Original subtitles

Este film ha sido modificado respecto de su versión original, para ajustarlo a su TV

¿Susan?

Despierta, Susan.

¡Despierta!

Mike, ¿qué pasa?

- Son las 3:00 de la mañana. - No me voy a casar.

¿Recuerdas lo que te dije?

"Si te pido que te cases conmigo, ¿puedo retirarlo?"

Y dijiste que podía, ¿no? Lo retiro, eso es todo.

Lo retiro.

AMANTES Y OTROS EXTRAÑOS

Mira, no creo que pueda ser fiel.

Cada vez que camino por la calle, quiero agarrar todos los culos que veo.

Eso no es normal.

La India está superpoblada. La tasa de suicidios ha subido.

Todos seremos esterilizados. El aire está contaminado.

¿Es ese el tipo de mundo en el que te quieres casar?

Susan, algún día que tal vez me ponga bien y me drogue,

saldremos y lo haremos, ¿eh?

De esa manera no me sentiré como si estuviera casado.

¿Qué dices?

¿Eh? ¿Qué dices?

Dame un respiro, quítame presión.

Cancela la boda.

Muy bien, Susan, debo poner mis cartas sobre la mesa.

No iba a decírtelo, porque no quería herir tus sentimientos,

pero hay algo en ti que realmente me molesta.

Tienes los brazos muy gordos.

Lo intenté. Realmente lo intenté, Susan,

pero se acerca.

Solo quedan 3 días, 3 días más, y no puedo ir más lejos.

¿Ritchie y tú van a recoger los esmóquines hoy?

También tendrás que conseguir los gemelos para los ujieres.

¿Te dije que Johnny y Wilma me regalaron una ensaladera?

- Es de "Tiffany's". - ¿En serio?

¿Crees que asistirá a la boda?

- ¿Quién, Mike? - No, el padre Gregory.

- Mike está muy nervioso por la boda. - No Johnny, las bodas lo hacen sexy.

¿Wilma? Se gentil con papá.

¿Qué pasa, no confías en nadie mayor de 30?

Sr. y Sra. Henderson.

- Bernice. - Siempre quise llamarte Bernice.

Deberías haber estado en la boda de Fitzpatrick.

Fue absolutamente fabulosa. Fue increíble.

Tenían una estatua de Miguel Ángel. Era un esclavito con una urna.

El champán se derramó.

Fue maravillosa. Una boda así...

Ahí tienes. ¿No te vi en la boda de Wilma?

- Así es. - Nunca olvido una cara.

Ocupado, ocupado, ocupado. Los debo dejar.

Sírvanse ustedes mismos.

- Todo está bien. - Gracias.

- Mira quién está aquí. - Aquí están mis hijitas.

Papá...

¿Cómo estás, Susan, mi amor?

Hola Wilma. ¿Cómo estás?

- Hola, Kathy. - Siéntense.

Wilma, un poco de champán aquí.

Me olvidé. No bebes demasiado, ¿no?

Y un poco para mi bebé. Ahí tienes.

Ahora, un brindis por la novia.

- A la novia. - A la novia.

¿Están todos cómodos?

Mírame, yo era tan hermosa por entonces.

¿Te vi en la boda de Wilma?

- Soy Wilma. - Ah, por eso estabas allí.

Ocupado, ocupado, ocupado. No tardaré mucho más.

- ¿Phyllis está mejor? - ¿Quién?

Tu compañero de cuarto. ¿Estará bien como para asistir a la boda?

- Eso espero. - Johnny se ve igual que ahora.

Gran taco italiano.

No te quejes, Wilma. Al menos estás casada.

Si Mike fuera la mitad de marido que es Johnny,

estaré satisfecho.

Él no entrará en su negocio. Puedo decírtelo ahora mismo.

No te preocupes, Susana. Debe hacer lo suyo. Entiendo.

Aquí no hay ningún hueco.

- Mira quién está aquí. - Mike.

Qué agradable sorpresa, hijo. Susan no nos dijo que vendrías.

No lo sabía.

¿Todos conocen a mi hermano, Ritchie?

- Sí. - Hola, Ritchie.

Wilma, escuché que tú y Johnny obtuvieron una gran ensaladera.

- Es de Tiffany's. - ¿En serio?

Siéntate, Ritchie.

Necesito la llave del apartamento de vuelta.

¿Mike?

Ya que están aquí,

¿por qué Ritchie y tú no almuerzan con nosotros?

Lo siento, Sr. Henderson, debemos irnos. ¿No, Ritchie?

- Bueno. - Nos vemos en la parrillada.

- ¡Qué bien! - Y Ritchie...

Te esperamos a ti y a tu encantadora esposa.

- Sí. - Hasta la vista.

- Adiós, muchachos. - Adiós, hijo.

¿Viene Joan a la parrillada?

¿Parrillada? No sé si asistirá a la boda.

Me encantan las bodas. Son una cosa tan familiar...

Y cuando se trata del real meollo del asunto,

eso es todo lo que tiene un hombre: Su familia.

- Mike, ¿quieres más sopa? - No, mamá, estoy lleno.

- ¿Y tú, Frank, más sopa? - No quiero más sopa.

Vamos, Franco, es una buena sopa.

Está bien, déjame tomar un poco más de sopa.

- ¿Ritchie? - No.

- ¿Mike? - No.

¿Están seguros?

Hacía mucho tiempo que no comíamos todos juntos.

- ¿Cómo está Nick? - ¿Quién?

- Tu compañero de cuarto. - Mella. Él está bien.

¿Lo encontraremos finalmente en la boda?

Te lo prometo, verás a mi compañero de cuarto en la boda.

Una boda es un evento muy alegre.

Es la unión de dos personas en las buenas y en las malas,

en una unión de bondad espiritual, por los siglos de los siglos,

que solo Dios puede separar.

- ¿Quieres más ternera, Mike? - No, mamá.

- ¿Frank, quieres más ternera? - No quiero más ternera.

El carnicero te dio buena ternera, Frank.

Sí, es un buen carnicero.

No es venoso.

Odio la ternera venosa.

Entonces, ¿cuál es el problema, Ritchie?

Déjalo en paz. Déjalo resolver sus propios problemas.

- Cállate, no hablamos de matrimonio. - Estamos hablando del divorcio.

Si fuera el matrimonio, podrías hablar.

- Hablamos de divorcio. - Así que calla.

El matrimonio es diferente del divorcio.

Entonces, ¿cuál es el problema, Ritchie?

No somos compatibles.

- ¿Oíste eso? No son compatibles. - Oí, pero no estoy escuchando.

Casados desde hace 6 años, y de repente quieren ser compatibles.

- Es una fase. - Estos niños estúpidos de hoy...

No saben qué hacer con sí mismos, y se divorcian por diversión. Patadas.

Eso son: Patadas.

Es 1970, le pasa a muchas parejas. No hay nada que hacer al respecto.

- Nunca en nuestra familia. - No creemos en eso.

Le pasa a la gente que no le importa un carajo.

¿Se divorciarían los Reyes de Inglaterra? - Claro que no

- No creen en eso. - Por eso están juntos.

Saben lo que le pasaría a Inglaterra si se separaran.

- Pero él cree en eso. - No le importa lo de Inglaterra.

Ni a él ni a nadie. Es 1970, así que se divorciará.

Era un novio tan hermoso...

Todo el mundo decía que estaba hecho en el cielo.

Su abuela estaba tan feliz de haber vivido para verlo casarse...

Jackie, nuestro vecino, tiene 3 hijos,

y ni siquiera ha ido a la universidad.

- Mike no se va a divorciar. - ¡Ni siquiera estoy casado, aún!

Entonces, ¿cuál es el problema, Ritchie?

Creo que están insinuando algo. Quieren saber qué pasó.

- ¿A dónde vas? - Arriba.

Siento separarme,

pero no hablaré de matrimonio, y eso es de lo único que sé.

Pues hablaremos de divorcio, en el que soy un experto.

Eres el único que se ha acercado alguna vez a eso, sabelotodo.

Tu hermano se va a casar. ¿Cómo puedes divorciarte?

¡Cállate, Beatrice!

¿Dónde diablos crees que vas?

Joan y yo lo hablamos, y créeme, es mejor así.

- ¿Mejor? - ¿Mejor?

- ¿Para quién, para tu madre? - ¿Para tu padre?

- Te diré para quién: Para ti. - Siempre eres tú.

- ¿Sabes qué es mejor para ti? - No lo sabes.

- Solo tú sabes, ¿no? - ¿Escuchaste cuando te dije...

- ..que no te casaras con ella? - Escucha a tu padre.

¿No entiendes? Joan y yo no somos felices juntos.

¿Escuchas eso, Beatriz? No son felices juntos.

Escuché, Frank.

- ¿Quién es feliz? - ¿Quién es feliz?

¿Me ves corriendo bailando por las calles?

