Original subtitles

Na, wie sieht's da oben aus?

Alles klar. Der Hai hat angebissen und die Fallen sind gestellt.

Ok, dann kann's ja losgehen.

Sieht's heiß aus der Ofen, was?

Wie er aussieht, interessiert mich einen Scheißdreck.

Der hat seinen Arsch gleich im Graben.

Ab geht's!

Na Kleiner, wollen wir wetten?

Charly hat's erwischt. Komm mit!

Wie konnte das nur passieren?

Keine Ahnung!

Steig ein, wir fahren hin!

Mike! Mike, warte! Nimm mich mit!

Ja, steig ein!

Fahr mal Deinen Schrott da weg, ich komme nicht vorbei!

Wie war meine Zeit?

Schwache Nerven, nicht?

Was ist passiert?

Nichts besonderes. Er war nur ein schlechter Verlierer.

Was zieht Ihr denn für Fressen, Ihr trüben Tassen?

Ich hab' doch gewonnen!

Ja, hast Du!

Dann ist ja alles klar.

Du Schwein, Du mieses Schwein! Du Mörder!

Du willst doch nicht von einem Verlierer gebumst werden.

Alles hat seinen Preis.

Ist doch total bescheuert, soviel Kohle in seine Karre zu stecken...

und sie dann zu Bruch zu fahren.

Auf ein bisschen Action stehe ich auch, aber...

Soll ich Dir was sagen?

Der Club der Asse hat jetzt Platz für ein neues Mitglied.

Ist doch auch nicht schlecht!

Hier kommen nur Mitglieder rein.

Gib' mir ein Bier, du Wichser!

Hey John!

Mike ist da.

Das sehe ich.

Lass ihn doch rein!

Na bitte!

Hi!

Wie sieht der Terminkalender aus?

So leer wie ich bin.

Es hat doch keiner den Nerv ein Rennen zu fahren.

Dann müssen wir eben nachhelfen.

Hat mich der Kerl doch angezeigt

nur weil ich ihm eine gescheuert und seine Alte vergewaltigt habe.

Du hättest es eben umgekehrt machen müssen.

Die nervt mich jeden Tag. "Tony", sagt sie.

"Verschwende nicht dein schönes Geld für die blöden Autos.

Du solltest lieber sparen. Nimm dir doch ein Beispiel an deiner großen Schwester!"

Ja, wie ist sie denn?

Spießig. Sie arbeitet bei der U-Bahn als Langfinger.

Das nennst Du spießig?

Klar, sie betet jeden Morgen: "Lass mich eine dicke Brieftasche finden!"

Und hilft das was?

Bis jetzt ist sie noch nicht erhört worden.

Sie betet in die falsche Richtung.

Und warum sagst du ihr das nicht?

Ich bin doch nicht verrückt!

Solange ich selbst noch mit der U-Bahn fahren muss, werde ich ihr das nicht verraten.

He, Mike!

Was hältst Du von diesen Scheinwerfern? Sehen die nicht geil aus?

Ja, nicht übel, aber zu mir passen sie nicht.

Die waren auch nicht für Dich gedacht. Die sind für meinen Lieferwagen.

Damit Du besser parken kannst.

Ach komm, hör' auf, Mike!

Nein, sie sind wirklich hübsch, aber...

Findest Du nicht auch, sie sehen ein bisschen verspielt aus?

Das finde ich gar nicht komisch.

Wie steht's?

Arbeitest Du?

Ja.

Ich hab' nächste Woche ein Konzert mit den Mexiboys.

Bis dahin muss ich mir noch was einfallen lassen.

Du bist voll drauf, nicht?

Und wenn schon!

Ja, was soll's!

Ist ein geiles Zeug, solltest auch mal was probieren.

Fährst ab wie mit 20 Mach.

Direkt in den Himmel.

Jetzt zieh Dir endlich deinen Fummel an, Marc. Beeile Dich!

Oh ja, wirklich! Ist der komisch. Sieh Dir das mal an!

Ok, Judy lächle! Mehr! Lach doch richtig! Ja, so ist's gut.

Ok, das reicht! Jetzt kommt wieder zurück und stemmt sie hoch!

So hoch ihr könnt.

Noch höher!

Höher! Das sieht ja aus als ob ihr sie ersäufen wollt.

Du liebes bisschen!

So geht's! Lach mal! Lachen sollt Ihr! Finger weg!

Ok, Julie jetzt lächeln - auch wenn es schwer fällt!

Und noch eine.

He, Bernie, kannst Du nicht normal gehen? Du bist ein Mann und keine Schwester!

Für Charakterrollen kriege ich Zuschlag.

Ok, und lächeln! Lächeln!

Nein, nein, das sieht ja aus, als ob Du Dich ekelst. Geh doch ran an sie!

Hättest Du nicht wenigstens einen richtigen Mann engagieren können?

Ich bin ein richtiger Mann!

Lass mich das für Dich machen.

Wir üben mal! Komm' her, Süße!

Hi!

Hallo!

Na, wie war's heute?

Naja, ganz gut.

Lass uns gehen!

Wohin fahren wir?

Nach Acapulco?

Nach Acapulco?

Ist doch langweilig, da war ich gerade.

Ich kenne etwas besseres.

Was war bisher deine Bestzeit?

Auf der Straße?

14,2.

Nicht schlecht!

Für die Kiste, ja.

Hast Du ihn selbst getunt?

Ja. Das heißt: Nicht ganz, ein Freund hat mir geholfen.

Du bist ein schneller Junge.

Du magst es schnell, nicht?

Ja.

Scheiße!

Dieser Mistkerl!

Bleib hier, Julie!

Entschuldige, habe die Bremse nicht gefunden.

Komm' schon, scheiß Karre!

Julie, Julie!

Spring schon an! Ausgerechnet jetzt!

