12:54,574 --> 00:12:56,641
Esto debe haber sido Masters
y su equipo.
291
00:12:57,911 --> 00:12:58,943
Están aquí.
292
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
Hay una escritura.
293
00:13:02,382 --> 00:13:04,682
Alquileres de L'Ocean.
294
00:13:04,785 --> 00:13:05,416
¿Alquiler de botes?
295
00:13:05,519 --> 00:13:07,452
Sí, sé dónde es.
296
00:13:07,554 --> 00:13:08,686
OK, vamos.
297
00:13:28,141 --> 00:13:29,007
¿Qué estamos pensando?
298
00:13:29,109 --> 00:13:30,308
No lo sé.
299
00:13:30,410 --> 00:13:32,277
El lugar parece que no ha recibido
gente en mucho tiempo.
300
00:13:41,988 --> 00:13:44,122
Alguien usó ese tráiler recientemente.
301
00:13:44,224 --> 00:13:46,858
Sí, es del tamaño correcto
para llevar el bote
302
00:13:46,960 --> 00:13:48,860
que vimos en la playa.
303
00:13:48,962 --> 00:13:51,029
Este lugar se siente mal.
304
00:13:51,131 --> 00:13:52,964
No sé por qué.
305
00:13:53,066 --> 00:13:54,966
Odio admitirlo pero estoy
de acuerdo contigo.
306
00:14:07,013 --> 00:14:08,313
¿Qué fue eso?
307
00:14:10,817 --> 00:14:12,150
Hay alguien en el techo.
308
00:14:15,422 --> 00:14:16,588
¡Alto! ¡Policía!
309
00:14:16,690 --> 00:14:17,989
¡Alto! ¡Oiga!
310
00:14:19,426 --> 00:14:20,658
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
311
00:14:23,163 --> 00:14:24,562
¡No, no, no, espera!
312
00:14:24,664 --> 00:14:25,330
¡Espera!
313
00:14:27,100 --> 00:14:28,600
¡Fitz! ¡Es una trampa!
314
00:14:34,941 --> 00:14:35,673
Puedo ver eso.
315
00:14:39,045 --> 00:14:40,278
Boone, no te muevas.
316
00:14:41,448 --> 00:14:43,514
O este cuarto estará cubierto
con pedazos de nosotros.
317
00:15:01,134 --> 00:15:02,767
La experta en explosivos está aquí.
318
00:15:02,869 --> 00:15:04,102
¿Qué?
319
00:15:04,204 --> 00:15:06,404
¿Desde cuando tienes una
experta en explosivos?
320
00:15:07,540 --> 00:15:09,440
Sí, soy freelance.
321
00:15:09,542 --> 00:15:11,409
Simone es ex militar.
322
00:15:11,511 --> 00:15:13,111
Pero es realmente buena.
323
00:15:13,213 --> 00:15:14,612
No, soy la mejor.
324
00:15:16,016 --> 00:15:18,583
También, las placas que están
a sus pies
325
00:15:18,685 --> 00:15:19,918
son muy sensibles,
326
00:15:20,020 --> 00:15:24,222
así que traten de mantenerse
quietos, o será un adieu.
327
00:15:30,263 --> 00:15:34,265
Entonces, eres ex militar,
¿qué haces ahora?
328
00:15:34,367 --> 00:15:37,068
Trabajo en la cantera, así que tengo
mucha experiencia
329
00:15:37,170 --> 00:15:38,169
con explosivos.
330
00:15:38,271 --> 00:15:40,972
Experiencia reciente volando cosas.
331
00:15:41,074 --> 00:15:44,242
Ese es el resultado que estamos
tratando de evitar aquí.
332
00:15:44,344 --> 00:15:46,110
Seré la primera en admitir
que ha pasado un tiempo
333
00:15:46,212 --> 00:15:49,747
desde que se desactivé algo, pero...
334
00:15:49,849 --> 00:15:51,449
¿Deberías estar tocando eso?
335
00:15:51,551 --> 00:15:53,851
Sí, estoy bastante segura
que puedo hacer esto.
336
00:15:53,954 --> 00:15:55,019
¿Ves esos cables?
337
00:15:55,121 --> 00:15:58,623
Llevan a una gran carga de C-4
en el suelo.
338
00:16:00,360 --> 00:16:03,861
Pero definitivamente hay más
escondido en alguna parte.
339
00:16:03,964 --> 00:16:05,096
Esto es perfecto.
340
00:16:05,198 --> 00:16:07,765
Voy a volar por los aires con
un policía torcido y acabado.
341
00:16:07,867 --> 00:16:08,967
¿Yo estoy acabado?
342
00:16:09,069 --> 00:16:11,035
Boonie, ¿Te has mirado al espejo
últimamente?
343
00:16:11,137 --> 00:16:13,171
Todos saben que la única razón
por la que todavía no estás retirado
344
00:16:13,273 --> 00:16:14,605
es porque has gastado todos
tus ahorros
345
00:16:14,708 --> 00:16:16,140
en máquinas de video loto
y White Russians.
346
00:16:17,043 --> 00:16:18,176
¡Cállense! ¡Ambos!
347
00:16:18,278 --> 00:16:21,479
Están distrayendo a Simone y me están
poniendo los nervios de punta.
348
00:16:21,581 --> 00:16:22,680
Ven, eso es astuto.
349
00:16:22,782 --> 00:16:25,883
Usaron cables falsos
para confundir.
350
00:16:25,986 --> 00:16:27,618
Necesito encontrar el principal.
351
00:16:27,721 --> 00:16:28,720
¿Alguien ve el cable principal?
352
00:16:28,822 --> 00:16:30,989
¿Cómo sabríamos como luce
el cable principal?
353
00:16:32,459 --> 00:16:34,625
¡No se muevan!
354
00:16:36,763 --> 00:16:38,062
Arch, vete. Ahora.
355
00:16:38,164 --> 00:16:39,230
No, estoy bien.
356
00:16:40,667 --> 00:16:41,566
Vamos, no seas tonta.
357
00:16:41,668 --> 00:16:42,700
Es peligroso, vete.
358
00:16:42,802 --> 00:16:43,234
No.
359
00:16:44,604 --> 00:16:47,672
Si doy otro paso, podría
activar algo también.
360
00:16:49,142 --> 00:16:50,208
Me quedaré.
361
00:16:51,177 --> 00:16:52,310
OK, creo que lo encontré.
362
00:16:52,412 --> 00:16:53,378
¿Simone?
363
00:16:59,019 --> 00:16:59,584
Aquí vamos.
364
00:17:00,453 --> 00:17:01,486
Y...
365
00:17:06,092 --> 00:17:08,026
¡Oigan, funcionó!
366
00:17:10,497 --> 00:17:11,529
Creo.
367
00:17:13,700 --> 00:17:14,832
Sí, funcionó.
