Original subtitles

Gold is expensive these days.

If you want to survive in this world,

you should focus on expensive goods.

Right, Ji-hye?

You're right.

Especially diamonds. They're forever.

I haven't known her for long.

But she's introduced me to important people.

She's a blessing.

Is that so? Then...

I forgot my phone.

I'm about to get a call from an important buyer.

I'll be right back.

- See you. - Okay.

It must be him.

- The rich guy's son? - Yeah.

She really is a blessing.

(Staff Only)

Okay...

Let's do this.

I can see what you see.

- Enter the code. - 2485...

2485...

You brought the diamond, right?

Of course I did.

It's today's finale.

Damn it...

It's an old British model.

Just hold on.

Just do as you practiced.

Remember this sound.

Got it?

One more time.

Start from zero,

and rotate until you hear this sound.

Okay.

I heard it!

Memorize the number,

and rotate the dial back to zero.

Mom, go slow.

You've finally come to me.

Tell him that I'll go pick it up tomorrow.

All right.

This is a staff only room.

What are you doing here?

I can't find my phone.

How strange.

- Is someone in there? - What is it?

- Oh, ma'am... - Yes?

This room's security camera isn't working.

Only this room?

Yes.

- May I check it? - All right.

Ma'am, it's been disabled.

Someone did this intentionally.

Why is this open?

Damn it...

Mom, run!

(Miss Fortune)

Hello.

It's so nice to meet you.

I never thought I'd see this in my life.

Oh, wow...

Did you choose?

It's a brand new product.

The price starts at $5,000.

Mom, can I really buy this?

Stop asking!

Wrap it up, please.

You've been wanting this so much!

You're right, Mom!

It's him.

(Georges)

Quick, answer it!

You should have called me when you got the jewel.

What took you so long?

It's no good.

What?

It's a fake, made in who-knows-where!

What'll I do with you?

Hi, there.

Yes, Detective Kang?

Detective Kang says that

he found the pervert.

- Get there at once. - Okay.

Division 1, get ready!

You too, Hyun-woo!

You two, get your cameras!

This is so unfair.

Hyun-woo did nothing.

Why does he get to go?

This isn't his case,

so why bring him?

This is so annoying!

Are you talking to me?

I'm talking to myself.

Choi, let's go.

Sir, ignore him.

Jae-wook, get the gear!

(Georges Saint Pierre)

I'm here.

What's wrong with you?

Why would you come here?

That's going to stain!

Why would you eat

red noodles dressed in white?

I don't want your spit!

This is so annoying!

Just sit down.

It's a good thing the diamond's a fake.

Jung hasn't reported it to the police.

Who knew she'd replace it with a fake?

If there's another scheme, tell me.

Why would you come to a tailor

for a scheme?

Why are you so angry?

Of course I'm angry!

Why are you so sloppy?

Never mind. It's over between us.

The end!

Don't overreact so much.

And I'm the victim here!

Your intel was wrong!

You're blaming me?

Okay, my intel was wrong.

What about the job you pulled on Bang?

If I were to run off with that money,

he said 1,000 African children would die without that money.

I couldn't steal it! Don't you see?

Are you Robin Hood or something?

Why care about world peace?

Disappearing acts

and swordfights are outdated.

Your skills are old-fashioned.

You're out of style!

Just retire!

This isn't just about me.

All right, I'm out of style.

But I need to get Joo-young out of this lifestyle.

She's becoming more and more like a criminal.

Georges...

I'll finish one big job,

then retire for good.

Think of Joo-young, and give me one last chance.

Georges... Georges...

Please, Georges...

Only your acting has improved.

Joo-young's your daughter, not mine!

You're the one who decided to adopt her, for her sake.

- Georges... - Hurry up!

I'll help you.

Be careful.

This is your last chance,

for Joo-young's sake.

All right, I got it.

Stop touching me.

Let's see...

It's your last job,

so it should be big.

But most of them have been

assigned to younger people.

What are you hiding?

What is it?

It's not your level!

- Give it here! - Oh, dear...

Why is it turned off?

Stop it!

Why are you so violent? Give it back.

You drive me insane!

Before you hear about this,

your rival Mi-ja tried her hand at this job, too.

She was buried up to her neck

in the mountains.

Are you crazy?

How can you compare me to her?

I'm her role model!

I'll explain, so listen up.

His name is Park Wan-kyu.

Aged 43, no steady job.

His father has Alzheimer's.

He just buys antiques

and sells them for profit.

It's a small job.

Around $50M.

That's all I know.

$50M?

It's too difficult.

I'll do it.

(Gentle Detective 24)

You're under arrest for assault!

He's really something!

Let's invite him to dinner some time.

Yes, of course.

(Resignation Letter)

Here, drink.

The higher-ups love you.

We've been getting flack for corruption

and police brutality.

But you appeared

and everything died down.

