Original subtitles

Felirat (id�z�t�s, t�rdel�s, ford�t�s): milren

- Minden el�k�sz�tve. - Ok�, Rammer, mi a helyzet?

- Tiszta az �t, nincsenek zsaruk! - Rendben.

- Menj�nk oda! - Gyer�nk!

- V�rjatok meg! - Gyere m�r!

Milyen id�t mentem?

- Nem... - Te h�lye gy�k�r!

- Mi t�rt�nt? - Semmi Mikey, csak egy rossz vesztes.

Sz�val? Akkor megkapom?

Megkapod.

Na, h�zzunk innen a francba!

- Te szem�tl�da! Meg�lted! - Rohad�k! - Nyugi m�r!

�r�lj neki, hogy a gy�ztessel lehetsz!

Sosem �rtettem, mi�rt kell ilyen komolyan venni...

...semmivel sem t�r�dve.

Mindannyian szeretj�k az izgalmat, de...

...egy dolgot tudok.

Az �szok Club...

jelenleg �j tagot keres.

Bel�p�s csak tagoknak, bar�tom!

Bej�het?

- Ja! - J�l van!

Van el�jegyz�s�nk?

- Nincs. - Senki sem akar ki�llni.

Akkor v�ltoztassunk ezen.

Teljesen meg volt veszve tegnap este:

"Felejtsed el azokat az �r�lt aut�kat,

"sp�rojjad a p�nzedet, legy�l valaki, mint... mint a nagyb�ty�d.

- Igen? Mi�rt � mit csin�l? - Szaros programoz�.

Mondom neki: "Anya, az �n agyam nem erre val�."

Persze, az agyad nem b�rn� a munk�t!

Mondtam neki:"Soha nem haszn�ln�m gondolkod�sra!"

Ezek a sz�m�t�g�pek m�r helyett�nk gondolkoznak. M�g a hangot is felismerik!

J�zusom. M�g a v�g�n f�znek is helyett�nk!

Mike!

Mit sz�lsz ehhez a l�gbe�ml�h�z?

Nem rossz, de nem passzolna a kocsimhoz.

Nem. Ez nekem lesz! A furgonomra!

- Csajozni elmegy. - Ne m�r, Mike!

Az�rt nem olyan rossz, Victor!

Nem gondolod, hogy egy kicsit...

...gyerekes?

G�nyol�dj csak!

- Apa? - Igen?

- Dolgozol? - Ja.

Koncertem lesz a Mexiboys-szal.

V�gre valami komoly felk�r�s.

�s mit j�tszol majd?

Boogie-t.

Boogie-t.

Elmegyek...

...azt�n megl�tjuk,

hogy mi lesz.

Gyer�nk, szedj�tek rendbe magatokat!

Ez nagyon j�! N�zd meg, Norma.

Ok�, Julie, t�k�letes!

T�k�letes!

Gyer�nk! Be a v�zbe!

Siessetek! Mintha c�pa lenne a v�zben!

J�! K�zelebb! Ez az! Ez az! Gy�ny�r�!

Ez az! T�k�letes, Jule! T�k�letes!

M�g egyet! T�k�letes, Julie! T�k�letes!

�jra!

T�k�letes! T�k�letes!

Ne! Figyelj m�r! �gy n�zzen ki, mintha megcs�koln�d!

Sz�jb�l-sz�jba!

- Szia! - Szia!

Hogy ment?

Elment. J�l.

Menj�nk!

- Hova? - Az Acapulco-hoz.

Az Acapulco-hoz?

Kocsik�zni t�madt kedved?

- Mi volt a legjobb id�d? - Utcai versenyen? 14.2.

Az j�!

- Elmegy. - Magad b�tyk�l�d? - Ja.

De m�g gyorsulnom kell.

- Gyors vagy, az biztos. - Pr�b�lkozom.

Azt l�tom.

Mi a b�d�s franc...?

Rohadt mocsokl�d�k!

J�zusom! Julie!

Bocs haver! Az �n hib�m!

Indulj m�r!

Julie! Julie!

Indulj m�r, te rohad�k!

"K�POL�"

- Rohadt szemetek! - Na, mi van? Csak nem tetszik a kisfi�?

�gy t�nik, gyors a fi�, Foxy!

Ez igaz? Versenyzik a sr�c?

- K�rdezd meg t�le, ha akarod! - J�! Meg is fogom!

Julie!

Mi a b�d�s francot csin�ltok?

Amit neked kellett volna, m�g volt r� es�lyed!

Eresszetek!

Ha azt akarod, ami az eny�m, versenyezz �rte!

Rohadj meg!

- Hogy h�vnak! - Kapd be!

