All language subtitles for Mi obra maestra [My Masterpiece] HEVC 10bit 720p sn6op

Penerjemah: susilobudipurwanto
Yogyakarta, 19 Mei 2021

Lukisan ini adalah karya
seorang seniman Argentina Renzo Nervi.

Seorang pelukis terkenal dunia
dengan kisah hidup yang kontroversial.

Jangan tanya pada
diri saudara sekalian apa maknanya.

Seni bukan melulu
merepresentasikan realitas.

Seni mampu menciptakan
realitasnya sendiri.

Jangan berpikir:
Saya tidak paham.

Tak ada yang perlu dipahami.

Maksudnya adalah untuk merengkuh pengalaman
yang disodorkan karya itu pada 'rasa' anda

Dan untuk melakukannya, anda tak perlu jadi
seorang spesialis atau professor, sama sekali tak perlu.

Kini saya tawari saudara sekalian untuk meluangkan waktu
beberapa menit hanya untuk mengamati karya itu.

Hanya beberapa menit, saya
yakin sebagian besar dari saudara sekalian

tak pernah meluangkan cukup waktu
untuk sepenuhnya mengamati sebuah lukisan

seperti ketika saudara sekalian mebaca
buku atau menonton film.

Hanya karena ini
adalah sebuah lukisan.

Jadi, kini akan saya tinggalkan
saudara sekalian bersama karya ini. Silakan.

(My Masterpiece)
Karya Besarku

Baiklah, bagus, mohon tetap dibelakang garis.

Buenos Aires adalah
kota terbaik di dunia.

Tapi, anehnya, itu mungkin juga
kota terburuk yang pernah ada.

Kontras itulah yang membuatnya
sangat menawan.

Hal lain yang menarik dari Buenos Aires:
adalah orang-orangnya

Aku sudah berkeliling dunia ..

Aku sangat akrab dengan
New York, London, Tokyo.

Tapi ambisi dan kegilaan
Buenos Aires sangat unik.

Seseorang mengatakan itu adalah ibu kota kerajaan
yang tidak pernah ada.

Memiliki sesuatu tentang
keanggunan kota-kota Eropa,

tapi dengan jumlah
kekurangan yang tepat

yang mencegahnya untuk
menjadi lebih indah dari Paris.

Buenos Aires kacau, tak terduga,
kejam, kontradiktif.

Tapi kekurangan inilah yang
membuat kota ini bernafas.

Apa pun bisa terjadi di Buenos Aires.

Ups, maaf.
Aku terseret oleh pemandangan.

Sebenarnya, aku tidak bermaksud
membicarakan Buenos Aires.

Aku bermaksud untuk memperkenalkan diri
dan menceritakan kisah rahasia.

Namaku Arturo Silva, dan aku bekerja
di bisnis perdagangan seni.

Rahasianya...

Aku seorang pembunuh ...

Cerita dimulai dan diakhiri
dengan seorang pria.

Seorang seniman besar dan teman:

Renzo Nervi...

LIMA TAHUN SEBELUMNYA

Renzo, ini bukan hanya masalah tidak terjual,
tetapi kritikus menghancurkannya!

Aranovich dari Berita Nasional

bertanya-tanya mengapa
menjadi sepenuhnya berada di abad XXI

Aku akan bersikeras pada
seniman abad yang lalu.

Kau menelepon untuk membacakan
komentar-komentar bodoh dari koran?

Tidak, aku menelepon karena pameranmu
akan berakhir minggu ini.

Kau tidak memberi pers
satu pun wawancara.

Kau belum muncul, bahkan pada pembukaan.

Renzo, orang-orang ingin bertemu senimannya.

Beberapa PR, bung!

Yah, tetapi urusan perbadutan bagianmu.

Dunia telah berubah, Renzo.

Pernahkah kau mengamatinya dari gayamu?

Kau harus memperbarui sedikit.
Merubah gayamu.

Apakah kau sudah selesai, bung?

Dan yang terpenting,
kau bermain keras untuk mendapatkannya!

Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak aku terakhir
menjual salah satu lukisan sialanmu!

Kau berutang banyak!
Bagaimana kau akan membayarnya?

Maaf.

0ke, oke, aku minta maaf.

Jangan khawatir.
Aku akan datang dengan sesuatu.

Itu dia, Renzo. Itu dia.

Karyanya luar biasa.

Sekali lagi ironi, sarkasme.

- Berapa harganya? - 10 ribu dolar.

- Bagaimana dengan yang ini? - Sama.

Pandangan kritis pada kekuasaan ...

Dengan sembrono.

Yah, ini hari keberuntunganmu.

Ini dia senimannya.

Renzo Nervi.
Aku akan memperkenalkan dia kepadamu.

Renzo, aku ingin kau bertemu ...

Ini dia. Sangat bergaya.

Sekarang juallah ke beberapa
bajingan yang tertarik ...

Haruskah aku telepon polisi?

Ya?

- Renzo, kan? - Iya.

Aku Alex. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.

- Terus?
- Aku ingin mengambil kelas seni denganmu.

- Siapa yang mengirimmu? Bagaimana kau bisa di sini?
- Aku sudah menanyakan ke semua orang.

- Siapa? - siapa saja.

Mereka semua setuju bahwa kau
adalah pelukis sejati yang terakhir.

Kau seorang legenda hidup.

Legenda hidup?

Aku tidak menerima siswa lagi.

Mereka memperingatkan, kau sulit untuk
diajak kompromi, dan sangat menuntut.

Tapi, tolong, beri aku kesempatan.
Cobalah aku.

Penerimaan ditutup.

Pak, aku ingin menjadi muridmu.

Maaf, aku sedikit keras kepala.

Ah, jadi kau keras kepala.

Baiklah. Silahkan masuk.

- Pasti kau berasal dari Spanyol.
- Ya, Pak, dari Madrid.

Aku membawa beberapa gambarku.

Apa yang kau lakukan di sini,

saat kau bisa tinggal di negara
lebih beradab?

Jangan bilang begitu. Aku telah melakukan
perjalanan selama enam bulan terakhir.

Aku sudah ke Kolombia, Peru,
Bolivia, sekarang Argentina.

Aktivitas di sini benar-benar ...

- Muram. - Muram...

Aku ingin mengetahui secara langsung realitas
negara-negara berkembang.

Berkembang? Aku menyebutnya
"negara dengan kemampuan terbatas".

Namun, bagiku Argentina menarik.
Begitu banyak kontras.

Kontras? Oke, baik. Ayo mulai.

Mari kita perjelas:
Ini hanya masa percobaan.

Kemudian kita akan melihat apakah
kau akan pergi atau tinggal.

- Ikuti aku. - Iya.

Kelas utama.
Kau akan memeriksanya dengan hati-hati

semua benda di ruangan ini, semuanya.

Lampu, kayak, yang Bambies, mesin jahit.

Setiap benda.

Tapi jangan sentuh apapun.
Amati saja, oke?

- Tapi apa idenya?
- Bukan urusanmu.

- Sekarang ini, kau akan melihat.
- Tapi apa yang harus aku lihat?

Hal pertama yang harus kau lakukan
adalah duduk dan mengamati

sampai ke detail terakhir
semua benda di ruangan ini.

Aku pikir dua jam cukup.

Ah, dia Laura,
seorang siswa juga.

- Siapa namamu? - Alex.

Alex seorang siswa baru. Dia mulai
hari ini, tapi dia di masa percobaan.

- Begitu. Aku berangkat kuliah.
- Baik.

Oh, aku lupa memberitahumu.
Pemilik rumah menelepon kemarin.

Dia bilang kau berhutang sewa
delapan bulan padanya.

- Jika kau tidak membayarnya minggu ini ...
- Ya.

Katakan pada pengeksploitasi brengsek itu
jika dia ingin memberitahuku sesuatu

dia bisa datang, membunyikan bel dan
bicara langsung ke wajahku, jika dia berani.

Kau sebaiknya
mengatakan itu sendiri padanya.

- Bye. - Bye.

Duduk.

- Pacar yang sangat cantik, guru. - Duduk.

Arturo ... Ini Renzo.

Dia tidak akan bicara denganku,
hanya denganmu.

- Apa kau memberitahunya aku ada?
- Iya.

- Eugenia, ayolah! - Maafkan aku.

- Halo.

Apakah kau berhasil menjual
lukisan yang kutembak?

Jika tidak, kau adalah penjual yang buruk.
Aku melakukan apa yang kau minta,

Lukisan itu aku perbarui.

Dengar. Aku tidak tertarik bicara padamu.

Sekadar informasi:
menembak karya seni

telah dilakukan berkali-kali.
Kau tidak mengerti, bukan?

Di atas kekerasan,
kau benar-benar bodoh.

Aku tahu, aku tahu. Maaf.
Aku hanya bercanda.

Aku lepas kendali.
Maaf, aku minta maaf.

Hal yang baik untuk mengakuinya ..

Kami sedang mengemasi semua lukisanmu.

Eugenia menghubungimu
untuk mengirimkannya segera,

bersama dengan tagihan untuk
kerusakan yang kau buat di galeri.

Jangan, jangan ke rumahku,
tidak ada tempat,

rumah ini berantakan sekali,
tidak mungkin.

Aku memenuhi kewajibanku untuk mengirimkannya.
Lakukan apa yang kau inginkan.

Aku tidak tahu, membuat barbekyu
dengan mereka atau membuangnya.

Ini bukan tempat
pembuangan sampah, Renzo.

Urus dirimu sendiri.

Sampah! Apa yang ...

Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau inginkan?

Aku telah mengamati selama hampir tiga jam.

Tugas nomor dua.

Aku ingin kau pindah barang-barang di sini,

Barang sampah,
barang buruk, semuanya.

