Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

El problema

es que hay demasiados tipos malos

en el mundo.

Esto es una revolución.

Episodio 5: Superhéroes de la escuela secundaria

Estírate, respira. Respira, respira.

Tiempo, mierda.

Oye, oye, oye, levántate, levántate.

Levántate, imbécil.

Levántate, mierda. Respira hondo, respira hondo.

- ¿Duele, duele? - Le duele, así que basta.

Ya basta.

Porque voy a golpearlo.

Oye, sal.

Sal, sal.

Jeong-won.

Últimamente...

No le estoy poniendo fuerza al golpe, ¿eh?

Idiota.

Golpea, rápido.

¿Sabes lo que pasa si te mueves?

Lo esquivó, lo esquivó, lo esquivó.

Jeong-won, ¿lo esquivaste?

Oye, ¿lo esquivaste?

¿Qué le pasa a este idiota?

Dámelo.

Quita el brazo.

Quítalo, quita esa mano, idiota.

- Te romperé el brazo. - ¡Nam-hyeop!

¡Kim Nam-hyeop!

¿Qué? ¿Quiénes son esos?

¿Acá está el Sr. Kim Nam-hyeop de la Secundaria Seomun?

Vaya, ahí está.

¿Quiénes son ustedes?

Somos los "Superhéroes de la escuela secundaria"

¡Taran!

¡Allá vamos!

Okay

¿Quién te crees que eres?

Ven.

¿Qué? ¿Duele cuando te golpean?

Maldito hijo de puta.

Levántate, pedazo de mierda.

¿Te duele?

Entra y descansa.

¡Idiota!

Quédate quieto, imbécil.

Esto es bueno.

Maldición.

No puedes atraparme, idiota.

Te digo que no puedes.

Maldita sea, de verdad que están tratando de atraparme.

¿Te duele?

Descansa un poco.

Ya cálmate un poco.

¡Servicio a los fans!

Eso es.

Es un servicio a los fans.

Oye, oye, oye, oye. Ya, basta, carajo.

Lo vas a matar, ¿eh?

Nam-hyeop.

¿Qué tal se siente ser golpeado?

¿Eh?

Amigo, graba un video con su celular, ¿sí?

Amigo.

Ven aquí un momento, ¿sí?

Sí, ven aquí un momento.

Nam-hyeop.

Ofrécele una disculpa sincera a este amigo.

Si no siento sinceridad, te daré otro golpe.

¿Quién eres tú?

¡Pide disculpas!

Quita las manos, quita las manos, carajo.

Quita las manos y pide disculpas, carajo.

Lo siento.

Me estoy volviendo loco, de verdad.

¡Oye, míralo a los ojos y dile: "Lo siento, perdóname"!

De verdad que me frustras, de verdad.

Lo siento.

Perdóname.

Oye, amigo.

¿Qué tal? ¿Puedes perdonar?

El perdón...

No es una obligación, sino un derecho.

Nadie puede exigirle perdón a la víctima.

No se debe hacer eso.

No quieres hacerlo, ¿verdad?

No tienes que hacerlo.

Los que dicen que uno se cura a sí mismo al perdonar...

Todo eso son puras tonterías.

Eso lo inventaron los que tienen mucho que ser perdonados.

Son puras tonterías, ¿eh?

La verdadera forma de curarte es...

Darles a los que te golpearon exactamente lo mismo.

Borrar el miedo que sentiste al ser golpeado...

Eso es lo que realmente te ayudará.

Estos malditos...

Ya no podrán molestarte nunca más. ¿Sabes por qué?

Porque voy a difundir todo este video que está grabando mi amigo.

En fin, amigo...

Tienes que darles a los que te golpearon exactamente lo mismo.

¿Eh?

Puedes hacerlo, inténtalo.

Puedes hacerlo, ¡ánimo!

¡Bien!

¡Eso es, wow!

Amigo...

Estos tipos no son tan...

No son tan aterradores como crees.

De ahora en adelante...

Vas a enfrentarlos con orgullo, ¿eh?

No tengas miedo de estos tipos.

Confía en nosotros, que creemos en ti.

No te asustes, no te acobardes ahora.

Qué tipos tan malos, de verdad, ¿eh?

De verdad, qué tipos tan malos.

Espera.

Dime que no es la primera vez que tomas cerveza.

¿Yo?

Oye, la semana pasada también, ¿eh?

Me tomé un trago del whisky Royal Salute 38 años.