Kapd be? Ez meg milyen h�lye n�v?

Gondolom lengyel! A Kapd be lengyel n�v!

Ok�, Kapd be! Akarsz versenyezni?

Akarsz, ugye?

- Negyed m�rf�ld! - H�rom verseny! - Majd tudatjuk, hogy lesz az els�!

A legjobb id�t el�r� mondja meg, hol legyen a k�vetkez�. Egy 100-as a beugr�.

A l�v� a v�g�ig n�lam marad, minden verseny ut�n dupl�z�dik!

- A gy�ztes mindent visz! - Jobb, hogy ha lenyugszol...

A vesztes nem mehet az utc�ra vezetni!

Ne mozogj, Kapd be! Nem sokat gyakoroltam.

- Piros als� van rajta! - Ez tetszik, haver!

Sz�p, kerek v�g�st ejtek!

- Kik�z�s�tett�k! - H�, Foxy!

Akkor, v�gezt�nk is.

K�t napod van, hogy kipofozd a g�ped, ok�?

- Tudod, hogy hol van a Haxon �t? Igen, vagy nem? - Igen!

A kik�t�n�l. F�l h�romkor! Legyen n�lad a p�nz!

Viszl�t, Kapd be!

Nyom�s!

H�, Kapd be! Meg k�ne foltoznod a farmerod!

Kil�g bel�le a l�l�b!

- M�g mindig benne marad egy m�sodperc! - Igen, tudom!

J�l h�z, de..., t�l sokat vesz�tek v�lt�skor.

Igen, pontosan tudom!

Na, mi a v�lem�nyed?

M�g mindig benne marad egy m�sodperc!

Akkor oldd meg!

H�, Mike!

Megvannak a be�ml�k!

- Seg�tesz felrakni? - Na, mit javasolsz, mester?

Az, hogy...

- ...azt, hogy k�rj bocs�natot! - Cseszd meg, Tony!

Cseszd meg te!

H�, Mike! Ez szuper lesz! Te Fox ellen!

- El sem hiszem! - H�t, el�g hihetetlen!

Hadd menjek veled, Mike!

Vegy�l be a csapatba! Seg�tek a kocsival!

�tveheted az �n helyem!

�s, mihez kezden�l? Na? Mihez kezden�l?

Megpr�b�ln�m ezt magamra kapni!

Kezdetnek! Figyelj, haver! Lehet, hogy a korm�ny m�g�tt �sz vagy,

els� oszt�ly� sof�r vagy, de... n�zz csak ide...

M�g a nagyany�m se vinn� el bev�s�rolni!

Ugyan, Tony! Mike kihajta majd! Megl�tod!

Rem�lem!

Szevasz, Kapd be! Ez meg kicsoda?

A szerel�m! Tony Besanies.

Dig�! Egy lengyel, meg egy dig�!

�s, egy�tt j�rtok?

Ne pof�zz. Vedd el a p�nzt, miel�tt m�g b�n�bb� teszlek.

10 doll�rt a Falcon-ra!

Na, erre keresztet vethetsz!

H�, Rammer! Minden rendben az utakon?

Minden rendben, �resek!

Gyer�nk, Mike! Nyomd neki!

12.2. A tietek?

14.6. 14.6!

14.6!

A k�vetkez� alkalommal 200 a beugr�! Egy heted van, Kapd be!

Tal�n any�d kocsija gyorsabb lenne.

Szia!

Szia!

Ottmarad a farmerod!

Megmondhatod Foxnak, hogy nem fogok kidobni az ablakon 200 doll�rt.

Keressen mag�nak m�sik balekot.

- Kisz�lltam! - Mike!

Rem�ltem, hogy te fogsz nyerni.

De t�nyleg.

Gyere, igyunk meg valamit.

Nagy a h�s�g.

Whiskey? S�r?

- Az j� lesz. - Gyere...

Ezeken mind te vagy?

Leny�g�z�.

Igen...

...t�nyleg az.

Nem hittem, hogy elj�ssz.

Nem kellett volna ideh�vnod.

De azt akartam, hogy ide gyere.

Ne n�zz �gy r�m!

Mi�rt?

Tudod, hogy mi�rt.

Igen...

Tudom...

Mi a baj?

Nem tudom, k�szen �llok-e erre.

V�rhat� volt, hogy el�bb, vagy ut�bb megt�rt�nik.

Kicsit f�ltem t�le.

J� volt, nem?

Reggel is ezt mondod majd?

Nos...?

M�g mindig tetszem?

Azt kell, hogy mondjam, igen!

Val�ban?

Most mi�rt hazudn�k?

- Mennyi? - 13.9!

M�r majdnem j�!