Kau akan meletakkannya di sana.

Sama sekali tidak ada yang tetap di sini.
Tidak ada.

- Tapi untuk apa?
- Kau akan mengetahui nanti.

Tak ada yang tertinggal,
bahkan secarik kertas.

Mengerti?

Sampai jumpa.

- Setelah plester, apakah kau akan mengecat?
- Baik nyonya.

- Bisa tolong bawa yang itu?
- Tentu.

Kirimkan semuanya sekaligus.
Aku tidak akan kembali.

Aku sudah memberi tahu Tuan Larsen
tentang idemu

untuk memperoleh sebuah karya seni untuk
berkontribusi pada warisan perusahaan.

Kami pikir akan menarik untuk
mendapatkan karya bersejarah

untuk ditampilkan di aula utama
kantor pusat kami.

Izinkan aku menyarankan:
alih-alih memperoleh karya bersejarah,

mengapa kau tidak memperoleh karya seni asli
yang khusus dilukis untukmu?

Kau bisa memanggil seniman hebat,

memintanya untuk membuat sebuah
karya seni untuk tujuan ini.

Lukisan itu bahkan mungkin merujuk pada perusahaan
dalam beberapa cara atau lainnya ...

- Kedengarannya bagus.
- Tentunya, investasinya akan lebih besar,

tapi ini sesuatu yang beda.

Ini karya asli.

Dibuat sesuai pesanan.

Dan siapakah seniman itu?

Ada beberapa seniman yang luar biasa.

Beri aku beberapa hari, dan aku akan
menghubungimu kembali dengan proposal ...

Hai.

- Hai, hai ...

- Hentikan, apa yang kau lakukan?
- Apa?

- Anak itu masih di sana.
- Terus?

Mari kita lihat foto-foto.

Lihat.

- 80? - Iya.

Katakan sesuatu kepadaku.

- Apa?
- Apa yang kau pikirkan tentang foto-foto ini?

Kau sangat cantik.

Masa muda itu indah.

Tapi kemudian semuanya menjadi kacau.

- Ayo, hentikan, yang benar saja.
- Apa?

- Katakan padaku apa yang kau pikirkan.
- Ayo lihat.

Aku memfotonya sendiri.

Foto-fotonya imut.

- Imut? - Iya.

Hanya itu yang ingin kau katakan?

Aku bukan kritikus seni,
dan juga tidak ingin menjadi kritikus seni.

Aku tidak bisa mengatakan
apa yang baik atau buruk.

Aku bahkan tidak tahu
mengapa aku melukis.

Membicarakan diri sendiri lagi.

Tidak, bukan itu. Aku tidak bisa mengatakan
"ini artistik atau tidak ..."

- Jangan marah.
- Kau tahu apa masalahnya?

Kita sudah bersama selama berbulan-bulan
dan kau tidak tahu sama sekali

tentang apa yang aku lakukan atau pikirkan,
kau belum pernah melihatku.

- Tidak seperti itu.
- Iya! Kau bajingan egois!

- Jangan bicara begitu, bersikap baik lah.
- Ya, kau sangat egois, kau tahu?

- Ayolah ...
- Aku tak ingin ketemu kau lagi!

Dengarkan aku!

Pergilah!

Renzo Nervi?

Apa kau tidak punya orang lain
untuk pekerjaan seperti itu?

Aku tidak tahu, seseorang yang lebih muda,
tidak terlalu bermasalah.

Lebih beradab, bisa dikatakan.

Aku menelepon Desagastizébal,
tapi dia di Spanyol.

Dan sejujurnya, seorang pelukis terampil

yang bisa membuat lukisan cat minyak yang kuat
dengan ukuran besar,

Sayangnya, aku tidak tahu yang lain.

Selain itu, dia tak pernah
mengeluh tentang bayaran,

persentase ... Itu bukan topik ringan.

Aku ingin membantunya.
Dia bangkrut.

Aku sama sekali tidak menyukainya.

Dia selalu menggodaku di telepon,
menggunakan kata-kata kotor.

- Dia menjijikkan.
- Well, well, well.

Sungguh menakjubkan melihat kau melukis.

Apa? Kau sudah selesai?

- Bersih. - Terima kasih.

- Ini tidak mudah, tapi sudah selesai.
- Belum, ini belum selesai.

Sekarang sampai pada bagian terpenting.

Apakah kau ingat tugas pertama?
Pengamatan pada benda?

Bagus, sekarang kau akan mengembalikan semuanya

dan menempatkan setiap benda pada posisi semula.

Ini adalah latihan ingatan,
itu sebabnya kau mengamati

selama berjam-jam seperti
yang kuminta.

Luangkan semua waktu yang kau butuhkan
untuk melakukannya secara sadar.

Kau punya satu minggu penuh.

Jadi mulailah.

Ayo lihat. Alex, nak!

Kemari.

Bacakan ini untukku, nak.

Mari kita lihat apa yang dikatakannya.

"Ini adalah pemberitahuan permintaan,
24 jam setelah pemberitahuan,

untuk mengosongkan properti yang berada

di jalan Pedro de Mendoza 1671.
Di kota Buenos Aires

di bawah hukuman kerusakan dan
tindakan hukum lainnya ... "

- Ok, sempurna, bagus.
Terima kasih. - Tapi ...

Tidak ada.
Orang bijak Cina berkata:

"Jangan berbicara kecuali jika kau
dapat meningkatkan keheningan."

Pergi bekerja.
Kata-kata dari legenda hidup.

Terima kasih.

Sialan...

Lihat. Di sini rupanya.

Hai apa kabar?

Kami sudah menunggumu di atas,
mengapa kau tidak naik?

Akhirnya sebuah pameran yang
layak di galerimu,

sangat bagus, selamat.

- Well, terima kasih banyak.
- Seni kontemporer.

Siapa si jenius ini?

Dia seorang seniman muda Argentina.

Tinggal di Berlin,
aku sudah menjual lima lukisannya.

Sepotong kotoran.

Sepotong kotoran ini terjual.

Kau tidak mengerti,
sia-sia bicara kepadamu.

Karya orang ini menakjubkan.

Lupakan saja.
Sekarang, dengarkan aku.

Dengar, aku membuat draf pekerjaan untuk orang-orang ini
dan memberi tahu mereka bahwa itu karyamu.

Aku harus menunjukkan sesuatu.

Kau membuat draf sendiri?

Ya, hanya sketsa, tidak lebih.
Dan mereka menyukainya.

Melakukannya akan sangat mudah bagimu.

Aku tidak tahu kau bisa melukis.

Jangan pura-pura bodoh
dan perhatikan aku.

Nama orang tua itu Alberto Larsen.

Dia pemilik perusahaan.
Orang di sampingnya

adalah semacam penjilat profesional yang
bertanggung jawab atas investasi keluarga.

Sekarang kita masuk bersama,
kau mainkan peran yang kau suka,

seniman introvert yang tak pandai bicara,
dan aku menangani situasinya, oke?

- Arturo ... - Hai, cantik!

Apa yang kau promosikan sebagai
barang baru, benar-benar sudah lama.

Duchamp melakukannya
lebih dari 100 tahun yang lalu.

Kau lebih cantik dari sebelumnya.

Hal baiknya adalah bahwa,
meskipun jadwalnya sangat sibuk,

Renzo tertarik dengan proyek khusus ini.

Renzo, Tuan Larsen dan keluarganya
sangat menyukai rancanganmu.

Itu bagus. Dapatkah aku melihatnya?

Cucu perempuan kecilku
sangat menyukainya.

Bagus untuknya.

Renzo, tolong beritahu kami,
bagaimana ide karya ini datang kepadamu?

Fm ... kau saja ..

seniman hanya bicara melalui karyanya.

Aku akan menceritakan kisahnya.

Renzo mengacu pada sejarah perusahaan,

dari kedatangan keluarga
visioner ini dari Norwegia,

sampai akhirnya menjadi perusahaan
besar seperti sekarang ini.

Luar biasa.

Ini dimaksudkan untuk
menjadi sebuah mahakarya

dalam gaya muralis Meksiko yang hebat,
tapi kontemporer.

Sebuah karya yang disesuaikan
dengan reputasi perusahaan Larsen,

dan juga akan disesuaikan dengan
kebutuhan anda untuk pemajangannya

di aula masuk gedung.

- Ini 2 kali 1, kan?
- Iya benar sekali.

Sempurna, kalau begitu.

Dia sangat antusias.

Siap. Sempurna.

Lihat ini.
Aku pasti akan membeli potret ini.

80 membelinya.

Periksa berapa banyak uang di sakumu,
mungkin kau bisa membelinya.

Mari kembali ke dunia nyata.
Ayo, duduk.

Pertemuan dengan Larsens
baik-baik saja, kan?

- Pekerjaan harus siap ...
- Aku benar-benar minta maaf,

tapi sejujurnya,
aku tidak yakin bisa mengerjakannya,

Aku belum pernah melukis
berdasarkan pesanan sebelumnya ...

Ini bisa dilakukan oleh
siswa seni brengsek mana pun ...

Karena kau memiliki uang lebih dari cukup ...

Bukan itu.
Aku mengalami kesulitan

melukis untuk keluarga
pengeksploitasi sialan

seolah-olah mereka adalah pahlawan.

Rumit.

Tentu saja. Kau seniman independen.

Persis.

Picasso independen,
karena dia melakukan apa yang dia inginkan.

Dia melukis pesanan juga,
kau tahu ... Dan dia jutawan.

Tidak ada kontradiksi dalam ...

Mengapa di dunia ini
kau begitu berprasangka?

Aku tidak memintamu melukis untuk Hitler.

Ini orang-orang Skandinavia
yang mencari ujung dunia

untuk menghasilkan uang seperti
yang dilakukan orang lain pada masa itu.

