Original subtitles

Они не могли далеко уйти.

Ищите хорошенько.

За смерть Ганса и Дитера я лично скормлю их свиньям.

Овчарка прямо рядом с нами была и не учуяла.

Ну вот, Захарка, а ты лосиным дерьмом мазаться не хотел.

Ну-ка, дай-ка я тебя оботру.

Стоять!

Стрелять буду!

Не стреляйте, свои.

Откуда вы?

Из Занозина.

Там сейчас немцы.

Поднимайтесь.

Пойдёмте к костру.

Доброго здоровья.

Давай, отец.

Тебя как зовут?

Захарка.

А меня Рая.

Кашу ешь.

Дедуля, дуй наверх.

Подсоби, Сипатый.

Чё, глухой?

Освободи шконку.

Ты чё раскомандовался?

Не отдупляешь, кто я такой?

Звездочёт?

Ты исчезни, плесень,

я тут старший.

По-моему, я здесь старший.

Ты чё, не всосал?!

Вали отсюда, пока ходить можешь.

Ладно.

Ты чё, припадочный?

Ты чё творишь?!

Ты чё делаешь?

Ты же хотел лежать на этой койке.

Вот и лежи.

Подъём!

Привет, солнце.

Доброе утро.

Проспишь всё самое интересное.

Бодя, Бодь, ты корову доить.

Ева, ты яйца собери.

Ты воды принеси.

А ты леденец пососи, окей?

В смысле?

Яйца у слона отвисли.

Ты чего раскомандовался-то, Вафел?

Как это? Ну, папы нет, я за главного.

Ты чё босса врубил?

Ну а кто главный?

Ты, что ли?

Естественно!

А, значит, хозяин на один день, да?

Завтра опять по этапу?

Ты чё, фраерок?!

Тебе зубы жмут?

Так, тихо, тихо, успокоились оба.

Ну ты-то куда?

Господи, ну, будь умнее.

Он хочет командовать, пусть командует.

Значит так,

Бодя, значит, ты - яйца собирать, да?

Ева - корову доить.

Всё.

Когда мозги раздавали, ты, наверное, сидел, да?

Чё ты?

Вам, что, проблем, что ли, мало?

Дед в тюрьме, ноутбук в ломбарде,

в холодильнике одни лекарства, я вон без зуба хожу.

Они всё гавкаются.

Значит так, ты идёшь к деду, ты зарабатывать,

Богдан корову доить, а Ева за яйцами.

«Колокольчики мои, цветики степные!

Что глядите на меня, тёмно-голубые?

И о чём звените вы в день весёлый мая,

Средь некошенной травы…»

А мы с Гургенчиком на Мальдивчиках!

Тихо!

Занозина, а мы с ребятами в Смоленске,

так что садись в самолётик и возвращайся к нам.

Конечно, простите, пожалуйста.

Кстати, Ева, я проверяла сочинение, почему-то твоего нет.

А я, наверное, не ту тетрадь сдала.

Так сдавай ту.

Сейчас, хорошо.

Я, кажется, потеряла.

А мне кажется, что ты в последнее время не об уроках думаешь.

Она думает, как из помойки переселиться на Рублёвку.

Тихо!

Соловьёв, тебе всегда надо свои пять копеек вставить.

Зайди ко мне после урока.

Да, конечно.

Вот суки!

Ну как аромат?

Угадали с запахом?

Занозин, подойди!

Гражданин начальник!

Здорово, батя.

Похавать тебе принес.

Здорово.

А как тебя сюда пропустили?

Дал менту краба.

Ну, в смысле, разжился морепродуктами.

На вот, держи.

Обязательно сегодня на кладбище сходите к матери, у неё день рождения.

Да сам сейчас сходишь, мы тебя вытащим.

Каким буем?

Померкуем, придумаем что-нибудь.

Знаю я твои придумки.

После них ещё кто-нибудь сядет.

А что ты предлагаешь?

Надо отдать участок, чтобы они оставили нас в покое.

Ну, правильно, правильно.

На тебе же ещё и землянка числится с сорок пятого.

Всё правильно.

Снимите что-нибудь на мои похоронные,

а меня здесь и без денег на заднем дворе пристроят.

В общем, иди сдавайся Роберту,

пока тебя на соседнюю шконку не определили.

Давай.

Держись тут.

Отец,

ну не обессудь, погорячился.

Пузырь щас лопнет, выпусти.

Продукты из ресторана, сто пудов авторитет какой-то.