- Mint a csiga! - A francokat! Most el�sz�r siker�lt 14 al� menni!

- Att�l m�g rohadt lass�! - De nem ett�l a kocsit�l!

De nem �m! �gy �rtem...

...ha h�bor�zni akarsz, fegyverek kellenek!

Az p�nzbe ker�l �s annak nem lenni sok.

- Az nincs sok! - Ezt mondom!

- Mi hi�nyzik? - A p�nz!

Hogy legy�zzem Fox-ot...

kell turb�felt�lt�, befecskendez�,

�s ez csak a j�ghegy cs�csa!

�s m�gis mib�l lesz meg a 200 doll�r,

ami a beugr�?

Versenyz�nk �rte!

Van egy gyors verd�nk! Na gyer�nk!

M�gis, hova?

Vid�kre! Leh�zzuk a helyieket!

Te zakkant vagy! Nincs p�nz�nk benzinre, se versenyre!

Ne agg�dj! Julie megoldja!

- Ha nincs el�g l�v�d, csin�lj! - Hogyan?

Az �tven doll�ros �tver�s!

SZTR�JK! MAXIMUM 10 DOLL�ROS LIMIT!

�gy l�tom, meg is van az �ldozatunk.

Ok�, Julie! Adj neki!

Szevasz pajt�s!

Majd �n!

Szerintem bev�lik a dolog...

A v�rosb�l gy�ssz, mi?

Egyszer �n is j�rtam �m a v�rosban!

Sok mindent l�ttam.

H�, pajt�s! Fel tudsz v�ltani egy 50-es?

Ja.

H�rom t�zest, meg egy h�szast, ha megoldhat�.

- Meg ezek. - Az egy doll�r lesz.

Meg 29 doll�r lesz a benzin.

Az egy�tt 30. Parancsolj.

Viszl�t!

J�tsszunk mit l�ttamot!

Pont itt? Itt nincs semmi l�tnival�!

De igen! V�gjunk bele!

Hossz� az �t, sz�val hajr�! L�tok egy...

...egy s�r�s�veget!

L�tok egy postal�d�t!

Megh�ly�ltetek!

- L�tok egy d�gl�tt kengurut! - Nem �r! Ez m�r a 12-edik!

�s az nem �r?

Csak egyszer mondhatod be �s m�r egymilli� km-el el�bb l�tt�l egyet!

- Legk�zelebb dupla, vagy semmi! - Megegyezt�nk!

L�tok egy 57-es Chevy-t!

Egy k�tajt�s 57-est.

H�! Fincsi hangja van a g�pednek, haver!

M�r a v�lgyb�l hallottam!

Mag�nak is p�pec a g�pe! Akar versenyezni?

Te k�sz vagy, k�ly�k!

Ha benzin kell, 10 m�rf�ldnyire van egy k�t!

Mi�rt veszed ezt ilyen komolyan?

Mert Fox kih�vott!

Nem ez az oka...

Im�dom a kocsikat.

Lehet, hogy nemsok�ra egy sem lesz.

Lehet, hogy a j�v�ben napelemes kerekessz�keken j�runk majd.

�lvezni akarom az �letet.

Nem akarom, hogy megszabj�k, mit kezdjek az �letemmel.

Aut�t vezetni...

Ez meg mi a franc?

Nem tudom!

Erre j�n!

Mi�rt nem �g a l�mp�ja?

Gyer�nk! Nyom�s! T�nj�nk el innen!

- Figyeljetek! Azt hiszem, visszaj�n! - H�zzunk innen!

- Hallgass�tok! - Nem l�tom, merre van!

�llj meg!

H�t ide�rtetek! Tankoltok?

Ja...

- Phase 3 kever�k lesz, igaz? - Ja.

Lehets�ges, hogy...

...tegnap este vezetgetett?

H�t nem �r�let?

Tiszta l�k�tt vagyok!

- Hallottatok? - H�t l�tni nem l�ttuk, az m�r biztos!

- Meg is �lhetett volna! Nem �gett a l�mp�ja! - Kinek kell l�mpa, b�bi?

�n j�rtam kint! De arrafel� �gysincs semmi!

- Mi... mi ott voltunk! - H�t... van ez �gy.

Szerencs�re nem lett gond.

Megfojtom ezt az �r�ltet!

Nyugi, Mike!

K�rtek reggelit?

- Igen, �hes vagyok! - Szuper!

Joan �pp s�t valamit.

H�, haver!

- Milyen sz�n� a kicsike? - Hogy mi?

A verd�d! Szeretem bec�zni �ket!

H�, ez a zakkant vak!

Z�ld.

Gy�ri z�ld.