368
00:17:14,934 --> 00:17:15,733
Gracias.
369
00:17:18,671 --> 00:17:19,504
Gracias.
370
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
ESTAMOS PIDIENDO LA AYUDA DEL PÚBLICO
371
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
PARA ARRESTAR A LOS FUGITIVOS.
372
00:17:30,500 --> 00:17:34,500
POR FAVOR CONTACTEN A LA
POLICÍA INMEDIATAMENTE.
373
00:17:35,455 --> 00:17:37,789
Entonces, es verdad
lo que dicen.
374
00:17:38,858 --> 00:17:40,191
La cámara.
375
00:17:40,293 --> 00:17:42,794
Realmente aumenta 5 kilos.
376
00:17:42,896 --> 00:17:44,529
Sabías que te iba a informar.
377
00:17:44,631 --> 00:17:47,031
Oye, sé que estás haciendo
lo mejor que puedes.
378
00:17:47,133 --> 00:17:49,233
Sin resentimientos, de verdad.
379
00:17:49,335 --> 00:17:53,271
Ahora, asumo que si ellos
estuvieran aquí por mí,
380
00:17:53,373 --> 00:17:56,774
sería una prioridad que me avisaras, ¿no?
381
00:17:56,876 --> 00:18:00,545
Además, estoy de buen humor hoy.
382
00:18:00,647 --> 00:18:02,413
Recibí buenas noticias.
383
00:18:03,550 --> 00:18:05,817
Así que no me importa
la ladrona de bancos
384
00:18:05,919 --> 00:18:09,620
y ciertamente no me importan un
par de policías del RNC.
385
00:18:10,390 --> 00:18:11,489
Salud.
386
00:18:13,993 --> 00:18:15,626
Bien, pequeño.
387
00:18:15,728 --> 00:18:17,228
Vamos.
388
00:18:18,565 --> 00:18:20,131
Oye, te diré algo.
389
00:18:20,233 --> 00:18:23,668
¿Por qué no te tomas la
noche libre?
390
00:18:23,770 --> 00:18:25,803
Iremos en helicóptero a
St. John's y...
391
00:18:25,905 --> 00:18:26,838
Y celebraremos.
392
00:18:26,940 --> 00:18:28,639
Te avisaremos una vez que
esté confirmado.
393
00:18:28,741 --> 00:18:31,409
Y Marcus, podrías querer
deshacerte del uniforme
394
00:18:31,511 --> 00:18:33,911
porque no quieres
asustar a las damas,
395
00:18:34,013 --> 00:18:34,979
¿no?
396
00:18:36,049 --> 00:18:37,315
¡Vamos!
397
00:18:39,219 --> 00:18:40,918
¿Alguno pudo verle el rostro
398
00:18:41,020 --> 00:18:43,988
antes de que Boone entrara
y activara su trampa explosiva?
399
00:18:44,090 --> 00:18:46,624
No, todo lo que vi fueron sus botas,
400
00:18:46,726 --> 00:18:48,493
aterrizando en mi rostro.
401
00:18:50,430 --> 00:18:52,830
Boone, tu patrullero.
402
00:18:52,932 --> 00:18:54,765
Tiene una cámara en el espejo.
403
00:18:54,868 --> 00:18:57,301
Apuesto que obtendremos
una imagen de él ahí.
404
00:18:58,605 --> 00:18:59,837
Quien haya armado esa bomba
405
00:18:59,939 --> 00:19:02,006
realmente sabía lo que estaba haciendo.
406
00:19:02,108 --> 00:19:03,441
¿ES seguro entrar?
407
00:19:03,543 --> 00:19:04,709
Sí.
408
00:19:04,811 --> 00:19:09,113
Escucha, gracias por no dejarnos
volar los aires.
409
00:19:11,117 --> 00:19:13,651
Si alguna vez quieres saber
que hubiera sucedido,
410
00:19:13,753 --> 00:19:15,453
pásate por la cantera.
411
00:19:15,555 --> 00:19:17,188
Podemos volar algunas cosas.
412
00:19:24,631 --> 00:19:25,296
¿Qué?
413
00:19:26,499 --> 00:19:27,565
Boone.
414
00:19:41,781 --> 00:19:45,650
Bueno, trampas de caza,
manuales del día del juicio.
415
00:19:46,653 --> 00:19:48,853
Este tipo es un supervivencialista.
416
00:19:51,658 --> 00:19:53,991
La taser que usaron con los
guardias de la prisión.
417
00:19:58,498 --> 00:20:02,400
Mira estos. Documentos de la Marina.
418
00:20:02,502 --> 00:20:03,768
Están actualizados.
419
00:20:03,870 --> 00:20:05,770
¿Para qué va a usarlos?
420
00:20:06,873 --> 00:20:08,773
Obtuve una toma de la cámara
del espejo de Boone
421
00:20:08,875 --> 00:20:11,070
e hice una búsqueda detallada
de la imagen.
422
00:20:11,070 --> 00:20:11,175
Lo encontré.
y e hice una búsqueda detallada
de la imagen.
423
00:20:11,175 --> 00:20:12,240
Lo encontré.
424
00:20:12,345 --> 00:20:15,112
Además pude entrecruzar su imagen
425
00:20:15,215 --> 00:20:17,248
con el tatuaje que vimos
en las imágenes de seguridad.
426
00:20:17,350 --> 00:20:18,883
Aunque no pudimos obtener
una imagen clara,
427
00:20:18,985 --> 00:20:21,919
obtuvimos una forma específica
y su ubicación.
428
00:20:22,021 --> 00:20:25,756
El tatuaje está en el brazo
de Mathew Côté.
429
00:20:25,858 --> 00:20:28,392
¿Alguna conexión entre Côté
y el guardia que atacó?
430
00:20:28,494 --> 00:20:30,861
Incidentes múltiples reportados
entre los dos.
431
00:20:30,964 --> 00:20:33,231
Côté estuvo varias veces
en esa penitenciaria
432
00:20:33,333 --> 00:20:35,733
pero sus antecedentes son mucho
más extensos.
433
00:20:35,835 --> 00:20:39,303
Es buscado en Estados Unidos, la Unión
Europea y básicamente en cualquier parte.
434
00:20:39,405 --> 00:20:42,473
La Interpol lo tiene clasificado
como un mercenario de alquiler.
435
00:20:42,575 --> 00:20:46,110
Entonces Coté ayudó a Donna,
a escapar, ¿pero por qué?
436
00:20:46,212 --> 00:20:47,478
Dinero.
437
00:20:47,580 --> 00:20:50,314
Los documentos de la marina que encontramos
pueden darle a Côté un embarque
438
00:20:50,416 --> 00:20:51,482
como una repartida de cartas.