Di hari-hari itu dan di semua hari ...
meniduri orang.

Kau melelahkan.
Jangan datang padaku dengan pidato sampah itu.

Aku tidak bisa bekerja seperti itu, Arturo,
kau harus mengerti aku.

Kau tidak punya pilihan.

Setiap kali aku menyebutkan namamu,

selalu ada seseorang bertanya: "Renzo Nervi?

Aku pikir dia sudah mati."

- Mungkin mereka benar.
- Kau akan mengerjakannya.

Ulangi kata-kataku: "Meskipun aku seniman
yang penuh kebencian dan brengsek,

Aku akan tetap mengerjakan lukisan ini".
Hentikan omong kosong itu.

Bawa pulang draf, perbaiki.

Ini harus siap dalam waktu dua minggu,

pada hari jadi perusahaan dan aku berkomitmen
untuk menyerahkannya.

Dua minggu? Tidak mungkin.
Aku tidak bisa.

kau akan berhasil, jika tidak aku akan mengambil
truk pengiriman

dalam dua minggu dan
mengambil lukisan itu apa adanya.

Apa pun yang kau kerjakan akan baik bagi mereka.

Selain itu,
akan dipajang dalam gedung perusahaan.

Hanya mereka yang akan melihatnya.

Cukup.

Ini dia.

Aranovich ada di sini,
mengunjungi pameran.

- Aranovich? - kritikus?

- Iya. - Aku ingin menyapa.

- Tidak perlu. - Ya, kenapa tidak?

- Hai, Mauritius. - Arturo.

- Apa kabar? - Baik sekali.

Permisi, aku ingin memberi komentar

tentang ulasan yang kau tulis
di pameran terbaruku.

Lihat, Nervi, aku tidak terbiasa
memperdebatkan ulasanku ...

Jika kau merasa terhina,

tulislah surat keluhan ke koran.

Tidak, tolong, Aranovich, kau bebas
mengatakan apa yang kau inginkan.

Sudah jelas.

Dan meskipun faktanya kau sudah
agresif terhadap karyaku,

kita selalu belajar melalui ide-idemu.

Begitulah kelanjutannya.
Dia yang tahu, tahu.

Baiklah terima kasih.
Aku minta maaf, aku harus pergi.

- Oke bagus. - Iya.

Orang yang berpameran ini sangat bagus.

Cara dia menampilkan kembali objek sehar-hari
dari dunia olahraga.

Penuh gairah...

- Selamat. - Terima kasih.

Dia sangat berbakat, anak muda ini.

- Baik. Aku akan pergi.
- Bye, Mauricio.

Dan terima kasih telah meluangkan waktu
untuk menganalisis karyaku dan sudah datang.

- Terima kasih. - Tidak, kumohon.

- Dengan senang hati.
- Aku harus pergi, ok?

Lepaskan tanganmu dariku.

Terima kasih, terima kasih.

- Cukup. - Terima kasih.

- Binatang! Dasar tikus!
- Hentikan, Renzo.

Maaf, aku minta maaf.

Kau juga, minggir.

- Renzo melakukan hal yang tidak baik.
- Aku tidak memaafkanmu, atau dia.

Kau pemilik galeri yang membusuk,
dan dia orang brengsek kelas dua.

Oh ya? Cuci mulutmu sebelum
membicarakan seniman

seperti Renzo Nervi,
kau tidak bisa dibandingkan dengan dia.

Iya. Kau tidak diterima
di sini lagi, Aranovich.

Kau tidak diterima lagi!

Terima kasih.

Ayo mulai..

Notaris. Pelit.

Sales asuransi.
Penuh kasih sayang ...

Sopir taksi. Kolesterol Tinggi...

Ayo lihat...

Asisten pemasaran. Depresif.

Mahasiswa dari provinsi. Pie labu.

Bartender. Memiliki Volvo tua,
salah satunya berbentuk persegi.

Sosiolog Peronis..

Dermatolog.
mengumpulkan bebek kayu.

Manajer sepak bola.
Ia mendengarkan Supertramp.

Ya, Eugenia, katakan padaku.

Arturo, Ms. Figueroa menelepon.

Dia akhirnya memutuskan ingin
membeli lukisan wanita telanjang Nervi.

Karya lama itu, ingat?

Ah, ya, wanita telanjang itu.

Dia bilang dia tidak mampu 5 ribu
tapi bisa membayar 3,5 ribu dolar, tunai.

Sungguh si tua pelit ...
Dia harus menghabiskan sebanyak itu untuk makan malam.

Oke, katakan ya, tidak apa-apa.

Ingat lukisanmu wanita telanjang?

Iya.

Nah, kabar baik.
Aku sudah menjualnya ke klien,

Aku datang untuk mengambilnya
dan membawanya ke dia.

3,5 ribu dolar, kita bagi dua.

- Aku tidak memilikinya.
- Apa maksudmu tidak memilikinya?

- Tidak. Laura memilikinya.
- Apa? Kau berikan padanya?

- Aku tidak percaya.
- Jangan mulai, santai saja.

Aku bisa meneleponnya dan menukar
dengan lukisan lain, tidak masalah.

- Kau yakin? - Tentu.

Ayo. Bagus.

Sini.

Ini dia. Ini dia.

- Renzo. - Apa?

Terima kasih.

Hai, ini Laura, tinggalkan pesanmu.

Hai, Laurita, ada apa?

Ayo, hentikan ...

kau sudah lama tidak menjawab teleponku.

Apakah kau memotret foto baru?
Aku ingin melihatnya.

Ayolah ... Bicara padaku.
Itu bukan masalah besar.

Cium.

Ayo, ayo.

- Kau yakin dia kuliah sekarang?
- Iya.

Lihatlah, itu dia!
Dan dia tidak memasangnya.

- Oke, mari kita bawa.
- Ya.

- Tidak, hentikan ...
- Apa? Apa kau geli?

Apakah kau akan mengunci?
Apa kau punya kuncinya?

- Brengsek! Kau siapa?
- Santai nak, santai.

Aku ayah Laura.

- Oh. - Dimana Laura?

Dia pergi ke kampus.

Dengar. Aku sangat khawatir tentang dia.

- Keluar, keluarlah. - Apa?

- Apa...? - Dia adalah ...

Jerénimo. Aku rekan dokter dan
aku menyayangi Laura seperti anak sendiri

- Benar ...
- Ini hanya antara kita.

- Iya.
- Jangan cerita padanya.

- Ambil lukisannya?
- Jangan khawatir.

Oke. Kita harus pergi sekarang.

Sampai jumpa!

Bye.

- Bye nak, bye.
- Senang bertemu kau.

Aneh sekali.

Sedikit.

Ini bagus.

- Bagus sekali. Luar biasa.
- Terima kasih.

Nah, selanjutnya apa? Aku harap
yang lebih berhubungan dengan seni.

Tidak ada berikutnya. Kita selesai.

- Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
- Tidak.

Sebaliknya.
Kau melakukannya dengan sangat baik.

- Jadi?
- Jadi artinya kau sudah diselamatkan.

Kau tidak akan menjadi seniman.

Bagaimana bisa?

Kau telah terbukti bekerja keras, metodis,

konsisten, dan di atas segalanya, sederhana,

dan atribut itu tidak akan
membantumu menjadi seniman.

Untuk menjadi seniman sukses,
kau harus ambisius dan egois.

Siapapun yang membuat karya seni, itu karena
mereka tidak dapat melakukan apapun,

itu semacam kecacatan.

Kau, sebaliknya,
dapat bercita-cita untuk melakukan sesuatu

yang sebenarnya berguna bagi orang lain.

Tapi, kau seorang seniman.

Aku adalah contoh sempurna dari
apa yang baru saja aku katakan.

Aku melakukan sesuatu yang
sama sekali tidak berguna,

yang tidak menarik siapa pun lagi.

Tapi aku ingin melukis,

karena aku memiliki kebutuhan
untuk mengekspresikan diri,

untuk mengatakan
apa yang harus aku katakan.

Tidak, kau tidak perlu "mengatakan",
kau harus "melakukan".

Salah satunya adalah apa yang dilakukannya.

Bukan apa yang dikatakan orang.

Dengarkan aku, bung.

Keluar dari sini.

Aku tahu kau akan membenciku,
tapi sebentar lagi

Kau akan berterima kasih padaku.

Tapi, tuan ...

Yang aku butuhkan adalah
dibayar sekarang jika kau mau.

- Ini 25 ribu peso.
- Apa maksudmu 25 ribu?

- Kau mengatakan 500.
- Harga naik.

Naik...

Aku tidak punya uang di sini.
Aku harus mengumpulkan ... aku mungkin membawanya ...

- Aku tidak tahu, aku bisa ...
- Tolong secepatnya.

Kau tidak perlu membunyikan bel,

Kau bisa memasukkan uang
ke bawah pintu, oke?

Bawa uangnya, 0ke?

Itu bagus, itu oke.

Begitu?

Bagus sekali.

Kau bekerja dengan sangat baik
di bawah tekanan.

Dalam pengertian itu,
kau orang normal, paham?

Larsen akan menyukainya.

Ya itu bagus. Lebih atau kurang.

Cucu perempuan kecilnya pasti menyukainya.

Benar, cucu perempuan kecil.

Mobil van akan mengambilnya besok,

acara perusahaan pada siang hari, 0ke?

Bagus. Itu akan memberi aku waktu untuk
memberi sentuhan akhir.

Apa? sentuhan akhir apa?
Ini sempurna, jangan disentuh.

Tidak, ya, aku ingin memberikan sentuhan akhir,
dengan tanganku, kau paham?

Karya itu sendiri akan
memberi tahumu saat selesai.

Jangan beri aku pidato itu,
simpan untuk siswamu.