Hyun-woo, you're so lucky

to be loved.

You'll get promoted...

I came here to be a detective,

not an actor.

I'm leaving.

What do you want?

If you don't quit,

I'll give you anything.

Forget the cameras,

and assign me a case.

Huh? That's it?

Yes.

I want to solve a case

and prove my skills.

All right.

That's not hard at all.

We have so many cases.

What shall I wear today.

I'm home.

Where the hell have you been?

Hey, wait.

Have you seen my spangly Prada jacket?

I know nothing about it.

You sold it, didn't you?

Mom, throw away everything.

They're all out of style.

Why keep everything?

You know nothing.

Fashion trends come and go,

then come back again.

These are just waiting for the right time.

I paid for your English,

art and Taekwondo lessons...

You're right.

But I had to quit

when the trend ended.

Let's see, what skill did I master?

Nothing.

There's nothing.

Nothing at all.

That brat...

She always talks back to me.

(Merida Concert Hall)

Did you enjoy the concert?

I loved it.

It was fantastic.

Oh!

- Long time no see. - Who are you?

Hello, I'm...

So-yul's college friend.

You studied in Stuttgart together?

I need to use the bathroom.

Shall we go together?

Sure.

You're so strong.

- The concert was great. - So great.

Right?

What did he say? Stuttgart?

Do you even know where that is?

You won't be able to swindle that guy.

You're not smart enough.

He might be interested for a while...

But he'll stop calling

as soon as he realizes how dumb you are.

Say what you came to say.

I'm busy, you know.

I'm going to retire after one last job.

Retire?

Help me out. Tell me your story.

Why should I do that?

Oh, you're so stupid.

Don't you know the phrase "tit for tat"?

So...

How big is this job?

You know him, right?

- You're going to steal from him? - Yeah.

- You? - Yeah.

- All alone? - Yeah.

Fine, I'll let you dig your own grave.

Ready?

His name is Park Wan-kyu.

He goes by "luxury_kyu".

His hobby is to show off

how rich he is on social media.

(Watches as sexy as Porsche)

(What should I take to work today?)

He loves his cat,

who came all the way from Seattle.

His name is Pepe.

His father's name is Park Ki-hyung.

His ancestors were pro-Japanese.

He's a broker

who earns money

by selling cultural artifacts to Japan.

My darling.

Yes, sir?

Mom, I'm hungry.

Now and then, he suffers from Alzheimer's.

Come on!

- Here you go. - Thank you.

It's tasty!

That doesn't sound risky at all.

Why did your plan fail?

I heard that

there are expensive artifacts in their basement.

I decided to act.

Hey, lady...

They have a loyal servant.

Her name is Kumiko,

she's the butler and she oversees everything.

Help me, somebody! Anybody!

Someone save me!

Please...

What the hell?

No, go away!

What are you doing?

Just the thought of that family...

You think you can handle it?

That's my story.

Call me when you start.

Wait!

I won't be able to sell artifacts.

I need something of real value.

You're right.

Artifacts are too bitter to even eat.

Try to think.

- Gold! - Gold?

- Gold! - They have gold?

The idiot son told me

that his father...

What?

Yi's pine tree painting!

Yi...

Yi In-sang's pine tree painting!

Yi In-sang's pine tree painting?

The beautiful painting and the gold...

Might be related.

You don't remember?

I failed to go near their basement!

That's not a brag.

Okay, that's it.

Bye, good luck.

Stupid wench.

Yi In-sang's pine tree painting?

Aren't you...

Melissa?

Have you been well?

What was your real name?

Min-ah.

- Shin Min-ah. - Right, it was Min-ah.

How have you been?

Me?

Thanks to you,

I'm divorced and free.

Oh...

I'm kidding. That was ages ago.

Oh, how's Joo-young?

Joo-young?

Don't you remember? I taught her climbing.

My friend runs a climbing center in the USA.

I sent him a video of Joo-young,

and he was impressed.

Do you want to send her there?

Here...

Take it.

It's his phone number.

Call him when you get the chance.

I'm leaving for the USA too,

so I can look after her.

Oh...

I see.

I don't mean to overstep...

But Joo-young shouldn't

have to live like you do.

Lee Tae-woon, the youngest of the DS Construction family.

Initiating step one.

Are you up?

I dozed off.

You live in Munjong-dong, right?

I just followed the GPS.

I do.

Oh, that's my place.

I'll get off here.

Okay, hold on.

Thank you.

There's a cafe

that sells delicious macarons.

Do you want to come with me?

Maybe next time.

Joo-young, your wallet...

Step one is a success.

(Suspect of fraud Kim Jung-sook)

This is her address...

This was super expensive!

- Oh, a tattoo! - Let me see!

Why don't you get one, too?

- Where should I get it? - Your head!

- His head! - My head!

What about your belly?

Those hoodlums...

Joo-young!