439
00:20:51,584 --> 00:20:53,251
Bien, entonces este es su escape
a la Unión Europea,
440
00:20:53,353 --> 00:20:55,453
¿pero qué hay de Masters y el
otro cómplice?
441
00:20:56,389 --> 00:20:58,222
Solo hay papales para Côté.
442
00:20:59,659 --> 00:21:01,158
¿Ya tenemos a Masters?
443
00:21:02,362 --> 00:21:04,128
¿No? ¿Por qué demonios no?
444
00:21:04,230 --> 00:21:05,830
¿Y escuché correctamente que ustedes
dos casi hacen volar
445
00:21:05,932 --> 00:21:06,897
la mitad de la isla hoy?
446
00:21:07,000 --> 00:21:09,800
No plantamos la bomba
nosotros, Jefe.
447
00:21:09,902 --> 00:21:11,769
Y yo tampoco pedía que usted
estuviera aquí,
448
00:21:11,871 --> 00:21:13,104
pero sin embargo aquí está.
449
00:21:13,206 --> 00:21:15,773
Confío en que ustedes dos
lo resolverán.
450
00:21:15,875 --> 00:21:17,275
Compórtense.
451
00:21:19,270 --> 00:21:21,270
ESTOS SON BUENOS.
452
00:21:21,270 --> 00:21:22,270
REALMENTE BUENOS.
453
00:21:22,270 --> 00:21:23,950
¿DE QUE ESTAS HABLANDO?
454
00:21:23,950 --> 00:21:25,082
¿Qué demonios está diciendo?
455
00:21:25,184 --> 00:21:27,785
Los documentos de la marina
son bastante sofisticados.
456
00:21:27,887 --> 00:21:30,154
La tinta y la fuente e incluso el papel
457
00:21:30,256 --> 00:21:32,423
son casi una coincidencia perfecta
con los verdaderos.
458
00:21:32,525 --> 00:21:33,357
¿Cómo demonios lo sabe?
459
00:21:33,459 --> 00:21:34,525
Antes de este trabajo soñado,
460
00:21:34,627 --> 00:21:37,328
trabaje años en la aduana
y el control de frontera.
461
00:21:37,430 --> 00:21:39,764
Y puedes notar una falsificación
a un kilómetro de distancia
462
00:21:39,866 --> 00:21:41,699
después de una semana en ese trabajo.
463
00:21:42,468 --> 00:21:43,501
Gerard Bennett.
464
00:21:43,603 --> 00:21:44,802
Sabes, Fitz, aunque quiero
estar
465
00:21:44,904 --> 00:21:47,338
lo más lejos posible de ti,
466
00:21:47,440 --> 00:21:48,773
estoy cansado de que me tengan
dando vueltas,
467
00:21:48,875 --> 00:21:50,708
así que vamos...
468
00:21:53,746 --> 00:21:55,146
ESTATE EN MI HELICÓPTERO
PARA LAS SIETE.
469
00:22:05,291 --> 00:22:06,824
Si Gerard falsificó los documentos...
470
00:22:06,926 --> 00:22:10,294
Entonces está involucrado en esto
de alguna manera.
471
00:22:10,396 --> 00:22:11,729
¿Gerard?
472
00:22:13,099 --> 00:22:14,865
¿Creen que sabía que estábamos viniendo?
473
00:22:14,967 --> 00:22:17,568
No lo sé. ¿Lo filtraste en Internet?
474
00:22:26,579 --> 00:22:27,712
Contraseña.
475
00:22:27,814 --> 00:22:28,913
Su memoria.
476
00:22:29,015 --> 00:22:30,514
Veamos si está en la pizarra.
477
00:22:41,994 --> 00:22:42,493
Prueba esto.
478
00:22:42,595 --> 00:22:43,761
OK. Veamos.
479
00:22:54,173 --> 00:22:56,006
Nada mal. Tercer intento.
480
00:22:57,643 --> 00:22:58,943
Esa es Donna Masters.
481
00:23:00,346 --> 00:23:01,278
Quieren más dinero.
482
00:23:01,381 --> 00:23:03,114
No se los des.
483
00:23:03,216 --> 00:23:04,782
¿Más dinero?
484
00:23:04,884 --> 00:23:07,118
La mataremos, Gerard, a menos
que hagas lo correcto.
485
00:23:07,220 --> 00:23:08,953
Parece que está en una especie
de pozo.
486
00:23:09,055 --> 00:23:10,221
Sabes a donde venir.
487
00:23:11,324 --> 00:23:13,257
¿Tienen a Donna Masters de
rehén ahora?
488
00:23:13,359 --> 00:23:15,092
Fitz, ese es el hombre que
estaba aquí
489
00:23:15,194 --> 00:23:16,927
cuando vinimos a interrogar
a Gerard.
490
00:23:17,029 --> 00:23:18,129
El segundo cómplice.
491
00:23:21,430 --> 00:23:23,236
¿RECIBISTE EL MISMO MENSAJE?
492
00:23:23,236 --> 00:23:24,935
Sí, el banco de Saint-Pierre
está siendo robado
493
00:23:25,037 --> 00:23:26,737
por un asaltante desconocido.
494
00:23:27,807 --> 00:23:30,374
Arch, no está la escopeta
de Gerard.
495
00:23:30,476 --> 00:23:31,976
Gerard está robando el banco.
496
00:23:39,318 --> 00:23:40,317
¿Qué tenemos?
497
00:23:40,317 --> 00:23:42,310
TU HOMBRE, GERARD BENETT,
ESTÁ ADENTRO CON UNA ESCOPETA.
498
00:23:43,356 --> 00:23:44,488
¿Cuántos hay dentro?
499
00:23:44,590 --> 00:23:45,456
Por lo que podemos decir,
500
00:23:45,558 --> 00:23:47,124
tres empleados del banco y
seis clientes.
501
00:23:47,226 --> 00:23:48,492
¿Qué demonios está haciendo?
502
00:23:48,594 --> 00:23:50,227
El rescate para Donna.
503
00:23:50,329 --> 00:23:52,396
Está tratando de conseguir el dinero,
para recuperarla.
504
00:23:52,498 --> 00:23:54,498
Voy a entrar y ver si puedo
convencer a Gerard.
505
00:23:54,600 --> 00:23:55,733
No puede dejarlo hacer
eso, Marcus.
506
00:23:55,835 --> 00:23:56,901
Va a empeorarlo.
507
00:23:57,003 --> 00:23:59,136
¿Qué te hace estar tan seguro
de que puedes convencerlo?
508
00:24:00,339 --> 00:24:02,306
En el video, ella dijo que
ellos quieren más dinero.
509
00:24:03,876 --> 00:24:06,243
Siento que hay más en la relación
de Donna y Gerard
510
00:24:06,345 --> 00:24:06,777
de lo que creemos.