А ты раньше не понял?

А до Чернобыля раки были максимум с ладошку.

Держи.

Обзвони всех отказавшихся от брони

и скажи, что завтра эту халабуду сносим.

Ты мой завоеватель.

Надо обсудить расклад.

Я повторяю для тупых.

Если вы не съезжаете,

я беру участкового, описываем сгоревшую квартиру, и я завожу на тебя дело.

Если повезёт, с батей в одном купе в Воркуту отправитесь.

Мы съедем, съедем.

Сегодня съедем.

Батю только отпусти.

А волшебное слово?

Пожалуйста.

Вот.

Пусть дед подпишет отказную и валите отсюда к чёртовой матери.

Это мой вам подарок на 9 мая.

Спасибо.

Даю вам два часа на сборы,

и я ещё прослежу, чтобы вы там ничего не нахимичили.

Мы за два часа можем не успеть.

О!

Успеете.

Я же знал, что ты приползёшь.

Гер, педали в руки и домой.

Давай.

Аккуратнее.

Реагенты могут повредить кожу и одежду.

Хотя по джинсам Смолина кажется, что он уже облился.

Мои в кислоте, а вот у Навозина - в дерьме.

Не соблюдал технику безопасности в коровнике.

Так, успокоились, делаем лабораторную.

Я сейчас вернусь.

Ребят, зацените обновочку!

- Дай глянуть. - Крутяк.

Ну-ка.

Просто не хотела при химичке доставать её годовую зарплату.

Занозин, хочешь твоё пятно в пятикратном зуме сфоткаем?

Тебе весело?

Ну не грустно,

жизнь удалась!

На ворованные бабки покупаете квартиры, машины, телефоны,

а тех, кто вам мешает, вы сажаете в тюрьму.

Да вы и без нас неплохо садитесь.

От тюрьмы и от сумы не зарекайся.

Слышала такое?

Ой, всё!

Не надо было с моей семьёй связываться.

Пошли лабу делать.

Пошли.

Слушай, а ты мне поможешь со старого телефона фотки на новый скинуть?

Конечно.

Если там есть фоточки твоей попочки.

Внимание, внимание, минутка магии.

Дилитриум телефонус.

Занозин, блин!

Нефиг с моей семьёй связываться.

А вы в каком лесу жить будете?

Вам только скажи, вы и там человейник построите.

И чего вам, Занозиным, больше всех надо было, а?

Вам же и квартиру давали.

Нет, хотели быть столбовыми дворянами.

Хочешь поболтать?

Сними штаны и поболтай.

Печку не забудьте упаковать.

Упаковали?

Хлам на мусорку везу.

Ты всё купила?

Молодец.

Вить, нафига ты вообще ковёр скручиваешь?

Наш ковёр теперь - цветочная поляна!

Захар Михайлович, вы чё без подушки спите?

Возьмите.

Ну, а ту мы постираем.

Спасибо, Звездочёт.

Ты чего здесь улёгся?

Буду тебя от фрицев охранять.

Охраняй нож, чтоб не спёрли.

Ты мне очень нравишься, будешь моей невестой.

Мелюзга, тебе ещё в бирюльки играть,

какая я тебе невеста?

Смейся сколько влезет,

всё равно будешь моей.

Я очень настойчивый.

А, это меняет дело.

А ещё я очень сильный.

Буду тебя на руках носить.

Несомненно.

Какие твои любимые цветы?

Ну всё, хорош.

Какие?

Васильки.

Всё, давай спать.

Ольга Витальевна, можно?

Проходи, Ева.

Садись, Ева.

Ева,

ну когда ты уже возьмёшься за учёбу, а?

Ты способная девочка, но ты не стараешься.

Ты всё время в телефоне.

Я вообще не понимаю, чем ты занята.

Если так и дальше будет продолжаться, я вызову твоих родителей в школу.

Им сейчас не до вас.

Главное, чтобы им было до тебя.

И не до меня тоже.

В смысле?

Да там сложная ситуация.

Я из-за этого и сочинение не написала.

Переживаю постоянно.

А что у вас там случилось?

Папка из тюрьмы вернулся,

а мама с его братом-близнецом роман закрутила.

Папка, как узнал, чуть обоих не убил.

Все на нервах.

А уединиться негде.

Стол один -

для учёбы, для еды и для готовки.

Ноутбук тоже один.

На всех.

И тот в ломбарде.

Электричество постоянно отключают.

Какое там сочинение?