Nimm Deine Pfoten weg, du Schwein!

Du lässt Dich wohl lieber von diesem Milchbubi angrapschen, nicht?

Ja, sie ist scharf auf ihn. Vielleicht kann er etwas Besonderes.

Meinst Du? Was hat er denn drauf?

Frag ihn doch, wenn es Dich so interessiert!

Ja, das werde ich.

Julie!

Lasst sie in Ruhe!

Was wollt Ihr von ihr?

Frag nicht so dämlich. Dasselbe, das Du von ihr willst.

Lasst mich los, ihr Schweine!

Nehmt Eure dreckigen Pfoten weg!

Wenn Du was haben willst, was mir gehört, musst Du dafür blechen,

auch Julie kriegst Du nicht umsonst. Wie wäre es mit einem Rennen?

Wie heißt Du eigentlich?

Verpiss dich, Du Arsch!

Verpiss-dich-Du-Arsch, das ist aber ein komischer Name!

Das ist mir zu polnisch. Wir nennen Dich einfach Verpiss-Dich!

Ok, Verpiss-Dich, fahren wir ein Rennen?

Du willst doch Julie haben, oder?

Eine viertel Meile aus dem Stand.

Aber drei Rennen.

Und wir werden bestimmen, wo das erste Rennen stattfindet.

Wer die beste Zeit hat, bestimmt die nächste Strecke.

Startgeld für den Anfang: Ein Hunderter.

Natürlich bleibt die Kohle in ihrem Töpfchen und jedes Mal wird der Einsatz verdoppelt.

Klar?

Und der Verlierer...

Jetzt hör' gut zu, das wirst nämlich Du sein!

Also, der Verlierer ist weg von der Straße und lässt sich nie wieder mit einer Karre sehen.

Es wäre besser, wenn Du jetzt still hältst, damit ich nicht abrutsche.

Er trägt rote Schlüpfer.

Maßgeschneiderte.

Ich finde rot ist praktisch, da sieht man das Blut nicht.

Das wäre was für unsere lesbische Anny.

Hey Fox, die haut ab!

Na, und wenn schon? Die finden wir wieder.

Ich gebe Dir zwei Tage um die Kiste wieder aufzubauen.

Kennst Du die Haxonroad?

Was ist? Kennst Du sie?

Ja.

An der Hafenseite. Um halb drei.

Und sei bitte pünktlich.

Also, bis dann, Verpiss-Dich!

Gehen wir!

He, Verpiss-Dich! Bevor Du Dich das nächste Mal mit uns anlegst, besorge dir lieber

ein paar Eierbecher!

Der zweite Gang harkt immer noch.

Ja, ich merke es auch.

Verdammt, irgendwas muss doch da zu machen sein!

So geht das nicht! Ich verliere zuviel Zeit beim Schalten.

Klar, aber was sollen wir machen?

Hast Du genug Fett rangeschmiert?

Klar, ich bin doch nicht bescheuert.

Dann ziehe die Schraube fester an.

Das habe ich doch schon alles probiert, das bringt auch nichts.

Dann müssen wir ein neues Zahnrad einbauen.

He, Mike!

Ich hab' sie besorgt.

Kannst Du mir beim Einbauen helfen?

Also, was ist mit dem neuen Zahnrad?

In dem Ton läuft gar nichts, klar?

Ich schlage vor, Du beruhigst Dich erstmal.

Ach, leck mich doch!

Nein danke, heute nicht.

He, Mike, das wird ja ein Hammer! Du gegen Fox?

Ich glaub', ich spinne!

Rate mal, wer hier noch spinnt, Kleiner!

Kann ich mit Dir fahren, Mike?

He, bloß solange bis meine Karre wieder richtig läuft.

Du kannst meinen Job haben.

Was hättest Du denn gemacht? Sag schon, wie hättest Du reagiert?

Als erstes hätte ich bestimmt nicht versucht, in die Braut von Fox reinzukommen.

Und wenn, hätte ich dafür gesorgt, dass er mich nicht erwischt.

Du bist zwar kein schlechter Fahrer, aber sieh Dir mal die Kiste an!

Damit könnte sogar Deine Oma zum Einkaufen fahren.

Ach, hör' auf alles mies zu machen! Er kriegt das hin.

Diesem Fox wird Hören und Sehen vergehen.

Kann ich nur hoffen.

Tag, Verpiss-Dich, wer ist denn die Pfeife?

Mein Mechaniker, Tony Besanies.

Ein Spaghetti!

Ein Polacke und ein Spaghetti. Haha!

Hoffentlich hat er die Benzinleitung nicht für Makkeroni gehalten und aufgefressen!

Hier nimm die Kohle, bevor ich Dir Deine Bein- schienen um die Ohren wickle.

Nein, da läuft nichts, das weiß ich.

Hier Andy, ich setze einen Zehner auf den Falcon.

Du bist der einzige, der auf den setzt.

Das erhöht die Quote.

He Rammer, sind Deine Scheiben sauber?

Alles klar, da ist nicht ein Stäubchen drauf.

Noch ein bisschen vor. Ja, noch ein bisschen vor. Halt!

Glaubst Du, Mike hat was zu melden?

Los, los, Mike! Mach' ihn fertig! Schneller!

Nicht schlecht.

War doch klar! Ich hab's doch gewusst.

12,2.Was hast Du denn?

14,6.

Haha, 14,6.

Das nächste Mal kostet Dich das 200.

Ich geb' Dir genau eine Woche Zeit. Vielleicht kannst Du Dir den Wagen von Mami leihen.

Hi!

Hi!

Ich wollte Dir nur die Jeans zurückbringen und dann kannst Du Fox bestellen,

dass ich nicht bescheuert bin und nochmal

Ich lass mich von diesem Arsch nicht bescheißen.