¿Ves a tu padre corriendo por las calles bailando?

¿Qué, te crees mejor que yo?

¿Crees que tu madre y yo somos felices?

¿Cómo, no lo son?

- ¡No! - ¡No!

Entonces, ¿por qué siguen juntos?

- Porque estamos contentos. - Estamos contentos.

Estos chicos de hoy solo buscan felicidad.

No busques felicidad, Ritchie. Sólo te hará sentir infeliz.

Si no voy a ser feliz, no quiero casarme.

¿Adónde diablos cree que va?

Crees que eres inteligente.

Te digo que no eres inteligente. Sé que no eres inteligente.

Eres estúpido.

¿Crees que solo las personas casadas son infelices?

- ¿Qué hay de Eddie Shride? - ¿O Tommy Pizzo?

- ¿O tu tía Paulina? - ¿O el padre Burke?

¿El padre Burke?

- ¿Quieres terminar como ellos? - ¿Infeliz?

Infeliz...

¿Por qué crees que todos mantenemos a nuestras familias unidas?

¿Por la felicidad? No, por la familia.

- Por los niños... - ¡No tenemos niños!

Te dije que no tuvieras hijos. Le dije que no tuviera hijos.

¿Qué hay de tu sobrino, Mark? Tú y Joan son sus padrinos.

Tienes una responsabilidad.

¿Quién lo cuidará si, Dios no lo quiera, todos morimos en un incendio?

Todos podríamos morir cruzando la calle por un camión.

- O morir de un infarto en la sala. - O electrocutarte en la bañera.

Créeme, morir no es un picnic.

Si no hablan racionalmente, no voy a discutirlo con ustedes.

Por el amor de Dios, Frank, haz algo. ¡Haz algo!

No me digas que no lo discutirás. Me quitaré el cinturón...

y te daré una paliza, no importa la edad que tengas.

No lo toques.

Eso es todo lo que sabes, el cinturón.

¿Dónde estabas cuando era joven y necesitaba una buena paliza?

- Todo es tu culpa. - No me digas que es mi culpa.

Es tu culpa. Tú lo malcriaste. Todo es tu culpa.

No culpo a Ritchie ni a Joan. Ni siquiera te culpo a ti, Frank.

¿Sabes a quién culpo? Al Concilio Ecuménico.

Una vez que empiezas a jugar con quién es santo y quién no,

enloqueces a los jóvenes.

Dios, ¿por qué tenía que pasar esto? Tal vez no fui una buena madre.

Es mi culpa, ¿no Ritchie?

Es mi culpa, ¿no es así, Ritchie?

¡Para, no es culpa de nadie!

Tiene que ser culpa de alguien. Quiero saber de quién es la culpa.

Hablaremos con él en la boda, Frank.

Joan también estará allí.

¿Creerías que viví con ellos hasta que me casé?

Cuando comienzan, realmente pueden alejarte.

Tú y Susan tuvieron la idea correcta.

- Sí. - Sí, vivan juntos.

- Sí. - Tienes que conocerse.

Crecí con Joan.

Estaba demasiado asustada para hacer lo que hiciste.

Era un mundo distinto, así que nos casamos.

y luego descubrimos que fue un error.

¿Sí?

Pero no te va a pasar a ti.

Lo hiciste bien.

¿Qué me hace tan especial?

¿Eh?

Estoy transitando el mismo camino que tú.

Hoy vi las fotos de nuestra boda en "Donaldson's".

¿Sí?

Te ves igual, Johnny.

- Pero yo estoy más vieja. - No, no es así, cariño.

Pero debes mantenerte en forma.

Recuerda, no tienes 4 años en la Infantería de Marina detrás de ti.

¿Crees que Susan será feliz con Mike?

¿Por qué no? Llevan un año haciéndolo.

Podría ser solo físico.

Sí, bueno...

Ese es un buen lugar para comenzar.

Saldré enseguida, Johnny.

Él y el Dr. Edwardes estaban en un techo alto e inclinado.

Y cuando vio a Edwardes tirarse al borde de la muerte,

también vio al enojado propietario escondido tras la chimenea, riéndose.

El simbolismo de la pequeña rueda se me escapa.

Está pensando eso ahora, Dr. Murchison.

Cariño, espera un minuto.

Ingrid Bergman acaba de descubrir quién es el asesino.

- Viste "Cuéntame tu vida" 4 veces. - 6 veces, es una de mis favoritas.

Condenado como un hombre cuerdo...

...y muerto en la silla eléctrica por tu crimen.

- Voy a telefonear... - Mi Dios, Ingrid Bergman...

¿Qué pasa con Gregory Peck?

- Él no tiene tu apariencia. - Es verdad.

Espera un minuto, cariño. Harás que me pierda el final.

Está bien, esperaré.

Cualquier marido de Constanza es marido mío.

- Bueno. Adiós, buena suerte. - Adiós.

Buenas noches, cariño.

Vamos, Wilma. Estoy cansado.

¿Me harás el amor, o no?

- Te debo una. - Me debes dos.

¿Cómo es eso de que te debo dos?

El viernes pasado y el miércoles anterior, cuando tu madre se quedó a dormir,

y no querías hacer ruido.

Bueno, ahora te debo tres. Soy bueno para eso.

¿Qué?

¡Vamos, Wilma, no estoy de humor, ahora!

Está bien, si realmente no quieres.

No quiero que hagas nada que no quieras hacer.

No vuelvas a tocarme nunca más.

¿Apagarías el cigarrillo y te pondrías a dormir?

- No puedo dormir estando así. - Todo está en tu mente.

- No es así, me siento sexy. - Son solo nervios, come un sándwich.

Vamos, Wilma, en la mañana, en la mañana...

No me interesa la mañana. No es romántico por la mañana.

- Es romántico ahora. - Para mí es trabajo.

Mira, Johnny, ya es jueves. No hicimos el amor en 10 días.

Los dos trabajamos muy duro para hacer el amor al menos 2 veces por semana,

así que, si no lo hacemos esta noche,

habrá mucha presión sobre nosotros para ponernos al día.

No sería así, si no me retaras por eso todo el tiempo.

¿Retarte? He intentado todas las formas sutiles de llegar a ti.

excepto mostrarte películas porno.

Tengo la sensación de que estás tratando de hacer que mi virilidad parezca impotente.

- ¿Cuándo sentiste eso por primera vez? - El día que me casé contigo.

- Era dinamita con otras mujeres. - Tuvieron suerte de estar ahí...

...con el poseedor del récord de una relación sexual de tres segundos.

De todas las mujeres del mundo,

tuve que ir a casarme con una fanática del orgasmo simultáneo.

Lees un par de revistas "Ladies' Home", y todo lo que piensas es: "Yo también".

¿Y por qué no "yo también"?

Realmente quieres tomar el control, ¿no?

No creas que no me he fijado en el nuevo guardarropa...

...con pantalones, trajes y corbatas. Realmente te ves marimacho.

¿Marimacho? Soy más femenina de lo que tú nunca serás.

- Lo único que quiero es algo de ternura. - Mira quien quiere ternura.

Te daré ternura. Ahí tienes tu ternura.

Será mejor que decidas si quieres ser hombre o mujer,

y luego háblame de ternura, Wilma. ¿O es Willy?

Te diré algo.

Tú decides lo que quieres ser primero, y luego yo seré lo que quede.

Te crees muy masculino porque, cada vez que tenemos un problema,

te das la vuelta, te vas a dormir, o te emborrachas,

o tratas de actuar duro conmigo.

Tengo algo para acalorarte.

¡Esos duros sargentos de instrucción de la Marina...

...son los maricas más grandes del mundo!

¿Qué? ¿Qué dijiste?

No hables así de la Infantería de Marina.

Bueno, son los mayores maricas latentes,

pero no son hombres de verdad.

Un hombre de verdad es cálido, comprensivo,

tierno, gentil, amoroso, sensible y...

¿Y qué es una mujer?

Una mujer es fuerte, responsable, valiente y...

¿Y qué? ¿Y qué?

Una mujer es... muy...

No sé qué es una mujer.

Ya no veo ninguna diferencia entre nosotros.

En la boda, alquilaremos una habitación extra para los niños.

Para entonces, estaré un poco descansado.

Pediremos un poco de champán. Será como una segunda luna de miel.

¿Qué tal suena, eh?

Está bien, cariño. Buenas noches, apaga la luz.

Recuerda que ahora me debes tres.

- Susan, eres... - Crudo.

- ¿Wilma? - Medio.

- ¿Johnny? - Igual que el mío.

El de "Madre" es medio cocido, y el de Kathy también.

El de Mike no lo cocinaré hasta que venga.

¡Madre!

Algún día nos vamos a mudar a Florida para hacer barbacoas todo el año.

No entiendo...

...por qué no puedes poner a los Trepannis con los Henderson.