Ужас.

Как вы вообще там живёте?

Да нормально живём.

Вот когда дом снесут, тогда будет ужас.

Ладно, я поставлю тебе четвёрку.

Я могу идти?

Спасибо большое за понимание, Ольга Витальевна.

Так, всё, ваше время вышло.

Что успели вынести,

то ваше, как в «Форте Боярд».

Да подождите, ну пять минут хотя бы дайте ещё.

Две.

Хорошо.

- Даю две минуты. - Всё.

Но потом закрываю ворота и выпускаю тигров.

Алло.

Вы скоро?

Всё, выходим уже.

Э, ты шо творишь, полудурок?

О, да я просто вспомнил, что ехать-то нам некуда.

На кой понт уезжать?

Могу напомнить: могу засадить и тебя, и деда.

Так лучше на нарах, чем на улице.

Так, всё, вы меня достали.

Я завожу на тебя дело.

Заводят собаку, а дело возбуждают.

Шуруй отсюда, чертухан.

Пошёл.

Подождите пару минут,

подписи понятых в конце.

После засвидетельствования следов пожара потребуется ещё заявление вашего сына.

А я сам напишу,

у нас почерк одинаковый.

Только у меня без ошибок получится.

Хотя ваш сын понимает, что…

Что за хрень?

Я лично вот эту штору поджигал.

Емеля, ты нахрена ремонт захреначил, а?

Ты о чём?

Как мы теперь засвидетельствуем поджог?

Какой ремонт?

Ничего я не хреначил.

А кто?!

Как они это сделали?

Ну как?

Супер, как в аптеке.

А ключ мы что, под ковриком найдём?

Сегодня день открытых дверей.

Это ты где такому научился?

Замки делали на зоне,

запомнил пару секретов.

А золотой ключик с собой прихватил?

Опа!

Прошу, Мальвина.

Давай, давай, давай.

Вот твари.

- Роберт Генрихович, - Что?

так подожгите ещё раз, а я пофоткаю.

С пылу, с жару, так сказать.

Молодец, Мухтар,

не зря мы тебя кормим.

Я сказала директору, что ты растворил мой телефон,

так что теперь тебя не только из дома, но и из школы попрут.

Он над тобой не угорал?

С чего бы вдруг?

Если бы ты учила химию,

ты бы знала, что телефон невозможно растворить в серной кислоте.

Это была коробка.

Идиот.

Знаешь, я мог бы выбросить твой телефон точно так же, как ты мои вещи.

Но просто знай, что Занозины не такие гнилые.

Что, Занозин?

Суши сухари,

белый бобик прибудет через две минутки.

Факт поджога зафиксирован в присутствии понятых.

Возбуждаем уголовное дело.

В возбуждении дела отказано, тыдыщ!

Правильно,

лучше в дурке, чем на улице.

Внимание на экран!

- Роберт Генрихович. - Что?

Так подожгите ещё раз, а я пофоткаю.

С пылу, с жару, так сказать.

Молодец, Мухтар,

не зря мы тебя кормим.

Это как?

Как эти тараканы скрытую камеру установили?

Так, привлеки их за взлом.

Я не могу,

нет следов взлома.

Так сделай!

Уже ничего не сделаете.

Если дадите делу ход, это видео будет во всех соцсетях.

И в Следственном комитете тоже.

Ты батю выпускай.

Ты на этом видео тоже замазан.

Мрази!

Опа!

Свободу Анджеле Дэвис!

Здорово, батя.

Привет, пап.

Поехали домой.

Вася там котлет нажарила.

Котлет…

Меня тут крабами кормили.

Мне кое-куда заскочить нужно.

Гутен таг.

Ты партизан видел?

Видель партизанен?

Ауфвидерзейн.

Откуда у тебя немецкий нож?

Руки вверх!

Что случилось?

Я же обещал тебе цветы дарить.

Угу.

И на руках носить.

Я рад, что, несмотря на все ваши шашни,

вы в трудную минуту смогли объединиться и спасти семью.

Давайте выпьем за Раю.

Мы тебя очень любим, мама.

Нам тебя не хватает.

Очень не хватает, правда…

Не хватает ваших мудрых советов.

Мне не хватает её заботы.

Твоих сырников.

Мы скучаем по тебе,

жалко, что ты нас не слышишь.

Она слышит вас.

С Днём рождения, Раечка.

Здравствуйте.

Мы из службы опеки.

Пришли посмотреть, в каких условиях живут дети.