Con mi abuelo...

Vaya, se nota que eres de buena familia, ¿eh?

Cierto, cierto, eso...

Envíame lo que grabaste hace un rato.

- Ah, sí. - Para que se lo envíe a Choi Jeong-won.

Para este tipo, eso es algo grande, cómo decirlo, ¿eh?

¿Un tesoro? ¿Una condecoración? Algo así será.

Algo que, cuando estés pasando un mal momento, lo veas y te dé fuerzas.

- ¿Llegó? - Sí.

Eres un idiota.

Oye, no creí que Kim Nam-hyeop se acobardaría así.

Fue muy gratificante e increíble a la vez, de verdad.

De acuerdo.

¿No te lastimaste?

¿Yo?

No, ¿y tú?

Para nada. ¿Estaba jugando o qué?

No es nada.

No es nada, idiota.

Oye, tu "servicio a los fans" estuvo bien. Aprendes rápido.

Oye, lo que dijiste hace un rato estuvo bien.

- ¿Sí? - Sí.

Lo hiciste bien, ¿eh?

Oye, yo también, mientras hablaba hace un rato...

Sentía que estaba defendiendo la justicia en el mundo.

En serio. Sentí eso.

Mi corazón se hinchó y me sentí genial.

Casi lloro de la emoción.

Fue increíble, de verdad.

Oye, en fin...

¡Felicidades por el exitoso debut de los "Superhéroes de la escuela secundaria"!

¡Lealtad!

¡Lealtad!

Llevar todo este equipaje así...

No se ve muy bien.

Incluso el tuyo.

Eso, eso.

Oye, ¿de verdad te vas a ir sin comer?

Tengo hambre. Yo invito, ¿sí?

Me aseguré de que la academia no contactara a mi papá.

Es hora de que terminen las clases.

Es tarde, me voy.

Tengo hambre. Esto es demasiado, de verdad.

Kim Nam-hyeop, levanta la cabeza.

Quita la mano, idiota.

Levanta la cabeza y discúlpate bien.

Lo siento. Perdóname.

¿Recuerdas la voz de Kim Nam-hyeop?

Ayer yo...

Hice que este tipo se arrodillara.

Haré que todos los demás se arrodillen también.

¡Tiempo!

Dejen todos los marcadores.

La última fila recoje los exámenes.

Dejen los marcadores.

Bien hecho.

Déjenlo.

Bien, estudien para el próximo examen.

¡Sí!

¿Cuántas preguntas no sabías?

¿Había algo que no supiera?

Qué tipo tan odioso.

¿Adivinaste?

¿Te fue bien?

No miro atrás a los problemas pasados.

Solo pienso en el mañana.

He elegido mi próximo objetivo.

El examen terminó, así que debo regresar.

Seung-jun.

Ji-hyeok dijo que te atrapará.

Ya lo dije. Ya no haré cosas infantiles.

Si hoy tampoco vas, podrías meterte en serios problemas.

Ji-hyeok está muy enojado.

Oye, yo intercederé por ti.

Después de la escuela, ven conmigo un momento.

Tengo que ir al gimnasio directamente después de la escuela.

Empecé a boxear de nuevo.

Si me suspenden de nuevo por andar con ustedes...

Entonces te mataré, a ti también.

Eh, ¿a mí también?

Déjenlo en paz, está tratando de concentrarse en el ejercicio.

Carajo.

Oye.

Dile a Choi Ji-hyeok...

Que nadie se meta con Seung-jun de ahora en adelante.

Es una advertencia.

Vaya, qué presencia.

Vamos.

Oye.

Me alegra que vuelvas al boxeo.

¿Sabes una cosa?

Choi Ji-hyeok y Nam Seung-sik tampoco...

No eran así de inmaduros al principio.

Se volvieron inmaduros cuando se dieron cuenta de lo fuertes que eran.

Así es como se ponen.

Y tú estás igual.

¿Qué dices?

Lo siento.

Me preocupa que te vuelvas como ellos.

Fue una decisión difícil para nosotros también.

Sí.

¿Puedes prometer que te portarás bien?

Lo prometo.

Tú.

¿Sabes que esta es tu última oportunidad?

Lo sé.

Pórtate bien.

Gracias.

- ¿Qué? ¿Otra vez? - Lo perdonaron.

Mi mamá quiere que estudie.

No, solo falta una vez.

Bah, qué aburrido.

Te digo que puedes faltar.