You surprised me. What do you want?

Where have you been?

Were you working someone?

Go away. I'm tired.

Joo-young, buy us meat.

It's been forever since we've eaten meat.

I don't have money. I left my wallet in the car.

- You're lying! - You're rich!

- Meat, meat! - Wallet!

Those pricks...

Hey!

- Huh? - Who's that guy?

What are you doing, you hoodlums?

Hoodlums?

Hey, handle this.

Mister, move along.

- Mind your own business. - Hold on...

This jerk looks familiar.

I've seen you somewhere.

You know me, right?

- No. - Do you know this guy?

Where have I seen him before?

Wait, is he a celebrity?

What?

Oh, I remember now!

He's the detective

from "Gentle Detective 24"!

The guy in white slacks?

The detective documentary airing on MBS!

It's him!

We're talking to a celebrity detective...

He's a real detective.

We're sorry, sir. You should have told us...

- Sorry! - We apologize.

Us, too.

How dare you harass a girl passing by!

It's not like that!

We've known her for ages.

We're like siblings!

It's true!

She taught us how to steal,

smoke and fight!

Hey, tell him.

Explain this situation to him, please.

Why is she crying?

Could you walk me home?

Of course. Just one moment.

- You little... - We're telling the truth!

- Let's go. - Explain it to him!

You'd better watch yourselves.

- Come on, tell him! - Shut up!

- Why would you hit him? - Hey...

Sorry.

I could have punished them more.

But overpolicing is a hot issue right now.

This is it.

I live right here.

I see.

- Thank you. - No problem.

People keep telling me...

That I look like DiCaprio.

It's exhausting.

Leo DiCaprio?

Should I kill him?

- Where are you going? - Out on a job.

Don't follow me. Stay home.

What about the security system?

What about the wall?

The program is difficult to use.

Want to go twinsies?

Not bad.

- I'll go change. - Okay.

- Is it stable? - Yeah.

- Be careful. - Okay

Go up.

You're doing great.

It's scary to watch!

I'm exhausted.

Over there!

Careful.

Hurry, run!

Over there.

- Here, kitty... - Go slow!

That's it.

Toward the door!

I'm focusing, so be quiet.

Right here.

Come here, kitty.

Do you want a treat?

Pepe has disappeared.

Oh, the cat from Seattle?

That's right. What should I do?

Why don't you put up fliers?

Fliers?

This smell...

Money is the best.

(Missing Cat)

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Where did he go?

Dad!

Oh, my baby.

- Don't do that. - Why?

What were you doing?

I was looking for you.

I had business in the basement.

Let's eat.

I can't eat while Pepe's missing!

- Pepe? - Damn it!

Just buy another cat!

Another cat?

Pepe is as valuable to me as my own life!

I asked you to make sure

Pepe doesn't run off while you clean!

You're right. I'm sorry.

We understand.

But please eat first.

Let's eat.

Who's this?

Yes?

A cat?

Oh, right!

Someone innocent and sexy,

like Monica Bellucci.

I dream of older women.

Where can I find someone who's motherly

and kind?

I'm right here!

Monica... Monica Bellucci...

Pepe?

Thanks.

You're the one who called, right?

Pepe, are you okay?

He came to my window

on a sunlit morning.

Like destiny.

So, your name is Pepe.

Thanks for being my friend.

Excuse me...

Hey, miss!

Let me thank you!

Please!

Nice shot.

Tae-woon.

Joo-young...

Here.

I must be an idiot.

I looked for it everywhere.

I returned your wallet.

Won't you do me a favor?

What?

Welcome.

It's so cold. One udon, please.

Yes, sir.

She's super hot.

Piss off.

I'll make her mine.

Look forward to it.

Here, enjoy.

Tae-woon.

Let's go drink somewhere else.

We haven't even finished this bottle.

This place is crowded.

Let's go someplace quieter.

Shall we?

Are you okay?

I'm a little tipsy.

- Let's go. - Okay.

Thank you.

Initiating step two.

Joo-young...

Yes?

What? Already?

I need to play coy.

I can't do this.

I should go.

Already?

We're moving too fast.

You can't just leave.

Let's meet up next time.

Screw that. Come over here.

What are you doing?

You knew what you were getting into.

Why are you doing this?

- Shut up. - Someone help me!

I knew it!

My gut is always right!

Who the hell are you?

I'm a detective. Come here.

Nonsense!

You prick!

Let go! I'm a detective!

Don't try to fool me, you jerk.

Arrogant prick.

Come here.

- All done. - Thank you.

You keep appearing in my neighborhood.

Are you looking for someone?

Yes, I'm looking for a female fraud suspect.

Apparently, she lives around here.

- A fraud suspect? - Yes.

I'll show you her picture.

Tell me if she looks familiar.

- Excuse me. - Of course.

Yes, Detective Park.

Right now?

Yes, sir. I'll be right there.