Ich passe!

Mike! Ich hab' gehofft, dass Du gewinnst.

Ganz ehrlich.

Komm doch rein und trinke was, wo Du schon hier bist!

Scotch? Bier?

Bier.

Geh schon rein!

Bist Du das alles?

Ja.

Ist ja ein Ding.

Nett.

Nett, hast du es hier.

Ich hätte nicht gedacht, dass Du kommst.

Du hast mir Deine Adresse gegeben.

Ich wollte Dich wiedersehen.

Sieh mich nicht so an!

Wieso nicht?

Das weißt Du ganz genau.

Ja?

Was hast Du denn?

Ich weiß nicht, ob das richtig ist.

Nicht richtig? Warum nicht?

Du willst es doch.

Komische Frage. Klar, will ich.

Na, also.

Und morgen hast Du mich vergessen, wie alle anderen.

Und ich dachte, Du schmeißt mich raus.

Du spinnst. Das habe ich nie gesagt.

Aber, ich habe es gedacht.

Es ist noch nicht morgen.

Wie war die Zeit?

13,9. Das ist in 5,5 auf 100.

Ach, das ist Müll.

Quatsch doch nicht! Das ist nicht übel. Du hast bisher nie unter 14 gemacht.

Das reicht aber nicht, das weißt Du auch.

Aber für die Mühle ist das riesig.

So wie die da steht... Ich meine, wenn Du einen Krieg führen willst, brauchst Du Technologie.

Und für Technologie brauchst Du Mäuse und Mäuse haben wir nicht.

Die haben wir nicht.

Sage ich ja.

Was habt Ihr nicht?

Mäuse.

Um gegen Fox anzutreten, brauche ich wenigstens einen Turbolader, einen Einspritzer

und noch so einiges mehr.

Nun sag mir doch, wie wir zwei Riesen in einer Woche machen sollen!

Soviel wird uns die Scheiße kosten.

Wir werden Drag-Rennen fahren. Wir haben doch 'ne schnelle Mühle, oder nicht?

Komm schon, wir machen uns auf den Weg.

Auf den Weg wohin denn?

Irgendwohin auf's Land. Wir werden ein paar Landeier über's Ohr hauen.

Du hast eine Meise. Wir haben nicht mal Kohle für Benzin und für Startgeld.

Und wenn schon? Wir haben Julie als Kapital.

Wir kriegen 50 Eier zusammen, ich kenne einen prima Trick.

Was denn?

Nie was von der 50-Dollar-Masche gehört?

Seht Euch den an! Ich glaube, der Typ ist genau richtig.

Ja, glaube ich auch.

Ok Julie, jetzt bist Du dran.

Schönes Wetter heute, nicht?

Ich mach schon.

Ich finde, ich sollte mir auch solche Shorts anschaffen.

Ihr seid aus der Stadt, oder?

Ich bin mit Charly mal da gewesen. Wir mussten Reifen besorgen.

Sag mal Freund, kannst Du mir einen Fünfziger wechseln?

Ja.

Drei Zehner und ein Zwanziger, wenn es geht.

Und die hier nehme ich auch noch.

Macht zusammen einen Dollar.

Er bezahlt.

Für 29 Benzin, macht 30. Hier.

Danke, Kumpel.

Ciao.

Lass uns was spielen!

Du bist verrückt! Wie soll ich denn spielen? Ich muss fahren.

Doch. Wir spielen "Ich sehe was, was du nicht siehst".

Einverstanden. Ich fange an.

Ok.

Warte mal! Ich sehe eine Bierflasche.

Ich habe einen Baum gesehen.

Das ist ja idiotisch.

Ich sehe ein totes Känguru.

Na, endlich! Das war schon das Zwölfte.

Na also, dann hab' ich doch gewonnen.

Gewonnen? Wenn Du elf andere übersehen hast? Ich höre wohl nicht recht.

Doch, doch, ich hab' doch gerade die Spielregeln geändert.

Ok! Morgen geht's ums Doppelte.

Einverstanden

Ich sehe was, was Ihr nicht seht. Einen 57er Chevy.

Einen unheimlich heißen 57er Zweitürer.

Gar nicht so übel, der Sound, den Eure Kiste macht.

Den habe ich schon drüben im Tal gehört.

Deiner ist aber auch nicht von schlechten Eltern. Willst Du ein Rennen?

Man, Du hast Nerven. Ich habe eine Viertelstunde westlich eine Tankstelle.

Ich meine, bloß falls Ihr mal Benzin braucht.

Warum bedeutet Dir das soviel?

Er hat mich herausgefordert.

Das ist nicht alles.

Ich stehe auf Rennen. Wer weiß, wie lange es sowas noch gibt?

Ich glaube, wir werden bald in Rollstühlen rumfahren, die von Sonnenenergie angetrieben

werden, wie Roboter.

Mir graut vor dieser Zukunft.

Ich will selbst bestimmen, wohin und wie schnell ich fahre und was ich tue.

Ein Wagen ist so etwas wie...

Was ist denn das?

Keine Ahnung.

Es kommt immer näher.

Es hat kein Licht.

Schnell weg hier!

Steigt ein!

Mach' schon. Ich glaube, er kommt zurück.

Ja, ich glaube es auch.

Nun fahre doch!

Siehst Du was?

Nein, natürlich nicht.

Warte, bleib stehen!

He, freut mich. Wollt Ihr den Tank voll?

Ja, mach ihn voll.

Ich brauche wohl nicht zu fragen, was Du tankst.

Heizöl natürlich.

Ach, Du warst letzte Nacht nicht zufällig draußen, oder?

Doch, Mann war ich. Und ich war voll wie Dein Tank.

Hast Du mich gehört?

Gehört schon, zu sehen warst Du nicht.