511
00:24:06,879 --> 00:24:07,945
Puedo usar eso.
512
00:24:08,047 --> 00:24:09,280
Fitz, eres tan tierno.
513
00:24:10,416 --> 00:24:11,982
Sabes que hice entrenamiento
de negociación de rehenes
514
00:24:12,084 --> 00:24:13,818
con la unidad táctica parisina.
515
00:24:13,920 --> 00:24:16,153
Y de hecho soy muy buena.
516
00:24:16,856 --> 00:24:17,621
OK.
517
00:24:18,357 --> 00:24:19,790
Iremos juntos.
518
00:24:22,228 --> 00:24:22,793
Vamos a entrar.
519
00:24:22,895 --> 00:24:24,161
Ella tiene miedo a perderse algo.
520
00:24:25,231 --> 00:24:26,330
Pónganse sus chalecos
y no arruinen esto.
521
00:24:26,432 --> 00:24:27,932
Sin ofender, oficial,
522
00:24:28,034 --> 00:24:29,667
confiar en Fitz ahora mismo
es un gran error.
523
00:24:29,769 --> 00:24:31,502
Puede marcar mis palabras.
524
00:24:39,145 --> 00:24:40,678
¿Nadie sale lastimado, entendido?
525
00:24:43,883 --> 00:24:45,015
¡Gerard!
526
00:24:45,918 --> 00:24:47,451
¡Vamos a entrar!
527
00:24:56,963 --> 00:24:59,029
Estamos desarmados, Gerard.
528
00:24:59,131 --> 00:25:00,030
Solo queremos hablar.
529
00:25:04,804 --> 00:25:07,905
Gerard, lo prometemos, sin armas.
530
00:25:08,007 --> 00:25:10,541
¿Te importa si nos acercamos
un poco más?
531
00:25:10,643 --> 00:25:12,409
OK, pero no intenten nada.
532
00:25:12,512 --> 00:25:13,811
No quieren ponerme a prueba.
533
00:25:13,913 --> 00:25:14,979
Está todo bien.
534
00:25:16,749 --> 00:25:17,915
Está bien.
535
00:25:20,453 --> 00:25:21,919
Sabemos sobre Donna.
536
00:25:22,021 --> 00:25:24,054
Sabemos que ha sido tomada de rehén.
537
00:25:24,790 --> 00:25:26,090
Estamos aquí para ayudar.
538
00:25:27,193 --> 00:25:28,692
¿Cómo podrían ayudar?
539
00:25:28,794 --> 00:25:30,594
Podemos resolver eso todos juntos.
540
00:25:31,497 --> 00:25:34,098
Pero ahora, necesitamos algunas
respuestas.
541
00:25:34,200 --> 00:25:37,368
¿Está aquí para obtener el rescate?
542
00:25:39,138 --> 00:25:40,738
¿Oye, estás bien?
543
00:25:42,542 --> 00:25:43,574
Oye.
544
00:25:43,676 --> 00:25:44,542
¡No!
545
00:25:45,678 --> 00:25:47,745
¡Nadie intenta nada!
546
00:25:47,847 --> 00:25:49,179
Ve, Fitz probablemente hizo que le
dispararan a alguien.
547
00:25:49,179 --> 00:25:51,170
TENEMOS QUE ENTRAR
548
00:25:51,183 --> 00:25:52,416
OK, mantén la calma.
549
00:25:52,518 --> 00:25:53,350
Tranquilo.
550
00:25:53,452 --> 00:25:54,518
Ahí tienes. Apúntame.
551
00:25:54,620 --> 00:25:55,519
Todos relájense.
552
00:25:55,621 --> 00:25:58,589
Vamos a portarnos bien
y estar calmados.
553
00:25:58,691 --> 00:26:01,091
Mi compañera esta aquí
para hacerles saber
554
00:26:01,193 --> 00:26:02,293
que todos estamos bien.
555
00:26:07,867 --> 00:26:09,099
Fue un tiro al aire.
556
00:26:09,201 --> 00:26:11,302
Sí, bueno, acaba de decir que no podemos
permitirnos otro error.
557
00:26:11,404 --> 00:26:13,103
Donny Fitzpatrick es un peligro
para sí mismo
558
00:26:13,205 --> 00:26:14,204
y todos a su alrededor.
559
00:26:14,307 --> 00:26:16,407
Nuestro trabajo es proteger
a la gente que está dentro.
560
00:26:16,407 --> 00:26:17,877
¿FUNCIONÓ?
561
00:26:17,877 --> 00:26:19,577
Chicos, chicos, inglés, por favor.
562
00:26:19,679 --> 00:26:21,478
Mi prima es la encargada
del banco.
563
00:26:21,581 --> 00:26:23,714
Tal vez tenga una forma
de hacernos entrar.
564
00:26:23,816 --> 00:26:26,283
Seguridad primero, ¿entendido?
¡Nadie sale lastimado!
565
00:26:26,385 --> 00:26:27,885
De acuerdo, vamos...
566
00:26:29,088 --> 00:26:30,287
Sabemos que no quieres lastimar
a nadie.
567
00:26:30,389 --> 00:26:32,323
Estás preocupado por Donna.
Lo entendemos.
568
00:26:32,425 --> 00:26:33,791
No lo entienden.
569
00:26:33,893 --> 00:26:34,792
Lo entendemos.
570
00:26:34,894 --> 00:26:36,660
Vimos el video del rescate.
571
00:26:37,396 --> 00:26:38,662
Y tengo que ser honesto.
572
00:26:40,066 --> 00:26:43,300
...Siempre me pregunte como
la famosa Donna Masters
573
00:26:43,402 --> 00:26:46,170
fue capaz de robar todos esos bancos
en menos de cinco minutos.
574
00:26:47,039 --> 00:26:49,673
Ella tuvo ayuda. Ella tenía un compañero.
575
00:26:49,775 --> 00:26:50,941
Ella te tenía a ti.
576
00:26:51,043 --> 00:26:52,676
No estoy admitiendo nada.
577
00:26:52,778 --> 00:26:54,144
No tienes que hacerlo.
578
00:26:54,246 --> 00:26:55,479
El pasado es el pasado.
579
00:26:55,581 --> 00:26:58,482
Ahora tenemos que enfocarnos
en el presente.
580
00:26:58,584 --> 00:27:00,150
Y en el presente, Gerard...
581
00:27:01,554 --> 00:27:02,920
Tienes que dejarnos ayudarte.
582
00:27:03,923 --> 00:27:05,956
Amigo, no luces muy bien.
583
00:27:06,058 --> 00:27:07,157
Solo...
584
00:27:07,259 --> 00:27:09,293
Voy a meter la mano en
mi bolsillo. Tranquilo.
585
00:27:10,630 --> 00:27:12,329
Tranquilo, tranquilo.