Sorry, I need to go back to the station.

I see.

Thanks.

Goodbye.

I wanted to reward you,

but I couldn't reach you.

You found Pepe...

So, I wanted to thank you in person.

I'm so surprised...

How can this be?

Wan-kyu, you look just like Leonardo DiCaprio.

Your eyes, your nose,

your mouth when you speak...

How is this possible?

I just had to say...

Did I offend you?

A while back...

I used to hear that often.

What do you do for a living?

I majored in art,

and I teach Asian art history.

I see...

Look, it's Yi In-sang's "Pine Tree".

I love that painting.

We have that at home.

What?

Don't joke.

The original is in the National Museum of Korea.

That one must be a fake.

My dad only deals in originals,

and it's in our basement.

He's always going on about how expensive it is.

Wan-kyu, you must be kidding.

It's the truth.

Do you want to come over tomorrow?

Really?

Do we have ramyeon at home?

- I'm Lee Ji-hye. - Who?

I'm Wan-kyu's acquaintance.

Hold on, please.

Someone named Lee Ji-hye is at the door.

Wow, she really came? Wow!

She really came!

- Who is she? - I don't know, sir.

- Hello. - Welcome.

Come in.

Dad, my friend's here!

Hello.

I told you about my female friend, right?

This is my dad and my butler.

Hello, I'm Lee Ji-hye.

Welcome.

If I'd known in advance,

I would have prepared something.

Dad.

Down in the basement... What's it called?

I suddenly can't remember.

Ji-hye wouldn't believe that

we have it in our basement.

I told her I'd show it to her.

I see.

It's really there. Come on.

I was telling the truth...

Sir, will things be okay?

Wan-kyu's always making trouble for us.

We should be used to it by now.

- Be careful. - Okay.

It's over here.

Here.

This is the sword room.

Everything is for show.

They're real, but for show.

This is the exhibition room.

Everything is genuine.

Let's see, the pine tree...

Why are there so many pine trees?

Let's see...

Is that it?

Why are there so many damn pine trees?

Maybe I'm wrong.

You majored in art?

That's right.

You like Yi's paintings?

Yes, of course!

He was one of the best painters of...

If you majored in art,

you must have an eye for forgeries.

- Excuse me? - I'm asking you.

Can you tell if what you just saw is a fake or not?

Dad, you only deal in originals.

There are no fakes.

Of course...

It's a fake.

The real painting is

in the museum.

Oh, my.

I should get going.

You should stay here longer.

I have a lecture today.

Is that so?

I guess I'll have to let you go, then.

Thank you so much.

Hopefully, I'll see you again.

Yes, goodbye.

I should have served you ramyeon.

This way?

Gap-deok?

This stop is Miyoung Apartments.

Next stop is Youngdeok University.

If you wish to get off, please press the buzzer.

Oops, my mistake.

(Gentle Detective 24)

(Saturdays, 7 p.m.)

(Art Studies)

Your flies are open.

Never mind.

Where's the bathroom?

- Over there. - I see.

Thanks, bye.

- Bow properly. - Goodbye.

See you tomorrow.

- Who was that? - No idea.

Look.

Whoa, is it a museum?

Right?

Those jerks.

So. Did you find out where they hid the gold?

That's the thing.

My nose isn't picking up

anything of real value.

What about you? Take a look.

There are so many artifacts.

Where are you going?

These must be worth something.

Read these.

Why would I need these?

You're too stupid for this job.

You almost got caught.

8th grade? You offend me!

Do you know everything?

No.

You're dumber than an 8th grader.

Shut up.

(East Asian History)

(Korean History)

200 thousand cultural artifacts

have been smuggled overseas.

80 thousand of them went to Japan.

(Korean History)

Japan claims the matter was settled in 1965,

when the Korea-Japan Treaty was signed.

Our cultural artifacts are still

being sold at high prices in Japan?

That jerk...

He's much worse than I am!

That looks nice!

That one, too!

If you're tired, you can go home.

No, I love helping people shop.

This looks nice, too.

It is nice!

Oh, perfume!

Welcome.

It's nice.

Would you like to test it?

Has it been repackaged?

Would you like to see?

Do you need something?

Oh, I thought I saw someone I know.

I see.

Would you like to buy it?

Sure.

Wan-kyu, your shoelaces are undone.

Yes, ma'am. I'll do so.

There you go. All done.

What's wrong?

Did I offend you?

Damn it...

I'll buy you everything.

- Huh? - What do you need?

Get up.

I still remember it well.

When I was 9,

my mom tied my shoelaces

before she died.

That's the warmest

memory I have.

What on earth?

You're just my type.

Someone who's as kind as my mom,

that's you.

I'll carry everything.

You're not brave.

You're dumb.

You swapped an original for a fake.

You thought you wouldn't get caught?

My wife invested in crypto,

and blew all our savings.

