Original subtitles

El problema

es que hay demasiados tipos malos

en el mundo.

Esto es una revolución.

Episodio 6: Sala de emergencias

No estaba mirando.

Claro que estabas mirando.

- No estaba mira... - Oye.

¿Quién te crees que eres para mirar así, eh?

Oye, ¿quieres morir?

No digas "lo siento", dime por qué estabas mirando.

- Lo sien... - Maldita sea.

¿Por qué estabas mirando?

No estaba mirando.

Claro que estabas mirando.

Oye, ¿crees que me gustaría que un idiota como tú me mirara?

¿Crees que me haría sentir bien?

¿Eh?

Han-sik dice que lo haces sentir mal.

- Lo siento. - Espabílate.

- Maldición. - Lo siento.

¿Por qué estabas mirando, eh?

Oye, ¿estás loco? ¿Te volviste loco?

Lo siento.

Maldita sea, deja de decir que lo sientes.

Lo siento.

¡Este tipo, en serio!

Oye, ¿quieres morir?

¿Quieres morir?

Mierda.

¿Qué están haciendo?

Ayúdame.

¿Qué?

Ayúdame.

No hay nadie que te ayude.

Solo tú...

Tú...

Tienes que resolverlo por ti mismo.

Buen trabajo.

¿Qué?

- Maldición. - ¿Estás loco?

Oye, ¿qué es eso? ¿Vas a apuñalarme con eso?

¿Qué? ¿"Ayúdame" dices?

Oye, apuñálame.

- Apuñálame, te digo. - ¿Aún no has recibido suficiente?

- Apuñálame, te digo. - Oye.

Apuñálame, te digo.

¿En serio crees que puedes apuñalar?

Apuñálame, vamos, perdedor.

Apuñálame, te digo.

¿Eh?

- ¡Oye, Joong-il! - Joong-il.

¡Oye, Joong-il!

Oye, Joong-il, ¿estás bien?

¡Oye, estás sangrando!

Te crees superior por molestar a los débiles, ¿eh?

Por favor, sálvame.

¿Qué?

- Sálvame. - Está bien.

Te salvaré.

¡Basta!

¡Oye, oye, oye!

¡Basta ya!

¡Basta!

Quítate.

¡Ya basta, carajo!

¿Qué pare? ¿Por qué debería hacerlo, imbécil?

A estos tipos hay que matarlos.

Oye, Kim Eui-gyum, oye.

Ya, es suficiente.

¿Qué? ¿Qué es suficiente?

A estos tipos hay que darles una paliza hasta dejarlos...

¡Ya basta! ¡Detente!

- Oye. - Quítate.

Carajo.

Sí.

Pero aun así, nosotros tenemos que ser diferentes a ellos.

Oye.

¿Alguna vez has fumado?

Un par de veces en la secundaria.

No pude fumar.

Solo me dolía la garganta.

¿Qué se siente?

Que solo me dolía la garganta.

Hace un rato,

tenía ganas de fumarme un cigarrillo.

Me pregunté si será por esto que la gente fuma.

Oye.

Fuiste demasiado lejos hace un rato.

¿Qué?

Casi provocas un accidente.

Estabas muy exaltado.

Él fue el primero en tomar un arma.

Ese tipo debió haber golpeado a los niños así todo el tiempo.

Nosotros no podemos ser

iguales a esos tipos, ¿verdad?

Somos diferentes.

Nosotros...

Solo golpeamos a los malos.

¿Por qué?

Oye, Kang Yoon-gi.

Tú fuiste el que dijo que lo hiciéramos.

¿No era esto lo que querías?

Oye, Eui-gyum, espera un momento. Voy a contestar una llamada.

Si, señora.

¿Ji... Ji-sung?

Sí, sí, sí, entiendo. Yo... yo iré ahora mismo.

Sí, sí.

Eui-gyum, rápido, rápido.

Tengo que irme a otro lugar ahora.