Aku butuh uang muka.

- Hah?
- Aku butuh uang, beberapa dolar

untuk membeli bahan bakar
untuk bekerja di malam hari.

Dengarkan aku.
Truk datang pukul 9 besok pagi.

- Iya. Ini dia, terima kasih.
- Sudah siap dan dikemas, oke?

- Ya, sempurna.
- Ini bagus, sangat bagus.

Ayo, ayo.

Perlahan. Perhatikan langkahnya.
Hati-Hati.

Ini dia. Terima kasih.

Bagus. Terima kasih, bagus.

Bagus. Tepat waktu.

Aku memohon tepuk tangan untuk penulis,

seniman Renzo Nervi.

Sayangnya, dia tidak bisa
hadir karena alasan pribadi.

Namun sebagai gantinya adalah agen seninya,
Tuan Arturo Silva,

yang merupakan promotor
utama untuk proyek ini.

- Arturo, silakan.
- Terima kasih banyak.

Seperti pada zaman Renaisans,
para seniman menciptakan karya mereka

berkat pelanggan yang mendukung mereka,

hari ini, bisnis keluarga Larsen

mengambil tradisi mulia ini

mempercayakan Renzo Nervi,

salah satu seniman
paling terkenal di Argentina,

untuk mengerjakan mahakarya ini,
merayakan

dan memberi penghormatan
kepada salah satu keluarga

yang telah membantu menempa
kebesaran negara kita.

Pak Larsen, silakan, dan cucu anda.

Azul, kan? Ayo, sayang. Ayo.

Ayo.

Tidak!

Karena ini keempat kalinya aku menelepon
dan kau tak menjawab,

Aku pergi: Pemabuk sialan,

Reputasimu berakhir.
Ini sudah berakhir.

Kau baru saja merusak satu-satunya
hal yang tersisa, yaitu aku.

Sisi liarmu mengambil alih dan
kau menjadi orang tua yang penuh kebencian.

Kau bisa pergi sendiri

dan kuharap aku tidak pernah melihatmu lagi
dalam hidup sialan ini!

Aku hanya bercanda, teman-teman!

Nak, bisakah kau mengawasi
hewan peliharaanku sebentar?

Aku akan makan
dan segera kembali.

Terima kasih.

Oh, bagus sekali.

Kemari.

- Pak? - Semuanya cukup bagus.

- Terima kasih banyak.
- Tapi, sebagai informasi,

jangan bawa tagihan karena
aku tidak akan membayarnya.

- Permisi? - Kau mendengarku.

Aku tidak akan membayar.

Dan bawakan aku gelas lagi

grappa Italia ini, sangat enak.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Tuan, ini tagihan Anda.

Aku baru saja memberi tahu pelayan bahwa
aku tidak akan membayarnya.

Tuan, jangan paksa kami menelepon polisi.

Makan malam ini mewakili sedikit pengembalian

untuk semua yang telah saya kontribusikan untuk
masyarakat sialan ini

sebagai seniman selama lima puluh tahun ...

Aku telah membuat keputusanku.
Dan kau harus bahagia.

- Kehadiranku di sini telah meningkatkan
kategori rata-rata ... - Tolong.

- Dari pelanggan anda, semuanya bungkuk dan
biasa-biasa saja. - Tolong.

Jangan lupa untuk membawakanku grappa
sekarang dan aku akan pergi.

Terima kasih.

Apa yang kita lakukan?

Bawakan dia grappa agar dia segera pergi.

Anda baik-baik saja, tuan?

Lebih baik darimu dalam kemeja itu.

Tidakkah kau lihat aku
menyeberang jalan, brengsek?

Apa? Persetan denganmu!

Halo.

Halo.

Halo!

Bisakah kau mendengarku?

Dokter berkata kau tidak
dapat mengingat apa pun.

Apa kau tahu siapa aku?

Kau ditabrak truk beberapa hari yang lalu.

Mereka membawamu ke rumah sakit umum

dan aku membawamu ke klinik ini.

Kau pantas untuk ditinggalkan

untuk mati sendiri dan ditinggalkan
tetapi kau beruntung.

Aku tidak ingin menanggung beban itu,
jadi sekali lagi, inilah aku.

Kau punya tiga tulang rusuk yang patah,

lutut yang hancur,

trauma tumpul di kepala dan kaki.

Kau dibawa ke ICU.
Sekarang kau stabil,

tapi amnesia.

Dokter memintaku untuk membantu
kau membangun kembali masa lalumu,

sehingga kau bisa melatih pikiranmu.

Oke? Iya?

Mari kita mulai dari awal.

Namamu adalah Renzo Nervi.
Kau seorang pelukis.

Aku Arturo Silva dan aku telah
menjadi agenmu selama seribu tahun.

Hai, bagaimana kabarmu?

Ini adalah gambaran prasejarah: 1975.

Itu kau dan aku.

Kita sudah berteman selama lebih dari
empat puluh tahun, Renzo.

Disini kita sedang liburan.

Aku bersama Inés,
aku baru saja bertemu dengannya.

Dan kau bersama gadismu saat itu,

seingatku Beatriz namanya.

Ingat sesuatu?

Lihat. Galeri lamaku di jalan Juncal.
Itu kau.

Apakah kau mengenali dirimu?

Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
biarkan saja.

Ini karyamu.

Di tahun 80-an.

Benar...

- Dan apakah itu laku?
- Ya tentu saja.

- Iya?
- Ya, pada dekade itu kau sedang tren.

Aku akan meninggalkanmu buku ini,

ini ada lebih banyak
yang bisa kau lihat.

Karya yang sangat kuat, seni pop.

Kita menghasilkan banyak uang.

Kau diincar oleh galeri
yang jauh lebih besar,

dengan penawaran uang yang sangat menarik,
pameran di luar negeri ...

Tapi kau selalu bilang tidak.

Kau mengutamakan persahabatan kita,
daripada keuntungan pribadimu.

Itu adalah sesuatu yang
tidak pernah bisa aku lupakan.

Masa yang indah.
Kita bersenang-senang.

Kita menjual semua karyamu.
Semuanya.

- Dan sekarang?
- Sekarang, tidak lagi.

Lihat, perhatikan.

Lihat wanita ini. Yang hitam.

Apakah kau mengenalinya?

Tidak.

- Apa menurutmu dia menarik?
- Tidak.

Dia adalah istrimu selama dua puluh tahun.

Raquel.
Dia meninggal beberapa waktu lalu.

Sebuah kemalangan.

Kau juga terlibat dengan seorang
wanita Polandia cukup lama.

- Bagaimana dengan yang Polandia?
- Sebuah bencana.

- Jangan cerita. - Iya.

Kau selalu memiliki
keinginan yang kuat.

Ini aku bersama Inés,
sedang berlibur.

Lihat, ini, dengan putraku Agustin.

Dia berumur sekitar lima tahun,
sekarang sudah dewasa.

Dia sekarang tiga puluh tahun,
tinggal di AS, seorang insinyur.

- Katakan padaku, apakah kau masih bersama ...
- Inés? Tidak.

- Tidak, kami berpisah beberapa waktu lalu.
- Sayang sekali.

Oh, baiklah.

Tunggu, aku ingin menunjukkan padamu ...

Ini dia.

Ini Agustin hari ini.

Lihatlah dia.

Kau punya putra juga.
Namanya Pablo.

Kau melihatnya ketika dia lahir,
kau tinggal beberapa hari,

dan kemudian kabur.

Aku pikir nama ibunya Esther,
itu hanya selingkuh.

Tunggu, aku punya beberapa foto Facebook.

Itu dia, lihat.

Dia sudah besar sekarang, paham?
Yang gemuk dengan janggut Van Dyke.

Ini akan menjadi istrimu,

dan yang kecil gemuk, cucumu.

Jika kau tidak kabur,
ini akan menjadi keluargamu sekarang.

Oh ya...

Lihat apa yang kubawakan untukmu.

Aku tidak mampu membayar
jutaan dolar untuk lukisan yang kau suka,

tapi aku bawakan katalog
pameran terakhirnya.

Oh, terima kasih.

Sebuah ponsel agar kita bisa terhubung.

Dan kacamata yang kau minta.

Itu satu demi satu.

Periode terakhir sangat sulit ...

Kami sama sekali tidak menjual apa pun.

Tapi kenapa?

Aku tidak tahu.
Bagiku kau masih pelukis yang hebat.

Tapi tren mode berubah.

Semuanya mulai menuju
ke arah yang berbeda

dan kau tetap tinggal.

Dan kemudian, Renzo, kau menjadi
keras kepala, antisosial.

"Semua orang brengsek, dan mereka
tidak menyadari betapa hebatnya aku."

Jadi bayangkan.

Dan saat kau punya pekerjaan
yang dibuat berdasarkan pesanan,

yang akan membantumu bangkit kembali,

kau mengacaukan semuanya ...
sebagai bajingan mabuk yang kesal ...

Ini adalah temanku.
Lanjutkan, lanjutkan.

- Kau diusir dari rumah yang kau sewa.
- Betulkah?

Barang-barangmu disita
sebagai tindakan pencegahan.

Bahkan karyamu disimpan
sebagai deposit di pengadilan.

- Aku seharusnya mati untuk selamanya.
- Nah, itu akan ideal.

Tidak ada yang masuk akal
yang bisa terjadi padamu.

Kau belum mati ...
Sebaliknya, inilah kau, orang tua jompo ...

yang hancur lebur dan amnesia.

- Prospeknya adalah ... - Bunda Suci.

Hati-hati, kalian semua, oke?

Mereka selesai menurunkan
karya-karya Nervi.

Karyanya banyak sekali.