I had no choice.

Forgive me, just this once!

Don't blame your wife, you son of a gun!

Sir...

We've known each other for 10 years.

Of course, I won't kill you.

That's hot.

- Are you okay? - Yes.

You should go out and have a proper date.

I suggested it, but she said no.

The truth is...

My parents died when I was young.

So, my dream was to...

I'm sorry.

My dream was to have a family meal.

I'm sorry if I upset you.

Dad, stop bullying Ji-hye!

Stop it!

Old lady, you tried to eat up

the music professor!

I didn't try to "eat up" anything.

I'm very picky about what I eat.

And don't call me "old lady".

Who's she?

Not sure.

She tried to swindle a guy out of his money.

Do you know her?

Darling...

Darling?

Darling...

If I introduce this girl to you...

What will you do for me?

Oh, Japanese pottery!

Its lines are so beautiful.

Mr. Ki-hyung...

I can feel the artisan's touch everywhere.

Right.

The truth is...

My mother was Japanese.

Really? Japanese?

Yes!

My Japanese name is Nanami!

I see.

So, we even had a Japanese pot just like this.

Do you like umeboshi?

Umeboshi?

Looking at this pot...

It makes me think of the umeboshi my mother used to make.

My mom used to put it in my lunchbox.

The other kids would bully me

for being pro-Japanese.

Now, I miss her umeboshi so much.

Don't cry.

Okay.

Wait, hold on.

It's her.

- Are you sure? - Of course I am.

She doesn't look like this anymore.

She's great at disguises.

Look, I'm right there.

Can't you enhance the video?

- It's possible. - Try it.

But it'll take time.

- Hurry it up! - Yes, sir.

Just a moment.

This isn't like CSI at all.

It's been days, and still no results.

Hello.

Oh, hello!

Do you live here?

I thought you lived over there.

Oh, I just moved here.

I see.

Who are you?

I'm Detective Kim Hyun-woo of Yeongseo Police Station.

(Police Kim Hyun-woo)

Is this your mother?

You're so beautiful.

Now I know where Joo-young got her good looks.

Not at all.

Is your investigation going well?

Yes, we got some good intel.

I have an old picture of the suspect.

Will you take a look?

Ma'am, have you seen this woman around here?

(Suspect of fraud Kim Jung-sook)

I'll take a look.

Let's see...

I've heard she lives around here,

but I can't find her.

I've never seen her.

I see...

She might not live here.

You're right.

Oh, the stove!

I left the stove on!

Mom, how could you?

- Joo-young! - Dammit...

Yes?

I'd like to buy you dinner some time.

Joo-young!

Hurry, you need to help me

turn the stove off!

- There might be a fire! - Okay, Mom!

- Hurry up! - Bye.

- Hurry! - I'm coming!

Let's go!

You shouldn't leave the stove on!

- That was you! - What?

We need to leave.

Hurry up and pack.

Aren't you sick of moving around?

I'm sick of it.

Of course I'm sick of it.

But we have no choice, so pack!

That hurts!

I'll handle it.

- What's wrong with you? - I said I'll handle it!

Handle what?

This hurts my ego.

Didn't you see the look that detective gave me?

Just one push, and he'll fall for me.

So...

Do your job

while I distract him.

No, we can't.

We need to drop this job.

And stop helping me with my jobs!

You shouldn't follow my footsteps!

You said you wanted to become a climber.

I'll get you a good coach, no matter what.

Don't waste your talent burgling houses.

Now, hurry up and pack!

Let's pull off this job,

and then retire.

I don't want to follow your footsteps, either.

So...

This will be our last job.

Let's give it our all.

I...

Have good instincts.

That detective...

He'll like this color.

- Oh. - Oh.

- Eh. - Eh.

- Hello? - Hyun-woo, it's me.

Oh, Joo-young!

I'm hungry. Do you want to get dinner?

What about 2 hours later?

I'll pick you up.

But I'm hungry right now.

Never mind.

I'll eat udon at home.

Sorry.

Does it taste bad?

Not at all.

This place is famous for udon.

I brought you here

because you said you'd have udon.

Enhancing the video

will take more time.

Mi-ja was arrested.

Find out how the investigation is going.

Hyun-woo.

Should we...

Go see a movie?

- A movie? - Yes.

How is it?

It's delicious!

Amazing!

I followed my mother's recipe.

I'm glad you like it.

How is it, Wan-kyu?

It's good!

Sir...

You have a doctor's appointment at 3 p.m.

We should hurry.

Is it time already?

Yes?

Wan-kyu, it's time to take your medicine.

- You're too kind. - Not at all.

Thank you.

Very good.

It must be bitter.

Have a candy.

Good job.

By the way, is your father ill?

- He went to the hospital. - That's all pretend.

Pretend?

Come over here.

Sit.

The police are after him.

If he goes to prison,

he needs an excuse to get out.