Wow, esto se puso tenso.

¿Ese es el nuevo alumno?

Pero ese es el lugar de Nam Seung-sik.

¿No deberíamos decirle?

¿Qué pasa?

¿Por qué están todos reunidos?

Quítense.

¿Eh?

¿Y tú quién eres?

¿Eres nuevo?

Sí.

Mierda.

¿Qué te pasa?

Desde que Vinnie se fue...

¿Llegó el de la gorra?

Hay una razón para eso, ¿sí?

El vicedirector lo autorizó.

¿Sí?

Pero, ¿podrías largarte?

Es mi asiento.

Lo siento.

Pensé que estaba vacío.

Está bien.

Podría pasar.

Pero, si lo sientes,

préstame algo de dinero.

No tengo dinero últimamente,

y tengo muchos gastos.

Ayuda a los necesitados.

¿Con esto basta?

Nos entendemos bien.

Te pediré un favor a cambio.

Quiero estar tranquilo.

¿Me ayudarás?

¿Sí?

Okey.

Entonces, págame 100.000 wones por semana.

Si no tienes dinero,

lo pagas con el cuerpo.

Mier...

¿Tú también te crees muy valiente?

Te tengo.

Mier...

Me estoy enfadando.

Basta.

Te lo encargo.

No creo que funcione.

Es que hoy estoy de un humor...

...muy malo.

¡Lee Geon-jae!

Oye, ¿peleando desde tu primer día en la escuela?

Tú...

Más te vale sentirte afortunado.

Nam Seung-sik, Lee Geon-jae, ustedes dos,

síganme a la sala de profesores ahora mismo.

Estos tipos...

Oigan, oigan, vayan a clase, idiotas.

¿No se van? ¡Todos váyanse!

Mierda.

Wow.

Mierda.

En serio...

Oye, Hong-il.

Sí, hermano.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Lo siento.

Oye, casi muero por tu culpa.

Idiota, ¿qué se siente venir de un reformatorio?

Tú también lo sentirás al verlo.

Eui-gyum.

Dicen que un estudiante transferido llegó a tercer año y se peleó con Nam Seung-sik.

¿Por qué?

¿Preguntas por qué?

Obviamente está tratando de dominar la escuela.

Si derrota a Nam Seung-sik,

el siguiente serás tú, Kim Eui-gyum.

¿A dónde tengo que ir?

Espera.

No hay necesidad de pelear de inmediato.

Primero tenemos que explorar.

Vámonos ahora.

Okay.

¿Van de inmediato?

¿Está por aquí el estudiante transferido de hoy?

Te reconocí de inmediato.

Vine por lo que escuché, sunbaenim.

Si quieres controlar la escuela, no es a Nam Seung-sik a quien debes buscar,

sino a Kim Eui-gyum.

Hablemos en un lugar tranquilo.

¿Eres Lee Geon-jae de la Secundaria Mumyeong?

Creo que hay un malentendido.

No quiero pelear.

Entonces, ¿qué fue esa pelea con Nam Seung-sik al llegar?

Solo me defendí porque me atacó.

Entonces, defiéndete de mí también.

Oye, Eui-gyum.

Eui-gyum, detente, detente. Él no es alguien con quien debas pelear.

- Quítate. - ¡Oye, escúchame!

Oye, si vas a pelear, que sea después, ¿sí?

Te lo ruego, ¿sí?

Ya lo dije.

No quiero pelear.

No me provoquen.

Si peleo, morirás.

En serio...

Espera un momento.

He escuchado mucho sobre ti desde la secundaria.

Me disculpo por lo de hoy.

Eui-gyum y yo no queríamos pelear, solo...

Pensamos que también eras un matón al que le gustaba usar los puños.

Lo sentimos.

Lo que ustedes hacen...

¿En qué se diferencia de lo que hacen los matones?

Sé la diferencia.

Nosotros solo golpeamos a los malos.

Quédate quieto.

Qué interesante.

¿Quién decide quiénes son los malos?

¿Soy un tipo malo o un tipo bueno?

¿Y tú?

A los que usan los puños nunca les va bien al final.

Hay que vivirlo para saberlo.

Vívelo y siéntelo a fondo.

Wow, carajo.

Casi me orino. Ver a Lee Geon-jae en persona...

Esto es una locura, de verdad.

¿Ese tipo es así de fuerte?

Ni diez Kim Eui-gyum podrían vencerlo.