Baik. Kita harus memisahkan ...

lukisan-lukisan yang terpelihara dengan baik

dengan yang perlu direstorasi.

Karya yang belum selesai dan sketsa,
ke samping.

Dan kau, potret semuanya.

Ayo mulai.

Apakah kita mulai dengan yang ini?

Kalau begitu,
kita bisa bawa yang dari sana.

Aku lihat, aku lihat ...

Apa yang kau lihat?

Sesuatu ...

Warna apa ini?

Hitam! Seperti pantat ibumu yang besar!
Persetan denganmu!

Keluar dari sini
dengan hidung sialan itu,

Aku tidak ingin melihatmu lagi!

Nah, itu peningkatan.

Peningkatan yang mana? Sial ...

- Hai, Laurita. - Hai Arturo, apa kabar?

- Terimakasih telah datang.
- Santi, pacarku. Arturo.

- Bagaimana kabarmu, Santi?
- Halo apa kabarmu?

Aku minta maaf padamu,
tapi kau kenal Renzo.

- Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
- Oke.

Dia menyayangimu,
itulah mengapa aku meneleponmu.

- Aku mengerti, serius, semuanya baik-baik saja.
- Terima kasih banyak.

Seperti yang aku katakan,
Renzo hampir mati.

Dia sedikit lebih baik sekarang,
tapi sangat tertekan.

Jangan kaget saat kau melihatnya.
Cobalah tersenyum, hibur dia.

Aku harap dia mengenalimu.

Dia di sana, kamar 303.

- Terima kasih.
- Ayo.

Tidak, bung, tinggallah denganku.
Ayo, tetap di sini.

Hai.

Apa kau mengenaliku?
Apa kau tahu siapa aku?

Laura! Bagaimana kabarmu, Laurita?

Baik dan kau?

Kau orang tua yang menjijikkan,
misoginis sialan,

senang melihatmu telentang!
Sekarang kau tidak akan memata-mataiku lagi.

Pokoknya aku peringatkan kau
bahwa aku sudah membeli kunci baru.

Aku berharap kau menjadi busuk,
sekarang aku dengan pria sejati

yang meniduriku dengan sangat baik,
tidak sepertimu,

bajingan penis tua lemes!

Terimakasih untuk semuanya.

Terima kasih banyak, Laurita.

Aku yakin dia senang melihatmu.

Terima kasih banyak.

Ini sudah berakhir.

Sangat menarik.

Aku tidak bisa ...

Aku tidak melihat banyak ...

kecocokan dengan galeriku.
Ini tidak seperti biasanya ...

Mari kita lihat, tunggu sebentar ...

Eugenia, aku harus pergi ke klinik.

Tolong, coba kirim seniman ini

ke tempat yang lebih underground,
yang lebih selaras dengan gayanya.

Aku meninggalkanmu
di tangan yang lebih baik.

- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

Apakah kau banyak menonton TV?
Sampai larut malam, kakek?

Kakek ini agak tuli.

Apakah kau tahu jika
dia buang air besar?

Aku tidak tahu. Renzo?

Masalah orang tua adalah
mereka terlalu mudah dehidrasi.

Dia harus minum banyak air.

Apakah kau mendengar, kakek?
Banyak air, oke?

Sampai jumpa besok, Insya Allah.

Sampai jumpa besok, suster.

Arturo.

Semuanya baik-baik saja?

Tidak baik. Buruk.

Aku ingin mengakhiri semua ini.

Mengapa kau mengatakan itu?
Kau melakukannya jauh lebih baik.

Kau mulai pulih.

Sekarang kau harus
keluar dari rumah sakit,

kehidupan terus berjalan di kota.

Kota yang penuh dengan orang-orang menyebalkan,
dengan pekerjaan kecil yang menyebalkan,

dalam rumah mereka yang menyebalkan.

Oh, itu sangat dalam dan memilukan!

Aku yakin kau pasti memberi tahuku

versi hidupku yang lebih baik.

Tapi tahukah kau?

Ini terlihat menyedihkan bagiku.

Dari perspektif itu,

hidup apa pun itu bodoh dan tidak berguna.

- Milikku, milikmu ...
- Aku akan mengatakan ini sekali saja.

Aku lebih baik mati daripada
terus hidup seperti ini.

Apakah kau mau membantuku?

Iya.

Kau tahu apa yang harus kau lakukan.

Sekarang kakek akan tidur.

Bye.

Apa yang kau katakan
padaku sangat buruk ...

Aku pikir dia sudah lama mati.

Ini situasi yang sangat sulit.

Dia baru memulihkan ingatannya sekarang.

Dia tidak punya uang.

Aku membantunya sebanyak yang aku bisa.

- Sangat keras. - Mhmm.

Dia tidak memiliki apa-apa selain karyanya ...

yang, sejujurnya, agak diremehkan.

Sepertinya dia bukan
siapa-siapa hari ini.

Menurutmu, lukisannya sangat bagus.

Tetapi jika dia tidak bisa keluar dari situasi ini ...
yah, orang malang ...

Kau tahu apa maksudku.
Jika dia meninggal,

- harga akan naik gila-gilaan.
- Bisa mungkin ... atau tidak.

Aku memiliki semua lukisannya
di galeriku, semuanya.

Sekitar dua ratus lukisan.

Hasil karya sepanjang hidup.

Apa yang secara khusus
aku tawarkan kepadamu, Dudu,

adalah bahwa kau menyimpan
setengah dari karyanya. Seratus.

Berapa angka yang kau pikirkan?

Satu juta dolar. Coba pikirkan.

Sepuluh ribu masing-masing.

Kau tahu itu lukisan Nervi

jangan jatuh di bawah lima belas,
dua puluh ribu dolar.

Aku tidak berpikir kau menjual karyanya
sekarang dengan harga 20 ribu, jujur.

Dan sebenarnya, dia bukan seorang seniman

Aku sangat tertarik.

Dan aku ragu bahwa di masa
depan dia akan lebih diminati.

- Sembilan ratus ribu?
- Arturo, jangan tawar-menawar denganku.

Aku tidak pernah menyebutkan
itu terlalu banyak untukku,

Aku hanya mengatakan bahwa
aku tidak tertarik dengan seniman itu.

Jika kita membeli semua lukisan
dengan harga tiga ratus ribu dolar,

itu akan menghasilkan
15 ribu per masing-masing...

Tidak mungkin ... itu terlalu mahal.

Dia tidak tahu tentang uang.
Baginya itu cukup beruntung ...

Kau dapat membayar apa pun
yang kau inginkan.

Itulah mengapa tanggung jawabku
lebih besar.

Aku tidak ingin mengacaukan Renzo,
dia temanku.

Aku ingin membayar dia
dengan harga yang pantas.

Dengan harga masing-masing 25 ribu,
berapa harganya?

Itu akan menjadi lima ratus ribu.

Tidak, itu terlalu mahal.
Aku tidak mampu membelinya.

- Selamat pagi. - Hai.

Aku berpikir ...
Bagaimana hewan peliharaanku?

- Kami harus mengorbankan mereka, tentu saja.
- Apa?

Tidak, aku hanya bercanda ...
200 piaraanmu sehat dan aman.

Kucing, anjing, burung.

Apa yang akan kita lakukan
dengan biaya penampungan?

Itu uang yang banyak.

Aku akan memintamu untuk membiarkan
semuanya apa adanya,

dan terlebih lagi,
aku akan bertanya padamu

- untuk bertanggung jawab
jika aku tidak ada, mengerti? - Baik.

Baiklah, mari kita bicara tentang uang.

Tapi tolong perhatikan.

Selain tempat penampungan hewanmu,
Kau tahu aku juga menutup

biaya klinik yang sangat mahal.

Tapi bukan hanya itu.
Aku menyelamatkan karyamu,

yang ditahan di deposit di pengadilan,

dan aku melunasi hutang sewamu,

untuk menghindari
pengadilan yang buruk.

Bagaimana kau ingin
aku membayarmu kembali?

- Simpan karyaku.
- Karyamu aman di galeri.

Kau tidak bisa membayangkan rumah kotormu
di mana semuanya disimpan.

Tikus, bocor. Menjijikkan.

Kami sekarang memberi label dan
mendokumentasikan setiap item.

Kau memiliki sekitar dua ratus lukisan.

Berusaha keras, Renzo,
aku bisa membeli seluruh karyamu

dengan harga tiga ratus ribu dolar.

Itu akan menjadi 15 ribu dolar
masing-masing.

Aku tidak peduli dengan uang.
Aku ingat semuanya.

Aku tahu kau adalah
teman yang paling setia

sepanjang hidupku.

Aku hanya ingin kau tahu
betapa bersyukurnya aku.

Terima kasih.

Besok kau harus menandatangani

banyak dokumen, sertifikat keaslian ...

Kalau tidak, aku tidak bisa menjual lukisanmu
kepada siapa pun. Oke?

- Baiklah.
- Oke, mari kita berhenti bicara.

- Keluar dari sini! Keluar!
- Maaf ...

Tanda tangan di sini.

Bagus sekali. Sini.

Ya?

Aku Alex. Aku pernah menjadi murid Renzo
untuk sementara waktu.

- Betul? - Iya.

Silahkan masuk.

Bagaimana kabarmu, Nak?

- Apa kabar? - Apa kabar?

Aku datang untuk menjaga kata-kataku.
Aku membawa 25 ribu peso.

Kau tidak perlu melakukannya.

Aku datang ke rumahmu dan ternyata
kau tidak tinggal di sana lagi.

Dan kemudian aku teringat pemberitahuan hukum,
menemukan tentang kecelakaan itu,

dan aku mencarimu selama berminggu-minggu.

kau tahu aku sedikit keras kepala.

Kau tidak berhutang apa pun kepadaku.