That's why...

He pretends...

What?

He pretends to have Alzheimer's

and goes to the hospital.

That's why...

Ji-hye, what's happening?

What's...

What's wrong with me?

- Can you see? - Yes, let's begin.

Okay.

I'll find it, no matter what.

You have Alzheimer's.

I know that.

It's not pretend.

You have Alzheimer's for real.

For real?

Mom, the car has arrived! Get upstairs!

- Where was this? - Right beside you!

Stay calm. Did you leave any signs?

No.

Ji-hye.

Ji-hye.

Get upstairs, now!

- Thanks. - Dad, you're home.

- Why are you still home? - I'm not sure.

It's because of Ji-hye.

She's a platonic homebody.

She even refused a new Hermes bag.

Did you see her?

I dozed off.

Did she go home?

Mr. Ki-hyung, you're home.

I thought I'd make dinner.

You shouldn't do that!

That's the housekeeper's job!

We should just go shopping!

Damn it!

Wan-kyu, are you upset?

I'll get ready right away.

Damn it.

- Give me some water. - All right.

"Lee Ji-hye".

Department store...

Umeboshi?

It feels great to be out

and about with you.

Are you okay? Do you feel ill?

- Huh? - Your expression...

I'm fine.

(Will you marry me?)

What's that?

Ji-hye, just a minute. What's that?

(Will you marry me?) No way.

I feel like I've been born again

Every part of me has changed

You've made me a new person

Even my father's surprised

How embarrassing.

My love for you is so amazing

This side of me feels so new

With you, this cruel world

will be worth living in

Thank you.

Here.

Ji-hye...

Accept it! Accept it!

Kiss! Kiss!

- You should kiss. - Stop it.

Everyone, please stop.

Stop it!

Kiss! Kiss!

Joo-young, what's your job?

I never asked.

My job?

I'm a university student.

Which university?

I'm majoring in Korean literature at Songhyun University.

Oh, Korean literature?

Did you want to become

a novelist when you were young?

No.

Then, what was your dream?

It wasn't really a dream.

But there's something

I'd like to try again.

What is it?

(National Kids' Climbing Competition)

You're doing great!

Climbing up to the highest place first...

And looking down on the people I love.

Lee Joo-young, go get them!

Mom!

I see...

That was beautifully put.

- I'm a literature student. - I can see that.

Then, what was your dream?

Where's the interrogation room?

Hey, watch it.

Damn it...

Where's the interrogation room?

Over there.

How can you guys order just one menu?

Be glad you're the police!

The interrogation room...

More food?

Eat up.

They'll bring the enhanced video in 30 minutes.

- Mi-ja... - Stop just a moment-second!

I can guess your next performance.

You're going to get super dramatic on me!

"Mi-ja..."

"Joo-young shouldn't follow my footsteps."

Shut up.

My plan is about to

come to fruition.

Mi-ja, think about it.

Do you want a slightly reduced sentence?

Or do you want a slice of my pie?

Stop overreacting.

How can you be surprised each and every time?

Why do you always visit when I'm eating?

I'm in trouble.

Mi-ja only gave me a week.

And there are detectives in my neighborhood.

What'll I do?

There's no solution. Mi-ja will rat you out.

What'll I do?

I'm screwed!

Damn it...

Relax, relax.

What'll I do? Isn't there a way?

I told you that

this job isn't on your level.

You have no idea where the gold is.

Just give up.

Even dogs are allowed to eat in peace!

I could turn a big profit.

I'd be thankful.

But aren't you selling them for too cheap?

Just sell them.

I want to sell everything and move on.

Are you going to leave that house?

It's not a forever job.

I know what that old man will do.

He'll sell everything

and retire before his health deteriorates.

I need to get my share

before it's too late.

Enjoying yourself?

Wan-kyu seems to like you a lot.

I know that I have many faults.

You're getting married?

Your mother was born in Fukuoka, right?

Yes, Fukuoka.

Fukuoka...

It's a great place.

I fell in love with Wan-kyu's mother there.

I see...

Is the Deer Park in Fukuoka still beautiful?

Yes.

It's still beautiful.

Your umeboshi was bought

at a department store.

And when was Deer Park

moved to Fukuoka?

I'll... I'll explain everything.

Mr. Ki-hyung...

There will be a lot of blood.

Make sure to prevent stains.

Mr. Ki-hyung...

Mr. Ki-hyung, I...

Dearie...

Let me explain the situation.

You tried to trick me,

and got caught.

Please let me go.

I must take care of someone.

Shut up.

You sly wench!

What are you doing here?

Wow, you're so pretty!

Oh, my grandfather...

He told me to keep this treasure a secret.

Where's the treasure?

What?

The treasure's mine!

It's mine!

Huh?

Oh, no.

Take it, take it. Take it!

- Me? - Yes.

Hurry!