Vamos rápido, tengo que cambiarme. Vamos rápido.

Vamos rápido a cambiarnos.

Oye, ¿te fue bien en el simulacro?

No, ¿cómo me iba a ir bien?

Ay, carajo.

Oye, ¿cuál era la última respuesta?

¿No era la 4?

Oigan, oigan, oigan, oigan, miren esto.

Dicen que golpearon a los matones de Gyeongun.

¿"Un dúo enmascarado"?

¿Qué es? Oye, mira.

Oye, yo sé de esto.

Hay un chico en mi academia que va a Seomun.

Dicen que un dúo enmascarado les dio una paliza a los bravucones de Seomun.

Y ahora no pueden ni levantar cabeza.

¿Quiénes son?

¿No serán YouTubers?

Oye, entonces, ojalá vinieran a nuestra escuela...

... y les dieran una paliza a los bravucones.

En serio.

¿Debería publicar algo?

Para que acaben con nuestros bravucones.

Oye, sí, publícalo tú.

¿Dónde lo publico?

Publícalo en cualquier lado.

¿En cualquier lado?

Pero ¿y si los bravucones lo ven?

Y en vez de que vengan los enmascarados...

... vienen los bravucones.

Ay, este tipo, está diciendo tonterías, carajo.

Yoon-gi, llegaste.

- Bienvenido. - Hola.

Oye, Ji-sung.

¿Me... me reconoces?

Qué alivio.

Qué alivio, de verdad.

Yoon-gi...

Se preocupó mucho por ti.

Te visitaba una o dos veces al mes.

¿Por qué duermes tanto?

Qué alivio, carajo.

Ji-sung, gracias. De verdad, gra...

Gracias.

Quedan dos, dos tipos.

No voy a dejar pasar esto.

Sí, he mejorado mucho.

Sí, jefe.

Estoy pensando en volver a trabajar poco a poco.

Creo que puedo empezar a ir a la oficina la semana que viene.

Sí.

Jefe, mi esposo acaba de llegar.

Sí.

Entonces, lo veré la semana que viene.

Sí.

Mañana a la hora del almuerzo,

vendrán unos trabajadores a limpiar esa habitación.

¿Esa habitación?

¿Qué habitación?

Dime.

¿De qué habitación estás hablando?

Parece que Eui-gyum no puede concentrarse por esa habitación.

Lo mejor es limpiar esa habitación.

Por eso te pregunto, ¿de quién es esa habitación?

¿De quién es esa habitación?

¿Por qué no puedes decir que es la habitación de Su-gyum?

¿Por qué no puedes ni siquiera pronunciar el nombre de Su-gyum?

Nosotros...

Ya hemos sufrido bastante.

Es hora de concentrarnos en Eui-gyum.

¿Te has dado cuenta de que Eui-gyum ha cambiado últimamente?

¿Lo sabes?

Todos los días aparecen heridas en su cara.

¿Qué quieres decir?

¿No ves esas cosas, verdad?

Solo te importan las calificaciones.

Su-gyum estaba estresado,

como cuando golpeó a Eui-gyum.

Eui-gyum también está estresado y por eso pelea.

Ya llegué.

Kim Eui-gyum.

Eui-gyum, entra a tu habitación ahora mismo.

Kim Eui-gyum.

Sí.

Dame ese cassette.

¿Por qué?

Dámelo porque te lo digo.

¿Qué haces con algo que no sirve?

¿Estás protestando contra mí?

Eui-gyum, entra rápido, rápido.

¡Kim Eui-gyum!

Dije que traigas el cassette.

Papá.

Este era el favorito de mi hermano.

Dijiste que sea como él.

¿Por qué?

¿Qué hice mal?

Papá,

¿Sabes siquiera por qué a mi hermano le gustaba esto?

¿Qué?

Decía que con los audífonos

podía ir a un lugar donde tú no estuvieras.