Cuando sepan quién es Geol-jae,

nadie en esta escuela se atreverá a desafiarlo.

La escuela se volverá más tranquila.

Por eso hay que ser fuerte.

¿Y entonces?

¿No peleaste?

Sí.

Sí, el estudiante transferido

dijo que no tenía ninguna intención de pelear.

¿Qué?

¿Por qué los chicos de repente están así?

¿Respetan los sentimientos de los demás?

Seung-sik,

¿Te parece divertido?

Corre el rumor por toda la escuela de que un estudiante de primer año te derrotó.

¿En serio?

¿Pero no se ha corrido el rumor de que a ti te derrotó uno de primer año?

¿Secundaria Mumyeong?

Sí, es una escuela que casi nadie conoce.

Es una especie de escuela experimental, un lugar de locos.

Como hay tantos delitos juveniles,

los centros de menores no dan abasto.

Como juntan a todos los malos en un solo lugar,

solo aprenden cosas peores.

¿No crees?

Deben reeducar a los chicos, no convertirlos en delincuentes.

Así que el Ministerio de Justicia,

creó esta extraña escuela experimental.

Hay algunas escuelas como esta en todo el país.

No es un centro de menores, ni tampoco una escuela.

En fin, los profesores de allí

son quienes fomentan las peleas.

Dicen que clasifican a los chicos por su habilidad para pelear y los gestionan así.

¿Conoces el campo de reeducación Samcheong?

Sí.

Donde antes encerraban a los gánsteres

y los trataban como perros.

Puedes pensar que es lo mismo.

Pero en la Secundaria Mumyeong, dicen que tienen que pelear todos los días.

No tienen otra opción.

Si no peleas allí,

tienes que vivir como un completo perdedor.

Pero Geol-jae vino a una escuela normal como la nuestra.

Que se haya transferido significa...

Que era el mejor de la Secundaria Mumyeong.

Si eres el mejor ahí, pueden transferirte

A una preparatoria normal.

Por eso siempre pelean a muerte para transferirse.

¿Entiendes?

Wow, oye.

Es Geol-jae.

Si tuviéramos uno así de nuestro lado...

No le tendríamos miedo a nada.

¿Eh?

¿Qué está pasando aquí?

¡Oye, corramos!

¡Oye, atrapémoslo!

Wow, increíble, oye.

Eui-gyum, vamos a ver.

Ven rápido, vamos.

Oye, vamos a ver, rápido. Rápido, ven rápido.

¡Oye!

Maldición.

¿Qué?

¿Me estabas esperando?

¿Tienes que llegar hasta el final?

¿Qué bien, no?

Como esperaba, la leyenda de Mumyeong.

No sabía que eras tan famoso.

Qué tal si...

¿Jugamos un juego?

Lo diré por última vez.

Me haré invisible en la escuela.

Así que déjenlo hasta aquí.

Qué carisma.

Pero ya es muy tarde.

Mi orgullo está en juego.

Mierda.

Si te acercas más, mueres.

Eres jodidamente genial.

¿Qué haces? Aún no he terminado.

Detengámonos.

Apártense del camino...

Si quieren vivir.

Oye, oye.

¿Estás bien?

¡Geol-jae!

¡Geol-jae!

Espera un momento.

Vaya, eres una verdadera leyenda, ¿eh?

Y sobre lo de antes, me disculpo de nuevo.

Lo siento.

Ese tipo de antes...

Parecía peligroso.

Tú también lo sabes, ¿verdad?

Pero no lo veas tan mal.

Como dijiste...

Que hay que experimentarlo para saberlo.

Nosotros también lo estamos experimentando ahora.

Pero, sabes, no deberías meterte en problemas.

Si se corre la voz en la escuela sobre la pelea de hace un momento...

Te meterás en muchos problemas, ¿verdad?

Lo grabé.

Solo una vez, cuando necesite ayuda...

¿Podrías ayudarme solo una vez? ¿Sí?

¿Me estás amenazando ahora?

No, no, no.

Entonces me debes un favor, ¿sí?

Solo una vez, ¿sí?

(3+4-3t)-2

Por...

Qué divertido

¿Quién decide quiénes son los malos?

¿Soy un tipo malo o bueno?

¿Y tú?

Bien, ahora derivamos cada uno con respecto a t, ¿de acuerdo?

Bien, entonces

3t² +...

Reprobaste el examen de mitad de curso.

Llamé a la academia y, ¿qué?