Porque el aceite y el agua no se mezclan. ¡Bernice, los Trepannis son italianos,

de Nueva York!

Los parientes de Hal son irlandeses, de Bridgeport.

Johnny, no te canses.

- Tómalo con calma. - Bueno, chicos. Vamos, vamos.

Chicos, van a agotar a su padre. ¡Fuera!

- Hijo, ¿cómo te gusta el tuyo? - Carbonizado.

Oye, ¿te acuérdate de mí?

- ¿Qué pasa? - Ritchie se va a divorciar.

Oh...

Qué lástima. Lo siento.

Dije que lo sentía.

¿Qué tiene eso que ver eso con nosotros?

Si no te casas, no te divorcias.

¿Estarás tenso todo el tiempo, ahora?

Quizás.

¿Qué quieres hacer? ¿Cancelar la boda?

- Así es. - ¿Seguir como estamos?

¿Por qué no?

- Fue hermoso por 1 año y medio. - Bueno.

- ¿En serio? - Si, está bien.

Eso es todo. Vamos a casa.

Espera, solo una cosa más.

- ¿Ves a ese hombre de ahí? - ¿Te refieres al Rey del Carbón?

Ese hombre va a levantarse mañana por la mañana,

se pondrá sus pantalones a rayas y esperará a mi madre,

quien se pondrá su vestido de 900 dólares de Bergdorf Goodman.

E irán juntos a nuestra iglesia familiar,

para saludar a las más de 100 personas que vienen a verlo entregar a la novia.

Estás tratando de hacerme quedar como el malo.

No funcionará, no te debo nada, nena, ¿lo entiendes?

No estoy hablando de mí. Estoy hablando de ese hombre...

...que ha pagado el Gran Salón de Baile del "Stoneridge Inn".

Músicos contratados, paga por 150 cenas, 50 cajas de--

Pagaré todo. Tengo 20 dólares, tómalo como depósito.

No me lo des a mí, sino a él. Eso es todo lo que debes hacer.

Tienes toda la razón, lo haré.

- ¿Está bien carbonizado para ti, hijo? - Sr. Henderson, soy Phyllis.

- ¿Quién? - El compañero de cuarto de Susan,

con el que ha estado viviendo durante 1 año y medio.

Caminemos un poco.

- Si no me cree, pregúntele-- - Te creo. No hay problema.

Cuando Susan camina por el pasillo con su vestido de novia blanco...

la "virgen" Susan se verá con el padre Gregory, y eso es hipocresía.

Ya estamos como casados.

No quiero seguir adelante con esta farsa. ¿Lo entiende?

Lo entiendo, Mike. Siéntate.

Aquí no hay ningún problema, Mike, créeme.

Quizás estaba bien antes, pero no está bien para nosotros.

- Ya no vivimos mentiras. - Tenemos dos niñas, Mike.

Ustedes son dos hermanos, ¿no?

Tal vez, si tuvieras una hermana,

entenderías sobre madres, hijas y bodas.

Las bodas no se planifican con unos meses de antelación.

Las bodas se planean desde que la niña tiene unos 6 años.

Susan fue a su primera fiesta de disfraces a los 8 años,

vestida de novia.

Por favor.

¿Qué preferirías hacer, Mike? ¿Huir a Canadá?

Claro que lo haría.

Depende de ti, Mike.

Lo que debes hacer es sopesar tu propio dolor contra el dolor de todos los demás,

y luego hacer lo que es mejor.

Pero decidas lo que decidas, lo entenderé. Ningún problema.

- ¿Le dijiste? - Le dije.

¿En dónde nos pararemos?

Frente al padre Gregory.

- No lo hagas por mí. - No lo hago por ti.

Lo estoy haciendo por una niña de 8 años...

...que acudió a su primera mascarada vestida de novia.

- ¿Él te dijo eso? - Tú nunca lo hiciste.

¿Hay algo más que deba saber?

Solo que te amo, hijo de puta.

- Madre, el asado va de maravilla. - Kathy, si colocamos--

No tengo nada más que decir sobre los Trepannis y los Henderson.

No me pidas mi opinión, Berenice.

No me preguntes mi opinión sobre donde sentar a la gente...

o cualquier otra cosa relacionada con la boda de su hija.

Haz algo. Eres tan bueno con ella.

No te preocupes, Madre. Yo me encargaré.

- ¿Estas ahí? - ¡No, vete!

Déjame entrar, quiero hablar contigo.

No hay nada que decir. Nada. Todo es nada.

- Adiós, Hal. - Adiós, Kathy.

Te quiero tanto...

Eres toda mi vida. No puedo vivir sin ti.

No podría vivir sin ti. Te amo, Kathy.

No quisiste decir lo que acabas de decir.

No hay nada que decir. Nada. Todo es nada.

10 años y nada. Ya no lo quiero

Kathy, te lo prometo, en cuanto Susan se case,

le pediré el divorcio a Bernice.

Lo prometiste el año pasado y el anterior.

- Esta vez será diferente. - “Ni bien Wilma tenga otro bebé”.

- Por favor, Kathy. - "Ni bien Susan se case".

Se va a casar, Hal, ¿y dónde está lo mío?

Esto podría ser peligroso. Bernice podría oírnos.

Ya no me importa. No quiero volver a verte.

Si dejas que 10 años de amor terminen en un baño,

perderé todo el respeto por mí mismo.

- Adiós, Hal. - Adiós, Kathy.

Te quiero mucho. Eres mi vida entera.

No puedo vivir sin ti.

Estos pocos momentos preciosos que tenemos juntos lo son todo.

Oh, sí, son preciosos.

¡Oh, mi rodilla!

Lo siento, Kathy. ¡Oh, levántate! Estás lastimando mi músculo.

¿Por qué todo tiene que ser tan sórdido?

¿Sórdido?

¿Cómo puedes llamar a esto sórdido?

No puedes evitar a quien amas y a quien no amas.

Te amo, y quiero que seas feliz.

Y no amo a Bernice, pero quiero que sea feliz.

Y amo a mis hijos, y quiero que sean felices.

Pero no quiero que mi deseo de que Bernice sea feliz...

...me quite mi amor por ti.

Pero el querer que mis hijos sean felices, sin quitarme el amor por ti,

hará feliz a Bernice, y por eso hará felices a los niños.

Quiero que todos sean felices.

Todo el mundo.

- Ese podría ser mi mayor defecto. - Yo también quiero que todos sean felices.

Bernice es realmente una chica maravillosa.

Por eso es un infierno para mí. Ella es tan aburrida...

Lo sé...

Todo lo que le interesa es construir un hogar para mí y los niños,

la Cooperadora Escolar, "Bloomingdale's", "A&P" y las "Chicas Exploradoras".

- Yo también quiero eso. - Pero eres una persona muy vital.

¿Lo soy?

- ¿Por qué no le dices a Berenice? - Porque no quiero lastimarla.

- ¿Quieres lastimarme a mí? - Por supuesto que no.

Alguien tiene que salir lastimado.

En una situación como esta, alguien tiene que salir lastimado.

¿Quieres que Berenice salga lastimada?

No, no quiero lastimar a Bernice.

- ¿Quieres lastimar a mis hijos? - Oh, no...

No, no quiero...

Entonces, ¿quién debería salir lastimado? ¿Yo?

Siento náuseas...

No te enfermes conmigo, por favor.

Por favor, Kathy, no te enfermes.

- No puedo evitarlo. - Kathy, por favor.

Se lo diré a Bernice.

Se lo diré el sábado por la noche, después de la boda.

Jerry, ¿te gustaría llevar a la prima de Susan a la boda?

- ¿Una prima? ¿Estás bromeando? - Lo hará, no tiene una cita.

Ambos son solteros, y puede que se lleven bien.

Espera un momento, Mike.

Sé que es tu boda, pero el sábado por la noche es un sábado por la noche.

¿Por qué no debería anotar?

No quiero desperdiciar un sábado por la noche.

Claro que es hermosa, justo tu tipo.

No me gusta apostar.

¿Por qué no la llevas a tomar algo esta noche?

- Bueno, pero si es que puedo anotar. - Eso depende totalmente de ti.

- ¿Qué le pasa? - Dónde se encuentran.

Ella puede conocerte esta noche.

Será mejor que no sea una perra. Hay 10.000 chicas esperando mi cuerpo.

¿Dónde?

Tú dile dónde. Aquí está Brenda.

Hola, Jerry. Soy Brenda.

Hola, Brenda. Soy Jerry.

¿Dónde?

- El lugar de la acción. - ¿Dónde?

En "Alan", en la calle Greenwich. A las 9:00 en punto.

Bueno, bueno... Adiós, Jerry.

Tiene una voz fuerte.

Muy masculina.

¿Qué tomarás?

Una ginebra con Coca-Cola.

- ¿Juntas? - Sí.

Suave.

- ¿Jerry? - ¿Brenda?

- Sí. ¡Brenda!

- Hola. - Jerry. - Sí.

Ven, vamos a la barra.

- Está bien. - ¿Está bien, Brenda?

Es muy amable de tu parte pedirme un trago cuando no me conoces.

Un hombre tiene que apostar.

Perdóneme...

- ¿Qué vas a tomar? - Lo mismo que tú.

Lo mismo.

Entonces, ¿eres la prima de Susan, no?

Somos cercanas. Pasamos juntas por los disturbios de Columbia.

- ¿Fuiste a Colombia? - No, solo era una agitadora externa.

Oh, eso es pesado.

Hay una mesa. Vamos, estaremos más cómodos.

Llevaré las bebidas.

Perdóneme...

Disculpa...

Aquí estamos.

Sí, sí...

Oh, esto es mucho más íntimo.

Me encantan las bodas fuera de la ciudad, ¿a ti no?

El paseo, la fiesta de pijamas...

- Mike y Susan tienen mucha suerte. - Bueno, en cierto modo,

pero no estoy seguro si entiendo toda la escena del matrimonio.

Está bien para algunas personas, supongo. Pero no sé si es hoy.

¿Sabes lo que quiero decir con "hoy en día"? Hoy en día.

Hoy en día vives libre. Hombre, mujer, amor...

No necesitas un diploma, ¿no?

En cierto modo, puede que tengas razón.

Una amiga mía salía con un cubano...

...que conocía a una chica que tenía un amigo que salía con el Che Guevara.

Él también estaba muy deprimido por el matrimonio.

- ¿Viste la película? - No.

- Yo tampoco. - Creo que cometió un error.

- ¿El Che? - No, el barman.

Puso ginebra en lugar de ron.

No, eso es lo que pedí: Ginebra y Coca-Cola.

¿Siempre has estado soltero?

Nómbrame una pareja casada que sepas que es feliz.

Los Burton.

- ¿Conoces a los Burton? - No exactamente,

pero un día estaba sentada en "Ryker's Restaurant",

y su chófer entró a buscarle un bote de café,

y la vi sentada en la limusina.

Déjame decirte algo: Parecía muy contenta.

Brenda...

Brenda...

Nunca tomo una cita a ciegas, nunca,

pero esta vez me alegro de haberlo hecho.

Eres incluso mejor de lo que Mike dijo que eras.

¿Sabes lo que eres?

- ¿No estás decepcionado? - Yo no. No señor.

- Dios mío. - ¿Qué pasa?

Dejé el gas abierto en mi apartamento. Todo el apartamento puede explotar.

¿Te importaría? No sé cómo pude haber hecho eso.

- ¿Leíste el Cosmopolitan de este mes? - No.

Helen Gurley Brown dice que, si vas al apartamento de un hombre...

...después de comenzar una relación, solo estás buscando problemas.

- ¿En serio? - Sí, pero no acuerdo.

¿Cómo se puede generalizar sobre algo así?

Claro, claro...

¿Quién eres tú, quién es esa persona...

...y cuáles son tus propias necesidades...

- ...que no pueden dejar de colorear tus sentimientos? - Sí.

- Por eso, te esperaré aquí afuera. - Sí... ¿Qué?

- Prefiero esperarte aquí afuera. - ¿Por qué?

No tengo ganas de ir al apartamento de una persona,

cuando apenas conozco a la persona.

No es que vaya a pasar nada. Es solo la idea de la cosa, ya sabes...

Pero ya te dije, es solo el gas.

Oh, Jerry, gas...

¿Cuán cursi puedes llegar a ser?

¿Cursi? ¿Estás fumando? No fumes dentro. Sal del camino.

Cúbrete. Todo el edificio podría explotar.

- ¿Estás lista? - Sí.

¡Dios mío! Es gas...

Es una suerte que volvimos.

- Lo siento, es solo que pensé... - No, entiendo.

Que bonita decoración.

Transmite muy buenas vibraciones. Muy masculino ¿Cuánto cuesta?

- 165 dólares. - ¿Gas y electricidad incluidos?

Sí.

Bueno...

Ya que estamos aquí,

¿por qué no nos sentamos un rato y hablamos?

¿Acerca de qué?

De la vida...

¿De la vida? Bueno...

¿Puedo prepararte un Martini?

No, gracias, fue suficiente con lo del bar.

¿Qué tal unos pistachos?

Son muy buenos.

¿Qué opinas de la marihuana?

¿La marihuana?

Definitivamente, creo que debería ser legalizada.

La única razón por la que no la fumo...

...es porque no creo que una persona deba usar un estímulo externo...

cuando podrían ser estimulados por el mundo.

Brenda, déjame decirte algo sobre la marihuana:

Cuando la fumas,

tus papilas gustativas se vuelven...

...tan vívidamente sensibles, que una toronja sabe a caviar.

Toda tu capacidad de tocar, de amar, de ver, de comprender,

de sentir y de saber se magnifica,

hasta poder abrir el Universo como una nuez,

y conocer sus secretos.

- Está bien, déjame probar un poco. - No tengo.

La tenía,

pero la usé esta mañana cuando estaba cocinando.

Por la policía. No quería que la encuentren, e hice una tortilla.

¿Crees que el hombre es un objeto amoroso y que la mujer es otro?

¿Qué?

¿Leíste "El segundo sexo", de Simone de Beauvoir?

- No. - Eso es lo que dice Simone.

Pero no estoy de acuerdo. ¿Por qué tengo que ser el otro?

Tengo tanto derecho a ser el objeto de amor como el hombre.

- ¿Qué opinas? - De acuerdo...

- ¿Tu edificio tiene alquiler regulado? - No.

- ¿Cuánto pagas? - 150.

¿Podrías quitar tu mano, Jerry? Me gustaría cruzar las piernas.

Brenda, quítate la ropa Quítate toda la ropa.

- ¿Qué? ¿bromeas? - ¿Que si bromeo?

Claro que bromeo.

Estoy bromeando...

¿Puedo hablar con franqueza?

Una amiga mía,

iba con un tipo que recogió en Central Park, en el zoológico,

y pasó todo el fin de semana con él.

Fueron 2 días muy completos ¿Sabes qué quiero decir con "completo"?

¿Completo? Sí, quieres decir "completo".

Sí, lo sexual estaba ahí,

pero no me malinterpreten, también estaba la espiritualidad.

- ¿Leíste "El Profeta", de Kahlil Gibran? - No.

"Yo soy tú, y tú eres yo, y somos uno...".

Ellos eran uno.

En la casa de él, en la de ella, en toda la ciudad, eran uno.

Bueno, se suponía que la llamaría el lunes.

Pasó una semana entera, y no la llamó.

Así que, el próximo viernes,

lo vuelve a encontrar, en el mismo lugar, en la casa de las serpientes.

Y él le dice: "Vamos a mi casa".

¿Puedes imaginártelo? ¿Cuando ni siquiera había llamado?

- Horrible. - Fueron 2 días muy completos.

¿Pero quieres escuchar algo realmente deprimente?

El tipo no solo no la llamó,

ni siquiera le compró una Coca-Cola.

Nunca podría respetar a un hombre así.

- ¿Sabes a qué me refiero Jerry? - Sí.

- ¿Sí? - Sí.

Brenda, ¿adónde vas?

¿Brenda, qué estás haciendo? ¿Qué pasa?

- ¿Me llevarás a casa, Jerry? - ¿Pero por qué?

No quiero terminar como mi amiga, la del zoológico.

Pero nos lo estábamos pasando tan bien...

Bueno.

- No tienes que llevarme a casa, Jerry. - No, está bien, está bien...

Jerry, me gustas, pero esta es nuestra primera cita,

y no quiero hacer tonterías en la primera cita.

Puede parecer anticuado, pero esos son mis valores.

¿Lo entiendes?

Claro que entiendo. Lo respeto.

Después de todo, hay cosas más importantes en la vida que el sexo.

Sí...

Gracias, Jerry.

Sé que nos conocimos hace un par de horas, pero ¿qué significo para ti?

¿Soy solo un tren que pasa que quieres abordar para pasar la noche,

o te atrae mi ser interior,

y esta noche podría ser el comienzo de una relación significativa?

Lo segundo, lo segundo...

Gracias por traerme a casa, Jerry.

- Pero, Brenda-- - Ya verás...

Te alegrarás de que hayamos esperado.

Bren... ¡Brenda!

Escucha, yo...

Yo... nosotros...

Hola, padre.

- Soy Beatrice Vecchio. - Hola, Beatrice.

Espero que el tiempo aguante para la boda de Mike.

Yo también lo espero, padre. Mike es un buen chico.

Y ahora tiene a la chica perfecta, de una buena familia católica.

Nunca tuve un problema con Mike.

En cambio, con Ritchie... ¿Por casualidad, te mencionó...

...algo sobre ese asunto con él y Joan?

Sabes que no tengo permitido divulgar lo que se dice en el confesionario.

Lo siento, padre. ¿Le gustaría escuchar mi confesión ahora?

- Si lo desea... - Bendígame, Padre, porque he pecado.

Han pasado 3 días desde mi última confesión.

Oí chismes 2 veces, exageré 4 veces...

...y le mentí a mi marido...

...cuando le dije que no podía hacer macarrones caseros,

porque me quemé la mano y no pude estirar la masa,

pero podría haberlo hecho. Fue una pequeña quemadura...

y podría haber estirado la masa, pero no estaba de humor.

Vea, yo suelo hacer la masa el día anterior,

y luego la dejo toda la noche en una habitación fresca.

- Ya veo. Diga un "Padre Nuestro"-- - Y dije "diablos" 2 veces...

le grité al hombre de los seguros...

...y no me disculpé con mi hermana Pauline por no contestar su llamada telefónica.

¿Debo confesar que le pedí que divulgara la confesión de Ritchie?

No recuerdo que haya preguntado.

Bendíceme, Padre, porque he pecado.

Han pasado unos 5 o 6 años desde mi última confesión.

¿Qué lo hizo venir después de todos estos años?

Mi hijo, Michael, se casa el sábado...

Pensé que era un buen gesto que los padres...

...recibieran la comunión.

Por eso yo...

- Ya sabe... - Ya veo.

¿Y cuáles fueron sus pecados durante ese tiempo?

Maldije mucho a mi esposa...

y no fui a la iglesia los domingos porque me salió una bursitis en la rodilla,

y me duele mucho cuando me arrodillo demasiado tiempo.

- ¿Sí? - ¿Qué?

6 años es mucho tiempo.

¿Hay algo más que le gustaría confesar?

No, es todo.

¿Lo hemos intentado lo suficiente, para ti?

- Te extrañaré esta noche. - Vamos, es solo por una noche.

Yo también te voy a extrañar.

Tengamos nuestra luna de miel ahora.

Solo dilo, iré a cualquier parte.

La suite nupcial del "Stoneridge Inn".

No lo harías, eres demasiado estricta

Pruébame.

Hermosa.

- ¿Aún te casarás conmigo? - Te avisaré después de la luna de miel.

Nos gustaría la suite nupcial.

- ¿La suite nupcial? - Estamos recién casados.

- ¿Cuánto tiempo se quedarán? - Una noche.

Puedo dejarlos tenerla, pero deberán salir por la mañana.

Tenemos la recepción de una boda por la tarde.

La boda de los Henderson.

Saldremos a tiempo.

¿Le gustaría firmar, "Sra."?

Es la primera vez.

La suite nupcial para el Sr. y la Sra. Defalco.

¿Puedes creerlo?

Es nuestra noche de luna de miel. Vamos a la cama.

No voy a salir hasta haberme casado.

- Hola, Phyllis. - Hola, Nick.

Eres la chica más hermosa de la boda.

- ¿Estás casada? - Sí.

Te veías muy hermosa en la iglesia.

Phil y yo la estamos pasando genial en la boda.

Hola, Kim. Hola, Carol.

Carol accedió a cantar cuando tú quieras, Bernice.

Qué lindo, Hal. ¿Oíste eso? Carol accedió a cantar.

Sí, un poco más tarde, niña.

Te ves delgado y agotado, Johnny.

- ¿Wilma te está cuidando bien? - Sí, mamá, estoy bien.

Esa vieja perra nunca te suelta.

En "Análisis de parejas compatibles", Wilhelm Reiker dice...

...que el problema de la suegra depende de la madurez de la esposa.

Wilhelm Reiker es un marica.

Te diré de qué se trata el matrimonio.

- Eso es todo lo que es. - Son hermosos muchachos.

- ¿A dónde fuiste de luna de miel? - A Aruba.

Aruba...

- ¿Quieres más sopa, Frank? - Sí.

Me estoy preocupando, Frank, Joan no está aún aquí.

No te preocupes, ella estará aquí.

Espero que sí, Frank.

- Tú debes ser el compañero de cuarto de Mike. - No mamá.

- Jerry, ¿qué tal otro trago? - No, mejor vuelvo con mi chica.

Voy a "anotar "esta noche.

¿Vale ella 20 años?

No ella, es Brenda, la que está sentada al lado de Wilma.

Hola, Joan.

Siento haberme perdido la boda. Estás preciosa.

Tú también.

- ¿Cómo llegaste? - En tren.

- ¿Lindo viaje? - Muy lindo, sí.

¿Qué te dije, Frank?

Las bodas sacan lo mejor de nosotros.

- ¿Por qué te perdiste la boda? - No iba a venir en absoluto.

- ¿Le dijiste a tus padres? - Algo así.

No es correcto mantener sus esperanzas altas.

Te reíste de mí cuando recé a San Rocco.

Es el santo de arreglar las cosas, Frank.

Y él sabe que, no importa qué diga Ritchie,

en el fondo de su corazón ama a Joan, y siempre la amará.

Ya veremos...

Jerry, no sé si es el champán, la ceremonia de la boda...

...de Susan y Michael, pero ¿sientes lo que yo siento?

Lo sentí en Nueva York.

Jerry, esperaba que lo hicieras, pero nunca soñé...

Lo sé, lo sé, sí...

¿Vienes de una familia numerosa?

- No, soy hijo único. - Qué pena...

Estando en el auto,

¿recuerdas esa pequeña granja roja...

...con un gran perro pastor entado en el césped?

Debía de haber 4 o 5 niños corriendo por ahí.

Sí, lo recuerdo. Ahí paramos por gasolina.

¿No es linda forma de vivir?

- Es linda. - Oh, Jerry...

Frank...

Entonces, ¿qué está pasando, Joan?

¿Ritchie no se los dijo?

No toda la historia.

Dijo que tenían algunos problemas de compatibilidad.

No es nada de qué avergonzarse, le pasa a la mejor de las personas.

Cállate, Beatrice.

- Dime, ¿cuál es el problema, Joan? - Todo se reduce a esto:

Nuestros problemas son muy abrumadores,

...por todas las heridas y desilusiones...

...que se han ido acumulando a lo largo de los años.

Joan...

Todo el mundo tiene problemas. Mira esta boda, Joan.

Todos están despreocupados y libres, pasando el mejor momento de sus vidas.

Anthony y Anita, mejilla con mejilla.

¿Sabías que Anthony no le ha dicho ni una palabra a Anita en 2 años?

Pero aún siguen juntos.

Y David y Loretta besándose.

Ya sabes lo que dice la gente de la familia sobre David:

Que es un poco raro.

- ¿Sabes por qué digo "peculiar"? - Realmente no creemos que lo sea.

Es solo su gusto...

...por encerrarse en su habitación todo el domingo a jugar con sus gatos.

- ¿Quién puede decir que el hombre es un degenerado? - O peor.

- Pero aún siguen juntos. - Y Carmel y Vinny abrazándose.

Cuando Vinny y Carmel se casaron por primera vez,

vivían con los padres de Vinny, porque él estaba mucho sin trabajo.

y Carmel siempre estaba siendo molestada por la madre de Vinny.

Solía culpar a Carmel por la pereza de Vinny.

Bueno, una noche, Carmel le dijo a Vinny...

...que si su madre hacía otro comentario, la iba a abofetear.

Y Vinny le comenzó a gritar: "No te atrevas a ponerle una mano encima".

Carmel dijo: "Váyanse ambos al diablo",

- y salió corriendo. - Vinny la persiguió calle abajo,

...y la agarró del pelo.

- Y Carmel lo escupió en la cara. - Y él comenzó a asfixiarla por el cuello...

...con una ventana abierta.

Y el encargado tuvo que subir y separar a Vinny de Carmel.

Y aún están juntos.

No quiero que nadie nos señale a Joan y a mí, en un par de años,

contando una historia miserable que termina con "Pero aún están juntos".

¿Lo entienden?

- Entonces, ¿cuál es el problema, Joan? - ¿Nunca te rendirás?

- No hasta saber qué pasa. - Mi cumpleaños, por ejemplo.

- ¿Debemos pasar por eso otra vez? - ¿Qué hay de tu cumpleaños?

Le pedí a Ritchie que me comprara un libro para mi cumpleaños.

- ¿Que tipo de libro? - Vamos... - Era un libro sobre España.

Ya sabes, uno con fotos en color.

- Siempre sentí cosas por España. - No se divorcian en España.

Un libro, para mí, significa amor,

porque cuando regalas un libro sobre un lugar romántico,

es como decir que todos los días deben ser tan románticos como España,

y rodeado de un manto de felicidad.

Y bueno...

Así que le mencioné a Ritchie que lo quería.

Eso es todo de lo que hablamos día y noche por un mes.

Siempre olvidas mis cumpleaños. Te lo recordaba, eso es todo.

- Quizás quería darte algo mejor. - Sí, pero esa vez quería un libro.

- Entonces, ¿qué le regalaste? - ¿Cuándo?

Para su cumpleaños.

- Nada, olvidé qué día era. - Siempre te olvidas.

Frank, tú eres igual.

Quizás hagas algo tan grande de eso que quiero olvidarlo.

No le veo la lógica.

- Le dije: "Tráeme al menos un abrelatas".

Te compré el libro igualmente, ¿no? Te compré el libro, ¿no?

¡Por el amor de Cristo!

Lo que trato de averiguar es: ¿Cuál es el problema?

Veo que la fiesta se está acabando.

- Jerry, ya sabes-- - Sí.

Jerry...

¿Sabes adónde van Mike y Susan en su luna de miel?

A Aruba.

Aruba está bien.

A mí personalmente me gusta Trinidad.

¿Trinidad, eh?

¿Qué estás haciendo?

Son estas nuevas cerraduras. Esta es mi habitación.

Esta es mi cama.

Esa es mi alfombra y mi silla.

- ¿Eres cercano a tu familia? - ¿Mi familia?

Veo a mi familia en días feriados y fines de semana.

Me encanta un hombre que ama a su madre.

¿Mi madre? Quiero a mi madre. ¡Quiero a mi madre!

¿Amo a mi madre?

Jerry, creo que deberíamos volver a la boda.

¿Volver a la boda? ¿Por qué? No nos extrañarán.

¿Leíste "El Profeta", de Kahlil Gibran?

Sí, lo sé. "Yo soy tú, tú eres yo, somos uno".

Creo que es demasiado pronto para que seamos uno, Jerry.

Cuando dos personas sienten el uno por el otro lo que sentimos el uno por el otro,

nunca es demasiado pronto para ser uno.

¿Crees que estoy siendo demasiado "clase media"?

Tu lo dijiste.

- ¿Estás seguro? - Segurísimo.

- ¡Vamos a mi habitación! - ¿Qué, qué?

- Vamos a mi habitación. - ¿Para qué?

Me siento más libre, allí. Alguien podría entrar aquí.

Nadie va a entrar aquí, la puerta está cerrada por dentro.

Es solo que no siento que pueda dejarlo ir aquí,

- del modo en que quiere irse. - Está bien.

Está bien, iremos a donde puedas dejarlo ir, sí...

Vamos, vamos...

- De acuerdo. - Yo iré primero. - Sí.

Espera 5 minutos, y luego ven.

- Ponte la chaqueta. - Mi chaqueta.

Y no enciendas la luz hasta que haya salido por la puerta.

Está bien, 5 minutos.

- ¿5 minutos? - 5 minutos.

¿Por qué peleamos?

No sé, cariño. Debemos estar locos.

Tenemos mucho a nuestro favor. Realmente nos amamos.

¿Qué nos hace hacerlo?

- Deberíamos ser así siempre. - Sí, supongo que tienes razón.

No se me ocurre...

...un matrimonio que tenga tanto a su favor como el nuestro.

¿Qué nos hace pelear así?

Debemos tratar de recordar, para que nunca vuelva a suceder.

Tienes razón.

Creo que todo empezó cuando dijiste que era "marica".

¿Dije eso?

Sabes, creo que eres el hombre más masculino que he conocido.

Supongo que me dolió, porque me llamaste "Willy".

Admite que es muy marimacho llamar "marica" a alguien.

No deberías haberme dicho que eras "dinamita" con otras mujeres.

Pero acabas de insinuar que yo era impotente.

Sí, pero dijiste--

Lo único que me interesa es salirme con la mía.

¿Y tú no?

¿Y tú--

¿Y tú no?

¿Ves, cariño?, ese es el tipo de cosa por la cual empieza.

Vas ojo por ojo.

- No voy ojo por ojo. - Sí, lo haces.

Basta, John.

¿Quieres saber por qué no puedes soportar que yo tenga la última palabra?

Porque pareces haber olvidado...

...que yo soy el hombre y tu solo la mujer,

y que el hombre es el jefe.

¿Quién lo dice?

- Lo dijiste tú, el día que nos casamos. - Solo te estaba siguiendo la corriente.

Dije que si era tan importante para ti, te dejaría ser el jefe.

¿Qué quieres decir con que me dejarías ser el jefe?

- Yo soy el jefe. - No seas infantil, no hay ningún jefe.

Soy el jefe, y tú lo sabes.

No hay ningún jefe, y eso es todo.

Y no quiero oír una palabra más al respecto.

Somos iguales.

Tú y yo somos iguales, ¿no? Tú y yo somos iguales...

- Así es. - Está bien.

- Vamos, "igual". Ponlos arriba. - ¿Qué?

Vamos, te golpearé ya mismo. Vamos...

Vamos...

Lo siento. yo no...

- Vamos, ¿quién es el jefe? - ¿Quieres parar?

- ¿Quién es el jefe? - No hay jefe.

- ¿Quién es el jefe? - Yo.

- ¿Quién es el jefe? - Estás hiriéndome.

- Despertarás al niño. - Shhh...

¿Quién es el jefe?

Puedes torturarme, pero no lo diré.

- ¿Quién es el jefe? - Tú.

- Suéltame. - ¿Y quién ganó, quién ganó?

Tú.

Idiota...

¿Quién es?

- Soy yo. - ¿Quién?

Brenda, ¿me dejarás entrar? Soy Jerry.

¿Jerry?

Brenda, te quiero.

¿Crees que estamos haciendo lo correcto?

Sí, estamos haciendo lo correcto.

- ¿Habrá una víctima, Jerry? - ¿Qué?

¿Leíste "Las sirenas de Titán", de Kurt Vonnegut?

No, no tuve la oportunidad.

Dice: "Fui víctima de una serie de accidentes, como todos nosotros".

- ¿Habrá una víctima entre nosotros? - No, no habrá víctima.

- ¿Podrías ayudar un poco aquí? - Sí...

Jerry, esto no está bien. En medio de una boda...

Sí, eso es lo que lo hace tan emocionante.

Entonces, volvamos a tu habitación.

¿Qué...? ¿Qué?

- Volvamos a tu habitación. - ¿Para qué?

No quiero que nadie te vea salir de mi habitación por la mañana.

Pensarán que pasamos la noche juntos.

¿Y qué van a pensar si te ven salir de mi habitación?

Es diferente. Nunca estoy segura de lo que pasó...

...si veo a una chica salir de la habitación de un hombre.

Por favor, Jerry. Hazlo por mí. Por Brenda.

Pero ya estamos aquí...

Brenda, tómalo con calma.

No estoy feliz, Johnny.

La única mujer que has amado es tu madre.

Cuidado, Wilma.

Creo que si tienes tanto miedo de que te castren,

debes ir a la fuente de tu miedo, y resolverlo con ella.

Así es... Luego, tú y tu padre...

...debe hacer una visita especial a tu abuela.

¡Johnny!

- ¿A dónde crees que vas? - Lejos de tu boca.

- No, no hagas. - ¿Sí?, intenta detenerme.

- Aléjate de mí. - Johnny, por favor.

¿Te alejarás de mí?

¡Aléjate de mí!

- ¿Fue algo que dije? - Vamos, ¿te retractarás?

Por favor, resolvamos esto. Mira, estoy molesta.

¿Estás bromeando? ¿Dejarás de actuar, inútil?

- Eres como una roca. - Está bien, entonces sal de mi vida.

- ¡Vete! - No te preocupes, me voy.

En cuanto encuentre la llave en la puerta.

¡Me voy!

- ¿A dónde crees que vas? - Déjame...

No, no vas a--

¿Por qué me hiciste golpearte? No quería golpearte.

Nunca golpeé a una mujer en mi vida, hasta que te conocí.

Johnny, lo siento. me siento horrible.

Simplemente desagradable. Lo siento. ¿Me perdonas?

Tú empezaste, me llamaste "idiota".

No quise decir eso. Por favor.

Por favor, perdóname, nunca seré capaz de perdonarme a mí misma.

Es la boda de mi hermana.

Íbamos a ser muy felices. Lo arruiné todo.

Por favor, perdóname.

- ¿Quién es el hombre? - ¡Tú!

- ¿Y quién es la mujer? - ¡Yo!

¿Y quién es el jefe?

Creo que deberías renunciar a eso, es una cosa muy infantil.

Si quieres tener un matrimonio feliz y quieres ser mi amiga,

debes reconocer que el hombre es el más fuerte.

Debes entregarte a mí.

Entonces, seré el rey de la jungla.

Pero, como rey, gobernaré con ternura.

Pero no puedo gobernar con ternura, hasta que tú te rindas primero.

Está bien, me rindo. Ahora, haz las paces conmigo.

¿No es adorable?

Eres mi gran, grande, fuerte...

...rey oso de peluche,

a quien yo amo,

...y yo el osito bebé vencido,

a quien tú amas.

¿Qué?

Bueno...

Dame un "guau". Vamos...

Dame un "guau".

Guau...

¿Me "guau-gaste"?

Te "guau-gué".

"A veces miro a un hombre, y es una silla, una roca, un árbol".

¿Qué?

Es lo que dice Mónica Vitti en L'Avventura.

Oh...

Descansemos...

¿Para qué? No hemos hecho nada.

Por favor, Jerry, quisiera un momento para reflexionar sobre las cosas.

¿Qué cosas?

- Brenda... - ¿Me acariciarías el pelo?

- Sí... - No, así no.

Así...

Se siente bien.

- ¿Jerry? - ¿Sí?

- ¿Te digo cómo me siento? - Sí.

Siento que soy la "Reina del Universo".

Las olas se separan y me engullen,

y la espuma del mar está cálida.

¡Cálida!

Bésame, querido. ¡Bésame!.

- Oh, querido, ¿cómo te sientes? - Cálido.

Cálido como la espuma del mar.

- Entonces dime. - ¿Qué?

- Que soy tuya. - ¡Eres mía!

Gracias...

Dilo otra vez...

Mira, ¿podemos dejar de hablar todo eso?

¿Qué es toda esta cháchara? ¡Hagámoslo!

- ¿Hacerlo? - Vamos.

- ¿Hacerlo? No entiendo - ¿Cómo que "no entiendo"?

- Sabes lo que quiero decir. - No, no lo sé. ¿Qué es?

- Sexo. - ¿Sexo?

¿Eso es todo lo que esto es para ti? ¿Sexo?

Jerry, yo te amo. Me abrí a ti,

y me hiciste creer que teníamos algo bueno, algo real.

¿Cómo que "te hice creer"?

- Solo creí que íbamos a divertirnos un poco. - ¿Qué?

¿Y qué de la pequeña granja roja y el perro pastor?

- ¿Y Trinidad? - Mira, olvidemos todo esto.

Está bien, olvidemos todo esto.

Gracias.

Gracias por esta experiencia aleccionadora y degradante.

¿Por qué nunca tengo suerte?

Consigo una chica y me manda a pasear,

o es una calientabraguetas, o termino con una loca.

¿Qué pasa conmigo?

- ¿Puedo hablar con franqueza? - Sí.

Es obvio que solo eres un esclavo de tus erecciones.

¿Y qué hay de ti?

No me amas. Nunca me amaste.

De lo que estás enamorada es de esta boda,

y cualquier acompañante serviría.

He sido dama de honor muchas veces, e incluso, una vez, madrina de boda.

Déjame decirte algo:

Esto es lo más cerca que he estado de un acompañante.

- ¿Lo dices en serio? - Claro que lo digo en serio.

No eres un acompañante cualquiera.

Eres especial.

- ¿Lo soy? - Claro.

¿Y qué hay de mí?

¿Qué hay de ti?

- ¿No soy especial? - Sí.

Sí, eres especial, eres muy especial.

¿Entonces, qué pasó? ¿Tienes algo al margen,

- y ella se enteró? - No.

Vamos, me lo puedes decir.

Nunca te dije esto antes,

pero yo también me desvié cuando era joven.

No me malinterpretes, nunca lo busqué,

pero a veces vas caminando, y te cae en el regazo.

- Mira, papá, esa no es la razón. - Le pasa a todo el mundo.

Amo a tu madre, pero a veces necesitas un poco de estimulación, ¿no?

Gracias a Dios, nunca se sintió así.

Pero hubo una vez que tu madre se enteró.

Su estúpida hermana Pauline abrió su bocota, y se lo dijo.

Me abandonó durante 4 días, pero volvió.

¿Adónde iba a ir?

Entonces, ¿qué pasó, Joan? ¿Alguna chica lo vampirizó?

- No. - Oye, Joan, puedes decírmelo,

porque todos los hombres se extravían, incluso Frank.

Es un pecado mortal, pero sucede.

Lo dejé unos días, pero volví.

- ¿Adónde iba a ir? - No, madre, Ritchie nunca me engañaría.

¿Y entonces qué, Joan? Dime, por favor.

Desde que tenía 15 años, amaba a Ritchie desde lejos.

Y mientras estuvimos juntos, estuve flotando en el aire...

y nos divertimos mucho juntos,

porque a los dos nos encantaba la playa y esas cosas.

Siempre nos estábamos besando y abrazando.

Todos dijeron lo bien que nos veíamos en la pista de baile.

Así que pensé que nos casaríamos y viviríamos felices para siempre,

pero supongo que no tuvimos tanta suerte.

Sabía que era real, porque amaba todo de él.

Me encantaba la forma en que se movía.

A veces me pasaba horas y horas viéndolo moverse.

Y su pelo...

Vas a pensar que estoy loca,

pero me encantaba la forma en que su cabello olía a pasas.

Cuando me besó, nunca le dije esto,

pero lo mejor de estar en sus brazos...

...fue que pude oler bien su cabello.

No sé si soy yo o Ritchie quien ha cambiado,

pero ya no es gran cosa...

...sentirlo ni olerlo.

No sé, papá. Era demasiado joven cuando me casé.

No sabía quién era ni lo que quería.

Cuando recién nos casamos, nos importaba.

Somos desconocidos.

Todos somos desconocidos...

pero después de un tiempo, te acostumbras.

Te vuelves más desconocido.

- Eso es una especie de amor. - No, eso es costumbre.

Quiero más que eso.

- Más, más, todos quieren más. - ¿Por qué no van a conseguirlo?

- Porque no hay más. - Tiene que haber más.

Más.

Más...

Crees que no entiendo de lo que estás hablando, ¿no?

Lo entiendo.

Hubo momentos con tu madre en los que pensé...

...que tal vez no me hice justicia.

¿Sabes lo que quiero decir, Ritchie?

Amo a tu madre,

pero nunca pensé que fuera tan inteligente como yo.

Eso solía molestarme mucho.

¿Sabes...?

Todos quieren casarse con alguien de su mismo nivel.

Bueno...

Un par de años antes de casarme con tu madre,

conocí a una maestra de escuela.

Su nombre era María Rosa.

Una verdadera chica de sociedad.

Teníamos todo en común: Los mismos intereses,

la misma mentalidad.

Y yo solía pensar que si me hubiera casado con Mary Rose,

quizás no habría gritado tanto por la casa.

Imaginé...

...que habría sido alguien diferente si me hubiera casado con ella.

Pero...

ella no iba a salir conmigo...

así que me casé con tu madre.

Cuando me casé con Frank, era muy guapo.

Y limpio. Estaba tan limpio...

Por eso, fue un gran shock para mí, en mi noche de bodas, descubrir...

...qué persona física era. ¿Sabes qué quiero decir, Joan?

- Sexo. - Tú lo dijiste, no yo.

Me cuesta mucho hablar de estas cosas.

Tuve muchas náuseas en mi noche de bodas con ya sabes quién,

pero no dije nada.

Corrí al baño, y cerré la puerta,

porque no me gusta hacer una escena.

¿Quieres decir que nunca disfrutaste del sexo?

¿Qué hay para disfrutar?

El amor no es físico, el amor es espiritual.

Como el gran amor que Ingrid Bergman le tenía a Bing Crosby...

...en "Las Campanas de Santa María", cuando ella era monja, y él era sacerdote,

y se amaban desde lejos.

Pero Frank no quería entender.

Es muy difícil para un hombre entender cómo se siente una mujer por dentro,

aunque yo traté de entender a Frank.

No es que haya mucho que entender.

Por eso me dolió tanto cuando tuvo una aventura.

Pero tú me conoces, Joan, siempre trato de ver el lado positivo.

Solo me dije a mi misma:

"Al menos ella es la que tendrá náuseas, ahora".

Mira...

Tu madre y yo teníamos lo que llamarías...

...diferentes visiones de la sexualidad.

No pienses mal, nada anormal. Tuvimos dos hijos, ¿no?

Pero solía encerrarse en el baño por la noche.

Ahí es cuando pensaba en Mary Rose.

Sabes, Ritchie, lo mejor del pasado es...

...que olvidas qué era lo que podría haberte hecho feliz.

Y durante los últimos 15 o 20 años,

tu madre y yo hemos estado como te decía: Contentos.

- Debes encontrar cosas en común. - ¿Como qué?

Como la comida, por ejemplo.

Ambos estamos interesados en varios tipos de comida.

un pollo asado, una pierna de cordero encebollada,

un asado Yankee con mucha salsa marrón y papas pequeñas horneadas.

- Y siempre hay algo de qué hablar. - ¿De qué?

Como...

Como quién se acaba de casar, quién murió,

quién acaba de tener un bebé, cuánto gastar en el regalo.

El matrimonio es algo maravilloso,

si puedes aprender a disfrutar de tu esposa por lo que sea.

Oye, están dando los obsequios, Frank.

Mejor regresa, papá, ya es tarde.

Hablaremos un poco más, ¿eh?

Sí, hablaremos un poco más.

Tengo algo que he estado guardando para este momento.

Es tu regalo de bodas.

Quizás te interese saber que hay 1.850 dólares ahí.

Ahora...

Quizás recuerdes que, cuando tu hermano se casó,

solo le di 1.500 dólares, pero eso fue en 1964.

Desde entonces, debes tener en cuenta de que, desde 1964,

ha habido lo que llamarías "inflación".

Así que te estoy dando lo mismo que le di a Ritchie.

- ¿Entendiste? - Gracias, papá.

- ¿Nos vamos? - Sí...

¿Valió la pena?

Te lo haré saber más tarde.

Mamá, nos vamos.

Sé bueno con mi pequeño.

Soñé, pero nunca me di cuenta.

Espero que no estés decepcionada.

¿Debería decirte cómo me siento?

Las olas han disminuido, pero aún estoy llena.

¿Y tú?

¿Lo creerías?

"Soy lo que hago, no lo que digo", dijo Alberto Camus.

O "Amo, y luego hago", dijo Obispo Pike.

- No puedo mantener los ojos abiertos. - Entonces ciérralos. Toma una siesta.

- No, está bien. - Oh, vamos...

Me cuesta mucho dormir cuando hay alguien en mi cama.

¿El sueño es más importante para ti que el acto de unidad?

Bueno, sí...

Sentí la futilidad y la fatalidad de todo esto ni bien nos conocimos.

Ambos lo sentimos.

- ¿Será eso lo que nos unió? - Estoy seguro que sí.

Quizás entregué demasiado demasiado pronto. ¿Es así?

¿Debería haberme contenido más?

¿No me habrías juzgado tan duramente?

Brenda, no te juzgo.

- ¿Me vas a llamar? - Claro.

- ¿Aún tienes mi número? - Sí.

¿Cuál es?

Lo escribí. Lo tengo escrito aquí.

Creo que empezaba con "6" o con un código de área.

¿Cuál es?

7...

2...

8...

Oye, Phyllis...

- No estuvo tan mal, ¿no? - Fue una linda boda, gracias.

Cuida a mi niña.

Ahora, cada uno de ustedes tiene un compañero fiel de por vida.

Oh, las flores...

- Susan, aquí estoy. - Aquí, dámela a mí.

¿Brenda?

¿Brenda?

Pobre Kathy.

Evidentemente, este es un momento difícil para ella.

Sé un ángel con ella, ve si puedes animarla.

- ¿Por qué no lo haces tú? - No, ve tú.

Tú sabes cómo consolarla.

- ¿Ahora? - Ahora.

Ahora...

# Te quiero de verdad #

# De verdad, querida #

Kathy, ¿estás ahí?

Kathy, no soporto verte infeliz. ¿Me dejarás entrar?

Quiero hablar contigo.

Adiós, Hal...

Oh, Hal, ya no puedo seguir así.

Debes contarle a Bernice sobre nosotros ahora mismo,

o no sé lo que haré.

Kathy, siéntate.

Kathy, significas mucho para mí, pero déjame contarte algo sobre mí.

Podría ir con Bernice y contarle sobre nosotros,

y tal vez ella te perdone,

aunque, ciertamente, nunca volvería a hablarme.

Pero eso no es importante. Lo que es importante...

...es que tienes todo el derecho a querer algo más...

...de lo que te estoy dando,

así como Bernice tiene todo el derecho,

pero...

...aquí te lo digo en pocas palabras:

Soy el tipo de hombre que, cuando se enfrenta...

...al hecho que he estado casado con la misma mujer durante 30 años,

quien me ha dado dos hijos maravillosos,

cada vez se me hace más difícil saber que...

...le he dado más infelicidad de la felicidad que le he dado.

- Lo que trato de decir es-- - Que nunca dejarás a Bernice.

Que nunca más nos veremos, ni nos tendremos...

- ...ni abrazarnos de nuevo. - No necesariamente.

¿Qué estás tratando de decir?

¿Vas a contarle a Bernice sobre nosotros, o no?

Kathy, no es tan simple. Verás, Kathy...

Tú, Berenice y yo somos tres en un bote.

Es mi bote y es tu lago, pero Bernice tiene los remos.

Phil me ha pedido que me case con él, Hal.

¿Phil te ha pedido que te cases con él?

¿Has estado saliendo con Phil?

Nunca podría, no estando enamorado de ti.

Debes haber hecho algo para que te haya pedido casarte con él.

¿Te besó?

Sí, lo besé.

- ¿Te tocó el pecho? - No, yo...

- ¿Te tocó el pecho? - Sí, Hal, pero yo...

¿Por qué, Kathy? ¿Por qué?

¿No me dijiste que saliera con otros hombres?

- Sí, pero no-- - Él no habría salido conmigo...

...si al menos no lo dejaba hacer algo.

La vida apesta.

Nadie puede ser feliz nunca.

Tú no eres feliz, Berenice no es feliz...

Creo que puedo hacer feliz a Phil.

- ¡Al diablo con Phil! - No lo dices en serio.

No, no fue mi intención.

Es solo que cuando pienso que todo salió bien, algo complica las cosas.

Ahora hay que preocuparse por la felicidad de Phil.

- Está bien, ¿qué le dijiste? - Le dije que tengo que pensarlo.

No hay nada que pensar, no puedes casarte con él.

- ¿Por qué no? - Porque tengo demasiado orgullo...

...como para andar a escondidas por las esquinas con una mujer casada.

- ¿Qué has estado haciendo? - Eso es diferente.

- Estaba casado antes de conocerte. - Pero yo no tengo nada.

No puedo seguir así. ¡Esto no tiene fin!

Si no le cuentas a Bernice sobre nosotros después de la boda...

...voy a casarme con Phil.

Ya veo... Me vas a obligar a tomar la decisión por ti.

Kathy, debes tomar tu propia decisión,

al igual que Bernice debe tomar su propia decisión...

...y Phil debe tomar su propia decisión.

¿Y qué hay de ti, Hal, no debes tomar una decisión?

- Ya he tomado mi decisión. - ¿Y qué has decidido?

Yo...

...he decidido tratar de encontrar una nueva forma...

...para ayudar a Bernice a encontrar la fuerza para dejarme.

Sin embargo, te doy la opción de terminar con todo casándote con Phil.

Si Bernice no es tan consciente como para hacer lo correcto para ella...

...y si tú no puedes recurrir a tus recursos para resistirme,

entonces la responsabilidad no recae en mí,

ni en ti, Kathy, ni en Bernice, sino en Phil.

- Adiós, Joe. - Hasta luego.

- Adiós, Frank. - Adiós.

- Buenas noches, mamá y papá. - Oye, Joan,

deja que Ritchie te lleve de regreso a Nueva York.

- Está bien. - Oye, Ritchie...

Puedes comprarle un libro nuevo.

Entonces, ¿cuál fue el problema de Joan?

El cabello de Ritchie dejó de oler a pasas.

¿Eso es todo? ¿Ese es su problema?

Y ella estaba sorprendida de que me hayas sido infiel.

Por Dios...

- ¿Por qué tuviste que decirle eso? - Salió de pasada.

- ¿Por qué debía saber cosas nuestras? - Trataba de establecer un punto.

Está bien...

Errar es humano, perdonar es divino.

Está bien...

- Adiós, Bea. - Adiós, Paulina.

- Estúpida Paulina. - ¿Qué vamos a hacer?

¿Qué se puede hacer?

Vives y aprendes.

Debes tomar tanto lo bueno como lo malo.

¿Qué se puede hacer?

- Vives y aprendes. - Crías a un niño.

- Le enseñas valores. - Esa estúpida de Pauline.

Le enseñas qué es una familia.

Debes tomar tanto lo bueno como lo malo.

La vida es para los vivos.

Podría haberle roto la cabeza.

Puedo entender que quiera irse.

Así es la vida.

Pero no puedo entender que ella se vaya.

Creo que ahora comeré mi pastel de bodas.

Hal...

No entiendo cómo pasas la mitad de tu vida en el baño.

¿Cómo?

Lo siguió hasta allí,

- y le disparó desde detrás de un árbol. - Es suficiente, esa historia es ridícula.

Hará el ridículo.

¿Una analista enamorada jugando a ser detective de sueños?

No he soñado durante días.

¿Verás TV en nuestra noche de bodas?

Shhh... Ya casi termina.

Será identificado por el hombre que llegó.

Hay gente que lo vio en el tren...

No me voy a casar.

Recuerdas cuando te dije: "Si te pido que te cases conmigo,

¿puedo retirarlo si quiero?" Dijiste que podía, ¿no?

Bueno...

Me retracto, eso es todo.

Me retracto.

La Dra. Peterson era una mujer bastante estúpida.

Subtítulos traducidos y sincronizados por "mroma"