Z�ld...

Ez tetszik. Z�ld...

A z�ld j� sz�n!

...csak �lhetek �s veget�lhatok. Minden a l�t�sra �p�l.

De nem nyughatok! Hajt a v�rem.

Nem a sebess�g �l meg, hanem a hirtelen lassul�s!

Figyelj, haver!

140 m�rf�ldes sebess�ggel, vakon,

a r�szedd� v�lik a sebess�g,

mikor a negyed m�rf�ldet 9.2 alatt teszed meg.

Sz�pen, fejben sz�molom az id�t, pajt�s!

Padl�g�zon k�t m�rf�ldnyire vannak a szikl�k innen.

-�r�let! - Mi van, ha rosszul sz�mol?

Lehet, hogy egy nap kipr�b�lom majd.

- K�rsz m�g egyet? - K�sz�n�m!

- Egymaga �p�tette a Chevy-t? - Egy bar�tom seg�tett.

Ez az eddigi legjobb kocsim, annyit mondhatok!

�t �vembe ker�lt �sszerakni, ja a kocsit is.

Gondoljatok bele, mit m�velt a flex-szel!

Joan meg tudja ragadni a dolgokat!

De �n vagyok a t�k�sebb!

- A te sz�leid is benne vannak, Julie? - Nem igaz�n.

Ap�m ir�ny�t�s szervez�.

- B�rmi is legyen az! - Nem lehet az rossz!

Errefel� versenyeztek, sr�cok?

- Tegnap is volt egy. - Ki ellen?

H�rom Holden-es makimajom ellen.

- �, a Guzzard fi�k! - Ismeri �ket? - Ja!

IQ bajnokok.

�ltal�ban Jacko vezet.

Tot�lisan s�kok.

A saj�t segg�ket sem tal�ln�k meg f�nyes nappal!

K�szen �lltok egy �jabb megal�z�sra?

- Nem versenyezhet�nk f�ld�ton! - Hova a francba mennek?

Gondolom nem akarnak n�z�k�z�ns�get.

Nem semmi az a fick�! �gy �rtem, vak,

de nem adja fel!

Ha nem l�tod a vil�got magad k�r�l, k�nny� optimist�nak lenni!

- Ott a pont! - Ugye?

H�ly�k vagytok!

H�, haver! H�! Menj m�r az �tb�l!

Vigy�zz!

Ezek megvesztek! Majd �n adok nekik!

Maradj a kocsiban!

- Elvetted a p�nz�nket! Visszak�rj�k! - Akkor versenyezzetek �rte!

Kisz�llsz, vagy bemenj�nk �rte?

- Ha nem h�ztok el, begy�jtom a motort! - Majd begy�jtunk mi neked!

Az istenit, Mike! Add oda nekik!

- Olyan lesz, mint a kerti s�t�sen! - J�l van, nyiss�tok ki!

Na, mi legyen? Felt�zelj�nk?

- Mike, az istenit! Add oda nekik! - Hatan vannak!

- Add oda nekik! - Pofa be! - Gyer�nk, mi lesz m�r!

�gni fogtok!

- Begy�jtjuk �ket! - Ez lesz a kopors�juk!

- Rohadt szemetek! - Na, mi lesz? Kiadod?

Szemetek! Kisz�llni!

- Megkapt�k, fi�k! - �gjetek, szemetek!

Gyere m�r!

- Gyer�nk m�r! - Hogy engedhett�tek el �ket?

Rohadt semmireval�k vagytok!

A rohadt �letbe, �sszet�rt a kocsi!

Megoldom, semmi gond. Foglalkozz a l�nnyal.

Julie!

M�r v�ge.

Szerencs�nk volt, meg�sztuk.

J�l csin�ltad.

Nem.

R� kellett volna j�nn�m!

R�j�nn�m, hogy mire k�sz�lnek, mint ahogy Fox-n�l is.

Kin�zett mag�nak!

Kin�zett mag�nak, igaz?

Sajn�lom. Ez volt a dolgom. Megtudni az id�det.

Elmondtad Fox-nak a r�szid�met.

Nem gondoltam, hogy...

... nem gondoltam, hogy sz�m�t.

Nem...

...de mennyivel m�sabb lett volna,

ha �n tudom az �v�t!

H�...!

...�gy hangzik, mintha orr�n-sz�j�n eresztene.

Bajba kevert�tek?

Ja.

Valahogy �gy.

Gyer�nk! El� a farb�val, Mike! Nyert�l, vagy nyert�l?

A d�ntetlen minek sz�m�t?

Az nem t�l j�!

N�zd! Megalhattok a konyh�ban a sz�f�n,

m�g nem siker�l �sszepofoznotok.