Llegas tarde como si fuera lo más normal del mundo,

¿y ahora hasta te estás saltando las clases?

Oye, Kim Eui-gyum.

¿Qué demonios estás haciendo?

¿Qué demonios estás haciendo, eh?

¿Eh?

¿No vas a responder?

¡Ya basta!

¿Por qué golpeas al niño?

Podrías preguntarle primero.

¿Por qué lo hizo? ¿Qué está haciendo?

Le estoy preguntando.

¿No podemos resolverlo hablando sin golpear?

Tú, lárgate.

¡No escucha cuando se lo digo!

Esta forma de obligarlo a estudiar

Deberíamos parar con esto.

¿Un niño que puede estudiar falta a la academia?

Tu método de enseñanza...

¿No crees que está empeorando al niño?

¿Qué dijiste?

Por tu método de enseñanza...

¡El niño está empeorando!

Ya basta.

Basta.

Oye.

Dijiste que lo traerías, ¿eh?

¿Acaso te estoy extorsionando?

No.

Dijiste que me prestarías dinero.

¿Lo hiciste o no?

Lo hice.

¿Me veo como un mendigo, eh?

¿Acaso no tengo dinero?

¡Dijiste que lo traerías hoy!

¿Y por eso no traje dinero hoy, entiendes?

Pero si ahora me dices que no lo tienes...

¿Qué se supone que haga hoy, eh?

Lo siento, Ki-yoon. Mañana lo traeré sin falta.

No mañana, hoy.

¿Qué hago hoy? Maldición.

¿Por qué no le da el dinero?

En serio, ¿para qué llamamos a Ki-yoon?

Exacto.

Entonces ve tú y haz algo.

¿Qué voy a hacer yo?

Ki-yoon, en serio.

Oye, ¿no es súper tierno el gordo?

- Tiene los hombros así. - Me dan ganas de vomitar.

Oye, es su novio...

¿Qué dices, loca?

Estos gordos hermanos, mierda.

Tienen la piel súper sensible...

Si les pego en la cara, se les revientan los labios.

No puedo ni golpearlos, mierda.

Oye, párate derecho.

¡Párate derecho, idiota, derecho!

Se enojó, se enojó.

Qué buen golpe.

Oye, graba bien.

Tú también ven.

Yo... mierda.

¿Me estás avergonzando frente a las chicas, eh?

Qué gracioso.

Oye, envíalo.

- Párate derecho. - Sí, sí.

Oye, a mí también envíamelo.

Oye, ya llegó.

- Muéstrame. - ¿No es gracioso?

Oye.

- ¿Te dije que lo trajeras? - Qué tierno.

¡Dijiste que lo traerías tú!

Tengo que enviárselo a todos.

Ya dejen de molestar a los débiles.

Si no tienes dinero hoy, juega con nosotros.

Ya llegaron, ya llegaron.

- ¿Los conoces? - ¿Quiénes son esos tipos?

¿Quiénes se creen que son?

Vamos a divertirnos un poco con ustedes.

¿Vamos?

Maldita sea. ¿Quiénes se creen que son estos tipos?

Oye, Ga-ing.

Sí.

¿Quiénes son ustedes, en serio?

¿Por qué, vas a grabar?

Hay que grabar.

Levántate.

¿Quién te crees que eres, eh?

¡Mierda!

¡Oye! ¡Mierda!

Oye, mierda.

Maldito...

Tengo hambre.

Yo también.

Levántate, Lee Gi-yun.

¡Oye!

Tendrás que lavar todo esto, carajo.

¿Estás bien?

Oigan, ¿quiénes somos?

Somos los que castigan a tipos malos como ustedes,

los "Superhéroes de la escuela secundaria", carajo.

Oye, tú.

¡Hijos de puta!

¡Los voy a matar a todos, bastardos!

Carajo.

De nuevo.

Al final, pelear es algo con lo que se nace.

Golpea de nuevo.

¡Te dije que golpees!

Bien

¡Bien!

Eso es.

Levántate.

¡Levántate y golpea!

Te gustaba acosar y golpear a los demás, ¿verdad?

Hoy te voy a matar, igual que tú lo hacías.

¿Qué haces?

Levántate.

¿A dónde crees que vas arrastrándote?

Te crees superior por molestar a los débiles, ¿eh?

¿Eh?

Por favor, sálvame.

¿Qué?

Sálvame.

Está bien.

- Te salvaré. - Sálvame.

¡Basta!

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-