Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,988 --> 00:00:12,953
-И потом медсестра рассказала,
2
00:00:14,283 --> 00:00:16,944
что сдала тебя в детдом в Ташкенте.
3
00:00:18,492 --> 00:00:19,992
Я поехал туда,
4
00:00:22,178 --> 00:00:24,298
а там сгорел архив.
5
00:00:27,115 --> 00:00:28,690
(сигнал записи видео)
6
00:00:30,777 --> 00:00:33,783
Мы так и не узнали, кто тебя усыновил.
7
00:00:35,343 --> 00:00:37,411
-А я думал, вы меня сами в детдом сдали.
8
00:00:37,875 --> 00:00:41,045
Ну, мол, три близнеца - это перебор.
9
00:00:45,245 --> 00:00:46,745
-Знакомая причёска.
10
00:00:48,525 --> 00:00:50,175
Где-то я её уже видел.
11
00:00:53,882 --> 00:00:55,708
-Да.
-Ты как нашёл нас?
12
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
-Посмотрел "Важное неважное".
13
00:00:58,702 --> 00:01:00,738
Никогда не думал, что там что-то важное.
14
00:01:03,165 --> 00:01:07,355
-Ну, что получается тогда?
Ты про нас всё знаешь. Ну, расскажи о себе.
15
00:01:11,245 --> 00:01:13,458
-А, Михаил Воронцов.
16
00:01:13,907 --> 00:01:18,393
Не женат. Живу в Москве.
Служу в отделе по борьбе с коррупцией.
17
00:01:18,643 --> 00:01:20,643
-Ого! Жаль, что раньше не нашлись.
18
00:01:21,053 --> 00:01:23,053
Глядишь, и дом бы не снесли.
19
00:01:24,296 --> 00:01:25,796
(Герман)
-Да.
20
00:01:26,733 --> 00:01:29,966
-А твои родители в курсе, что ты здесь?
21
00:01:30,262 --> 00:01:32,821
-Нет. Они сейчас на Сицилии.
22
00:01:33,328 --> 00:01:34,828
У нас там дом.
23
00:01:35,642 --> 00:01:38,195
-На дом в Анапе бабосов не хватило, да?
24
00:01:38,668 --> 00:01:40,168
-А!
(смеются)
25
00:01:42,317 --> 00:01:45,770
-Трое из ларца!
-Да, одинаковых с яйца.
26
00:01:47,123 --> 00:01:49,420
Ну, в смысле однояйцевые.
27
00:01:51,472 --> 00:01:53,812
-Однояйцевые.
-Ну да.
28
00:01:55,022 --> 00:01:56,522
(лиричная музыка)
29
00:01:57,758 --> 00:01:59,258
-Вот здесь
30
00:02:01,105 --> 00:02:03,876
больше ста лет стояло наше родовое гнездо.
31
00:02:12,840 --> 00:02:14,520
-Вы тут такие счастливые.
32
00:02:17,014 --> 00:02:18,694
-Только тебя не хватает.
33
00:02:19,074 --> 00:02:21,167
-А это мама?
-Раечка.
34
00:02:23,573 --> 00:02:25,073
-Здравствуй, сынок.
35
00:02:28,593 --> 00:02:30,093
Ты так возмужал.
36
00:02:34,072 --> 00:02:35,752
Знаешь, тогда в роддоме
37
00:02:36,515 --> 00:02:39,775
после каждого кормления,
я отдавала вас медсёстрам.
38
00:02:41,573 --> 00:02:43,073
(Захар вздыхает)
39
00:02:43,323 --> 00:02:47,839
-После каждого кормления,
мама отдавала вас медсёстрам.
40
00:02:49,673 --> 00:02:52,339
(Рая)
-Витёк и Герман легко шли к ним на руки.
41
00:02:53,746 --> 00:02:55,246
А ты всегда плакал.
42
00:02:56,179 --> 00:02:58,321
Не хотел, чтобы я тебя оставляла.
43
00:03:00,135 --> 00:03:01,710
Как будто чувствовал.
44
00:03:04,175 --> 00:03:05,754
-Витёк и Герман
45
00:03:06,619 --> 00:03:08,670
легко шли к ним на руки.
46
00:03:09,288 --> 00:03:10,954
А ты не хотел - плакал.
47
00:03:11,870 --> 00:03:13,370
Как будто чувствовал.
48
00:03:16,989 --> 00:03:18,489
-Прости меня.
49
00:03:21,042 --> 00:03:22,542
-Прости нас.
50
00:03:25,620 --> 00:03:27,120
(лиричная музыка)
51
00:03:45,094 --> 00:03:46,774
-И что теперь здесь будет?
52
00:03:48,531 --> 00:03:50,031
-Кольцевая дорога.
53
00:03:50,709 --> 00:03:54,742
Как я ни воевал, кольцо врагов замкнулось.
54
00:03:58,125 --> 00:04:00,532
-Ну, продадите свой участок?
-Да хрен им!
55
00:04:01,365 --> 00:04:02,865
Почку продам!
56
00:04:03,805 --> 00:04:08,349
Построюсь, буду жить у дороги
и торговать незамерзайкой.
57
00:04:09,994 --> 00:04:11,732
-Пока вы не начали новую борьбу,
58
00:04:13,132 --> 00:04:15,118
может быть, съездим ко мне в Москву?
59
00:04:16,325 --> 00:04:18,378
Познакомимся поближе, пообщаемся.
60
00:04:18,761 --> 00:04:20,361
Заодно здоровье поправите.
61
00:04:21,701 --> 00:04:23,201
-Поправишь.
62
00:04:24,768 --> 00:04:26,268
-Поправишь.
63
00:04:32,779 --> 00:04:34,379
(диспетчер)
-Уважаемые пассажиры,
64
00:04:34,629 --> 00:04:38,480
при обнаружении подозрительных вещей
просьба обращаться к сотрудникам полиции...
65
00:04:41,105 --> 00:04:43,488
(с немецким акцентом)
-Халлоу! Юнге фрау!
66
00:04:43,923 --> 00:04:45,982
Привет!
-Я так соскучилась.
67
00:04:46,311 --> 00:04:47,811
-Я тоже.
68
00:04:48,950 --> 00:04:53,289
Так, вот, как обещал -
берлинское нефильтрованное.
69
00:04:53,539 --> 00:04:56,584
-Вау! Спасибо.
-А, так, это в холодильник,
70
00:04:56,857 --> 00:04:58,357
а это на холодильник.
71
00:05:01,538 --> 00:05:03,663
(говорит на немецком)
-Добрый день.
72
00:05:03,913 --> 00:05:05,413
-Здравствуйте.
73
00:05:05,663 --> 00:05:07,680
-Это Хельга. Внучка Германа.
74
00:05:07,945 --> 00:05:10,605
-Хельга.
-Она приехала в Москву на пару дней.
75
00:05:12,204 --> 00:05:14,379
(заикаясь)
-А почему она в твоей футболке?
76
00:05:14,629 --> 00:05:16,999
-Да она разлила сок в самолёте.
Вот я и дал свою.
77
00:05:17,426 --> 00:05:21,011
-А у неё нет своих вещей?
-Её вещи все в багаже.
78
00:05:21,262 --> 00:05:22,762
(ироничная музыка)
79
00:05:27,615 --> 00:05:31,782
-Богдан мне много про тебя рассказывал.
-А, да.
80
00:05:32,244 --> 00:05:34,717
-Хельга говорит, что я про тебя
много рассказывал.
81
00:05:34,967 --> 00:05:38,130
-Много? То есть вы были неразлучны
всю неделю?
82
00:05:38,504 --> 00:05:40,004
-Май!
83
00:05:42,361 --> 00:05:45,407
-Хочешь кофе? Да?
-Да нет. Нет.
84
00:05:48,021 --> 00:05:52,050
Май, ну, она провела мне
пару экскурсий по Берлину, и всё.
85
00:05:53,551 --> 00:05:55,897
-Ясно.
-Ну, пчёлка, ну ты чего?
86
00:05:56,466 --> 00:06:00,117
-Просто странно, что ты за всю неделю
не рассказал мне, что тусуешься
87
00:06:01,125 --> 00:06:04,678
с такой... Хельгой.
-Я не знаю, как-то к слову не пришлось.
88
00:06:10,265 --> 00:06:12,515
-Проходите, чувствуйте себя как дома.
89
00:06:13,244 --> 00:06:14,744
(Ева)
-Ого!
90
00:06:16,084 --> 00:06:17,584
(Вася ахает)
91
00:06:17,835 --> 00:06:20,675
Это какая высота потолка?
92
00:06:21,359 --> 00:06:24,189
-Четыре метра.
-Четыре?
93
00:06:24,546 --> 00:06:26,956
Я такие потолки только в церкви видала.
94
00:06:27,742 --> 00:06:30,973
Икон только не хватает.
-Там у отца в кабинете целая коллекция.
95
00:06:33,413 --> 00:06:35,351
-Да, жалко, что не меня украли.
96
00:06:36,255 --> 00:06:38,130
Я бы в таких хоромах пожил бы.
97
00:06:41,828 --> 00:06:43,894
-Тебя бы через день в детдом бы вернули.
98
00:06:45,248 --> 00:06:48,170
-Ну, вот как-то так и живу.
99
00:06:48,420 --> 00:06:50,624
Это моя небольшая библиотека.
100
00:06:51,047 --> 00:06:54,210
И большой пылесборник, да.
-Вы всё это прочитали?
101
00:06:54,704 --> 00:06:58,745
-А что ещё в детстве делать?
Интернет появился только в начале нулевых.
102
00:06:59,092 --> 00:07:02,252
-"Человек навсегда прикован к прошлому".
103
00:07:02,666 --> 00:07:07,655
-"И как бы быстро и далеко он ни бежал -
цепь всегда бежит вместе с ним".
104
00:07:07,949 --> 00:07:11,116
-А с Витьком только "Чиполлино"
и Уголовный кодекс можно обсуждать.
105
00:07:16,479 --> 00:07:22,057
-Слушай, а ты потомственный мент
или один в семье оступился?
106
00:07:23,330 --> 00:07:27,887
-Мой отец всю жизнь проработал в комитете.
Эту квартиру ему выдала партия.
107
00:07:28,307 --> 00:07:30,057
-Это за какие же заслуги-то?
108
00:07:30,521 --> 00:07:33,427
Избавлял нас от врагов народа, да?
109
00:07:34,187 --> 00:07:37,747
-Ну, можно и так сказать, да.
-Тогда ещё дачу должны были дать.
110
00:07:38,801 --> 00:07:41,535
-Так нам и дали.
-Хватит собачиться.
111
00:07:43,095 --> 00:07:44,595
(лиричная музыка)
112
00:07:52,138 --> 00:07:53,638
-Это мои родители.
113
00:07:55,298 --> 00:07:56,798
-Я знаю.
114
00:07:59,560 --> 00:08:03,539
Когда тебе было шесть лет, я нашёл вас.
115
00:08:04,613 --> 00:08:06,533
Увидел, как тебя любят.
116
00:08:07,568 --> 00:08:10,014
И решил не рушить счастливую семью.
117
00:08:13,715 --> 00:08:15,215
(игра на скрипке)
118
00:08:25,916 --> 00:08:27,416
(хлопает дверь)
119
00:08:29,232 --> 00:08:32,096
-Вот, Дашенька, это теперь
твой новый домик.
120
00:08:32,346 --> 00:08:33,846
-Привет, Миша.
121
00:08:34,652 --> 00:08:37,085
Да, у мамы в животике было тесно.
122
00:08:38,406 --> 00:08:40,156
Здесь будет чуть просторнее.
123
00:08:40,686 --> 00:08:43,249
-Да, здесь мы будем играться, веселиться.
124
00:08:43,956 --> 00:08:46,603
-Сначала в основном писать и какать.
-Ну, не без этого.
125
00:08:47,097 --> 00:08:49,003
-А я твой брат Миша. Привет.
126
00:08:49,836 --> 00:08:51,962
Какая миленькая. Можно подержать?
127
00:08:54,563 --> 00:08:57,536
-Миш, ей всего неделя.
128
00:08:58,276 --> 00:08:59,776
Мы ещё сами боимся.
129
00:09:00,463 --> 00:09:01,963
-Так посмотри.
130
00:09:03,319 --> 00:09:04,999
-А ты что такая серьёзная?
131
00:09:05,272 --> 00:09:08,192
Идёт коза рогатая за...
-Так, ну ты что делаешь-то, а?
132
00:09:08,442 --> 00:09:09,942
(ребёнок плачет)
133
00:09:10,192 --> 00:09:13,477
-Чуть глаза ей не выколол.
Ну-ка, марш в свою комнату. Тихо-тихо.
134
00:09:13,727 --> 00:09:15,727
-Чш-чш-чш! Давай мне.
-Солнышко.
135
00:09:16,382 --> 00:09:18,062
-Всё хорошо, всё хорошо.
136
00:09:25,216 --> 00:09:29,902
-Ты что же, совсем криворукая, а?
-Мне жаль, я не специально. Прости!
137
00:09:30,456 --> 00:09:33,049
-Она говорит "прости".
-Святой Франциск простит.
138
00:09:33,299 --> 00:09:36,316
-А химчистку салона мне тоже
Франциск оплатит?
139
00:09:39,196 --> 00:09:41,705
Пять штук гоните.
-Какие пять штук?
140
00:09:41,955 --> 00:09:44,191
У нас в Смоленске
химчистка 500 рублей стоит.
141
00:09:44,441 --> 00:09:47,445
-Это Москва, а не Смоленск.
Тем более, для немки - это пыль.
142
00:09:47,788 --> 00:09:49,788
А в евро вообще фигня получается.
143
00:09:50,997 --> 00:09:54,090
-Сколько он хочет? Я заплачу.
144
00:09:56,096 --> 00:09:58,469
-500 рублей - это красная цена. И точка.
145
00:09:59,609 --> 00:10:01,109
(Майя)
-Эй!
146
00:10:05,651 --> 00:10:07,957
-Вот козёл! Дай телефон, я ему кол влеплю.
147
00:10:09,064 --> 00:10:12,721
-Да, а мы к этому колу веник прилепим
и до Москвы долетим.
148
00:10:15,182 --> 00:10:16,682
-Мой багаж!
149
00:10:18,655 --> 00:10:20,155
(сигнал сообщения)
150
00:10:32,650 --> 00:10:34,150
(плеск воды)
151
00:10:43,413 --> 00:10:44,913
(игра на скрипке)
152
00:11:07,780 --> 00:11:09,280
(Вася)
-Браво!
153
00:11:10,547 --> 00:11:13,033
Прямо как Мацуев!
-Вась, он пианист.
154
00:11:13,283 --> 00:11:16,413
-Ну, как Ванесса Мэй.
Только мужчина и белый.
155
00:11:19,349 --> 00:11:22,509
-Ну и что, мощно тебя кошмарили в школе
с таким увлечением?
156
00:11:26,056 --> 00:11:27,736
-Я мог за себя постоять.
157
00:11:33,216 --> 00:11:34,716
(ироничная музыка)
158
00:11:40,790 --> 00:11:42,912
-А... А можно посмотреть?
159
00:11:43,757 --> 00:11:45,257
-Да, конечно. Доставай.
160
00:11:46,034 --> 00:11:47,714
Давай помогу, она тяжёлая.
-Угу.
161
00:11:48,832 --> 00:11:50,332
(Вася)
-Ого!
162
00:11:53,329 --> 00:11:54,829
(Захар)
-Ого!
163
00:11:57,623 --> 00:12:00,815
Дзюдо, тхэквондо, шахматы.
164
00:12:01,065 --> 00:12:03,988
Да ты у нас умный, как Герман,
и сильный, как Витёк.
165
00:12:05,222 --> 00:12:07,015
-Прямо как жидкий терминатор!
166
00:12:10,252 --> 00:12:13,355
-Твои родители, наверно,
очень гордились тобой.
167
00:12:14,721 --> 00:12:16,221
-Ну, да.
168
00:12:22,494 --> 00:12:23,994
(ребёнок агукает)
169
00:12:26,481 --> 00:12:28,231
(отец)
-Ну, всё, она убежала.
170
00:12:29,632 --> 00:12:31,191
(Даша)
-Ма-а-а... Ма...
171
00:12:31,551 --> 00:12:33,985
-Молодец! Молодец!
172
00:12:34,235 --> 00:12:38,714
-Мам, пап, я выиграл турнир по дзюдо!
-Смотри, Дашка ходить научилась.
173
00:12:38,964 --> 00:12:41,454
-Там больше ста участников было,
а я лучший!
174
00:12:41,781 --> 00:12:45,213
-Ага, класс. Миш, отойди,
я хочу первые шаги снять.
175
00:12:45,566 --> 00:12:47,254
(мама)
-Давай пойдём к папе.
176
00:12:47,640 --> 00:12:49,175
-Ты что, глухой? Уйди!
177
00:12:49,426 --> 00:12:51,968
-Могу вообще уйти!
Всё равно я вам больше не нужен.
178
00:12:54,984 --> 00:12:57,097
-Ой, молодец, молодец!
179
00:13:03,495 --> 00:13:04,995
-Надо нырять!
180
00:13:05,252 --> 00:13:08,255
-А может, мы лучше в МЧС позвоним?
Они нам вертушку пришлют.
181
00:13:09,718 --> 00:13:13,471
-Да пусть плывёт!
Деньги и документы у меня.
182
00:13:13,758 --> 00:13:16,645
А пару футболок я и у тебя взять могу.
183
00:13:17,330 --> 00:13:20,196
(отвечает на немецком)
-Если я тебе отдам тебе пару футболок,
184
00:13:20,446 --> 00:13:22,446
мне не в чем ходить будет.
185
00:13:24,065 --> 00:13:25,565
-Я вам не мешаю?
186
00:13:25,815 --> 00:13:28,165
Ничего, что я в ваш роуд-муви вклинилась?
187
00:13:28,725 --> 00:13:31,154
-Май, ну что ты?
188
00:13:31,531 --> 00:13:33,531
Я просто хочу помочь.
-Угу.
189
00:13:37,509 --> 00:13:39,009
(Хельга)
-Данке.
190
00:13:47,763 --> 00:13:49,263
-Одну ногу, да.
191
00:13:49,863 --> 00:13:51,363
Так, так, тихо-тихо.
192
00:13:52,122 --> 00:13:53,622
Да, супер.
193
00:13:53,876 --> 00:13:55,542
-Богдан...
(вскрикивает)
194
00:13:59,093 --> 00:14:00,593
Прости меня.
195
00:14:01,490 --> 00:14:04,685
-Только второе не трогай,
а то будем клешнями грести.
196
00:14:05,080 --> 00:14:06,580
(ироничная музыка)
197
00:14:15,600 --> 00:14:17,440
-Как много я пропустил!
198
00:14:18,761 --> 00:14:21,503
-Пап, ну, плюс-минус
такие фотки и у нас есть.
199
00:14:21,756 --> 00:14:23,256
(смеётся)
Ой...
200
00:14:26,245 --> 00:14:29,285
-А это кто такая?
-А это сестра моя Дашка.
201
00:14:30,072 --> 00:14:32,939
Она родилась, когда мне восемь лет было.
-А где она сейчас?
202
00:14:33,820 --> 00:14:36,760
-Вышла замуж за испанца.
Сейчас в Барселоне живёт.
203
00:14:37,826 --> 00:14:41,126
-То есть все в Европе,
тебя оставили цветы поливать, да?
204
00:14:42,069 --> 00:14:45,164
-Так я же при погонах.
Мне из заграницы только в Минск можно.
205
00:14:47,644 --> 00:14:50,284
-А это что такое? Током шибануло?
206
00:14:50,534 --> 00:14:52,787
-Не, решил над родителями приколоться.
207
00:14:57,442 --> 00:15:01,202
-В последнее время
поведение вашего ребёнка стало невыносимым.
208
00:15:01,692 --> 00:15:04,185
Учится плохо, грубит учителям, дерётся.
209
00:15:04,435 --> 00:15:06,435
Носит эту ужасную причёску!
210
00:15:07,139 --> 00:15:09,642
-Я ему ремня всыплю и будет как шёлковый.
211
00:15:10,058 --> 00:15:13,042
-Год назад вы так же говорили.
Всё только усугубилось!
212
00:15:14,409 --> 00:15:16,659
-У него просто сейчас такой возраст.
213
00:15:17,335 --> 00:15:18,835
Юношеский протест.
214
00:15:19,735 --> 00:15:22,229
Скоро перебесится.
-У нас нет времени ждать.
215
00:15:23,035 --> 00:15:25,848
Он порочит честь
нашего образцового заведения.
216
00:15:26,144 --> 00:15:30,637
Тысячи школьников хотят попасть сюда.
-Не школа, а Иерусалим для паломников!
217
00:15:31,338 --> 00:15:34,878
Первого сентября не линейку,
а крестный ход надо устраивать.
218
00:15:35,631 --> 00:15:39,902
-Он просто хочет нашего внимания.
-Он хочет моего инфаркта.
219
00:15:40,152 --> 00:15:44,152
-В общем, если ситуация не изменится,
я буду поднимать вопрос об отчислении.
220
00:15:48,594 --> 00:15:50,094
-А чего ждать?
221
00:15:51,521 --> 00:15:53,021
-В смысле?
222
00:15:53,454 --> 00:15:55,327
-Ты поступаешь в Суворовское училище.
223
00:15:55,812 --> 00:15:57,312
-О господи.
224
00:15:57,562 --> 00:16:02,382
-Тебе так не терпится от меня избавиться?
Надо было младенцем в речке утопить!
225
00:16:02,758 --> 00:16:04,258
-Ничего,
226
00:16:05,208 --> 00:16:08,930
там тебе твой острый язык обточат
и патлы обстригут.
227
00:16:12,244 --> 00:16:14,524
(Вася)
-Ничего себе дачка!
228
00:16:15,311 --> 00:16:17,150
-Вот это домина!
229
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
Как в "Ивановых"!
230
00:16:19,868 --> 00:16:22,727
-Пап, смотри, какой тут прудик с рыбками!
231
00:16:23,494 --> 00:16:26,701
(Вася) -Ого! А это что у тебя,
скатерть-самобранка, что ли?
232
00:16:26,951 --> 00:16:31,187
-Ага, и молодильные яблочки!
Тань, попросите Гришу баньку растопить.
233
00:16:31,544 --> 00:16:34,442
-Банька, слуги... А где аквадискотека-то?
234
00:16:36,309 --> 00:16:37,809
(посмеивается)
235
00:16:41,672 --> 00:16:43,547
(включается энергичная музыка)
236
00:16:44,079 --> 00:16:45,579
(Ева)
-О-хо-хо!
237
00:16:45,830 --> 00:16:47,330
(Вася смеётся)
(Ева) -Ого!
238
00:16:53,578 --> 00:16:55,078
-Аккуратно!
-Ноги!
239
00:16:55,328 --> 00:16:57,130
(Хельга вскрикивает, смеётся)
240
00:16:57,601 --> 00:16:59,113
(Богдан радостно вскрикивает)
241
00:16:59,363 --> 00:17:01,961
(Майя) -Смешно?
-Сейчас такси вызову и поедем!
242
00:17:03,361 --> 00:17:04,861
-Вечерок в лодку.
243
00:17:06,331 --> 00:17:08,206
-Вы решили по воде без пробок?
244
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
(Витёк смеётся)
245
00:17:11,404 --> 00:17:12,904
-Привет, пап!
246
00:17:14,731 --> 00:17:16,991
(Вася) -Спасибо.
-Ну что...
247
00:17:20,311 --> 00:17:21,811
Давайте выпьем
248
00:17:23,084 --> 00:17:24,584
за Мишу.
249
00:17:27,205 --> 00:17:29,858
За то, что он нас нашёл.
250
00:17:33,040 --> 00:17:34,540
В общем...
251
00:17:35,707 --> 00:17:39,533
-За воссоединение трёх братьев -
троекратное ура!
252
00:17:40,173 --> 00:17:42,953
(все)
-Ура! Ура! Ура!
253
00:17:52,090 --> 00:17:53,590
-Когда тебя украли,
254
00:17:56,893 --> 00:18:00,493
мама каждый год
на день рождения пацанов готовила
255
00:18:01,420 --> 00:18:02,920
третий подарок.
256
00:18:03,312 --> 00:18:06,305
Надеялась, что ты найдёшься.
257
00:18:07,012 --> 00:18:10,468
Вот кофточка, штанишки, троллейбус,
258
00:18:12,194 --> 00:18:13,694
робот.
259
00:18:15,169 --> 00:18:17,064
Носочки сама вязала.
260
00:18:18,418 --> 00:18:22,190
Никто не носил.
В землянке в сундуке лежали.
261
00:18:23,158 --> 00:18:25,470
-Ну, сейчас, наверное, маленькие уже.
262
00:18:27,859 --> 00:18:29,359
(Миша смеётся)
263
00:18:32,634 --> 00:18:34,481
-Спасибо, отец.
264
00:18:35,274 --> 00:18:36,774
(лиричная музыка)
265
00:18:53,872 --> 00:18:56,118
-Миша! Привет!
266
00:18:57,108 --> 00:18:59,694
-Привет.
-Тебе так идёт форма.
267
00:19:01,234 --> 00:19:03,627
-Почему вы не приехали ко мне на присягу?
268
00:19:05,885 --> 00:19:07,565
-У Дашки день рождения.
269
00:19:08,012 --> 00:19:09,825
-У неё день рождения сегодня.
270
00:19:10,168 --> 00:19:13,593
А присяга была неделю назад.
-Перед праздником куча дел...
271
00:19:14,220 --> 00:19:15,720
была.
-Каких?
272
00:19:17,433 --> 00:19:20,113
Вышвырнуть все мои фотки
и сжечь их в братской могиле?
273
00:19:22,020 --> 00:19:24,203
-Не ори. Дашка спит.
274
00:19:26,049 --> 00:19:30,228
-Зря вы меня в Суворовское отдали.
Проще было в детдом сдать.
275
00:19:30,695 --> 00:19:32,195
-Угу.
276
00:19:32,771 --> 00:19:34,271
Вернуть по гарантии.
277
00:19:40,890 --> 00:19:42,390
(драматичная музыка)
278
00:19:44,930 --> 00:19:46,430
-Миш...
279
00:19:53,342 --> 00:19:55,155
-Ну как пар в баньке?
280
00:19:56,709 --> 00:19:59,837
Хорошо?
(по-немецки) -Хорошо, хорошо.
281
00:20:06,196 --> 00:20:07,696
-Попаришь меня?
282
00:20:08,430 --> 00:20:10,097
-Да, да. Конечно.
283
00:20:20,512 --> 00:20:23,838
-Ну что, братишка, за встречу!
Рад, что нашлись.
284
00:20:24,892 --> 00:20:26,392
-Давайте.
285
00:20:27,372 --> 00:20:29,005
-Спасибо.
-Ну,
286
00:20:30,085 --> 00:20:31,585
давайте!
287
00:20:37,819 --> 00:20:41,831
-А я, честно говоря,
три года назад о вас узнал.
288
00:20:43,973 --> 00:20:45,473
-Как это?
289
00:20:45,723 --> 00:20:48,866
-Наткнулся на фото Виктора в базе МВД.
290
00:20:49,276 --> 00:20:52,713
Нашёл его адрес, приехал,
так, у подъезда потоптался и...
291
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
передумал.
292
00:20:56,083 --> 00:20:57,583
-Почему?
293
00:20:58,826 --> 00:21:02,412
-Ну, решил, что я вам, наверное, не нужен,
если вы меня в детдом сдали.
294
00:21:04,209 --> 00:21:07,518
Нормально.
-А когда, говоришь, это было?
295
00:21:08,332 --> 00:21:10,177
-Три года назад.
-Хм...
296
00:21:10,526 --> 00:21:14,971
А поточнее?
-Поточнее... Ну, середина сентября.
297
00:21:16,009 --> 00:21:17,775
У меня отпуск всегда в это время.
298
00:21:19,275 --> 00:21:24,985
-А я всё вкурить не мог,
как я на камеры попал. Я же в капюшоне был.
299
00:21:27,326 --> 00:21:31,606
Хорошо. Последний вопрос:
ты с барсеткой был?
300
00:21:35,698 --> 00:21:37,231
-Ну да, вроде.
301
00:21:37,482 --> 00:21:40,485
-Так это, значит, я из-за тебя
на второй срок попал.
302
00:21:41,624 --> 00:21:42,980
Сука!
303
00:21:43,231 --> 00:21:44,954
-Что такое?
-Витенька...
304
00:21:45,535 --> 00:21:48,168
(Хельга)
-Да, да! Хорошо!
305
00:21:48,535 --> 00:21:51,282
-Вы что, офигели? Прямо так?
-Майя...
306
00:21:52,202 --> 00:21:54,615
Это не то, о чём ты подумала, правда.
-А что?
307
00:21:54,865 --> 00:21:58,338
-Что не так?
-Снова сок разлила? Теперь себе на трусы?
308
00:21:58,588 --> 00:22:00,588
-Нет, Май...
309
00:22:00,838 --> 00:22:05,231
-А! В Германии мужчины и женщины
парятся вместе голые.
310
00:22:05,482 --> 00:22:08,095
Я не знала, что у вас не так.
-Да-да!
311
00:22:08,345 --> 00:22:12,738
Она говорит, что в Германии
мужчины и женщины парятся вместе голые.
312
00:22:12,988 --> 00:22:16,588
У них так принято.
-У нас принято выгонять из бани шалашовок.
313
00:22:17,355 --> 00:22:19,901
-Всё, бать, пусти.
Я из-за него трёшку отсидел.