K�sz�nj�k, Reb'!

K�sz!

B�rmikor, haver!

Ugyan m�r, Mike! M�r v�ge!

A legjobb futamod volt.

Csak nem volt szerencs�d.

Ne m�r! M�r v�ge!

Lehet, hogy sz�modra igen,

de �n nem tudok t�ll�pni rajta.

�get bel�lr�l.

Fox j�l belem�szott a fejedbe, igaz?

Te vagy az, Joan?

Ki az ott?

Mike vagyok.

Sajn�lom! Azt hittem, valaki be akar t�rni.

Mike...

�ltal�ban �jszak�nk�nt dolgozom.

A vaks�g egyik el�nye.

Sp�rolok az �rammal,

nem kell l�mp�t gy�jtanom.

Am�gy itt a l�mpa.

Hm... ez vil�g�t?

Igen, vil�g�t.

N�zz csak ide!

A masina, a mikul�s sz�nk�ja!

Levaxoltam. Hogy n�z ki?

Fantasztikusan.

Mindenhova jutott?

�gy �rtem...

-...ragyog, igaz? - Mint egy csillag!

�gy �m!

Mint egy csillag!

H�...!

Fogd csak meg a korm�nyt.

Na, hadd halljam...

...a legjobb, vagy a legjobb?

Ez egy mesterm�!

Ja... ja...

Igen... egy igazi mesterm�.

Tudtam, hogy egyb�l felismered a min�s�get.

Tudtam.

Nem �gy, mint az �n fiaim.

Egy bankban tologatj�k a pap�rt!

Mindketten.

Nehezen viseli?

�sszet�rik a sz�vemet.

H�...

J�tszott�l m�r nyuszisat?

- Egym�ssal szembeni kih�v�st? - Nem!

A nagy mer�szs�g!

K�t kocsi, egym�s mellett, a szakad�k fel�.

Aki el�sz�r f�kez, az a nyuszi!

Azok a r�gi sz�p id�k.

M�g az 50-es �vekben.

Nagy verd�k, nem volt sebess�gkorl�toz�s,

�s a benzin kij�tt egy doll�rb�l.

Szuper lehetett.

A legjobb volt, pajt�s.

A sz�leim k�tszer is r�m h�vt�k a zsarukat!

De �n csak mentem �s versenyeztem �s nyertem.

Mindig?

Ja...

Kiv�ve az utols�t.

De l�tnod kellett volna, mi lett a m�sikkal, haver!

�s mihez kezdett azut�n?

Pr�b�ltam magam �sszekanalazni.

Egy ideig otthon voltam.

A sz�leim �r�ltek, hogy visszakapt�k a kisfiukat.

"Isten megvak�tott fiam �s ezzel megmentett!"

Neh�z volt feldolgozni,

de valahogy siker�lt.

H�t persze...

Isten megv�d, eg�szen addig, m�g im�dkozol hozz� �s megmondhatja mit csin�lj.

Akarhatsz te b�rmit, ha m�sok leszarj�k!

Tal�n csak...

nem olyan m�v�szlelkek, mint mi.

Ja...

Ja... igen... ez lehet a l�nyeg, haver...

M�v�szlelkek.

... ez nagyon m�ly.

B�zd r�m, Mike!

Hadd jav�tsam meg a kocsidat!

- De nem k�rhetem... - De!

T�nyleg rendbe hozom!

Sz�rnyalni fog!

Egy 351-es, igaz?

Van hozz� egy finom kis nitro befecskendez�m.

Az hetekbe telne.

Akkor nem, ha Tony seg�t.

Nem sz�ks�ges a szemem, Mike,

ezekkel l�tok.

Az ujjaimmal.

A v�remben van.

Motor-var�zsl� vagyok.

Itt van ez a... a gy�ny�r�s�g!

Radik�lisan alak�tott�k kabri�v�!

Szinte gy�ri kond�ci�ban van.

Mi�rt nem tessz�k �t ebbe a saj�t motorunkat?

H�t az nem �gy van �m, haver!

48 �ra alatt nem menne a dolog.

H�, Reb'!

Itt rep�l a kismad�r, Joanny b�bi!

Julie, gyere!

Pattanj csak ide!

Kereszt�l-kasul bej�rjuk Ausztr�li�t,

a szuper verd�ddal az �j leple alatt!

Ezt Jack Outback mondta!

Gyertek, ezt n�zz�tek!

Mi az?

Egy Falcon!

Van gazd�ja?

A mi�nk!

Term�szetes er�forr�snak tekinthetj�k.

Nem rossz. Nem is rossz.

milren

Rammer, jelentkezz!

