Original subtitles

(birds chirping) (slow quirky music)

Did you tell him?

Did he say anything?

No, no, no!

Finish your food.

Mom!

Or do you want to keep your grandmother waiting?

We go to my grandmamas.

Hey Kelsey, it�s been a while.

I found an old video of us cooking together.

You remember we made that amazing spaghetti dinner?

That was so much fun, I really miss those times.

Ok, fine, you did most of the cooking, but at least I helped chop the onions.

I've just been so lucky to have a host family

who's warm, and a host mother who�s a great cook.

So I want to pay them back by making them our specialty dish.

First I got to head into the market to get the supplies,

or the "Pia?a" (market) as we call it here.

I�m just really excited to explore the market on my own!

Wish me luck!

Can you sell it cheaper?

Is it marinated? Not spicy?

- Is it grown in Moldova? - Yes, it's bio.

- Is it organic? - Yes, it doesn't have a lot of chemicals.

- What's this? - Some kind of shirt.

- As you wish. - We'll take this one.

Very good, very good...

- How much for just one onion? - Aha, yes...

No no, just one onion.

- Yes, yes. - Just... no.

- One! - Ok!

- How much? - 20.

What?

Marinated tomatoes. Please, it's made by us.

It's good.

How much for one?

- Huh? - How much for one?

I don't understand.

How much for...

Fine.

Kilogram.

Don't touch!

- What have you done? - I'm sorry, it was just an accident.

You�re not going anywhere until you pay me. Got it?

- Police! - No, no police!

No no, listen, I'm sorry. It was just an accident.

I don't want any trouble. I'm sorry.

- Pay me now! Pay! - I'm sorry.

- Let him go. Forgive him. - Everything's fine, keep moving.

- Keep moving. I'm sorry. - Forgive him. He'll pay you.

- Let him go, it's only 2 tomatoes. - Everything's fine, keep on going.

Mister Diego! Wow, are you okay?

What happened?

Yana, thank goodness. Please tell them it was just an accident.

- What accident? - I don't want any trouble with the police.

He jumped like crazy all over my tomatoes. Look at what he did!

Look at them.

Yeah... I think you're gonna have to pay for that.

What? Why do I have to pay for it? I'm the victim here!

Look, just because some crazy guy...

Mister Diego! I have to talk to you.

- What are you doing here anyway? - I'm here with my father.

So, why did those people listen to you?

I guess they're afraid... of my father.

Wait, who's your father?

He's a... businessman... sort of.

I guess I could've handled it myself, but thanks anyway.

My father wants to actually talk with you.

- Like right now. - No, thanks. I've got stuff to do.

(quirky music)

I'm sorry Mister Diego. I don't think it was a question.

The red wine is good

What kind of wine do you drink?

We have merlots, cabernets, and some other European grapes.

What kind of wine do you want to drink?

- I recommend local grapes. - He says local wines are the best.

Good.

This is Rara Neagra, a local grape.

Heard about it?

I grow it on my own vineyard.

You know? Good wine!

My host father, Victor, likes wine made from Lidia grapes.

He said Victor likes to drink wine made from Lydia.

Lydia is grape for table.

That�s the problem with villagers. They don�t know wine.

They�ll drink gasoline as long as it�s purple.

He says Lydia makes bad wine.

I like it. It tastes like grape juice.

Good for you. To our children!

Come on.

You are not so bad after all.

I guess he won't kill you today. You're lucky.

She is funny, no?

Let's drink another.

I used to bring and sell clothes. The Germans were giving them away as help...

Miss Lucia?

We need your help.

Now.

Diego?

I want you to teach Yana English.

- Yana English, understood? - Yeah, she's a good student.

I know. She's a good kid.

She's smart...

But I want her to get as far away from here as possible.

To a better place than this. Because here it's...

A toast!

No, I can't drink anymore.

What? You not respect me?

- Not respect? - Respect you?

If respect, then you drink.

Here, last drink.

- Last drink at the horse�s head. - Horse�s head?

It�s an old tradition.

It�s the last drink before you ride off on your horse.

Yana translate.

She's not here. Come on, drink.

Look who came.

Come on in. Stand up when a woman comes in.

Lucia, so good to see you.

We missed you.

Did you come to pick up your pal?

I think it's time for Diego to go home.

When did you get so serious? We were just having some fun with him.

Misha, I know what happens when you have too much fun.

Enough. I�ll take him home now.

He's all yours.

Hold it.

Pick him up.

Diego, this is one of my rare bottles of wine.

This is excelent wine. You should drink it with someone special.

Goodbye Lucia. We should catch up, it's been too long.

Bye Diego.

Let's go, you two.

- I got wine. - Hold it.

- Diego. - Ok, I'll be there.

I'm on my way.

Careful. Over here, come on.

- Stay like that. - Ok, I'm here.

My God.

An angel.

Diego, come on, please. I'm tired. Get up.

- Come on. - Ok.

- Give me your hand. - No, I'm good.

I can handle my liquor. I can do it.

- I'm ok. - Stop.

- I'm good. - Come here.

- See? I'm good. - I can see.

Have you seen my bags?

- They were just over here. - These?

- You're welcome. - Thank you, you're so nice.

Are you alive?

Sorry...

I was supposed to cook spaghetti, but I think I need to lie down a minute.

- I got it. - Careful!

My bed.

That's Kelsey.

- She's beautiful. - I don't deserve her.

I've got to cook spaghetti.

I promised to cook spaghetti.

Where are you going? Have you seen yourself?

Spaghetti.

Kelsey...

Where are you?

You win this time, great macaroni!

Hey Kelsey.

I am so tired.

I had a full day.

I went down to the market and bought a whole bunch of stuff.

I went wine tasting with some friends.

Moldovans really have some amazing local grapes.

I even got some rare wine.

I know you'd love it.

But more importantly, that would go so well with the amazing spaghetti dinner I made.

My host family was so impressed. They finished the whole thing.

Send me a sign, when you can.

Sweet dreams Kelsey.

(rooster crowing)

Oh, come on!

How am I supposed to get to sleep now?

(quirky music)

(music fades)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0