Du hättest uns um ein Haar totgefahren. Du hattest kein Licht an.

Ach, was soll ich denn mit Licht, Baby? Wenn Du hier draußen rumfährst,

triffst du höchstens Mal einen Baum.

Oder uns.

Ja, das war echt Schwein. Wir hätten alle draufgehen können.

Ich würde dem Kerl am liebsten eins in die Fresse hauen.

Ganz ruhig, Mike.

He, wollt Ihr mit uns frühstücken?

Ja, ich habe Hunger.

Na, dann kommt rein. Joan haut noch ein paar Eier in die Pfanne.

Hey Mann, was ist denn das für eine Farbe?

Wie bitte?

Der Wagen, die Farbe. Wie heißt dieser Farbton?

Hey, das gibt's nicht. Der ist blind.

Er ist grün. Die Grundfarbe ist grün.

Aha, grün. Nicht schlecht, grün. Grün ist schön.

Wenn der Spruch stimmt, dass man nur hat, was man sieht, dann hätte ich gar nichts.

Soweit ich weiß, sind Fledermäuse auch blind, oder nicht?

Ich fühl' die Geschwindigkeit so gut wie jeder andere. Vielleicht noch besser.

Bei Tempo 230 und das stockblind. Da fühlt man die Geschwindigkeit.

Habt Ihr mal ausgerechnet, wie viele Sekunden das pro Meile sind?

Die Zeit ist mein einziger Anhaltspunkt. Es sind nicht ganz zehn Meilen immer geradeaus

dann kommen die Felsen. Es ist ein irres Gefühl.

Und was ist, wenn Du dich verrechnest.

Das möchte ich auch wissen. Das muss ich irgendwann mal ausprobieren.

Willst du noch ein Ei, Julie?

Ja, danke.

Hast du den Chevy selbst aufgebaut?

Mit einem bisschen Hilfe von einem Freund oder einer Freundin.

Das ist die schärfste Kiste, die ich jemals hatte.

Fünf Jahre hat er daran gebastelt. Ein bisschen habe ich auch mitgeholfen.

Außerdem lotse ich diesen Irren jeden Tag durch die Gegend.

Ja, Joanie hat das Dirigieren gut drauf.

Leider nicht nur auf der Straße.

Und Ihr fahrt Straßenrennen?

Ich nicht. Ich bin Photomodel und so.

Tja, und so auch.

Oh, das ist sicher ein dufter Job.

Euch gefällt die Action hier draußen, was?

Ein bisschen haben wir mitgekriegt.

Ja und von wem?

Von drei Jungs in einem alten Holden.

Ach, die Gesserts, diese Flaschen.

Du kennst sie?

Klar, die haben alle drei nur Jauche im Kopf. Also, dieser Jacko ist der einzige von denen,

der ein bisschen was taugt. Aber auch der braucht einen Blindenhund, damit er seinen

eigenen Arsch findet.

Wie sieht's aus? Wann läuft das nächste Rennen?

Von mir aus, gleich.

Von einem Crossrennen war nichts gesagt.

Wohin entführen die uns?

Keine Angst, Mäuschen. Wenn die nicht alleine sind, hauen wir wieder ab.

Dieser Rebel ist ein toller Junge, was?

Ich meine, er ist blind und ein hoffnungsloser Optimist.

Na, wenn ich die ganze Scheiße um mich rum nicht sehen müsste, wäre ich auch Optimist.

Überhole doch mal!

Wie denn? Ich komme doch hier nicht vorbei.

Rebel hätte da keine Probleme.

He Kumpel! Komm Junge, mach mal Platz!

Passt auf!

Die spinnen wohl diese Bauern! Die hacke ich auseinander.

Nein, bleib im Wagen.

Wir kriegen noch ein bisschen Kohle von Dir. Her damit!

Aber sicher. Nach dem Rennen.

Kommt raus oder sollen wir reinkommen?

Nehmt Eure Pfoten von der Kiste oder ich verbrenne die ganze Kohle.

Ah, Du hast mich da auf eine gute Idee gebracht.

Mike, die machen Ernst. Gib ihnen das Geld.

Ok Charly, es kann losgehen. Runter mit der Klappe!

Ja, komm, lass sie fallen!

Passt auf Freunde! Gleich gibt es ein hübsches Feuerchen.

Mike, sei nicht verrückt! Gib ihnen das Geld!

Zum Teufel, gib ihnen sofort das Geld!

Halt die Klappe!

Also los, Jacko! Jetzt werden sie gebraten.

Gib ihnen das Geld!

Wozu? Glaubst Du, das ändere was? Die wollen uns fertigmachen.

Aber die Kleine holen wir uns.

Ihr verdammten Arschlöcher! Hört auf mit dem Blödsinn!

Lasst mich raus! Ich will raus da!

Macht es nicht so spannend, holt endlich die Hacken.

Lass mich los!

Kommt endlich raus!

Runter von meinem Wagen, ihr Verdammten! Hört auf!

Was fällt Dir ein? Bleib hier!

Das habt Ihr davon, Ihr Arschlöcher!

Die müssen verrückt sein, die kommen noch immer nicht raus!

Vielleicht sind sie auch tot.

Wäre schade um die Braut.

Das gibt's doch nicht!

Die kriegen wir.

Pass auf, wo du hinfährst, du Arsch!

Was heißt hier Arsch?

Verdammtes Arschloch, du hast unser Auto kaputt gemacht.

Halt die Fresse!

Das Geld sind wir auch los.

Du blöde Sau!

Kümmere Dich um Julie!

Ich wechsle den Reifen.

Julie!

Es ist alles vorbei.

Wir haben nochmal unheimlich Schwein gehabt.

Du warst toll.

Nein, ich hätte sie kommen sehen müssen.

Fox hätte sie kommen sehen. Ihm wäre das nicht passiert.