Itt a maci a m�ln�sban! V�rjatok!

Jelentkezz, ha elfogyott a m�lna!

�gy lesz!

Ok�, Sheryl, szedel�dzk�dj!

J�zusom! Pont most?

Nem fogom l�tni a versenyt.

Aut�lop�st jelentettek. A rendsz�ma KW8...

Sheryl, fuss!

Gyere!

Rohadt aut�buzik!

Sok sikert.

Tiszta a terep!

Vettem!

Mehet a futam!

Gyer�nk! Le az �tr�l!

Gyer�nk!

J�zusom!

Le�llni! Le�llni! �lljatok le!

Istenem!

L�tod milyen p�pec a verd�m?

F�lre�llna?

Most m�r b�k�n hagyod?

B�k�n hagyom?

M�r nincs kocsija.

Szerintem jobb lenne, ha b�k�n hagyn�d.

Minden legyen �gy, mint r�gen?

Nagy sz�vess�get tenn�l ezzel neki.

Neki, vagy neked?

�gy t�nik, mindketten �rte versenyz�nk, igaz?

Vajon ki nyer ezzel?

Utcai versenyz� vagy, igaz, fiacsk�m?

Hogy mi?

Sokat keresel vele, fiacsk�m?

Hogy?

Azt mondtam, sokat keresel vele!

- Sok mit? - P�nzt!

Te rohadt kurva, mit k�pzelsz!

- Engedj el! - Abbahagyni!

�dv., biztos �r!

- Ma reggel l�ttak n�lad valamit, fiam! - Ne olyan er�sen!

- Ez�rt most k�nytelen vagyok r�d sz�llni! - Mi a francot akar?

Most j�n a kedvencem! A test�reg motoz�s!

- Gyere csak! - Engedjen el!

Nem akarom!

J�l kerestek vele, igaz?

Te �s a nyomor�k! Az utcai verseny j�l fizet!

Maga teljesen meg�r�lt! Mir�l besz�l?

�n lenn�k �r�lt?

Pont egy olyan boh�c mondja, mint te? Itt te vagy az �r�lt!

Ak�r k�t �vre is lecsukathatlak, annyim van ellened!

Van mit sz�ln�l egy v�gleges jogos�tv�ny-bevon�shoz?

Na, most melyik�nk az �r�lt?

Ok�, mit akarnak?

Egyszer�...

Mostant�l eny�m az �zleted!

�zlet? Ez csak p�r doll�r! Mit �rdekli ez mag�t?

Ne szarozz velem, fiacsk�m!

Mindent magamnak akarok! Ezek itt az �n utc�im!

Nem szeretem a szabad�sz�kat, vil�gos?

Nem tesz j�t az im�zsomnak!

Minden bev�tel az eny�m!

- �s, ha nem tal�lok �zleti partnert?

- Akkor mi lesz? - Az nem tenne j�t az eg�szs�gednek.

Sz�val, l�gy kicsit...

r�men�sebb!

K�t h�t m�lva k�rem a jattot.

Vagy neked reszeltek!

Bocs a zavar�s�rt.

A haverotok tiszta!

De legk�zelebb elkapom! �gy �m!

Kifel�!

Kifel� innen!

Pofa be!

- Hol van? - M�r mondtam.

Egyed�l akart lenni.

Az a kamion csak �gy ott termett?

- Ezt meg hogy �rted? - Tudod te azt!

- L�ttam, hogy r�di�t visel a buk�sisak alatt. - Ki?

M�gis szerinted ki? Biztos, hogy �sszek�ttet�sben volt vel�k.

- Baleset volt. - T�nyleg?

Tutira tudott r�la.

Tisztess�gtelen�l j�tszik!

Ha Fox jobb n�lad, az nem a r�di� miatt van!

Ezt meg hogy �rted?

Tudod, hogy hogy �rtem!

A csaj csak sz�rakozik veled.

T�vedsz!

Tudod, olyan vagy, mint Rebel!

Vak vagy, mint egy denev�r!

Mi az?

Nem is tudom...

Nem tudom, hogy mit keresek itt.

�n h�vtalak ide.

Azt akartam, hogy itt l�gy.

Mi�rt?

Mert kedvellek.

Nagyon kedvellek.

Az �szok Klubja...

Mi�rt j�rsz oda?

Mert j� hely. Sokan a j� fej

�s megszok�sb�l.

�rdekesebb, mint a munk�m.

�s te mi�rt j�rsz oda?

- Ugyanebb�l az okb�l. - Akkor meg mi�rt k�rdezed.

"MUNKALEHET�S�GEK"

Ezt n�zd!

Kabinl�z specialista olajf�r� toronyra.