Por eso, idiota,

por ser tan débil,

así terminó.

Por no soportarlo.

¡Por no aguantarlo!

Papá

lo mataste.

Eui... Eui-gyum...

Papá.

En serio.

¿De verdad quieres que sea como mi hermano?

Reacciona, por favor.

Eui-gyum.

Mamá es igual.

Mamá, papá...

Mataron a mi hermano.

Pi Do-il, segundo año de Daenam.

Allí hay un bar en el segundo piso que quebró.

Ahora mismo está ahí dentro.

No puedes hacer lo mismo que la última vez.

¿Por qué?

Esos tipos son unos malos tipos.

Nosotros debemos ser diferentes a ellos.

Y...

Últimamente te veo un poco peligroso.

No te preocupes.

Porque somos diferentes.

Vaya, los matones de Daenam

están todos reunidos aquí.

Vaya, estos tipos. En serio vinieron.

¿Así que son ustedes? Los locos enmascarados.

Dejaron fuera a Nam-hyeop, dejaron fuera a Gi-yoon.

¿Ahora es mi turno?

¿Quiénes son ustedes?

Engatusaron a nuestro Gwang-pal.

¿Descubrieron que estábamos aquí?

¿Pero qué vamos a hacer?

Gwang-pal dijo todo sobre ustedes, porque quería unirse.

Cierto, Gwang-pal.

- ¿Te ríes? - ¿Eh?

¿Te ríes?

Si puedes escapar...

Intenta escapar.

Esto no pinta nada bien.

¿Te acobardaste?

¿Yo?

¡Ven aquí!

¡Muere!

¡Eui-gyum!

Eui-gyum, ¿estás bien?

Sí.

Levántate.

Oye, pelean bien, máscaras rojas.

Acabemos con esto.

Espera, espera, espera. Espera, espera, espera.

¿Quién eres, hombre?

¿Qué?

¿Kang Yoon-gi?

Este imbécil...

Estúpido y perdedor. ¿No puedo creer esto, en serio?

Oye.

¿Quién eres tú?

¿Te estás vengando de nosotros? ¿Eh?

¿Por el idiota de Ji-sung?

Suéltenme, idiotas.

¿Quién es este?

Oye, escucha, espera.

Oye, ¿tú quién eres?

Soy el superhéroe de la escuela secundaria, idiota.

Este tipo...

Ven, Pi Do-il.

Kang Yoon-gi.

¿Estás loco?

¡Maldita sea!

Este tipo... ¿Cómo lo destrozo?

¡Oye, salgan! ¡Salgan, carajo!

¡Eui-gyum!

¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Oigan, atrápenlos!

Apúrense, mierda.

Salgan.

¡Oye!

¡Oye, corran!

¡Oye!

¡Deténganse ahí!

¡Atrápenlos!

¡Son muy rápidos!

¿Qué, qué, qué?

- Kim Seung-jun. - ¡Vamos!

Pídele ayuda.

¡La moto! ¡Atrapen la moto!

Intenta ir por un lado.

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos!

Vayan, estoy trabajando.

Lo siento.

Esta moto...

Hoy te ha salvado.

Vete, idiota.

Ya no te debo nada.

Tengo que hacer entregas.

Gracias.

Eui-gyum.

Tengo algo que decirte.

¿Qué?

¿Otra venganza?

Oye, Kang Yoon-gi.

¿De verdad creíste que no me daría cuenta después de ver eso?

Oye, Kim Seung-jun.

Tengo un favor que pedirte.

Déjame dormir aquí hoy.

Si llego a casa así, se armará un lío.

Por favor.

Lo siento por hacerte dormir en el gimnasio.

Pero, si llegas a mi casa así...

También se armará un lío en mi casa.

Mi papá...

Está muy contento de que me haya decidido a cambiar.

Oye.

Parece que eras bueno en boxeo, ¿eh?

Yo...

Choi Ji-hyuk y Choi Hong-il...