Fox ist cleverer. Ist er doch, habe ich nicht recht?

Ich muss Dir was gestehen: Ich habe Fox Deine Bestzeit verraten.

So, du hast Fox meine Zeit verraten.

Ich habe nicht gewusst, dass... Ich meine, ich habe nicht gewusst, dass

das was ausmacht.

Ist egal, aber es hätte verdammt viel ausgemacht, wenn ich seine Zeit gekannt hätte.

He, das hört sich an als ob die Hinterachse gebrochen wäre.

Der arme Wagen hört sich ja traurig an.

Hat ganz schön was mitgemacht, was?

Ja, das kann man wohl sagen.

Komm schon! Mach es nicht so spannend, Mike. Hast Du gewonnen oder hast du gewonnen?

So gesehen, habe ich gewonnen.

Schade, was für ein Jammer! Hey Freunde, in der Küche ist ein Feldbett und ein Sofa.

Ihr könnt da pennen. Ich nehme an, dass es eine Weile dauert, bis der Schrott wieder singt.

Vielen Dank, Reb.

Ja, vielen Dank.

Halb so wild.

Jetzt, hör' bitte auf. Es ist erledigt.

Mike, Du hast dein Bestes versucht. Du hattest eben kein Glück.

Ach, mach Dich doch nicht verrückt.

Für mich ist es nicht erledigt. Du wirst das zwar nicht verstehen, aber ich muss es

zu ende bringen.

Ihr Männer habt eine merkwürdige Vorstellungen von Männlichkeit.

Joan?

Wer ist da?

Ich bin es. Ich habe dich erschreckt, was?

Tut mir leid, ich dachte, es wäre ein Einbrecher.

Ach, weißt Du? Ich arbeite oft nachts. Ich sehe nachts genau soviel wie am Tag.

Das ist einer der Vorteile, wenn man blind ist.

Man spart Licht! Der Schalter ist neben der Tür.

Ich weiß nicht, ob eine Birne drin ist.

Oh, es ist an.

Ja, es ist an.

Sieh Dir mal die Mühle an! Habe sie frisch poliert. Eine mühselige Arbeit, aber ich

glaube, es hat sich gelohnt.

Wie sieht's aus?

Phantastisch.

Habe ich auch keine Stelle vergessen?

Ich meine: Er glänzt doch richtig, oder?

Wie ein Stern.

Ja, ja, wie ein Stern.

Hey! Fass mal das Lenkrad an!

Sag ehrlich, Mann! Ist das nicht ein unheimlich geiles Feeling?

Ein Kunstwerk.

Ja, ja, genau das ist es. Ein Kunstwerk.

Ich wusste, Du hast eine Ader für sowas. Ich wusste es, ja.

Nicht wie meine beiden Jungs.

Verplempern ihr Leben in einer Bank. Bürohengste.

Also beide völlig missraten, was?

Ja, sowas ist schlimm für einen Vater.

Hey, hast Du mal eine richtige Mutprobe gemacht?

Eine rote Ampel überfahren?

Ach, Quatsch!

Über'n Abgrund. Kennst Du das nicht?

Zwei alte Kisten rasen Seite an Seite auf die Klippen zu und wer als Erster rausspringt,

ist ein Feigling.

Wahnsinn.

Das waren noch Zeiten!

Das war in den 50er Jahren, verstehst Du? Wir hatten riesen Kisten, keine

Geschwindigkeitsbegrenzung und für einen Dollar konntest du einen Tank voll Sprit

kaufen.

Muss verrückt gewesen sein.

Absolut verrückt.

Zweimal haben mir meine Eltern die Bullen auf den Hals gehetzt.

Aber ich habe trotzdem weitergemacht und jedes Rennen gewonnen.

Alle gewonnen?

Ja.

Bis auf das Letzte natürlich.

Aber Du hättest erst den Anderen sehen sollen. Wow!

Was hast Du dann gemacht? Ich meine hinterher.

Was schon? Ich war blind, dann ist die Auswahl nicht mehr sehr groß.

Ich bin erstmal nach Hause gefahren. Meine Alten waren glücklich, nun hatten sie

ihren lieben, braven Jungen wieder.

Sie glaubten, es wäre die Hand Gottes, die mich blind gemacht hätte.

Was in meinem Inneren vorging, das war ihnen so scheißegal wie irgendwas.

Ja... Sie verlangten nur, dass ich bete und Danke sage und alles tat, was sie wollten.

Eltern kapieren nie, dass man was anderes vom Leben will als sie.

Ich nehme an, sie waren einfach Kunstbanausen.

Ja, genau. Sie waren Kunstbanausen. Kunstbanausen, genau.

Gut gesagt, Junge.

Gib mir eine Chance, Mike. Lass mich Deine Karre wieder aufbauen.

Das kann ich nicht annehmen.

Wieso denn nicht?

So ein Blödsinn! Ich mache einen Feuerstuhl daraus.

Die Maschine hat zwei Nockenwellen, oder?

Ja.

Ich hab da eine Idee, wie man den Motor um 50 PS aufblasen kann.

Das dauert Wochen.

Nicht, wenn Ihr mir helft.

Weißt Du Mike? Ich brauche dazu keine Augen. Das hier sind meine Augen.

Meine Finger sehen alles. Es ist im Blut.

Ich habe ein Feeling für Motoren.

Wenn ich mich nicht irre, ist es genau das, was wir suchen.

Sogar ein Voll-Cabrio. Nicht übel.

Ja und voll-klimatisiert.

Hey, wie wäre es, wenn wir unseren Motor hier einbauen?

Na klar, Mann! Von 0 auf 100 in 48 Stunden.

Hey, Reb!

Mach deine Linse scharf, Joanie-Baby!

Hey Julie, komm her!

Ja, komm an meine schwache Seite!