Aku lakukan.
Dan yang paling penting,

Aku ingin berterima kasih atas saranmu.

Saat itu aku merasa frustasi,

tetapi pada waktunya aku
mengerti maksudmu, dan sekarang

Aku dapat menyadari betapa pentingnya
pertemuan denganmu bagiku.

Bahkan jika kau menolak,
aku menganggap kau sebagai masterku.

Oh ayolah ... aku bukan master.

Tolong ambil uangnya untuk pelajaranmu.

Tidak, kumohon, simpanlah.

Tidak, yang benar saja.
Apa yang aku pelajari darimu sangat berharga.

Mengapa kau tidak membantu
orang lain dengan uang itu?

Renzo sekarang diurus dengan sangat baik.
Dia tidak butuh apapun.

Maaf, aku bersikeras.
Aku tidak akan pergi sampai aku membayar hutangku.

Oke, Renzo, ambillah.

Baik. Tinggalkan saja di suatu tempat.

Dokumen apa yang kau tanda tangani?

Dia adalah Arturo, agen seni dan temanku.

Dia mengambil karyaku,
yang tidak berharga,

sebagai pembayaran untuk semua ini.

Apakah dia membayar tagihan medismu?

- Tentu.
- Apakah kau ingin berbagi biaya, Nak?

Tidak, tidak.

Kau tidak bisa membayangkan betapa mahalnya
mengalami kecelakaan ...

Aku tidak akan menyarankannya.

Jadi, apakah kau masih ingin menjadi seniman?

Tidak, tidak.
Aku bekerja sebagai relawan di sebuah LSM

yang disponsori oleh pemerintah Belanda.

- Oh ya? - Iya.
Kami seperti regu penyelamat,

membantu para tunawisma,

kami membereskan mereka, memberi makan ...
Kami telah menyelamatkan banyak nyawa.

Aku pikir inilah panggilan sejatiku:
pengabdian masyarakat.

Dan aku mengetahuinya berkat kau, master.

Tidak berbicara tetapi melakukan:

hanya apa yang kau katakan padaku sekali.

Itu melekat dalam pikiranku, dan aku ...

- Kau sedikit lelah, Renzo.
- Sedikit, ya.

Mastermu ingin tidur sekarang.

Selain itu, jam berkunjung sudah berakhir.

Tentu saja. Ini kartu pribadiku.

kau bisa meneleponku kapan saja.
Kau tahu aku adalah murid setiamu.

Terima kasih. Selamat tinggal.

Kapan kau akan kembali ke rumah, master?

Aku tidak berpikir dia akan kembali,
itu bukan rumahnya lagi.

- Tolong ... - Oke.

- Sampai jumpa. - Arturo.

Selamat tinggal nak.

- Master. - Selamat tinggal nak.

Oh, itu bagus, cara dia ...

- Dia anak yang baik.
- Yah, yah, terlalu baik.

SOLIDARIZ-ARTE The art of giving

Arturo!

Aku tidak bisa melanjutkan.

- Halo? - Arturo Silva?

Ya, ini aku.

Aku menelepon dari klinik,
mengenai pasien Nervi.

Apa terjadi sesuatu?

Itu dia.

Dia memutuskan hubungan dirinya tadi malam.

Dia turun dari tempat tidurnya
dan pergi ke kantor perawat

di mana dia mengambil semua
yang dia temukan di sana.

- Dia ditemukan tak sadarkan diri.
- Brengsek!

Dia stabil sekarang, dan mulai pulih.

Dia tidak akan berada
di kamarnya sampai besok.

Aku akan berada di ruang perawatan
jika kau membutuhkanku.

Ya terima kasih.

TAMAT

- Ayo. - Iya.

- Bisakah kita bicara di tempat lain?
- Ya, tentu.

Aku ingin berterima kasih

untuk semua yang telah
kau lakukan untuknya ...

Kumohon, ini pekerjaanku.

Tetap saja, apa yang kau lakukan sangat berarti bagiku.
Ini untukmu.

Terima kasih banyak.
Kau tidak perlu melakukannya.

Kau pantas mendapatkannya.

Juga, aku ingin ...

Aku ingin kau membantuku ...

Aku kira bukan pertama kalinya kau ditanyai
hal seperti ini, tapi ...

Aku ingin kau memberiku zat, obat,

Sehingga jika keadaan tidak membaik,
aku bisa mengakhiri rasa sakit temanku.

Sesuatu yang tidak bisa dilacak.

Apa yang terjadi jelas
merupakan upaya bunuh diri,

dan aku pikir Renzo memiliki hak

untuk memutuskan apakah dia
ingin terus hidup atau tidak.

Aku pilu melihatnya seperti itu.

Seorang pria penuh vitalitas yang ...

Ini untuk berjaga-jaga.
Ini tidak berarti aku akan menggunakannya.

Larutkan dalam minuman apa saja.

Efeknya langsung dan tidak terdeteksi.

- Pertemuan ini tidak pernah terjadi.
- Jelas. Terima kasih banyak.

- Semoga berhasil.
- Terima kasih. Sungguh.

Jika kau menonton ini,

itu berarti aku ... aku mati.

Aku lahir tahun 332 setelah Rembrandt,

Aku menghitung dengan Rembrandt,
yang merupakan seorang jenius.

Tidak setelah Kristus,
yang adalah seorang gila.

Kau bekerja untuk apa

Untuk membeli barang?

Pergi berlibur?

Perbudakan tidak pernah berakhir.

Sekarang disebut "kerja" ..

Dan studi, kuliah ...
Semua tidak berguna.

Bebal atau dibudidayakan,
dua kali bebal.

Tempat ini tidak memiliki jalan keluar,
Ketika seluruh negara

duduk di depan TV,

untuk menyaksikan 22 jutawan mengejar bola,

tidak ada harapan.

Ideologi tidak ada lagi.

Manusia itu eksis ..

Manusia sejati,
yang berperilaku begini atau begitu.

Manusia tidak berasal dari kera.

Manusia adalah seekor kera.

Seekor kera berdiri di atas kakinya
yang duduk untuk buang air.

Dan sekarang,
yang paling penting dari semuanya.

Aku seorang yang pesimis

bahwa aku optimis.

Karena pertemuan ekstrem ..

Dan gelandangan dingin ..

Persetan kalian semua!
Selamat tinggal..

Sebelum naik ke lantai,

aku ingin menunjukkan kepada Anda

video Renzo ini.

Aku menemukan pesan terakhir ini
di teleponnya,

diantara barang miliknya,

dan itu menghancurkan hati.

Bapak Menteri, Direktur Museum Seni Rupa,

saudara sekalian.

Terima kasih banyak sudah datang

ke pameran terakhir seniman hebat ini

yang meninggal hampir dua bulan lalu.

Aku akan ...

Aku akan selalu merasakan absennya Renzo

sebagai belati di hatiku ...

Dia selalu jujur pada dirinya sendiri.

Dia tidak akan mengikuti naik turunnya pasar
atau tekanan dari siapa pun.

Aku menyaksikan martabat dan
integritasnya,

bahkan di saat-saat tersulit.

Tapi dia tidak akan pernah bisa bangkit kembali
setelah kecelakaan itu.

Dia telah meninggalkan kita
dengan warisan yang luar biasa.

Tapi aku masih akan merindukannya
sebagai teman baik dia.

Selamat menikmati pamerannya.

Arturo...

Ada seorang anak yang
ingin bertemu denganmu.

Alex, dari "SOLIDARIZ-ARTE".

Astaga, dia membosankan ...

Katakan padanya aku sedang rapat,
dan aku akan pergi besok,

atau minta dia menulis email
jika dia butuh sesuatu.

- Baik. - Tuan Silva.

Apa kabar? Ini hanya satu menit.

Dengar, aku bepergian besok dan
aku sangat sibuk.

Hanya beberapa pertanyaan, itu saja.

- Oke. Ayo, Eugenia, pergi. Mari.
- Permisi.

- Semuanya baik? - Iya.

Aku senang.

Hanya hal kecil, karena penasaran.

Kemana perginya keuntungan
penjualan karya Renzo?

Apakah dia memiliki ahli waris?

Karena aku sudah bertanya dan
salah satu karyanya

tidak di bawah tiga puluh ribu dolar.

Sejujurnya, aku tidak tahu
mengapa aku harus menjawab

pertanyaan semacam ini,
tapi informasi untukmu,

izinkan aku memberi tahu bahwa
semua karya Renzo adalah milikku.

Aku secara resmi membelinya dari dia.

Begitu.

Dan sekarang dia sudah meninggal,
di manakah uang yang kau bayarkan untuk karyanya?

Aku mengerti dia menggunakan
sebagian besar darinya

untuk membayar biaya pengobatannya ...
Kau mengunjunginya di sana.

Dan sisanya?

Aku tidak punya ide.
Aku tidak tahu apakah kau puas dengan jawabannya,

atau apakah kau ingin saya menambahkan sesuatu?

Tidak, tidak.

Hanya saja kau membawanya
keluar dari rumah sakit,

yang berarti dia sudah membaik, bukan?

Dan tiba-tiba, ia meninggal.

Begitulah adanya.

Benar, semuanya cepat,
dan sangat menyedihkan.

Bagaimanapun, aku harus jujur.

Pertanyaan dan kecurigaanmu ...

Benar-benar tidak pada tempatnya.

Renzo seperti saudara bagiku.

Aku selalu mendukungnya,
tidak hanya dari segi finansial

tapi dari sudut pandang manusia.

Dan itu membuatku sangat marah

bahwa orang yang bertemu
dengannya selama lima menit

melewati garis seperti
yang kau lakukan.

Kau sangat tidak menghormati
kenangan tentang Renzo.

Dan kau menyinggung perasaanku.

Jadi pergilah sekarang karena
aku bersumpah akan memanggil polisi.