¿Acaso no andaba con ellos sin causar problemas?

Estaba preparándome para los Juegos Asiáticos en Taereung.

Este tipo...

Era el mejor de mi categoría en la secundaria.

Apenas entré a la preparatoria...

Volví a ser el mejor después de mi primera pelea.

Oye, ¿pero no estás actuando raro?

Deja de pelear.

No te juntes con gente como Yoon-gi.

Ponte tus audífonos como antes.

Ponte a estudiar, idiota.

Eres bueno estudiando y tienes una buena familia, ¿de qué te preocupas?

Hay muchos que se gradúan sin pelear ni una sola vez en la escuela.

Muchísimos.

Y esto de las peleas...

El que lo prueba una vez, sigue, ¿eh?

¿Por qué no contestas? ¿No es tu casa?

No quiero contestar.

El cerebrito está causando un gran problema hoy.

Cuando empiezas a boxear...

Golpear a alguien en la cara y que te golpeen...

Eso da mucho miedo.

Pelear es igual.

Al principio es difícil.

Golpear y ser golpeado en la cara.

Y así pierdes el miedo, ¿no?

Desde ahí, pelear se vuelve muy natural.

Se convierte en un hábito.

No peleas porque haya una razón.

Creas la razón.

Porque es un hábito.

Oye, Kim Seung-jun, hablas bien.

Qué sorpresa.

¿Qué?

Yo solo andaba por ahí presumiendo como un tonto.

Deberías aprender boxeo.

Deja de pelear y aprende boxeo, idiota.

Oye, contesta. Tus padres deben estar preocupados.

- Papá cree que lo harás bien. Te amo. Un profesor particular vendrá el viernes. - Dormiré en casa de un amigo.

- Disculpe, profesor. - Sí.

Mi hijo llegará tarde hoy.

Lo siento.

No, no se preocupe.

Entonces volveré mañana.

Lo siento, mi hijo nunca ha hecho esto.

De acuerdo.

No se moleste en salir.

Sí, nos vemos mañana.

- Que le vaya bien. - Sí.

¿Kang Yoon-gi?

¿Es el Kang Yoon-gi que conocemos?

Sí.

Entonces, ¿quién es el idiota de al lado?

Este tipo es divertido.

Oye, ¿quién eres?

Soy el superhéroe de la escuela, imbécil.

¿"Superhéroe de la escuela"?

Ni siquiera lo conozco.

Dice Nam-hyeop que lo conoce.

No es que lo conozca bien.

Lo vi un momento en una reunión de exalumnos de mi padre.

No tenía nada que ver con nosotros.

Como sea.

El punto es que te golpeó, ¿no?

Lee Gi-yun.

Idiotas, de verdad.

Salúdenlos, son mis amigos de la secundaria.

Hola.

Pero...

Como un idiota, vas a que te golpeen...

¿Y ahora vienes a acusarlo con Gi-su?

- Por Dios. - Idiota.

Pero, ¿qué puedo hacer?

Aunque sea un idiota, es mi amigo.

Entonces, ¿qué quieres que haga?

¿Un brazo? ¿Una pierna?

¿Qué quieres?

Haz lo que quieras.

Nam-hyeop...

Tú, que eres un cerebrito de Seomun, ¿qué haces aquí?

Tu padre te mandó a Seomun para que estudiaras, ¿no?

¿No te mandó a Seomun?

Deberías seguir los pasos de tu padre y hacerte médico pronto.

Así me ayudarás después.

Dicen que Lee Ji-sung despertó ayer.

¿Quién?

¿El que se quedó solo?

¿Y?

¿Qué tiene de malo?

¿No se quedó solo por sus calificaciones?

¿Eh?

Tu padre lo sabe mejor que nadie, imbécil.

Oye, pero tu padre sí que es increíble.

¿Eso fue hace dos o tres años?

¿Sigues revisando eso?