Wir vier erobern den wilden Kontinent in unserem holprigen Wagen als Pioniere der

Nacht. Ich habe eine poetische Ader, wie Du siehst.

Seht Euch mal das hier an!

Was ist da?

Genau, was wir suchen.

Ob der jemandem gehört?

Ja, uns. Wem sollte er sonst gehören? Was wir machen, nennt man Recycling.

Mann, haben wir ein Schwein. Die hat kaum eine Beule.

Hallo Rammer, bitte kommen.

Hier Rammer. Schlafende Bären soll man nicht füttern.

Ok, dann melde Dich wieder, wenn der Käfig frei ist. Ende.

Ok, Sheryl, jetzt ist Dein Auftritt dran.

Du bist wohl behämmert! Jetzt doch nicht. Und deinen Arsch kennen die Bullen sofort.

Lauf Sheryl!

Sheryl!

Diese perversen Schweine kotzen mich an.

Viel Glück, Mike!

Ja, wünsche ich Dir auch. Fall bloß nicht auf irgendwelche miesen Tricks von Fox rein.

Also, halt die Ohren steif!

Es hat astrein geklappt, Freunde.

Geht an die Seite, macht Platz! Geht doch zur Seite, die kommen doch gleich zurück!

Und dann fahren sie Euch Eure Ärsche platt.

Vorsicht Fox, da kommt ein LKW. Ich kann ihn nicht aufhalten.

Scheiße, auch das noch!

Jetzt frag nicht, wie es mir geht!

Machen Sie bitte Platz!

Ich nehme an, Du wirst ihn jetzt verlassen.

Verlassen? Wieso?

Na, wo er kein Auto mehr hat.

Ich finde, Du solltest ihn aber verlassen.

Damit alles wieder so ist wie früher.

Du würdest ihm einen großen Gefallen tun.

Ihm oder Dir? Ich habe das Gefühl, wir zwei fahren unser eigenes kleines Rennen.

Mal sehen, wer gewinnt.

Jetzt werde ich Dich mal Gummi riechen lassen.

Bringt doch einen Haufen Kohle sowas, nicht?

Was?

Ich sagte: Sowas bringt einen Haufen Mäuse.

Einen Haufen was?

Geld, du Arsch!

Hört auf mit der Fummelei, ihr Säue! Ihr widerlichen Lesben!

Verpisst Euch, ihr Schlampen!

Hallo Oberbulle!

Wir haben bei Dir zuhause was gefunden.

Was gefunden? Das kann nicht sein!

Doch, ein Päckchen mit einem schönen weißen Pülverchen drin.

Komm, was soll der Quatsch?

Wir beide gehen jetzt aufs Klo. Leibesvisitation.

Du spinnst doch!

Lass mich los!

Hören Sie auf! Ich bin schwerbehindert.

Was soll das? Ich will meinen Anwalt sprechen.

So Foxy, Ihr macht eine hübsche Stange Geld, Du und dieser Krüppel.

So ein Straßenrennen ist eine prima Sache, was?

Du bist verrückt, Mann! Ich weiß nicht, wovon Du redest.

Das weißt Du ganz genau,

Außerdem bin ich nicht verrückt. Wenn einer von uns beiden verrückt ist, dann Du

mein Junge. Du weißt, dass ich Dich fünf Jahre in den Bau stecken könnte.

Oder wie wäre es mit einem lebenslangen Fahrverbot?

Also, wer von uns ist verrückt?

Na schön, was darf's denn sein?

So ist es schon besser.

Was die Rennen einbringen, gehört mir.

Nicht doch. Die paar Mäuse... das darf nicht Dein Ernst sein.

Also, komm bloß nicht auf die Idee, mich anzuscheißen!

Ich kenne Eure Tarife genau. Ich weiß, was das einbringt.

Sonst bist Du schnell weg vom Fenster.

Es würde mir sehr leid tun für Dich, ob Du es mir glaubst oder nicht.

Ich mag Dich nämlich, Kleiner.

Glaubst Du, ein Schwein hat jetzt noch den Nerv ein Rennen zu fahren?

Nachdem, was heute los war?

Dann musst Du eben wie immer ein bisschen nachhelfen.

Ich weiß doch Bescheid.

Ich hoffe, wir haben uns verstanden.

Also, in zwei Wochen erwarte ich die erste Abrechnung oder du wanderst in den Bau.

Sie weiß nicht, wie weh das tut.

Dein Mann ist clean, jedenfalls im Augenblick. Naja, komm!

Steh auf!

Glotzt nicht so dämlich! Macht die Kühlerhaube zu!

Wo ist sie?

Ich sagte doch, sie kommt noch.

Glaubst Du, der Laster war ein Zufall?

Zufall?

Ich glaube, der war bestellt.

Ich habe gesehen, dass er Kopfhörer unter seinem Helm hatte.

Wer hatte Kopfhörer?

Frag nicht so idiotisch! Ich wette, die hatte er an seinen Sprechfunk angestöpselt.

Du siehst Gespenster, Junge!

Ja? Ich bin sicher, der hat einen Tipp gekriegt.

Immer ist er eine Nasenlänge voraus.

Mike, wenn Fox besser war, dann hat das nichts mit Sprechfunk zu tun.

Hör' doch auf in Rätseln zu sprechen.

Du weißt, was ich meine.

Es soll Mädchen geben, die zwei Freunde gleichzeitig haben.

Du spinnst doch!

Weißt Du? Du bist genau wie Rebel: blind wie eine Fledermaus.

Was ist los?

Ich weiß nicht. Ich frage mich, was ich hier soll.

Weißt Du das nicht? Weil ich dich gebeten habe zu kommen.

Warum?

Weil ich Dich sehr gerne habe.

Merkst Du das etwa nicht?

Und der Club der Asse? Warum gehst Du da hin?