586
00:27:13,466 --> 00:27:14,598
Estas son tuyas.
587
00:27:15,868 --> 00:27:17,101
Las necesitas.
588
00:27:19,705 --> 00:27:21,105
Solo déjame...
589
00:27:23,209 --> 00:27:24,508
Eso es.
590
00:27:24,610 --> 00:27:25,142
Eso es.
591
00:27:26,646 --> 00:27:28,379
Toma asiento. Solo respira.
592
00:27:32,818 --> 00:27:34,818
Mi prima está viniendo ahora
para dejarnos entrar.
593
00:27:46,265 --> 00:27:47,464
Tu color está volviendo.
594
00:27:48,434 --> 00:27:49,166
¿Mejor?
595
00:27:49,268 --> 00:27:50,367
Gracias.
596
00:27:52,672 --> 00:27:54,805
¿Cómo supiste que necesitaba
esas píldoras?
597
00:27:54,907 --> 00:27:56,373
Las reconocí.
598
00:27:56,475 --> 00:27:59,476
Alguien cercano a mí las estaba
tomando.
599
00:27:59,578 --> 00:28:02,746
Ella tenía cáncer.
600
00:28:05,951 --> 00:28:07,084
Nos llega a todos.
601
00:28:08,254 --> 00:28:09,687
De una forma u otra.
602
00:28:11,290 --> 00:28:12,890
No me queda mucho tiempo.
603
00:28:14,427 --> 00:28:15,325
Voy a...
604
00:28:16,429 --> 00:28:18,228
¿Voy a tomar este arma,
OK, colega?
605
00:28:18,330 --> 00:28:19,430
Aquí vamos.
606
00:28:24,203 --> 00:28:25,602
¡Que nadie se mueva!
607
00:28:25,602 --> 00:28:27,600
¡ESTA TODO BIEN! ¡TODO ESTA BAJO
CONTROL! ¡ESTÁ MANEJADO!
608
00:28:30,710 --> 00:28:32,209
Baja el arma, idiota.
609
00:28:39,285 --> 00:28:42,019
Ya lo tengo por intento
de robo.
610
00:28:42,121 --> 00:28:44,588
Y sé todo sobre su participación
con Masters.
611
00:28:44,690 --> 00:28:47,124
Así que voy a pegarle
el robo al banco también.
612
00:28:47,993 --> 00:28:49,727
Sé todo lo que sucedió.
613
00:28:49,829 --> 00:28:52,930
Vas a tener que ser sincero
conmigo sobre Boone y tú.
614
00:28:54,200 --> 00:28:55,265
Eso es...
615
00:28:56,168 --> 00:28:57,868
Eso es nuevo de tu parte.
616
00:28:57,970 --> 00:28:59,603
Ni siquiera me dices tú
color favorito.
617
00:28:59,705 --> 00:29:00,904
Turquesa.
618
00:29:03,509 --> 00:29:05,943
Dijo que eras torcido. ¿Corrupto?
619
00:29:07,146 --> 00:29:09,480
Lo encuentro difícil de creer,
pero seamos honestos,
620
00:29:09,582 --> 00:29:11,081
apenas te conozco.
621
00:29:14,086 --> 00:29:14,885
¿Y?
622
00:29:15,721 --> 00:29:17,554
¿Vas a decir algo?
623
00:29:18,991 --> 00:29:22,960
Cuando estuve encubierto,
tuvo algunos efectos duraderos.
624
00:29:23,062 --> 00:29:25,262
¿Cómo andar sonámbulo
medio desnudo?
625
00:29:25,364 --> 00:29:26,096
Sí.
626
00:29:27,566 --> 00:29:31,235
Y Boone, y otros policías
pensaron
627
00:29:31,337 --> 00:29:32,336
que había ido demasiado lejos
628
00:29:32,438 --> 00:29:36,473
como que me había metido
tanto en el trabajo
629
00:29:36,575 --> 00:29:39,843
que ya no sabía donde
estaba la línea.
630
00:29:39,945 --> 00:29:41,011
Y...
631
00:29:42,782 --> 00:29:44,181
Sucedieron algunas cosas.
632
00:29:45,251 --> 00:29:46,950
El compañero de Boone
fue puesto en riesgo
633
00:29:47,052 --> 00:29:49,520
por mis acciones y...
634
00:29:50,956 --> 00:29:53,423
La gente pensó que me habían
comprado.
635
00:29:54,860 --> 00:29:55,926
¿Y?
636
00:29:57,763 --> 00:29:59,663
Tengo algo que querrán ver.
637
00:29:59,765 --> 00:30:01,331
El tipo del video del rescate.
638
00:30:01,433 --> 00:30:02,800
Dijiste que lo habías visto antes.
639
00:30:02,902 --> 00:30:04,101
¿Hoy en lo de Gerard?
640
00:30:05,237 --> 00:30:07,037
Remmy Riou de Grand Bank
641
00:30:07,940 --> 00:30:10,107
Y no es un extraño a la prisión.
642
00:30:10,209 --> 00:30:12,476
Robo menor, asalto,
643
00:30:12,578 --> 00:30:15,145
y hay más.
644
00:30:15,247 --> 00:30:18,382
Gerard le mando mails regularmente
a Donna en prisión
645
00:30:18,484 --> 00:30:20,384
a través de la cuenta de otro preso.
646
00:30:21,787 --> 00:30:25,122
Estaban codificados, pero tuve
un poco de ayuda para resolverlos
647
00:30:25,224 --> 00:30:26,623
¿Discutieron el escape?
648
00:30:26,725 --> 00:30:27,524
Sí.
649
00:30:27,626 --> 00:30:29,326
Entre otras cosas
650
00:30:29,995 --> 00:30:31,295
¿Algunos de estos?
651
00:30:31,397 --> 00:30:32,362
Románticos.
652
00:30:33,399 --> 00:30:36,366
Y bastante ardiente en algunas partes.
653
00:30:36,468 --> 00:30:39,036
Así que eran algo más que
compañeros en el crimen.
654
00:30:42,942 --> 00:30:45,375
Solo dígame donde Côté está
reteniendo a Donna Masters.
655
00:30:45,477 --> 00:30:46,343
¡Vamos!
656
00:30:46,445 --> 00:30:47,511
No voy a decirle nada.
657
00:30:47,613 --> 00:30:48,712
Vi como manejo las cosas en el banco.
658
00:30:48,814 --> 00:30:49,980
Va a hacer que maten a Donna.
659
00:30:50,082 --> 00:30:50,747
OK.
660
00:30:51,817 --> 00:30:54,918
Esta frustrada, vaya a dar una vuelta.
661
00:30:56,155 --> 00:30:58,422
Su prisionera seguirá aquí
cuando regrese.
662
00:31:07,132 --> 00:31:10,234
Remmy Riou, el hombre en su tienda,
663
00:31:10,336 --> 00:31:12,002
es el segundo cómplice.