Vaya, eres persistente, ¿eh?

Da miedo.

Oye, tienes que ser así para ser doctor.

¿Así que averiguaste a qué escuela fue?

De hecho, pregunté a los chicos de cursos inferiores en la secundaria,

y me dijeron que entró a Yeonseong.

¿Yeonseong?

¿Ese idiota huyó al vecindario de al lado?

Iré mañana.

Puedo encargarme, ¿verdad?

Oye, Nam-hyeop.

Esta vez, dame más dinero.

Somos amigos.

Solo me buscas para esto.

Estoy muy decepcionado.

Esta vez, dame más dinero para mis gastos.

¿Eh?

¿Qué estás mirando aquí todo el tiempo?

Como un idiota.

¿No lo ves?

- ¿Qué cosa? - Un avión.

Con que eso es lo que estabas mirando.

Oye, ¿puedes oír todo incluso con eso puesto?

¿Esto?

Está roto, no emite ningún sonido.

La revolución ciudadana

es cuando se corta la cabeza al rey que oprime la libertad y los derechos

del pueblo.

Eso es una revolución ciudadana.

Después de que se introduce una revolución ciudadana, surge una sociedad civil.

Un ejemplo representativo de una sociedad donde los ciudadanos son los dueños,

¿cuál sería?

¡Democracia y república!

Correcto.

Y también está la monarquía constitucional.

¿De verdad no lo sabes?

No lo sé.

Vamos, solo responde si lo sabes, ¿sí?

¿Son amigos tuyos?

¿Quién eres tú?

¿Tú eres Kang Yoon-gi, verdad?

Este tipo sigue diciendo que no sabe.

¿Qué?

Pregunto si eres Kang Yoon-gi.

Traigan a Kang Yoon-gi.

¿Yo? ¿Gratis?

¿Cuánto quieres?

50.000 wones.

Está bien.

Recibe golpes por valor de 50.000 wones.

Maldita sea.

Suéltame.

Mierda.

Ven aquí.

¿No vienes?

Si no vienes, voy yo.

Oye.

¿Qué, ya terminaste? ¿Eh?

¿Terminaste? ¿Eh?

Levántate, maldito, levántate.

Eh, eh, eh, ¿qué?

¿Qué?

Maldición, oye, duele.

Maldición, que duele.

Duele, duele, mierda.

¿No dije que duele?

¿Eh? Dije que duele, maldito.

¿Eh?

¿Así se hace?

¿Eh? ¿Duele?

Así que esto duele, ¿no?

¿Eh? Oye.

¿Esto es una pelea? ¿Quieres que me rinda? Idiota.

Apreta los dientes, ¿eh?

Qué fácil se rompe.

Maldición.

Que duele.

Dije que duele, ¡duele!

Dije que duele, carajo.

Carajo.

Qué tipo tan asqueroso, carajo. Me está haciendo gastar energía.

Oye, ve y trae a Kang Yoon-gi.

Tráelo.

Oye, Kang Yoon-gi.

Alguien te busca.

¿Quién?

Yo tampoco sé.

Te buscan a ti y a Eui-gyum. Quieren atraparlos.

Seung-sik fue derrotado.

Si los atrapan a ustedes, creo que será un gran problema.

Oh, Kang Yoon-gi.

Cuánto tiempo.

¿Y tú quién eres?

El superhéroe de la escuela secundaria.

¿Qué es eso? ¿Un cassette?

Qué divertido.

Hablas mucho.

Oye, el recreo es corto.

Eui-gyum.

Tú quédate fuera, esto es asunto mío.

Dije que te quedes fuera.

Oye, Choi Ki-soo.

Tú tienes que pelear conmigo.

¿Por qué? Tengo más curiosidad por él.

¿Qué es esto? ¿Una venganza infantil?

¿Eh?

¿Hoy no vas a huir?

Hay que irse cuando te dejan hacerlo.

¿Eh?