- Turun!
- Jadi aku akan turun.

Tapi ini terlalu curang.

Terlalu curang ... Sungguh puitis!

Keluar dari sini!

Arturo! Terimakasih telah datang.

Sekarang semuanya berbeda.

Karya-karyanya telah meroket

setelah kematiannya.
Ada permintaan yang besar ...

Bla, bla, bla, Arturo,

jangan gunakan argumen itu denganku.

Aku tahu bisnis ini
lebih baik daripadamu.

Tapi aku menjual banyak, serius.

Itu sebabnya aku memintamu untuk datang.

Kau menjual dengan harga domestik.

Aku mengusulkan untuk membuat lompatan,
ciptakan permintaan di luar negeri.

Selain itu,
jika kau terus menjual dengan baik,

kau tidak akan mendapatkan
apa-apa saat harga naik ...

Itu bukan masalah.
Ada banyak lukisan.

Saat itu, ketika kau datang menemuiku,

Aku tidak bisa melihat bisnisnya.

Sekarang pria itu meninggal,
semuanya ada di pihakmu. Ayolah.

Arturo, kau tahu bahwa
aku bermain di liga yang berbeda.

Kami memiliki cabang di Shanghai,
New York, Sao Paulo.

Ini rentang penjualan yang berbeda, sayangku.

Aku tahu.

Aku bisa membuka beberapa strings(?)
untuk mengadakan pameran Nervi

di museum yang paling terkenal di dunia.

Oke.

- Sekarang mari kita bicara tentang angka.
- Lebih baik.

Apa proposalmu sebenarnya?

Sederhana.
Aku akan memberimu dua juta dolar,

dan itu akan menjadi kemitraan 50-50 pada
semua penjualan karya Nervi di masa depan ...

Artinya, aku akan menggandakan
apa yang pernah kau tawarkan kepadaku.

Apakah kau mengatakan enam puluh untukku,
dan empat puluh untukmu?

Tidak, kau salah, Arturo ...

Aku dapat memberikan penjualan tahunan
setidaknya lima kali lebih tinggi darimu,

atau lebih ... kau tahu itu.

Lima puluh lima untukku,
empat puluh lima untukmu,

Aku bersikukuh.

Renzo tidak memiliki
batas tertinggi, Dudu.

Oke, sepakat.

Kami akan mengerjakan dokumennya nanti.

Bagaimana menurutmu jika,
sebagai langkah pertama,

kami mengadakan pameran
di beberapa museum di luar negeri?

Aku menyukainya.

SATU TAHUN KEMUDIAN

Hai Dudu kau dimana?

Oke, aku masuk.

Kita bertemu di aula segera.

Bulan lalu,
salah satu lukisan Nervi terjual di lelang

seharga 140 ribu dolar ...
dan itu tanpa protes.

Seratus empat puluh tiga, lebih tepatnya.

Dia mengatakan bahwa
tidak diragukan lagi itu sepadan.

Terima kasih. Silahkan...

Ini lukisan favoritku.

Ini dari 803,
masa puncak Nervi ...

Ini lukisan yang sangat luar biasa ...

Berapa harga yang kau inginkan
untuk karyanya?

Yang ini, atau yang mana?

Semuanya. Seluruh koleksi.

Apakah maksudnya semua karya
yang dipamerkan di sini?

Benar, Pak.

Intinya adalah, kami tidak punya

begitu banyak dari karya ukuran besar ini ...

Jumlahnya terbatas.
Kami tidak mungkin menyingkirkan semuanya.

Syekh mengatakan dia tertarik
dengan semua karya di pameran

seperti yang ditampilkan di sini
dipajang di istananya.

Berapa banyak yang kau inginkan
untuk semua ini?

Katakan padanya kami berterima kasih
atas minatnya tetapi ...

pameran ini tidak dijual.

Aku ingin berbicara denganmu.
Tolong beri kami waktu sebentar.

Tunggu sebentar dan kami akan segera kembali.
Permisi.

Permisi.

Apa itu?

Jual semuanya ...
Ini jumlah uang yang luar biasa.

Tidak, Arturo. Tidak.
Kita tidak bisa menjual semuanya, itu gila,

kita membutuhkan simpanan
untuk masa depan.

Harga-harga terus meningkat
tanpa henti.

- Menurutku tidak pintar untuk menjual semuanya.
- Aku punya lebih banyak.

Selain itu, orang ini membawa
seluruh lukisan ke istananya,

hanya untuk dinikmati oleh dia dan haremnya,

dan lukisan-lukisan itu
menjadi koleksi pribadi.

Tidak. Kita ingin lukisan-lukisan itu beredar,
dipamerkan di museum, lelang ...

- Dudu, aku punya lebih banyak.
Masih banyak lagi. - Apa?

Lebih banyak karya Renzo
di rumah bibinya

di mana dia tinggal sepuluh tahun
di tahun delapan puluhan.

- Di rumah bibi.
- Iya.

- Kenapa kau tidak memberitahuku tentang itu?
- Akan kujelaskan nanti ...

Ada stok setidaknya 90 lukisan ...
atau lebih ...

dari tahun delapan puluhan.

Jadi jual semuanya dan kita
akan mengisi kembali nanti. Ayo ayo.

- Kau memang brengsek.
- Tidak!

- Ya, kau memang brengsek.
- Bukan seperti yang kau pikirkan.

Baiklah.

Katakan padanya bahwa
jika tawarannya sangat murah hati,

kami akan bersedia
untuk menilai kemungkinan

menjual seluruh pameran.

Dia mengatakan bahwa proposal itu
akan lebih dari murah hati.

Syekh ingin mengundang Anda
makan malam guna menutup kesepakatan.

Terima kasih banyak.

Pameran di China luar biasa.

Kita perlahan-lahan
menguasai pasar itu berkat kontak Dudu ...

Bayangkan saja dalam waktu singkat
kita memiliki pengoleksi

di Rio de Janeiro, Boston, Roma,

Paris, Beijing, Frankfurt.

Kita melakukannya penjualan
dengan sangat baik.

Harga terus naik, tapi ...

Kita membutuhkan lebih banyak karya
dari tahun delapan puluhan. Permintaannya tinggi.

Aku akan membuatkan semua lukisan dari tahun 80-an
yang kau inginkan ...

Jual itu dan aku akan membikinnya.

Yang ini sudah siap.

Mari lihat.

Luar biasa.

Sayang sekali kau terkenal setelah kematianmu,
seperti Van Gogh ...

Coba kau lihat?

Sembilan belas delapan puluh ...
Berapa?

Jadikan delapan puluh empat.

Begitu.

Dia gadis yang membawakan sayuran segar.

Dia sangat imut, kau akan lihat ...

Wortel...

Ada yang lain?

Ya, dua paprika merah.

Sebuah sepeda motor mendekat.

Apa?

- Dimana? - Disana.

Biar kulihat.

Iya? Siapa ini?

Alex!

Apa yang kau lakukan disini, nak?

Aku tidak percaya ini.

Lihatlah dirimu ...

Apa yang sedang kau lakukan?

Apa yang ingin kau lakukan?
Mengambil gambar?

Tunggu, hentikan,
apakah kau datang sendiri?

Luar biasa.

Tidak, Nak. Tinggalkan benda itu.
Berhenti merekam.

- Berhenti. Matikan itu.
- Tunggu.

- Dengarkan aku.
- Berhenti merekam, tinggalkan itu!

Aku memberitahumu untuk menghentikan itu!
Berhenti merekam!

- Berikan ponselku.
- Biar kujelaskan!

Tidak ada yang perlu dijelaskan!
Berikan ponselku!

Tolong, tenanglah!

Dengarkan aku. Ayo masuk.
Ini adalah rumahku.

Mari bicara seperti orang beradab.

Dengarkan mastermu.

Masuk ke dalam rumah.
Semuanya baik-baik saja, Alex. Masuklah.

- Ayo. - Masuklah. Semuanya baik.

- Ayo sayang, ayo. - Mari, mari.

Kau telah menipu semua orang.

Apa yang kau lakukan sangat tidak beres,
sangat salah.

Maaf, tapi aku tidak punya pilihan lain

selain melaporkanmu
saat aku kembali ke Buenos Aires.

Tidak, tidak. Ayolah.

Berpikir. Pikirkan lagi.

Ini cara terbaik untuk membantunya,
dan aku pikir aku tidak salah.

Lihat Renzo.
Dia melakukan yang terbaik dari sebelumnya.

- Tapi ini penipuan.
- Seni adalah penipuan.

Tidak ada yang dirugikan.
Aku bisa melakukan apa yang kusuka

dan tidak perlu menjadi pencium pantat juga.

Tapi kau merusak orang yang membeli karyamu
dengan niat baik.

Tidak. Orang-orang yang membeli karya Renzo

sebenarnya membeli karya asli Renzo.

Iya. Ini milikku.

Mari terus terang.

- Apa yang kau inginkan?
- Apa?

kau mengikutiku sampai ke sini,
kau berkendara 1.700 km dari Buenos Aires,

menemukan semuanya, jadi ...
Selamat, kau menang!

Berapa banyak yang kau inginkan?

- Apakah kau mencoba untuk menyuapku?
- Ya, aku menyuapmu.

Tidak, aku tidak datang jauh-jauh
ke sini untuk memerasmu.

Kau dapat memiliki lima persen, Alex.

- Apakah kau serius?
- Sepuluh persen, penawaran terakhir.

Tapi, menurutmu aku ini siapa?
Kau menyinggung perasaanku.

Aku ingin tahu yang sebenarnya,
dan sekarang aku mengetahuinya.

Aku sangat senang kau masih hidup
dan baik-baik saja, Renzo,

- tapi aku akan kembali ke Buenos Aires.
- Setidaknya tinggallah untuk makan siang.