664
00:31:12,104 --> 00:31:15,272
También sabemos que se comunico
con Donna en prisión.
665
00:31:16,775 --> 00:31:18,942
Usted orquestó su fuga.
666
00:31:19,044 --> 00:31:20,244
Usted la ama.
667
00:31:21,046 --> 00:31:22,179
Está bien, Gerard.
668
00:31:24,316 --> 00:31:25,182
Solo quería pasar
669
00:31:25,284 --> 00:31:26,850
el tiempo que me quedara con ella.
670
00:31:26,952 --> 00:31:29,419
Pero necesitaba ayuda para
hacer que eso sucediera.
671
00:31:31,624 --> 00:31:35,025
Conocí a Riou a través de
un amigo en común
672
00:31:35,127 --> 00:31:36,260
hace unos meses.
673
00:31:37,429 --> 00:31:38,528
Le conté mi situación mientras
tomábamos unos tragos
674
00:31:38,631 --> 00:31:41,298
y él dijo que conocía a alguien
que podía ayudarme.
675
00:31:42,434 --> 00:31:45,102
Así que Riou me presentó
a Côté y...
676
00:31:45,204 --> 00:31:46,637
y los tres hicimos un trato.
677
00:31:46,739 --> 00:31:47,938
¿Cuánto?
678
00:31:48,040 --> 00:31:49,706
Teníamos algo guardado, unos cientos,
679
00:31:49,808 --> 00:31:53,810
pero Côté estaba obsesionado
con la idea de que teníamos
680
00:31:53,913 --> 00:31:57,047
ese famoso millón de nuestro
último atraco.
681
00:31:57,149 --> 00:32:00,450
Miren, tal vez obtuvimos
cien de eso.
682
00:32:00,552 --> 00:32:03,220
El banco reclamó un millón
por el seguro, pero...
683
00:32:03,322 --> 00:32:04,221
OK.
684
00:32:05,324 --> 00:32:06,290
¿Entonces qué sucedió?
685
00:32:07,526 --> 00:32:11,395
Riou y Côté los malditos codiciosos,
no escucharon.
686
00:32:11,497 --> 00:32:12,462
Nos amenazaron.
687
00:32:12,564 --> 00:32:14,064
Les dije que no quedaba dinero.
688
00:32:14,867 --> 00:32:16,767
Riou amenazó con matarme
689
00:32:16,869 --> 00:32:18,468
el día que ustedes dos vinieron
a la tienda.
690
00:32:18,570 --> 00:32:20,437
Secuestraron a Donna,
691
00:32:20,539 --> 00:32:23,507
y su única solución fue
robar otro banco.
692
00:32:25,577 --> 00:32:27,678
Tienes que hacer lo que
sabes hacer.
693
00:32:28,614 --> 00:32:30,981
Miren, tenemos que salvarla.
694
00:32:32,217 --> 00:32:33,750
Ella lo es todo para mí.
695
00:32:33,852 --> 00:32:36,086
Por favor, por favor, ayúdenme.
696
00:32:37,523 --> 00:32:39,456
¿Quieren llevara a Gerard a una
entrega de rescate?
697
00:32:39,558 --> 00:32:40,324
Es increíble.
698
00:32:40,426 --> 00:32:41,291
¿Esto es una broma, no?
699
00:32:41,393 --> 00:32:42,492
Parece una locura.
700
00:32:42,594 --> 00:32:44,127
Es de la única forma que él
nos dirá dónde está ella.
701
00:32:44,229 --> 00:32:46,330
No pudimos rastrear la ubicación
de la laptop de Gerard.
702
00:32:46,432 --> 00:32:47,364
¿Entonces lo vamos a llevar
con nosotros?
703
00:32:47,466 --> 00:32:49,499
Nosotros no, solo él y yo.
704
00:32:49,601 --> 00:32:51,702
Riou me vio en su tienda,
a Fitz no.
705
00:32:51,804 --> 00:32:54,304
Y no creo que Côté
me viera en esa choza.
706
00:32:55,874 --> 00:32:57,107
-¿Boone?
- Sí.
707
00:32:57,209 --> 00:32:58,008
Escuchen.
708
00:32:58,110 --> 00:33:00,043
Está la vida de una mujer en peligro.
709
00:33:00,145 --> 00:33:01,979
¿Podemos dejar las mierdas
personales
710
00:33:02,081 --> 00:33:03,947
hasta que ella este fuera de peligro?
711
00:33:05,250 --> 00:33:06,216
Sí.
712
00:33:06,318 --> 00:33:07,985
Pero este Côté,
es el de las bombas, ¿no?
713
00:33:08,087 --> 00:33:10,387
Así que tenemos que asumir
que tiene el lugar cableado.
714
00:33:10,489 --> 00:33:11,121
Sí.
715
00:33:11,223 --> 00:33:12,556
Tendré a Simone lista.
716
00:33:12,658 --> 00:33:13,523
Genial.
717
00:33:13,625 --> 00:33:15,359
Todo lo que nos faltan son
100 mil euros.
718
00:33:15,461 --> 00:33:17,361
Pero Jefe, necesitamos una
autorización especial.
719
00:33:17,463 --> 00:33:19,329
Necesitamos formularios,
regulaciones, firmas.
720
00:33:19,431 --> 00:33:20,464
Necesitamos duplicados, triplicados.
721
00:33:20,566 --> 00:33:21,531
No, no, no, no teneos
tiempo para nada de eso.
722
00:33:21,633 --> 00:33:23,200
Lo necesitamos ahora o
ella estará muerta.
723
00:33:23,302 --> 00:33:24,234
Ella tiene razón.
724
00:33:26,171 --> 00:33:27,304
Déjenme ver que puedo hacer.
725
00:33:43,038 --> 00:33:45,038
ESTOY LIDIANDO CON LA
LADRONA DE BANCOS.
726
00:33:45,038 --> 00:33:47,030
QUE SE DIVIERTAN ESTA NOCHE.
727
00:34:12,384 --> 00:34:13,116
Sí.
728
00:34:23,295 --> 00:34:24,594
OK, aquí vamos.
729
00:34:24,696 --> 00:34:26,096
Quédese en el auto.
730
00:34:26,198 --> 00:34:28,932
Yo les daré el dinero y recuperaremos
a Donna.
731
00:34:29,034 --> 00:34:30,467
Y eventualmente nuestros
refuerzos aparecerán
732
00:34:30,569 --> 00:34:32,202
y arrestaremos a estos dos patanes.
733
00:34:32,304 --> 00:34:32,803
De acuerdo.
734
00:34:32,905 --> 00:34:33,970
¿Estamos listos?
735
00:34:34,073 --> 00:34:35,305
Eso entiendo.
