Original subtitles

-И потом медсестра рассказала,

что сдала тебя в детдом в Ташкенте.

Я поехал туда,

а там сгорел архив.

(сигнал записи видео)

Мы так и не узнали, кто тебя усыновил.

-А я думал, вы меня сами в детдом сдали.

Ну, мол, три близнеца - это перебор.

-Знакомая причёска.

Где-то я её уже видел.

-Да. -Ты как нашёл нас?

-Посмотрел "Важное неважное".

Никогда не думал, что там что-то важное.

-Ну, что получается тогда? Ты про нас всё знаешь. Ну, расскажи о себе.

-А, Михаил Воронцов.

Не женат. Живу в Москве. Служу в отделе по борьбе с коррупцией.

-Ого! Жаль, что раньше не нашлись.

Глядишь, и дом бы не снесли.

(Герман) -Да.

-А твои родители в курсе, что ты здесь?

-Нет. Они сейчас на Сицилии.

У нас там дом.

-На дом в Анапе бабосов не хватило, да?

-А! (смеются)

-Трое из ларца! -Да, одинаковых с яйца.

Ну, в смысле однояйцевые.

-Однояйцевые. -Ну да.

(лиричная музыка)

-Вот здесь

больше ста лет стояло наше родовое гнездо.

-Вы тут такие счастливые.

-Только тебя не хватает.

-А это мама? -Раечка.

-Здравствуй, сынок.

Ты так возмужал.

Знаешь, тогда в роддоме

после каждого кормления, я отдавала вас медсёстрам.

(Захар вздыхает)

-После каждого кормления, мама отдавала вас медсёстрам.

(Рая) -Витёк и Герман легко шли к ним на руки.

А ты всегда плакал.

Не хотел, чтобы я тебя оставляла.

Как будто чувствовал.

-Витёк и Герман

легко шли к ним на руки.

А ты не хотел - плакал.

Как будто чувствовал.

-Прости меня.

-Прости нас.

(лиричная музыка)

-И что теперь здесь будет?

-Кольцевая дорога.

Как я ни воевал, кольцо врагов замкнулось.

-Ну, продадите свой участок? -Да хрен им!

Почку продам!

Построюсь, буду жить у дороги и торговать незамерзайкой.

-Пока вы не начали новую борьбу,

может быть, съездим ко мне в Москву?

Познакомимся поближе, пообщаемся.

Заодно здоровье поправите.

-Поправишь.

-Поправишь.

(диспетчер) -Уважаемые пассажиры,

при обнаружении подозрительных вещей просьба обращаться к сотрудникам полиции...

(с немецким акцентом) -Халлоу! Юнге фрау!

Привет! -Я так соскучилась.

-Я тоже.

Так, вот, как обещал - берлинское нефильтрованное.

-Вау! Спасибо. -А, так, это в холодильник,

а это на холодильник.

(говорит на немецком) -Добрый день.

-Здравствуйте.

-Это Хельга. Внучка Германа.

-Хельга. -Она приехала в Москву на пару дней.

(заикаясь) -А почему она в твоей футболке?

-Да она разлила сок в самолёте. Вот я и дал свою.

-А у неё нет своих вещей? -Её вещи все в багаже.

(ироничная музыка)

-Богдан мне много про тебя рассказывал. -А, да.

-Хельга говорит, что я про тебя много рассказывал.

-Много? То есть вы были неразлучны всю неделю?

-Май!

-Хочешь кофе? Да? -Да нет. Нет.

Май, ну, она провела мне пару экскурсий по Берлину, и всё.

-Ясно. -Ну, пчёлка, ну ты чего?

-Просто странно, что ты за всю неделю не рассказал мне, что тусуешься

с такой... Хельгой. -Я не знаю, как-то к слову не пришлось.

-Проходите, чувствуйте себя как дома.

(Ева) -Ого!

(Вася ахает)

Это какая высота потолка?

-Четыре метра. -Четыре?

Я такие потолки только в церкви видала.