Felt�tel: z�rt csoportos ter�pia,

nem semmi...

... 50 ezer egy �vre �s annyi nafta, amit k�pes elvinni!

�gy l�tszik, el�bb-ut�bb v�ge a sztr�jknak.

H�, Julie!

Hozn�l s�rt, ha megk�rlek?

Eg�sz nap a l�batokat l�gatj�tok!

Mi�rt nem szolg�lj�tok ki magatokat?

Ebbe meg mi �t�tt?

Tiszt�ra, mint az any�m!

Nem t�l h�zias, nem igaz?

Elmegyek!

Elugrok az �szokba!

Megn�zem, mi a p�lya.

J�l van! Szevasz, haver!

H�...!

V�rj!

Nem, nincs itt!

Tartsa...

Rendben, megmondom neki!

Szemetek!

Elt�r�d a karom, te �llat!

Nem megmondtam, dig�? Aki vesz�t nem vezethet az utc�kon!

A rohadt �letbe, ez csak egy bringa!

Elegem van bel�led, dig�!

Csak az �n enged�lyemmel lehetn�l az utc�n!

- �s �n nem adtam r� enged�lyt! - M�gis, kinek k�pzeled magad?

Egy nagy rak�s szar vagy, pont az utca k�zep�n!

Nocsak, nocsak. Milyen nagy sz�ja van a mi kis spagettizab�l�nknak!

Ja, �s m�g valami! Mondd meg Kapd be Mike-nak,

ha nagyon ugr�l r� fog faragni!

Tony...!

Gyere!

Sz�p lassan!

Mi t�rt�nt?

- Elestem a bring�val. - Hogyan?

Bale... baleset...

Kiz�rt!

Mike!

Ha akarsz valamit, hozz�m gyere!

- Hozz�m gyere! - Nyugi, Kapd be! Nyugi!

- Mike! - T�nj innen, ribanc!

Hagyj�tok! Hagyj�tok!

Gyer�nk! Egy futam!

Mondd, hol legyen?

- Van kocsid? - Szerzek!

- Egy Chevyt! - Van 1000 doll�rod?

Aut�kkal versenyz�nk, azok is lesznek a t�t!

A Chevy a Dodge-od ellen�ben!

Ok�...

- Legyen mondjuk.. - P�nteken.

P�nteken.

Legy�l a Donkis Avenue-n hatkor.

Ott leszek, elhiheted!

Hatkor, Kapd be!

Ha nem vagy ott, eny�m a kocsid!

Te arrog�ns paranoid diszn�!

Hogy mert�l �gy b�nni velem?

Hogy tarthatsz engem felel�snek minden�rt?

Csak a n�k, igaz?

Minket lehet okolni minden�rt!

Minden f�ln�t�s pasi azt csin�lhatja, amit csak akar, de mi nem!

Mi csak kufircra vagyunk j�k!

�n�ll� �let n�lk�l! Ha csak r� is gondolunk, att�l f�ltek leesik a t�k�t�k!

Igaz?

Hadd mondja el! �n azt mondok, azt gondolok amit akarok

�s ott vagyok, ahol csak j� nekem!

Ne kamuzz arr�l, hogy a kocsidat �s az �letedet �rtem kock�ztatod!

Mert te nem t�r�dsz velem!

Nem t�r�dsz te senkivel, csak magaddal!

- Tudod, hogy mit akarok? - Mutasd csak meg!

Elmondom, hogy mit akarok!

Egyenl� jogokat a n�knek!

Julie...

- Sajn�lom! - Ne �rj hozz�m!

- Sajn�lom! - Ne �rj hozz�m!

Nem akarom, hogy hozz�m �rj!

Menj be a h�zba, n�zd meg, ott van-e Joan!

Reb'!

- �dv, Reb'! - Szevasz, Mike!

- Mi a helyzet? - Csak szerelgetek magamban.

H�! Tal�n megs�ket�ltem?

Nem hallottam a kicsik�d hangj�t!

- Mi t�rt�nt? Kifogyott a benzined? - Nem igaz�n...

...az �t fogyott el al�lam.

Tony, de j�, hogy l�tlak!

- �dv., Joan. - Mike is veled van? - Igen, elment h�tra.

J�, hogy itt vagytok! Cs�ccs �s adok egy s�rt!

K�sz�n�m!

Reb'-et teljesen feldobta, hogy itt voltatok!

Folyton r�latok besz�l!

B�rcsak lenne m�s m�dja.

Ez az aut� kell. Csak ezzel tudok nyerni!

En�lk�l... v�gem.

A kor �nz�v� teszi a f�rfit, Mike!

F�lteni kezded, amid van.