736
00:34:35,407 --> 00:34:36,106
¿Sí?
737
00:34:36,208 --> 00:34:37,074
Sí, sí.
738
00:34:38,010 --> 00:34:39,242
Sí, estamos en el lugar de la
entrega.
739
00:34:40,479 --> 00:34:41,878
Tenemos ojos sobre ustedes.
740
00:34:43,148 --> 00:34:44,481
Estamos en posición.
741
00:34:44,583 --> 00:34:46,049
Bloqueando el acceso al camino.
742
00:34:46,919 --> 00:34:48,218
Aquí vamos.
743
00:34:49,721 --> 00:34:50,454
Deme el bolso.
744
00:34:51,557 --> 00:34:52,456
Quédese en el auto.
745
00:34:54,426 --> 00:34:56,927
Côté, tranquilo. Déjame
explicarlo.
746
00:34:57,696 --> 00:34:58,762
¿Qué es esto?
747
00:34:58,864 --> 00:34:59,629
¿Quién eres?
748
00:34:59,731 --> 00:35:01,231
Soy un amigo de Gerard.
749
00:35:01,333 --> 00:35:03,834
Él está muy enfermo.
750
00:35:03,936 --> 00:35:09,473
Yo voy a dejar esto contigo, ¿ok?
751
00:35:09,575 --> 00:35:11,508
Pero tengo que ser honesto.
752
00:35:11,610 --> 00:35:13,110
Estoy súper nervioso aquí.
753
00:35:14,213 --> 00:35:16,413
Apuesto que es un policía.
754
00:35:16,515 --> 00:35:18,181
Déjame poner una bala en su cabeza.
755
00:35:19,718 --> 00:35:21,585
Ha habido un cambio de planes.
756
00:35:21,687 --> 00:35:23,186
Prepárense para moverse.
757
00:35:26,758 --> 00:35:28,391
¿Dónde está Donna?
758
00:35:28,494 --> 00:35:29,626
No lejos.
759
00:35:29,728 --> 00:35:30,794
Pálpalo.
760
00:35:30,896 --> 00:35:32,262
Muéstrame el dinero.
761
00:35:38,570 --> 00:35:39,069
Nada.
762
00:35:40,405 --> 00:35:41,671
Vamos, Côté.
763
00:35:42,674 --> 00:35:43,306
Tienes tu dinero.
764
00:35:43,408 --> 00:35:45,308
Solo dame a Donna.
765
00:35:50,549 --> 00:35:53,817
El camino hacia aquí esta
lleno de explosivos.
766
00:35:53,919 --> 00:35:57,487
Solo es una precaución por si Gerard
tiene más amigos
767
00:35:57,589 --> 00:35:58,655
en camino.
768
00:35:58,757 --> 00:36:01,158
¿Acaba de activar un montón
de dispositivos de demolición?
769
00:36:04,296 --> 00:36:05,095
Sip.
770
00:36:06,698 --> 00:36:08,165
Marcus, retrocedan.
771
00:36:08,267 --> 00:36:10,433
Hay explosivos en el camino.
772
00:36:10,536 --> 00:36:11,501
Copiado.
773
00:36:14,573 --> 00:36:16,006
Estamos solos ahora.
774
00:36:16,108 --> 00:36:17,707
Probablemente Fitz trate
quedarse el dinero
775
00:36:17,809 --> 00:36:18,675
para sí mismo.
776
00:36:21,713 --> 00:36:23,713
¿Masters está con él?
¿La ve?
777
00:36:25,784 --> 00:36:26,683
No.
778
00:36:30,656 --> 00:36:31,388
Merde.
779
00:36:32,724 --> 00:36:33,890
¿Marcus?
780
00:36:33,992 --> 00:36:36,626
Creo que tienen a Masters
en el antiguo molino de acero.
781
00:36:36,728 --> 00:36:38,361
¿Recuerdas el video del rescate?
782
00:36:38,463 --> 00:36:40,497
Ella estaba en un pozo.
783
00:36:40,599 --> 00:36:41,798
Entendido.
784
00:36:41,900 --> 00:36:43,066
¿Cómo puede estar segura?
785
00:36:43,168 --> 00:36:44,568
El edificio está condenado.
786
00:36:44,670 --> 00:36:47,304
Es un lugar perfecto para esconder
a alguien que no quiere ser encontrado.
787
00:36:51,810 --> 00:36:55,345
Entonces, vi que Gerard te hizo
esos documentos de la marina.
788
00:36:55,447 --> 00:36:56,813
¿Por qué estás hablando?
789
00:36:56,915 --> 00:36:57,480
¿Qué?
790
00:36:57,583 --> 00:36:58,515
Nadie te dijo que hablaras.
791
00:36:58,617 --> 00:36:59,816
Los documentos de la marina,
eran muy buenos.
792
00:36:59,918 --> 00:37:02,052
Es el mejor. Es un
movimiento inteligente.
793
00:37:02,154 --> 00:37:04,387
Claramente eres un tipo inteligente.
794
00:37:04,489 --> 00:37:05,422
¿No?
795
00:37:05,524 --> 00:37:06,656
Esos documentos de la marina,
796
00:37:06,758 --> 00:37:08,825
es una forma realmente astuta,
797
00:37:08,927 --> 00:37:11,328
de tener una ruta de escape
para salir de la isla.
798
00:37:12,397 --> 00:37:15,398
¿Tenías una salida para ti solo?
799
00:37:15,500 --> 00:37:16,600
Lo siento.
800
00:37:16,702 --> 00:37:19,069
¿Era un secreto, Côté?
801
00:37:19,171 --> 00:37:20,503
Solo hice un juego.
802
00:37:20,606 --> 00:37:22,505
¿Debería haber hecho otro?
803
00:37:22,608 --> 00:37:23,440
¿Qué?
804
00:37:23,542 --> 00:37:24,374
¿Ibas a dejar con todo esto
805
00:37:24,476 --> 00:37:25,408
mientras tú navegabas
con el dinero?
806
00:37:25,510 --> 00:37:27,377
Están jugando contigo.
807
00:37:27,479 --> 00:37:29,346
Te diré algo, seguiremos caminando
808
00:37:29,448 --> 00:37:31,381
si escucho una palabra
más de tú parte
809
00:37:31,483 --> 00:37:33,350
voy a volarle la cabeza a Gerard.
810
00:37:33,452 --> 00:37:34,451
¿Entendido?
811
00:37:34,553 --> 00:37:35,252
Sí, sí.
812
00:37:35,354 --> 00:37:36,019
Muévanse.
813
00:37:45,998 --> 00:37:47,430
Ayúdenme.
814
00:37:47,532 --> 00:37:48,598
Ayúdenme.
815
00:37:48,700 --> 00:37:50,100
Por aquí.
816
00:37:52,804 --> 00:37:53,770
Somos la policía.