Икон только не хватает. -Там у отца в кабинете целая коллекция.

-Да, жалко, что не меня украли.

Я бы в таких хоромах пожил бы.

-Тебя бы через день в детдом бы вернули.

-Ну, вот как-то так и живу.

Это моя небольшая библиотека.

И большой пылесборник, да. -Вы всё это прочитали?

-А что ещё в детстве делать? Интернет появился только в начале нулевых.

-"Человек навсегда прикован к прошлому".

-"И как бы быстро и далеко он ни бежал - цепь всегда бежит вместе с ним".

-А с Витьком только "Чиполлино" и Уголовный кодекс можно обсуждать.

-Слушай, а ты потомственный мент или один в семье оступился?

-Мой отец всю жизнь проработал в комитете. Эту квартиру ему выдала партия.

-Это за какие же заслуги-то?

Избавлял нас от врагов народа, да?

-Ну, можно и так сказать, да. -Тогда ещё дачу должны были дать.

-Так нам и дали. -Хватит собачиться.

(лиричная музыка)

-Это мои родители.

-Я знаю.

Когда тебе было шесть лет, я нашёл вас.

Увидел, как тебя любят.

И решил не рушить счастливую семью.

(игра на скрипке)

(хлопает дверь)

-Вот, Дашенька, это теперь твой новый домик.

-Привет, Миша.

Да, у мамы в животике было тесно.

Здесь будет чуть просторнее.

-Да, здесь мы будем играться, веселиться.

-Сначала в основном писать и какать. -Ну, не без этого.

-А я твой брат Миша. Привет.

Какая миленькая. Можно подержать?

-Миш, ей всего неделя.

Мы ещё сами боимся.

-Так посмотри.

-А ты что такая серьёзная?

Идёт коза рогатая за... -Так, ну ты что делаешь-то, а?

(ребёнок плачет)

-Чуть глаза ей не выколол. Ну-ка, марш в свою комнату. Тихо-тихо.

-Чш-чш-чш! Давай мне. -Солнышко.

-Всё хорошо, всё хорошо.

-Ты что же, совсем криворукая, а? -Мне жаль, я не специально. Прости!

-Она говорит "прости". -Святой Франциск простит.

-А химчистку салона мне тоже Франциск оплатит?

Пять штук гоните. -Какие пять штук?

У нас в Смоленске химчистка 500 рублей стоит.

-Это Москва, а не Смоленск. Тем более, для немки - это пыль.

А в евро вообще фигня получается.

-Сколько он хочет? Я заплачу.

-500 рублей - это красная цена. И точка.

(Майя) -Эй!

-Вот козёл! Дай телефон, я ему кол влеплю.

-Да, а мы к этому колу веник прилепим и до Москвы долетим.

-Мой багаж!

(сигнал сообщения)

(плеск воды)

(игра на скрипке)

(Вася) -Браво!

Прямо как Мацуев! -Вась, он пианист.

-Ну, как Ванесса Мэй. Только мужчина и белый.

-Ну и что, мощно тебя кошмарили в школе с таким увлечением?

-Я мог за себя постоять.

(ироничная музыка)

-А... А можно посмотреть?

-Да, конечно. Доставай.

Давай помогу, она тяжёлая. -Угу.

(Вася) -Ого!

(Захар) -Ого!

Дзюдо, тхэквондо, шахматы.

Да ты у нас умный, как Герман, и сильный, как Витёк.

-Прямо как жидкий терминатор!

-Твои родители, наверно, очень гордились тобой.

-Ну, да.

(ребёнок агукает)

(отец) -Ну, всё, она убежала.

(Даша) -Ма-а-а... Ма...

-Молодец! Молодец!

-Мам, пап, я выиграл турнир по дзюдо! -Смотри, Дашка ходить научилась.

-Там больше ста участников было, а я лучший!

-Ага, класс. Миш, отойди, я хочу первые шаги снять.

(мама) -Давай пойдём к папе.

-Ты что, глухой? Уйди!