Ha �jra l�tn�k, odaadn�m a szemeim, csak hogy vezethessem!

Mint a r�gi sz�p id�kben!

F�jna, ha m�s fogn� a korm�nyt!

De igazad van, Mike...

...igazad van. Most te j�ssz, igaz?

J� sof�r vagy, Mike!

J� fi� vagy!

Kedvellek!

Nyerd meg �rtem, Mike!

Nyerj �rtem!

Kezeled, de nem �rzed a kocsit!

- Neh�z kord�ban tartani! - Ne m�r, haver!

Hagyd, hogy az ereje megsz�l�tson!

Meg kell tanulnod hallgatni r�! �rezni!

Mint a tv-ben! A k�pek csak a k�r�t�s!

Fogd!

Hallgasd!

Szem�t! Rohadt szem�t!

Igen? Gyere be!

Mi t�rt�nt az arcoddal?

Baleset...

�s veled mi van?

- A kocsid nem t�rt �ssze? - Hogy mi?

A baleset! Nem t�rt �ssze a kocsid?

- A kocsinak semmi baja! - Szuper!

K�r lenne �rte!

Igen, szerencs�s vagyok.

Mike-ot keresem, meg akarom neki mutatni a g�pem!

- Mike nincs itt! - Megv�rhatom odakint!

Ha visszaj�n...

Tegnap �ta nem l�ttam.

Meg�g�rte, hogy megn�zi!

El�g j�l megy, annyit mondhatok!

Nem tudom, hogy merre van, Vic!

Victor!

Nem Vic, hanem Victor!

V-i-c-t-o-r!

Sz�lj neki, hogy itt j�rt Victor!

Mondd neki, hogy Victor itt j�rt �s k�sz versenyezni!

Rendben?

�zemanyag-sztr�jk van!

Csak f�lig tudtam felt�lteni!

Adj neki, fiam!

Adj neki!

Nem vagyok az a felad�s fajta, Mike.

A versenyben seg�tek,...

...de ut�na v�geztem.

Azt mondtam, a verseny ut�n!

Kisz�llok, ir�nyt v�ltok.

Mindent Julie-ra fogtam,

de nem � gener�lta ezt, Mike!

Hanem te! Ez itt mind te vagy!

Nekem ebben nincs helyem.

Nem egyszer� abbahagynom.

Ezzel a kocsival egyenesbe j�v�nk.

Innent�l minden m�s lesz.

H�t...

nem is tudom.

�letem legszebb pillanatai kocsikhoz k�thet�ek.

De m�r csak szomor�s�got �rzek.

Elt�nt a nevet�s, a boldogs�g.

J�zusom, Tony!

Te egy aut�bolond vagy!

M�shoz nem �rtesz!

Majd...

...v�lasztok egy munk�t �s kitanulom.

Munkan�lk�li leszel, mint a f�l orsz�g.

�gy l�tszik, nem j�n!

Ok�, seggfej! Sz�lj, ha kezdhetj�k!

A Standing corner nem j�.

A Camps Creek-n�l versenyz�nk!

A Camps Creek-n�l?

�n v�lasztok, Kapd be! �s ezt v�lasztottam!

�s van m�g valami!

Holnap kilenckor versenyz�nk!

El az utamb�l!

Lehet, hogy megijedt, hogy el�g gyors,

de lass� a v�lt�ja?

Vagy csak id�t akar nyerni, hogy kicsin�ljon.

Szerezz egy CB r�di�t �s f�lhallgat�t.

Figyelned kell majd, nem akarok p�rul j�rni!

Ugyan m�r, Tony!

- Valld be, hogy �lvezed. - �n komolyan gondoltam!

Ez az utols� versenyem.

- Szuper kocsi! - L�ttad Julie-t?

Ja,... l�ttam.

Hogy van?

Balesete volt.

B�r, ha engem k�rdezel, el�g fura eset.

A kocsija rendben van.

H�, Mike...!

Szia!

Hallottam, visszaj�tt�l.

�n csin�ltam...

...egy�tt csin�ltuk.

Megegyezt�nk?

- Ja! - Megn�zted a befecskendez�t?

�s a gyerty�kat?

De m�gsincs j� hangja, igaz?

Igaz?

- �s a k�belez�st? - Azt is...

Akkor baszd meg magad!

�gy l�tszik, verseny lesz, Foxy!

Pofa be! Ellen�rizz�tek az utakat!

Tony!

Sok szerencs�t!

Adj neki!

Minden �res. Mehet!

Mehet, Foxy!

Es�lytelen!

Minden tiszta, Mike! Sok szerencs�t!

Id�z�t�s, t�rdel�s, ford�t�s: milren