(Neurologist)

- Hello? - Yes?

Mr. Park has an appointment.

- What is it? - He isn't here yet.

Should I cancel the appointment?

No.

Don't make any changes.

We'll be right there.

Good job!

- Let's go. - Where?

- We'll have a snack. - Good, I'm hungry.

Let's go.

- Sir... - Who are you?

It's time for your appointment.

I'll be taking him today.

Let's hurry.

What snack do you want?

His Alzheimer's is getting rapidly worse.

In two or three months,

he won't be able to use the toilet by himself.

What are you doing?

Don't you remember?

You apologized for suspecting me.

You also said you'd handle

everything with me.

Me?

Yes.

These pills are working.

She has no idea that these pills saved her life.

What will you do now?

Let's wait and see.

We should be there for Wan-kyu's wedding.

And that wench might find

the location of the gold.

Eat up.

Here's a big piece.

And a bigger piece.

Stop, don't eat yet.

You betrayed us.

Now you're buying meat?

I'm involved in a huge job.

Will you help me or not?

- A huge job? - It's damn huge.

Let's eat.

- First, let's eat! - Eat up.

Did you eat?

Now, listen.

(Wan-kyu / Ki-hyung - fake Alzheimer's)

(Georges - find broker)

(Kumiko - Ki-hyung's butler)

(Gap-deok - Kumiko's servant)

(Escape from the wedding hall!)

(January 29th is the D-day!)

- Congratulations. - Thank you so much.

- Please. - Thank you.

- Is he Japanese? - Yes, he is.

We're like brothers.

- Be gentle. - Yes, miss.

- I need to go to the bathroom. - I'll escort you.

I'll do it. I'm an employee here.

- Who's that? - A new employee?

(Golden Express)

This way.

I'm so nervous!

- Where's the bathroom? - Walk straight!

(Cleaning tools)

- Did you copy the card key? - Of course I did.

- Let's go in. - Okay.

Everyone, the groom!

I'm getting married!

Now, it's time for the bride to enter.

When she does, please give her a warm applause.

Everyone, the bride!

Everyone, the bride!

The bride is gone.

What are you talking about?

Is she being shy?

She's a shy person. Make her feel comfortable.

It's her wedding, after all.

- Whoa. - Evil jerks.

Wow...

- Did you check the alarm? - Yes, I did.

Let's begin.

- Go! - Where is she?

Ji-hye?

Ji-hye...

What's going on?

Ow, my neck!

What's he doing?

Get out! You almost hit us!

He's hurt because of you!

Seok-min, Seok-min...

Do something!

Help, he's getting uglier!

Tae-ho, Tae-ho!

Min-jun, hurry!

- Mind the time. - How much time do we have?

Not that much.

Where's the gold?

Where is it?

Oh, you can't talk.

- Georges, hurry up! - All right.

Finally!

Lee Ji-hye, you've still got it.

Don't forget to wire me my share of the money.

Don't worry.

Thanks...

Friend.

Be careful!

- Mom. - Oh, you scared me.

It's just you.

We're almost done.

What's she doing?

What are you looking at?

- Is something there? - Mom?

What is it?

- What is it? - What are you looking at?

Glasses? I have good eyesight.

Wait...

What's happening?

Why am I seeing this?

Is it drawn on?

What is it?

Let me try, too!

How do we get it out?

- Let's pry it open. - Pry it open?

- Here we go... - Do it!

- Be careful. - One, two, three!

I'll break the glass.

Wait!

I'll do it.

Why are you always like this?

Wow!

How much is it all worth?

Open it up! One, two, three!

- Call me! - I will, be careful!

Hurry!

Get in!

No...

Oh, no!

Hide below the deck at all times.

Take this medicine if you get seasick.

I'll contact you after I take care of everything.

Thanks. I'll be in touch.

Joo-young...

Go, or you'll miss your boat.

Be careful.

This is the only footage I managed to salvage.

Long time no see, Cho Se-gap.

(Youngin Port International Passenger Terminal)

- Mom... - Don't say anything.

Not until we get on the boat.

Mr. Cho Se-gap!

Yong-nyeo?

You're Im Yong-nyeo, right?

What are you doing here?

I heard you got into trouble and fled to...

I mean, went to Japan.

I'll tell you all about it later.

Where's Ji-hye?

Who?

Stop acting. I know everything.

Why would I act? I'm not an actor.

Why are you acting so scary?

The 10:30 ferry to Osaka has arrived.

Passengers, please board the ferry.

- Let's go. - Okay.

What is it?

(Let's meet up and have a chat)

Let's meet up and have a chat.

I knew things were going too well.

Get to Japan, and head to the USA.

Go to Mr. Hong-seok.

You just have to call this number.

Promise me.

What are you talking about?

What about you?

If I get on the boat and just leave...

I'll feel guilty for the rest of my life.

Isn't it funny?