Wieso nicht? Ich gehe da schon seit vielen Jahren hin. Nur so aus Gewohnheit.

Vielleicht auch um mich vom Alltag abzulenken. Warum gehst Du denn hin?

Vielleicht aus demselben Grund.

Na, dann höre bitte auf mit dem Verhör!

Hey, sieh Dir mal das hier an! Spezialist für Dekompressionsanlage

von Ölgesellschaft gesucht. Etwas Erfahrung in Gruppendynamik ist erforderlich.

Haben wir ja! 50000 Dollar jährlich und soviel Benzin, wie du brauchst.

Auch noch Erfahrung in Gruppendynamik. Verdammt anspruchsvoll.

Naja.

Hey Julie! Kannst Du uns mal ein paar Bier besorgen?

Wie bitte? Ihr beide sitzt hier den ganzen Tag faul rum. Vielleicht nehmt Ihr Eure

Ärsche mal hoch und holt Euch Euer Bier selbst.

Was ist denn mit der los?

Sie ist wie meine Mutter.

Das macht sie nur, damit wir uns hier wie zuhause fühlen.

Ich gehe noch weg.

Ich gehe auch auf einen kleinen Sprung zu den Assen. Mal sehen, was da so läuft.

Ok, wenn es sein muss.

Ok.

Da ist er.

Nein, warte noch!

Nein, sie ist nicht hier.

Ja, klar. Ok, ich sage es ihr.

Ihr Dreckschweine!

Ihr Schweine habt mir den Arm gebrochen. Reicht das nicht?

Die Regeln waren doch klar oder nicht, Spaghetti?!

Wer verliert, bleibt für immer von der Straße weg.

Ja, mit dem Wagen, aber das ist ein Fahrrad oder bist Du blind?

Werde nicht noch frech, Spaghetti! Um Deine Fresse mal wieder irgendwo zu zeigen, brauchst

Du meine Genehmigung und die kriegst Du nicht.

Für wen hältst Du Dich? Für den lieben Gott?

Ein großer Haufen Scheiße bist Du, sonst nichts. Pass auf, dass sie Dich mit einem

Feger nicht wegkehren.

Du bist unheimlich mutig! Ich finde Spaghetti ohne Ketchup verdammt langweilig.

Verstehst Du? Deshalb machen wir jetzt Ketchup aus Dir.

Und noch etwas: Mike soll verschwinden oder ich mache ihn fertig, wenn er wiederkommt.

Komm her, komm! Oh, Scheiße!

Was ist passiert?

Bin vom Fahrrad geflogen.

Was war denn?

Ein Unfall, wirklich!

Mach' mir nichts vor!

Natürlich nicht. Na klar, Mike findet das Ding unheimlich bescheuert, aber ich find's eben...

Mike! Mike!

Komm mit raus Fox, ich habe mit Dir zu reden! Oder bist Du zu feige?

Hey, spiel' Dich nicht auf, Verpiss Dich!

Mike sei vernünftig.

Verpfeif dich!

Lasst ihn, lasst ihn.

Mach schon! Oder willst Du ein Rennen? Kannst Du haben!

Woher willst Du eine Karre nehmen?

Das geht Dich einen feuchten Dreck an. Ich krieg' schon was.

Das Startgeld ist 400.

Wir fahren unsere Wagen, klar?! Wer verliert kriegt den Wagen vom anderen!

Deinen Wagen gegen meinen. Ist doch nicht schlecht!

Ok. Du hast Zeit bis...

Bis Freitag.

Freitag. Sei um sechs Uhr an der Donkis Avenue.

Darauf kannst Du Gift nehmen.

Aber das sage ich Dir: Wenn Du mich schlagen willst,

musst Du in 3,8 auf 100 kommen.

Du arroganter, feiger, mieser aufgeblasener Arsch!

Wie kommst Du auf die Idee mir die Schuld zu geben?

Ich habe mir nicht das Geringste vorzuwerfen.

Du bist wie alle anderen. Ihr Männer braucht immer einen Sündenbock.

Ihr denkt doch alle wir wären nur dafür da um eure dreckigen Hosen zu waschen

und gebumst zu werden, wenn euch danach ist. Aber ich scheiß auf so eine Beziehung!

Du glaubst wohl es ist eine Gnade dieses Dings da rein zu kriegen! Ihr scheiß Macker!

Ich werde Dir was sagen: Ich gehe wohin ich will und ich werde mich treffen und reden und

bumsen mit wem und wann ich will! Und versuch' nicht mir einzureden, dass Du Dein

Leben und Rebels Wagen für mich riskierst! Du machst Dir nämlich nichts aus mir.

Dich interessiert niemand, außer Dir!

Du hast überhaupt keine Ahnung.

Ach so! Meinst Du? Dann erklärs' mir doch!

Ich bin nur sauer auf Dich, weil Du immer noch mit Fox rummachst.

Julie, das wollte ich nicht.

Fass mich nicht an.

Das wollte ich nicht. Es tut mir leid.

Fass mich nicht an! Lass mich in Ruhe!

Hey, Tony! Sieh' mal im Haus nach ob Joan da ist. Ich such Reb.

Reb?

Hallo Reb.

Mike, wo kommst Du her?

Was tust Du denn da?

Vielleicht kann ich ein paar Ersatzteile gebrauchen.

Hey, bin ich taub geworden? Ich hab' das herrliche Schnurren von Deinem Wagen nicht

gehört. Ist Dir etwa der Sprit ausgegangen?

Nein, das ist es nicht. Die Karre ist leider im Arsch.

Tony! Oh man, freu ich mich Dich zu sehen!

Hi, Joan!

Ist Mike auch hier?

Er zerrt wahrscheinlich Reb unter irgendeinem Wagen hervor.