817
00:37:53,872 --> 00:37:55,038
Está a salvo ahora.
818
00:37:58,010 --> 00:37:59,542
¿Dónde está Gerard?
819
00:38:06,852 --> 00:38:09,119
Solo creo que es gracioso.
820
00:38:09,221 --> 00:38:10,053
No empieces conmigo.
821
00:38:10,155 --> 00:38:11,087
No estoy empezando nada.
822
00:38:11,189 --> 00:38:12,956
Solo digo que es gracioso
823
00:38:13,058 --> 00:38:15,292
que tú fueras el del video
del rescate, y no él.
824
00:38:16,361 --> 00:38:17,027
¿Y?
825
00:38:17,129 --> 00:38:19,229
¿Fue su idea, no?
826
00:38:19,331 --> 00:38:21,398
Sí, él estaba grabando.
827
00:38:21,500 --> 00:38:23,500
Sí, lo que sea. Te estaba
tendiendo una trampa.
828
00:38:23,602 --> 00:38:26,970
Sí, trata de actuar sorprendido
cuando lo descubras, ¿ok?
829
00:38:28,240 --> 00:38:30,807
Quiero mi parte, y luego iremos
por caminos separados.
830
00:38:30,909 --> 00:38:31,675
¡Alto!
831
00:38:54,933 --> 00:38:55,832
¡Párate!
832
00:38:56,335 --> 00:38:56,966
¡Gerard!
833
00:38:58,704 --> 00:39:00,337
Donna, Donna, dios mío.
834
00:39:00,439 --> 00:39:01,304
¡Gerard!
835
00:39:03,141 --> 00:39:04,274
¿Estás bien?
836
00:39:04,376 --> 00:39:06,176
Estoy bien, estoy bien, estaba
preocupado por ti.
837
00:39:12,718 --> 00:39:13,883
¿Marcus?
838
00:39:13,985 --> 00:39:14,818
Sí, todo despejado.
839
00:39:15,987 --> 00:39:16,886
Buen trabajo.
840
00:39:31,136 --> 00:39:32,035
Entonces.
841
00:39:33,105 --> 00:39:33,770
Entonces.
842
00:39:36,274 --> 00:39:40,009
Entonces, yo...
843
00:39:41,480 --> 00:39:44,914
Nunca fui torcido y no soy
un policía corrupto,
844
00:39:45,016 --> 00:39:46,282
y...
845
00:39:48,954 --> 00:39:51,855
si tome decisiones cuestionables
846
00:39:51,957 --> 00:39:54,958
cuando estaba encubierto,
pero puedo asegurarte...
847
00:39:57,396 --> 00:39:58,695
Ya no soy ese tipo.
848
00:39:59,865 --> 00:40:01,965
Sabía que no eras un policía corrupto.
849
00:40:02,968 --> 00:40:04,401
No sé cómo.
850
00:40:04,503 --> 00:40:05,568
Pero lo sabía.
851
00:40:07,239 --> 00:40:08,238
Dios.
852
00:40:13,712 --> 00:40:17,280
Escucha, antes de que empieces,
Donna Masters es mi prisionera
853
00:40:17,382 --> 00:40:18,882
y voy a llevármela conmigo.
854
00:40:20,051 --> 00:40:23,219
Escuche, no estoy diciendo
que no sea su prisionera.
855
00:40:23,321 --> 00:40:26,256
Es solo que es complicado.
856
00:40:27,492 --> 00:40:30,293
Nuestras reglas de extradición
suelen demorar las cosas.
857
00:40:30,395 --> 00:40:33,096
Es tan molesto, ¿no, Fitz?
858
00:40:33,198 --> 00:40:35,432
Sí, es como un mundo
diferente aquí, Booney.
859
00:40:35,534 --> 00:40:38,334
Esta la burocracia, luego más burocracia
y luego más burocracia.
860
00:40:38,437 --> 00:40:39,469
Es terrible.
861
00:40:41,239 --> 00:40:42,172
Lo entiendo.
862
00:40:43,708 --> 00:40:45,809
Van a dejarla que se quede
en la isla para que pueda
863
00:40:45,911 --> 00:40:48,578
pasará las últimos dos semanas
con Gerard en el hospital.
864
00:40:50,182 --> 00:40:54,317
A Mathew Côté, sin embargo puede llevarlo
de regreso inmediatamente.
865
00:40:54,419 --> 00:40:55,652
Es buscado por Interpol,
866
00:40:55,754 --> 00:40:59,823
y lucirá bien para usted también,
Sargento de Staff.
867
00:40:59,925 --> 00:41:01,124
Sí.
868
00:41:01,226 --> 00:41:03,693
Tal vez te ayudara a obtener
realmente ese rango.
869
00:41:07,432 --> 00:41:11,668
Solo recuerda, sé quien
eres realmente, Fitzy.
870
00:41:17,542 --> 00:41:18,708
Y además...
871
00:41:21,112 --> 00:41:22,679
Saint-Pierre apesta.
872
00:41:28,487 --> 00:41:29,118
Que idiota.
873
00:41:29,221 --> 00:41:29,652
Sí.
874
00:41:32,457 --> 00:41:34,491
OK, vamos.
875
00:41:35,927 --> 00:41:36,659
Vamos.
876
00:41:50,509 --> 00:41:53,209
¿Cómo crees que Marcus
puso sus manos
877
00:41:53,311 --> 00:41:55,712
sobre esa cantidad de
dinero tan rápido?
878
00:41:57,115 --> 00:41:58,381
No lo sé,
879
00:41:59,251 --> 00:42:01,251
pero creo que tienes una teoría.
880
00:42:02,821 --> 00:42:03,686
Tal vez.
881
00:42:05,323 --> 00:42:06,189
¿Gallagher?
882
00:42:08,693 --> 00:42:10,727
¿Crees que Gallagher se lo dio
por la bondad
883
00:42:10,829 --> 00:42:11,361
de su corazón?
884
00:42:12,497 --> 00:42:14,564
No, no lo creo.
885
00:42:15,567 --> 00:42:17,567
¿Crees que Marcus está en su nómina?
886
00:42:21,473 --> 00:42:24,007
Buenas noches, Fitzy.
887
00:42:26,645 --> 00:42:27,710
No me llames así.
888
00:42:32,951 --> 00:42:33,550
Buenas noches.
889
00:42:49,367 --> 00:42:50,133
¡Adelante!
890
00:42:52,904 --> 00:42:54,437
Mira, Arch.
891
00:42:55,440 --> 00:42:56,806
Sé que probablemente me...
892
00:42:57,742 --> 00:42:58,575
Hola.
893
00:43:04,349 --> 00:43:05,281
¿Meredith?
894
00:43:05,917 --> 00:43:07,550
Tenemos que hablar.
63474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof