Original subtitles

Her equals wanted to kill her...

because of their differences.

If you see a different bird,

throw it out.

Oh boy, we won't sleep a wink with that crybaby with a mustache.

If you see a different mountain, bring it down.

Gina?

Mom, will you brush my hair?

Of course, my love.

It's time for bed.

Let's see... It's time to sleep, huh?

Why are you still awake?

Why did you do it?

It's time for bed. It's very late.

Why did you do it?

No, no, no.

No.

Honey, what are you doing?

What's going on?

What's going on? Are you okay?

If you see a different path...

-What's wrong? -What happened?

...cut it off.

Good night, my love.

No!

If you see a different rose,

defoliate it.

If you see a different river,

block it.

If you see...

a different man...

kill him.

SHADES

EPISODE TWO DOCTOR MARLOW

May fate take its course

even though I will perish.

-Yes? -Good morning, madam.

Sorry, madam, you're expected in the dining room.

I'm not going down for breakfast, I'm unwell.

I'm sorry, madam. It's not a voluntary activity.

You must be in optimal physical and emotional conditions

to face the ceremony.

Madam?

Yes, yes. I'm coming down.

Thank you, madam.

-Is that all? -Today, you'll follow a liquid diet

so you will be much more receptive during the ceremony with the doctor.

Really?

Not a slice of toast?

I assure you that you'll consume the necessary calories

to cover your personal needs.

Of course. Thanks.

Harris-Bennet.

Excuse me?

The Harris-Bennet formula.

It calculates a person's caloric needs per day.

For women, 65 plus 9.6 times their weight in kilograms,

plus 1.8 times their height in centimeters.

Yes, yes, yes, we got it, Einstein.

-Thanks. -I doubt it.

You won't go hungry.

Everything is planned in the program.

What's the program?

At 12:30 p.m. we'll start our tour of the vineyards,

where you will be able to stroll, until 2:00 p.m.,

at which time a second shake will be made available.

We will tour the winery until 3:00 p.m.

After that, you may rest or enjoy our spa until 5:00 p.m.,

when you'll enjoy a last refreshment before the ceremony at 6:00 p.m.

At 6:00?

Unless one of these shakes has a steak and fries,

I don't know if I can make it.

And none of that is optional either.

Any problems?

I'm very tired.

Oh, fatigue.

Weakness.

It's all in our mind.

By mastering the mind, we can shape our emotions at will.

Good morning, everyone.

-Good morning. -Good morning.

I haven't slept well.

You didn't sleep well...

or you didn't sleep at all?

We didn't expect to see you until the ceremony.

Expectations.

That's the root of our suffering.

Has anyone else had trouble falling asleep?

Apparently not.

In the end, the Pawn turned out to be the weakest piece.

Until she becomes queen.

The queen of the seas because the drama queen position

-has already been claimed. -Excuse me?

Let's see, we all heard you screaming last night.

I don't... I didn't shout at all.

Sure. He was whimpering until 2:00 a.m.

We couldn't sleep a wink,

you could hear him through the walls.

-Cut it out. -No, it's okay.

Everything is fine. The creature does not need to feel ashamed.

Yes, after all, your community is... very emotional.

An intelligent mind shines in the face of difficulties.

Small minds, however, are like a narrow-necked bottle.

The emptier, the more noise it makes when emptying.

How about you,

Mr. Knight,

did you sleep soundly?

Just like home, thank you.

Excuse me, doctor.

Will you use more metaphors or will you save some for the ceremony?

Today's a special day.

I'm looking forward to this afternoon.

Enjoy your visit.

May I go to my room?

Of course.

Get some rest.

They'll bring the shake up to your room, you cannot skip it.

Thanks.

You should stop prescribing antidepressants.

She has the typical withdrawal syndrome tremor.

Thanks for your concern for Mrs. Pawn.

Remember that, during your stay,

I'm the doctor and you're the patient.

Well, that's exactly what worries me.

Are you still convinced of this?

Yes. And you?

Well, it just feels so scheduled, so cold.

Well, and the liquid diet...

What's this all about now?

Are you okay?

Yes, I'm just saying...

I don't know, maybe this isn't what we need.

We've always coped with everything together.

But we agreed that this time we'd seek help.

You told me to find the best and the doctor is the best.

He has fabulous references.

To be honest, I feel better since I arrived.

Come.

I know what you did.

Love...

I know what you did.

I know what you did.

I know what you did!

What are you doing?

You left me talking to myself.

Yes, it just seemed...

What?

I thought I saw something, but...

Nothing, it's nothing.

Shall we get that super-shake?

-Yes. -Oh, goodness...

This is where the wine is stored.

French oak barrels made by the craftsman Vicent Dupont.

Between 900 and 1000 bottles.

Indeed.

A small but exquisite production we don't offer for sale.

No wonder you haven't found it.

My husband has been looking for this wine.

He wanted to try it before coming.

Oh my, that warrants another six months of therapy.

-What? -I don't know what you've had today,

but it suits you wonderfully, keep taking it.