Oh man, ich freu mich riesig! Setz' Dich hin. Ich hol' Dir erst mal ein Bier!

Danke.

Oh, weißt Du, Reb und ich fanden die Zeit als Ihr hier wart unheimlich toll.

Wir haben jeden Abend über Euch geredet.

Ich weiß keine andere Möglichkeit. Ich muss das Rennen fahren und mit Deinem

Chevy hätt' ich eine Chance. Aber wenn Du nicht willst... Ich versteh' das.

Wenn Du alt wirst, wirst du egoistisch, Mike. Du kriegst Angst, das bisschen was Du hast

zu verlieren. Ich würd' mein Augenlicht nochmal riskieren, wenn ich mit diesem Wagen

nochmal ein Rennen fahren könnte. Das würd' ich echt tun.

Dass ein anderer Deinen Wagen fahren soll, tut weh!

Aber Du hast Recht, Mike!

Du hast Recht! Du brauchst wirklich eine Chance. Du bist ein guter Fahrer

und ich mag Dich. Ja. Du wirst für mich gewinnen. Ja. Du gewinnst für mich.

Du legst zwar Dein ganzes Temperament rein, aber Dir fehlt es an Gefühl.

Das Ding fährt sich nicht einfach.

Ach, Scheiße man! Du musst die ganze Power auf die Straße bringen.

Du kannst doch die Schwingungen hören und fühlen! Ok, ich hab' den Vorteil blind

zu sein, da hört man besser. Hier. Also. Jetzt hör' genau hin!

Dieses Schwein! Dieses miese Schwein! Ja? Komm rein.

Hey, was ist mit Deinem Gesicht passiert?

Ein Unfall. Und was ist mit Dir?

Ist Dein Wagen in Ordnung?

Was?

Na, ist Dein Wagen heil geblieben?

Ja. Der hat bloß einen kleinen Kratzer abgekriegt.

Na wenigstens das. Es hätte schlimmer ausgehen können.

Ja, Du hast wahrscheinlich recht.

Ich, ich wollte eigentlich Mike besuchen. Ich wollte ihm die neuen Scheinwerfer zeigen.

Mike ist nicht hier.

Ich hab' ihn doch gestern gesehen. Er sagte, dass er heute hier ist.

Ich hab' ihn auch seit gestern nicht gesehen.

Er hat versprochen sie sich einmal anzusehen. Naja, ich hab' sie nicht richtig angeschlossen.

Vic, ich weiß auch nicht wo er ist!

Victor!

Was?

Ich heiß' nicht Vic! Ich heiß' Victor! V I C T O R! Sag ihm, dass Victor hier war!

Sag' ihm, dass Victor hier war und dass er einen Wagen für das Rennen für ihn gehabt

hätte. Ok.

Ein paar Tankstellen streiken. Nimm we- nigstens genug Sprit für die halbe Stecke mit.

Mach den Kerl fertig. Mach diese Sau fertig.

Ich bin ja kein Spielverderber. Wir machen dieses Rennen zusammen aber danach

steig ich aus, klar?!

Ich sagte nach dem Rennen! Ich habe keine Lust mehr, hängt mir zum Hals heraus.

Ich habe gesagt es würde an Julie liegen, aber es liegt nicht an ihr, Mike, es liegt an Dir.

Dich interessiert nur dieser Chevy. Für mich bleibt da nichts mehr übrig.

Ich kann jetzt nicht einfach aufhören. Mit dem Schlitten pusten wir ihm die Scheiben ein.

Da kannst Du Gift drauf nehmen.

Vielleicht, das ist es nicht allein. Autos sind mein Leben und ich habe gedacht

es würde mir genügen. Ich habe mich geirrt, das reicht nicht. Ist zu wenig, ist zu flach.

Quatsch, Tony, Du bist ein Autofreak. Du kannst ja auch gar nichts anderes.

Noch nicht. Ich könnte mir einen Job suchen.

Was denkst Du wie groß Deine Chancen sind?

Er kommt, da bin ich ganz sicher.

Ok, Du Schaumschläger. Von mir aus kann's los gehen.

Ok, aber nicht hier. Das Rennen findet am Camps Creek statt.

Camps Creek.

Ich bestimme wo gefahren wird, verstanden?! Und noch etwas, Verpiss Dich:

Wir fahren morgen früh um 9 Uhr. Verschlaf' nicht! Geh mir aus dem Weg!

Er verschiebt das Rennen auf morgen früh? Das kann nicht Gutes bedeuten.

Ob der seine Karre nochmal trimmt?

Vielleicht muss er noch eine Falle vorbereiten. Kannst Du mir ein Funkgerät und

Kopfhörer besorgen? Wenn Dir irgendwas verdächtig vorkommt, musst Du es mir durchgeben.

Mach schon, Tony. Der hat eine Schweinerei vor.

Das ist mein Ernst! Das ist mein letztes Rennen.

Oh Mann, ist die Karre geil!

Hast Du Julie gesehen?

Ja, hab ich.

Wie geht's ihr?

Ich hab' gehört sie hatte einen Unfall. Aber irgendwas stimmt da nicht, glaub' ich.

Ihr Wagen hat nicht einen Kratzer. Hey, Mike!

Hi. Du bist zurück?

War ich das?

Du und ich.

Startklar?

Klar!

Düsen kontrolliert?

Ja.

Kerzen auch?

Ja.

Irgendwas hat doch die Karre! Antworte! Ist der Zündfunke ok?

Ja.

Dann fick' dich selbst, du Pfeife.

Sieht nach einem heißen Reifen aus.

Fahrt lieber die Straßen ab.

Tony?

Viel Glück!

Du schaffst es!

Und jetzt in 3,8 auf 100!

Alles klar, Foxy. Diesmal scheißt er sich an.

Alles klar, Mike. Viel Glück!