Aku menyiapkan sup llama.
Dan kemudian kau pergi.

Kau akan mengemudi berjam-jam
dan tidak ada apa-apa di jalan.

Lihat, Alex?

kau pikir aku seorang pembunuh,

sekarang aku telah membuktikan
orang seperti apa aku ini

dan teman macam apa aku ini.

Kau benar, dan aku minta maaf.

Tapi apa yang kau lakukan adalah penipuan,
tidak diragukan lagi.

Dan apa itu bagimu?

Bukan untuk ku.
Itu fakta bahwa itu salah

dan aku tidak ingin menjadi kaki tangan.

Jadi jangan.
Biarkan saja dan hanya itu.

Bisakah aku mendapatkan ponselku kembali?

Kau tidak makan
dengan ponsel di atas meja.

Selain itu, tidak ada layanan di sini,
tidak ada internet, tidak ada apa-apa.

Baiklah, tapi beritahu kami
sesuatu tentang hidupmu, Alex.

Apa rencanamu?

Apakah kau akan mengambil cuti
beberapa hari di sini di Jujuy?

Tidak, aku datang ke sini
hanya mengikutinya.

Tidak ada yang tahu aku pergi.
Aku harus kembali ke Buenos Aires,

karena aku punya
banyak pekerjaan di LSM.

Aku sudah koordinator umum.

Jadi, kau telah dipromosikan.

Kami sedang mengatur
beberapa acara barter

jadi kami bisa mengumpulkan dana
untuk suku qom.

Kami menukar kerajinan tangan qom dengan
uang dan makanan untuk mereka.

Kami dapat bekerja sama dengan LSM ini.

- Kita bisa menyumbangkan uang.
- Tentu.

Itu akan menjadi uang kotor.

Bagiku, nilai moral adalah yang utama.

Dan aku mempelajarinya darimu, Renzo.

- Dari siapa? - Dari aku?

Well...

Jadi, bagaimana supnya?

Enak sekali.

Sekarang, izinkan aku mengaku,
langkahku selanjutnya

akan berhenti makan hewan.

- Oh begitu. - Bagus untukmu.

Yah, aku harus pergi.

Aku tidak ingin melewati
pegunungan di malam hari.

Dimana kamar mandinya?

Di bawah sana, pintu kiri.

Anak ini adalah sesuatu ...

Bajingan dengan huruf besar.

Dan tidak ada cara untuk membujuknya.
Dia tidak tertarik dengan uang.

Dia seperti pramuka tapi dengan
kacang berbulu besar.(?)

Ini memalukan, Renzo.

Dia bilang dia akan melaporkan kita
begitu sampai di Buenos Aires.

Apakah menurutmu
dia mampu melakukan itu?

Tanpa keraguan.
Orang ini adalah tipe bajingan yang sangat serius.

- Renzo. - Iya.

Apa itu?

Ini racun.
Ini bisa menghabisimu dan tidak meninggalkan jejak.

Dan kenapa kau memiliki itu?

Perawatmu di klinik
memberikannya kepadaku.

Ingat ketika kau memintaku
untuk membunuhmu?

- Dan kau akan ...?
- Tidak, toh aku tidak akan menggunakannya.

Ya, aku rasa begitu.

Ini sesuatu yang lain sekarang.

- Apakah kau mendengar apa yang dia katakan?
- Apa?

Tidak ada yang tahu dia ada di sini.

Ah iya.

Bolehkah aku masukkan ke dalam kopinya?

Sekarang aku siap untuk pergi.

Tunggu, Nak ... Minum kopi dulu.

Arturo sedang menyiapkan.
Dia membuatnya sangat baik.

Baik. Kopi cepat, oke?

Jadi, ceritakan lebih banyak tentang
proyek dengan komunitas qom.

Sekarang kami sedang menyelesaikan
pembangunan ruang makan.

Ini yang ketiga.
Kami telah menerima banyak kontribusi

tetapi intinya adalah
bagaimana melakukan logistik,

untuk membuatnya menjangkau
mereka yang membutuhkan.

Dan anak-anak qom,
mereka cantik dan sehat,

yang tidak mengenal teknologi karena
mereka tidak memilikinya.

Komoditas terbesar mereka adalah
membeli permen di toserba.

Untuk Hari Anak
kami mengumpulkan beberapa mainan,

dan aku tidak bisa menjelaskan
betapa indahnya itu.

Sangat menyenangkan
memberikannya kepada anak-anak

dan menyaksikan senyuman
di wajah polos mereka,

dengan mata hitam besar itu.

Di Belanda sekarang

mereka mengatur agar kita mendapatkan truk
untuk memindahkan barang.

Ini ponselmu. Maaf.

- Aku tidak menghapus apa pun.
- Oke terima kasih.

Tapi periksa saja,
Kau akan melihat aku tidak menghapus apa pun.

- Arturo, aku percaya padamu.
- Baik.

- Ini kopimu. - Terima kasih.

- Kopi. - Iya.

Sedikit lebih banyak gula.

Ada apa?

Tidak ada.

Aku telah berpikir.

Kau benar.

Apa yang kami lakukan tidak baik.
Itu penipuan, Renzo.

Yeah, apa apaan.

- Apa yang salah itu salah.
- Apa yang salah itu salah.

Seorang pria muda,
perhatian dan idealis,

memberikan pelajaran kepada dua orang tua
yang melakukan kesalahan ini.

Itu terlalu berlebihan,
tapi terima kasih.

Sesuatu adalah apa adanya.

Saat kau tiba di Buenos Aires,
lakukan apa pun yang harus kau lakukan.

Aku benar-benar minta maaf,
aku khawatir tidak punya pilihan.

Baiklah.

Kopinya mulai dingin.

- Permisi, aku harus ke kamar kecil.
- Silakan.

Jadi begitu itu?

Bagaimana aku tahu?
Aku pikir begitu.

Pokoknya ... mari kita tunggu.

- Jadi?
- Apa yang aku tahu, sial! Tunggu!

Ayo lihat.

Iya. Itu dia, itu dia.

- Ayo ke sini.
- Tidak, aku merasa tidak enak.

Tenang saja.
Mungkin masalah ketinggian ...

Kita berada di atas 3.000 meter ...

- Maaf tentang kejadian ...
- Tidak.

- Beri aku kain, aku akan membersihkannya.
- Tidak, jangan khawatir.

- Tidak, tidak, kain lap?
- Tidak. Apa kau lebih baik?

Aku tidak tahu ...
Kau tiba-tiba muntah.

Mungkin llama sialan yang dia makan.

Selamat tinggal.

Mari kita kembali ke awal.

Sudah kubilang aku pembunuh,
dan aku tidak bohong padamu.

Seiring berjalannya waktu,
racun telah kehilangan efek mematikannya.

Sudah lewat waktu ..

Tapi aku bermaksud membunuh
orang yang tidak bersalah.

Dan aku melakukannya ..

Tapi takdir mengubah segalanya
dengan cara lain.

Debat internalku hanya akan diadakan
dengan psikoanalisku.

Ini rahasia yang aku bagikan
dengan temanku Renzo

dan sekarang denganmu.

Bagaimana semuanya berakhir?

Seperti yang kita duga ...

- Jadi, aku bertanya kepada anak qom itu apa ...
- Sebagai pramuka bodoh yang berbudi,

Alex melaporkan kami karena penipuan.

Ada pertanyaan?

Kami dimasukkan dalam masa percobaan.

Itu tidak seburuk yang seharusnya.

Kami berada di tangan Keadilan

dengan Tuan Renzo Nervi.

Renzo dan aku tersebar di seluruh media.

Dudu tidak tahu apa-apa,
jadi dia lolos dari tuntutan.

Argentina adalah negara istimewa.

Dan pasar seni tidak dapat diprediksi.

Banyak orang menganggap
penipuan kami sebagai karya seni.

Harga dan reputasi Renzo

booming bahkan lebih dari
dugaan kematiannya.

Renzo masih tinggal di Jujuy ..

Dia melukis dari fajar hingga senja.

Tentu saja, sekarang, meski dia bisa,

dia masih benci datang ke kota ..

Bertentangan dengan diriku sendiri,

aku sudah merindukan Buenos Aires ..

Halo!

Selamat ulang tahun.

Ayo, aku bawakan beberapa hadiah.

Grappa, minyak zaitun, sampanye, kaviar.

Lihat ini, grappa ini, luar biasa!

Ini terlalu banyak.

- Ada yang kurang. - Apa?

Ayo, masuk ke dalam.

Sekarang, yes. Selamat ulang tahun.

Ini bernilai satu juta dolar.

Lebih sedikit.

Tapi kau berumur delapan puluh ...

Apa yang kau pikirkan?

Kematian.

Dan apa pendapatmu tentang kematian?

Aku menentangnya.

Kau tahu? Seminggu yang lalu...

Aku bertemu dengan
keluarga Kerajaan Belgia.

Raja dan ratu benar-benar
penggemar karyamu.

Dan mereka melihat
pemandangan ini di museum

dan mereka ingin kau melukisnya
khusus untuk mereka.

Maafkan aku.
Lukisan sudah selesai.

Itu salah satu koleksi
terpenting di dunia.

Kita memberi harga.
Tidak ada batas.

Kau tahu aku bukan pelukis yang
melukis berdasarkan pesanan.

Jadi kau masih berpikiran sama.

Lagipula, aku benci raja.

Ok, kita akan bicarakan nanti,
lebih tenang.

Tidak, aku sudah tenang.
Jawabannya adalah tidak.

Kita lihat saja nanti. Kita lihat saja nanti.

Penerjemah: susilobudipurwanto
Yogyakarta, 19 Mei 2021