It isn't for sale because it's what the doctor uses for the ceremony.

Correct. And we keep the rest to study its evolution.

This wine never leaves Vrindavan.

Lest someone analyze it and discover the big secret.

There are no secrets.

The doctor uses it to toast

with his patients after the ceremony.

If it's not the wine, then, what does the process consist of?

All the ceremony's details

will be provided by the doctor in due course.

And now we'll meet our wine-maker,

who will explain our fermentation process.

This way.

I think I've had enough of the wine tour,

may I go to see the pool?

Of course.

Norman.

Dad.

The doctor knows.

What does he know?

He'll separate you from your sister.

-He wants you to leave Lily. -That's a lie.

No.

Not Lily.

There's no other option, Norman.

It's either the doctor or your sister.

No.

No!

From the top.

-No. -From the top.

No, no, no, no. No, no, no, no.

-From the top! -No!

From the top!

Madam, are you all right?

Yes. Yes, yes, I'm fine. I'm fine.

I'm sorry I yelled, I just had a nightmare.

If you need assistance,

-we can help... -I don't need anything, really.

-All is well. -Remember that the ceremony

-is at 6:00 p.m. -Yes, yes, thanks, I'll be there.

Well, it looks like the help has left.

As planned. The doctor prefers to be alone in the winery

during the ceremony.

Nothing can disturb the breakthrough.

-The renaissance. -But you're staying, right?

When all the pieces are here,

I will walk you to the ceremonial hall

and I'll leave you with the doctor.

Dad won't let you sit at the grown-ups' table?

I have other commitments to attend.

But don't worry about me, Miss Bishop.

This is your moment.

Of all of you.

Tonight you'll discover what you're capable of.

Who you really are.

Sorry.

Sorry I'm late.

Well, that's all of us.

Please, come with me.

Well, let's get this over with.

Please be seated.

The doctor will be with you now.

Mr. Knight.

Mr. Rook.

Thanks.

The Queen.

Thanks.

The King.

Mrs. Pawn.

Miss Bishop.

Relax.

Everything will be okay.

I'll see you in the morning.

What's the most difficult task in the world?

Thinking.

Thinking...

can be dangerous.

One can dislocate one's brain as one dislocates a leg.

Thought eats its own words.

This is how it grows.

The secret of happiness is having...

simple tastes and a complex mind.

The problem is that often...

the mind is very simple.

The mind stretches to a new idea or perception

and never shrinks...

to its former dimensions.

One of the functions of intelligence is...

being aware of the dangers involved

in relying solely on intelligence.

The mind...

is its own place.

And, in and of itself, it can make heaven out of hell...

or...

hell...

out of heaven.

Tonight we'll dive together into the depths of your mind.

Your yearnings.

Your pain.

We'll try to reach the bottom of your soul.

Welcome to your ceremony of breakthrough...

and rebirth.

You have a degree in Psychiatry, right?

Among other things, yes.

So, I guess you know

that psychiatric treatments and the unblocking of the traumas

are not achieved in six months.

Traumas are not things that you can turn on and off

when it suits you.

Most of the time, years are invested

for a single area to show substantial improvement.

Why are you here if you don't believe in this?

Because she's desperate. Like the rest of us.

Well, if she's here,

she could be a little more open-minded.

Know what happens to open minds?

People...

get inside and leave their stuff there.

I just want to know how he can play with the mind

before letting him play with mine.

That's the key: knowing how.

Knowing. Well...

let's remember.

Over the past few months,

you've had multiple sessions with my team,

they've analyzed you,

run medical tests, treated,

and interviewed you families and co-workers, right?

-Yes. -What was all that for?

To reach this moment.

This...

is the wine of your life.

One by one, you will taste a wine specifically chosen

for each of you according to your life's story.

It's...

the perfect pairing of wine and patient.

This has got to be a joke.

Do you really believe that a glass of wine

will take this guy into the depths of our subconscious?

Hypnosis will help.

What?

What he did on our backs earlier is

a support technique to induce hypnosis.

Is that true?

What's the issue?

-It's widely used in therapy, right? -Yes! And in bachelorette parties.

Wasn't he going let us know?

This is a fucking scam.

I guess you know that a surgeon, just like you, was the first person

to use hypnotherapy, and that was over a century ago.

You may be skeptical,

but, if you think about it,

it's the only way to reach the true bottom

of the psyche in a few months.

-What do you have to lose? -My money, time, dignity...

Shall I email you a full list?

This isn't prison, everyone is free to leave if you choose.

But tell me one thing...

What will you do when you try to go into an OR again?

We're losing him, doctor.

Prison is in the subconscious.

And I'm just asking you to help me find the key.

Together, we'll take your minds into a state that is both...

violent

and frighteningly quiet.

A state in which thought is so deep...

that it erases reality.

And you no longer see the objects surrounding you.

Don't touch me! Why?

Don't touch me!

-Come... -Don't touch me!

But you can see the shapes in your mind.

What do you say?

Will you give me a chance to release you?