I've committed so many crimes.

But guilt is preventing me from leaving.

No, let's just go.

Let's just go, Mom.

Joo-young...

You're already all grown up.

You were a baby not that long ago.

Thanks for growing up well.

I know that I made your life difficult.

I'm sorry.

I was so sorry...

That I couldn't even say it.

I'm really sorry.

Stop saying that.

Why are you sorry?

Huh?

I have a hot body. I'm smart and pretty.

It's all thanks to you!

So, don't be sorry.

Be careful.

Go.

Sorry we made you wait.

Dammit, come on!

This is all Ji-hye's surprise event, right?

Wait.

Should I close my eyes,

or put something over my head?

Just close your eyes.

Really?

I'm not so sure...

Where are we going? Can't you tell me in advance?

(Joo-young)

Yes, Joo-young?

Wench, you came to the right place.

If you get on your knees,

- I'll give you Se-gap. - Who's Se-gap?

Forget it. Just bring Georges.

Georges is about to die.

Stupid wench.

Where did you hide the gold?

Where's Georges?

Where is he?

You overestimated your own skills!

Stop trying to run!

Get off me!

Detective, what are you doing?

I got a tip-off.

What were you loading onto the boat?

Oh, well...

They're cultural artifacts!

Hey, hey...

- You're about to die! - Put that down.

Put it down!

Let's talk this out.

Hey, hey!

What the hell?

Somebody save me!

Are you here?

Georges!

What happened to you?

Hold on, I'll untie you.

- What happened? - Watch out!

How dare you!

Stop it!

Wait, wait!

Don't you roll away!

Jerk!

Wait, time-out!

Stay still, prick!

Get up, get up!

You wench...

Mom, are you okay?

Why are you here?

Do you have to ask?

Come here, punk!

- Come over here. - My hair...

I just got a hair transplant.

Are you okay?

Mom!

Joo-young!

You wenches are double the trouble!

Joo-young, are you okay?

Why did you follow me?

Focus on what's happening!

You wenches!

Let's both let go. I need to handcuff you.

All right, just let go of my hair.

Okay, I'll count to three.

One, two, three!

Jerk!

You're about to die!

I'm going to kill you!

- My hair! - You prick!

You never listen to me!

What's done is done!

What the hell?

Mom, pull!

Joo-young!

Let's go.

Joo-young, here!

- Georges! - Oh, my!

You're here, too? Where's Yong-nyeo?

- Did you win? - Of course I did.

She's super strong.

Are you hurt? Stop overreacting!

- I'm not overreacting! - Did you break any bones?

My leg is asleep.

Why did you have to get caught?

You ruined everything!

- Wait! - Why?

- Hyun-woo... - What?

Hold on.

Did you bring someone?

Hey, don't leave by yourself!

Oh, no!

Hyun-woo! Hyun-woo!

My suit is wrinkling.

Can't I sit with you guys?

No?

Why aren't they replying?

Where on earth are we going?

(Golden Express)

Everyone, it's him!

(I'm returning stolen cultural artifacts)

A press conference?

Why are you returning these artifacts?

Did your father agree to do this?

How did you get these artifacts?

What?

Park Wan-kyu, the descendent of a pro-Japanese family

returned the artifacts in his father's collection,

and asked for forgiveness.

- The academic world... - Ji-hye?

I'm exhausted.

Do they know each other?

Let's go!

You did well, Ms. Kim Jung-sook.

Don't call me by my real name.

Your name is Se-gap!

Why don't you go by Chil-gap?

Don't tell anyone!

- Chil-gap! - Chil-gap!

What about Yook-gap?

- Yook-gap! - Yook-gap!

You can live without me for a year, right?

- What about you? - I'll be fine.

Don't skip meals, and don't go out too much.

Don't get hurt while training.

Come here, baby.

- I'll get going. - Okay.

Call me when you land!

- What are you doing? - I found something!

It's buried treasure!

It's time for your medicine.

Wait...

This artifact is from the late Joseon period.

It must be expensive.

- Wow, it's a rare artifact. - Yes, it is!

- Sir... - Yes?

Stop hunting for treasure and get some rest.

Moving too much is bad for your health.

You need to rest today.

All right.

Designer Georges Saint Pierre is joining us today.

Hello, Mr. Designer!

Hello, I'm designer Georges.

This is Lee Joo-young's first international championship.

She used to compete at the elementary level.

Her grip is good today,

so we can expect good results.

The culprit fought back,

but I have police spirit.

(Gentle Detective 24)

I was able to arrest him

by giving it my all.

Im Yong-nyeo, who worked for

Park Ki-hyung who recently donated artifacts,

was arrested for attempting

to smuggle his artifacts.

What was your reason?

He looks familiar!

Well...

Ever since I was young,

my father worried about Korea.

This action seems to have helped our nation.

I'm pleased about that.

It was nothing, really.