-Могу вообще уйти! Всё равно я вам больше не нужен.

-Ой, молодец, молодец!

-Надо нырять!

-А может, мы лучше в МЧС позвоним? Они нам вертушку пришлют.

-Да пусть плывёт! Деньги и документы у меня.

А пару футболок я и у тебя взять могу.

(отвечает на немецком) -Если я тебе отдам тебе пару футболок,

мне не в чем ходить будет.

-Я вам не мешаю?

Ничего, что я в ваш роуд-муви вклинилась?

-Май, ну что ты?

Я просто хочу помочь. -Угу.

(Хельга) -Данке.

-Одну ногу, да.

Так, так, тихо-тихо.

Да, супер.

-Богдан... (вскрикивает)

Прости меня.

-Только второе не трогай, а то будем клешнями грести.

(ироничная музыка)

-Как много я пропустил!

-Пап, ну, плюс-минус такие фотки и у нас есть.

(смеётся) Ой...

-А это кто такая? -А это сестра моя Дашка.

Она родилась, когда мне восемь лет было. -А где она сейчас?

-Вышла замуж за испанца. Сейчас в Барселоне живёт.

-То есть все в Европе, тебя оставили цветы поливать, да?

-Так я же при погонах. Мне из заграницы только в Минск можно.

-А это что такое? Током шибануло?

-Не, решил над родителями приколоться.

-В последнее время поведение вашего ребёнка стало невыносимым.

Учится плохо, грубит учителям, дерётся.

Носит эту ужасную причёску!

-Я ему ремня всыплю и будет как шёлковый.

-Год назад вы так же говорили. Всё только усугубилось!

-У него просто сейчас такой возраст.

Юношеский протест.

Скоро перебесится. -У нас нет времени ждать.

Он порочит честь нашего образцового заведения.

Тысячи школьников хотят попасть сюда. -Не школа, а Иерусалим для паломников!

Первого сентября не линейку, а крестный ход надо устраивать.

-Он просто хочет нашего внимания. -Он хочет моего инфаркта.

-В общем, если ситуация не изменится, я буду поднимать вопрос об отчислении.

-А чего ждать?

-В смысле?

-Ты поступаешь в Суворовское училище.

-О господи.

-Тебе так не терпится от меня избавиться? Надо было младенцем в речке утопить!

-Ничего,

там тебе твой острый язык обточат и патлы обстригут.

(Вася) -Ничего себе дачка!

-Вот это домина!

Как в "Ивановых"!

-Пап, смотри, какой тут прудик с рыбками!

(Вася) -Ого! А это что у тебя, скатерть-самобранка, что ли?

-Ага, и молодильные яблочки! Тань, попросите Гришу баньку растопить.

-Банька, слуги... А где аквадискотека-то?

(посмеивается)

(включается энергичная музыка)

(Ева) -О-хо-хо!

(Вася смеётся) (Ева) -Ого!

-Аккуратно! -Ноги!

(Хельга вскрикивает, смеётся)

(Богдан радостно вскрикивает)

(Майя) -Смешно? -Сейчас такси вызову и поедем!

-Вечерок в лодку.

-Вы решили по воде без пробок?

(Витёк смеётся)

-Привет, пап!

(Вася) -Спасибо. -Ну что...

Давайте выпьем

за Мишу.

За то, что он нас нашёл.

В общем...

-За воссоединение трёх братьев - троекратное ура!

(все) -Ура! Ура! Ура!

-Когда тебя украли,

мама каждый год на день рождения пацанов готовила

третий подарок.

Надеялась, что ты найдёшься.

Вот кофточка, штанишки, троллейбус,

робот.

Носочки сама вязала.

Никто не носил. В землянке в сундуке лежали.

-Ну, сейчас, наверное, маленькие уже.

(Миша смеётся)

-Спасибо, отец.

(лиричная музыка)

-Миша! Привет!

-Привет. -Тебе так идёт форма.

-Почему вы не приехали ко мне на присягу?

-У Дашки день рождения.

-У неё день рождения сегодня.

А присяга была неделю назад. -Перед праздником куча дел...

была. -Каких?

Вышвырнуть все мои фотки и сжечь их в братской могиле?

-Не ори. Дашка спит.

-Зря вы меня в Суворовское отдали. Проще было в детдом сдать.

-Угу.

Вернуть по гарантии.

(драматичная музыка)

-Миш...

-Ну как пар в баньке?

Хорошо? (по-немецки) -Хорошо, хорошо.

-Попаришь меня?

-Да, да. Конечно.

-Ну что, братишка, за встречу! Рад, что нашлись.

-Давайте.

-Спасибо. -Ну,

давайте!

-А я, честно говоря, три года назад о вас узнал.

-Как это?

-Наткнулся на фото Виктора в базе МВД.

Нашёл его адрес, приехал, так, у подъезда потоптался и...

передумал.

-Почему?

-Ну, решил, что я вам, наверное, не нужен, если вы меня в детдом сдали.

Нормально. -А когда, говоришь, это было?

-Три года назад. -Хм...

А поточнее? -Поточнее... Ну, середина сентября.

У меня отпуск всегда в это время.

-А я всё вкурить не мог, как я на камеры попал. Я же в капюшоне был.

Хорошо. Последний вопрос: ты с барсеткой был?

-Ну да, вроде.

-Так это, значит, я из-за тебя на второй срок попал.

Сука!

-Что такое? -Витенька...

(Хельга) -Да, да! Хорошо!

-Вы что, офигели? Прямо так? -Майя...

Это не то, о чём ты подумала, правда. -А что?

-Что не так? -Снова сок разлила? Теперь себе на трусы?

-Нет, Май...

-А! В Германии мужчины и женщины парятся вместе голые.

Я не знала, что у вас не так. -Да-да!

Она говорит, что в Германии мужчины и женщины парятся вместе голые.

У них так принято. -У нас принято выгонять из бани шалашовок.

-Всё, бать, пусти. Я из-за него трёшку отсидел.

-Это была трагическая случайность.

-Сейчас трагическая случайность с тобой случится, понял?

-Витя! (Вася охает)

(включается музыка)

-Ну что ты стоишь-то?

Витя!

-Помогите!

(Майя) -Парятся, значит, у них все вместе, да?

Иди сюда! (Хельга визжит)

Куда ты бежишь? Давай, иди сюда, разберёмся!

(громкая музыка, крики девушек)

-А что у вас тут за аквадискотека?

-Миш, ну ты не злись на него.

Это ж Витёк. -В животе у Раи тоже постоянно толкались.

-Я смотрю, ты в восторге от нового братишки.

-Ну да. -М-м-м.

Ну, Васька, походу, тоже. (Вася смеётся)

-Чего? -Чего? Ты глянь, как она на него смотрит.

(тихо разговаривают)

-Он умный.

Сильный.

Со связями, с квартирой в центре Москвы. (Вася смеётся)

С домом!

В центре под Москвой.

Васька всегда о таком мечтала. -Что ты несёшь?

У нас скоро ребёнок будет. -И что? Генетически это и его ребёнок.

Опа!

-Ну, между вами по-любому что-то есть.

-Майя, между нами ничего нет.

-А что вы неделю в Берлине делали?

-Ничего!

У меня есть девушка, у Хельги есть жених.

(на немецком) Скажи, что у тебя есть жених.

-Да. Да! Густав! -Густав.

-Густав? -Да.

-Ладно, сорян! Психанула. Извини.

(шёпотом) -Спасибо, что подыграла. -Не за что.

-Как ты тут оказалась? -У тебя на подошве земля с нашего участка.

(лиричная музыка)

(поёт) Баю-баю, за рекой

Солнце скрылось на покой,

А у Мишиных ворот

Зайки водят хоровод.

Заиньки-заиньки,

Не пора ли баиньки?

Вам под осинку,

Мише на перинку.