314
00:22:20,151 --> 00:22:21,882
-Это была трагическая случайность.
315
00:22:22,132 --> 00:22:25,080
-Сейчас трагическая случайность
с тобой случится, понял?
316
00:22:26,869 --> 00:22:28,369
-Витя!
(Вася охает)
317
00:22:28,619 --> 00:22:30,119
(включается музыка)
318
00:22:36,588 --> 00:22:38,163
-Ну что ты стоишь-то?
319
00:22:45,332 --> 00:22:46,832
Витя!
320
00:22:49,309 --> 00:22:51,231
-Помогите!
321
00:22:51,924 --> 00:22:54,736
(Майя)
-Парятся, значит, у них все вместе, да?
322
00:22:55,011 --> 00:22:56,761
Иди сюда!
(Хельга визжит)
323
00:22:57,011 --> 00:22:59,432
Куда ты бежишь?
Давай, иди сюда, разберёмся!
324
00:23:03,312 --> 00:23:05,187
(громкая музыка, крики девушек)
325
00:23:11,268 --> 00:23:13,393
-А что у вас тут за аквадискотека?
326
00:23:17,299 --> 00:23:19,745
-Миш, ну ты не злись на него.
327
00:23:20,188 --> 00:23:24,638
Это ж Витёк.
-В животе у Раи тоже постоянно толкались.
328
00:23:31,909 --> 00:23:34,679
-Я смотрю, ты в восторге
от нового братишки.
329
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
-Ну да.
-М-м-м.
330
00:23:38,675 --> 00:23:41,115
Ну, Васька, походу, тоже.
(Вася смеётся)
331
00:23:42,742 --> 00:23:45,822
-Чего?
-Чего? Ты глянь, как она на него смотрит.
332
00:23:46,222 --> 00:23:48,222
(тихо разговаривают)
333
00:23:48,699 --> 00:23:50,199
-Он умный.
334
00:23:51,039 --> 00:23:52,539
Сильный.
335
00:23:53,251 --> 00:23:55,758
Со связями, с квартирой в центре Москвы.
(Вася смеётся)
336
00:23:56,008 --> 00:23:57,508
С домом!
337
00:23:58,592 --> 00:24:00,167
В центре под Москвой.
338
00:24:00,417 --> 00:24:03,312
Васька всегда о таком мечтала.
-Что ты несёшь?
339
00:24:04,042 --> 00:24:08,652
У нас скоро ребёнок будет.
-И что? Генетически это и его ребёнок.
340
00:24:09,805 --> 00:24:11,305
Опа!
341
00:24:14,499 --> 00:24:16,645
-Ну, между вами по-любому что-то есть.
342
00:24:17,087 --> 00:24:19,972
-Майя, между нами ничего нет.
343
00:24:20,552 --> 00:24:22,677
-А что вы неделю в Берлине делали?
344
00:24:22,927 --> 00:24:24,507
-Ничего!
345
00:24:24,964 --> 00:24:29,068
У меня есть девушка, у Хельги есть жених.
346
00:24:33,175 --> 00:24:35,655
(на немецком)
Скажи, что у тебя есть жених.
347
00:24:38,029 --> 00:24:41,962
-Да. Да! Густав!
-Густав.
348
00:24:42,788 --> 00:24:44,288
-Густав?
-Да.
349
00:24:47,154 --> 00:24:50,285
-Ладно, сорян! Психанула. Извини.
350
00:24:53,759 --> 00:24:56,705
(шёпотом) -Спасибо, что подыграла.
-Не за что.
351
00:25:06,172 --> 00:25:10,922
-Как ты тут оказалась?
-У тебя на подошве земля с нашего участка.
352
00:25:13,282 --> 00:25:14,782
(лиричная музыка)
353
00:25:39,211 --> 00:25:42,964
(поёт)
Баю-баю, за рекой
354
00:25:44,100 --> 00:25:47,653
Солнце скрылось на покой,
355
00:25:48,003 --> 00:25:51,382
А у Мишиных ворот
356
00:25:51,763 --> 00:25:55,035
Зайки водят хоровод.
357
00:25:56,269 --> 00:25:59,868
Заиньки-заиньки,
358
00:26:00,555 --> 00:26:03,448
Не пора ли баиньки?
359
00:26:05,013 --> 00:26:08,293
Вам под осинку,
360
00:26:09,846 --> 00:26:13,713
Мише на перинку.34839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof