Original subtitles

Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés...

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes...

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Tu trainerais ici si tu bossais pas le dimanche soir ?

Je m'occuperais de ma Harley. Ou de Mary Louise.

Allez, poussez-vous, poussez-vous.

Du calme, vous rentrerez. Ya pas de problème.

- Faites sortir le gérant. - Ya un problème ?

Trop de bruit et de gens qui traînent.

- Pas moi, je m'en vais. - Peter, ça suffit !

Je parlais au policier.

- Où vas-tu ? La voiture est par là. - À minuit ? Allons au Nirvana...

- C'est l'heure de rentrer ! - C'est justement l'heure de pas rentrer.

Non, je ne veux pas... Peter !

- Personne dans la boîte l'a vue. - Elle est invisible ou quoi ?

Le bracelet a été arraché violemment, la peau est venue avec.

Loïs Ryder, 16, 85e rue.

Près du parc. Sympa.

- Saperstein, 36e. - Phil Cerreta, Mike Logan.

Vous n'avez pas assez de boulot dans votre secteur ?

Frappée à la tête ? Avec une batte de base-ball ?

Bijoux volés, mais par les cartes bancaires ?

Affaire réglée. Vous avez l'agresseur ?

Deux agressions similaires en six semaines.

- J'en ai pas entendu parlé. - Non, non.

On voulait pas que la manière de procéder soit divulguée.

Il frappe avec une batte, vole les bijoux et laisse les cartes.

Vous avez quoi ?

Il frappe avec une batte, vole les bijoux et laisse les cartes.

Vous avez rien.

Nous comprenons que c'est une période difficile.

Vous étiez à la campagne tout le week-end ?

Pour faire réparer le toit.

Quelle importance s'il fuyait ?

M. Ryder...

M. Ryder ?

Savez-vous ce que votre femme devait faire ce soir ?

Je lui ai parlé ce matin.

On a parlé.

Elle a dit vouloir aller au cinéma.

Je lui ai dit de pas y aller à pieds.

Le cinéma, M. Ryder...

savez-vous auquel elle voulait aller ?

Elle aimait le Twin, sur la 69e rue.

M. Ryder, pouvez-vous nous prêter un photo d'elle ?

Papa ?

Papa, qu'est-ce qui va pas ?

Où est Maman ?

TWIN - LUNDI 7 JANVIER Festival de films scandinaves.

Des gens qui se suicident sous la neige.

Pas vraiment ce que les New-Yorkais aiment voir en hiver.

On a vendu 86 billets.

Un à elle ?

Je m'ennuie tellement, je travaille les yeux fermés.

OK, merci.

Six bars, quatre marchands de fruits coréens.

Personne l'a vue. Et lui ?

Suicide.

En suédois.

Frappée violemment avec un objet contondant.

Ça correspond aux autres victimes. C'est un dingue de la batte.

Elle a mangé une heure avant de mourir ?

Elle a dû trouver une galerie servant du carpaccio.

Des traces de sperme dans le vagin et vous dites rien ?

Il y a aucune trace de viol. Pas de déchirure, pas d'égratignures.

- Son mari n'était pas là. - Je pouvais pas savoir.

- Je suis son agent de voyage ? - À quelle heure était-ce ?

Hier, avant minuit. Les spermatozoïdes étaient morts ce matin.

Et après minuit, vendredi.

Il y avait aussi des phosphatases, du liquide séminal.

Ça disparaît 48 h après les rapports sexuels.

Mais on en trouve aussi dans le jus de choux-fleurs.

Ça doit pas être le chou-fleur.

Votre ami Saperstein, du 36e ?

Un bijou de l'une des victimes est apparu dans le quartier des diamantaires.

Pas de piste.

Pourquoi serait-elle allée au cinéma avec deux gosses à la maison ?

Justement à cause des deux gosses.

Elle a une gouvernante.

Elle voulait pas dire à la gouvernante où elle allait ?

Elle a diné, elle a fait l'amour.

Elle devait avoir un amant. Une querelle d'amoureux ?

Ou le mari n'est pas parti quatre jours.

Il faudrait savoir avec qui elle couchait.

Vous devez retourner voir le mari.

Si c'est pas lui, c'est le pire moment pour lui annoncer la nouvelle.

Mon fils a pris des sédatifs. Ce n'est pas le bon moment.

Nous devons vraiment lui parler.

Les enfants, les funérailles... Il est à bout.

M. Ryder, pardon de vous déranger.

Pouvons-nous vous parler en privé ?

Toute la famille se sert les coudes.

- Je ne pense pas... - Non, ça va.

Nous avons la preuve médicale...

que votre femme a eu des relations intimes moins de 48 h avant sa mort.

C'est impossible.

Je suis parti pour Southampton jeudi.

- Si c'était pas vous... - Qu'insinuez-vous ?

Que ma femme avait un amant ?

Loïs n'aurait jamais fait ça.

Si nous savions ce qu'elle a fait, nous pourrions trouver un témoin du crime.

C'est impossible.

- Je connais ma femme. - Le labo a pu se tromper.

Si vous donnez un peu de votre sang, nous saurons que c'est vous...

et plus besoin de chercher ailleurs.

Ma belle-fille est morte...

mes petits-enfants n'ont plus de mère...

et vous voulez impliquer mon fils dans un scandale.

Je ne pense pas. Non.

Pourquoi faire tout un fromage pour une prise de sang ?

Sa femme vient de mourir, et il doit prouver qu'elle le trompait pas ?

Ou bien il veut pas qu'on sache qu'il l'a vue ce week-end.

Votre Ryder ? Appelé pour le Vietnam.

A rejoint la Garde Nationale. Comme Dan Quayle.

L'armée a retrouvé son dossier.

Son groupe sanguin correspond pas au sperme.

Alors pourquoi refuser le test ?

Deuil, invasion de la vie privée... Peut-être n'aime-t-il pas les flics.

Ou savait que ça correspondrait pas. Il voulait pas qu'on sache pour son amant.

- Ça lui donne un mobile. - Je sais qui l'a vue avant sa mort.

Son amant.

- Où l'a-t-on vue en dernier ? - La gouvernante dit à la clinique.

Carnegie Hill. Elle faisait du bénévolat.

Vous attendez quoi ?

J'ai besoin de gens pour soutenir les malades.

En général, les bénévoles préfèrent les dépôts-ventes sur Madison.

Pour les escarpins italiens.

- Vous connaissiez pas Mme Ryder ? - L'argent des Ryder a bâti cet hôpital.

Loïs devait fréquenter ces gens-là, mais comprenait pas leurs règles.

Elle travaillait avec les enfants cancéreux.

Vous parlait-elle de sa vie ?

Nous pensons qu'elle avait un amant.

Je n'en sais rien.

Mlle Phillips, dites-le nous ou on vous cite à comparaître.

Il est marié. Il a des gosses. Le mêlez pas à ça.

Il y est déjà mêlé. Son nom ?

Joel Friedman, Chef du service pédiatrique.

Loïs Ryder ? Bien sûr que je la connaissais.

Elle était bénévole à l'hôpital.

Vous l'avez vue dimanche soir ?

- J'ignore de quoi vos parlez. - On va vous faciliter la tâche.

Dimanche soir, Loïs Ryder.

Vous, ensemble.

Vous voulez qu'on vous dise vos droits ?

Qui est-ce, chéri ?

Je prends mon manteau.

Nous voulons un test sanguin.

Si vous refusez, on demandera une injonction.

Du calme, messieurs. Joel.

J'étais avec elle.

Nous nous fréquentions. Depuis cinq mois.

Normalement, je la voyais pas chez moi.

Elle a appelé. Elle voulait parler.

Son mari prétend qu'elle était heureuse.

Vraiment ?

Non.

Non. Il y a une photo, chez les Ryder.

Loïs m'a raconté.

La grand-mère Ryder sur un chameau. En Égypte, en 1930.

En 1930, sa grand-mère à elle faisait des ménages...

à East Orange, dans le New Jersey.

Les Ryder faisaient en sorte qu'elle ne l'oublie pas.

Je peux pas être mêlé à ça.

Son mari savait pour votre liaison ?

Je l'ai vu il y a un mois, à une soirée de bienfaisance.

J'ai compris à son sourire qu'il savait.

Loïs ne comprenait pas ce qu'elle faisait.

Moi, oui.

J'étais là pour le rendre jaloux.

Il coopère. C'est pas lui.

Vous le savez comme moi.

Elle l'utilise. Il aurait pu s'énerver.

Le garçon d'ascenseur dit que sa femme est rentrée...

40 minutes après le départ de Loïs.

- Il lui a ouvert la porte. - Il avait le temps.

L'escalier de secours donne sur une cour grillagée.

Le toubib sort, escalade la grille...

tue Loïs Ryder, trimballe son cadavre du West Side à l'East Side...

et rentre à temps pour accueillir sa femme ?

C'est qui, Houdini ?

Le toubib dit que Ryder était au courant.

Ryder dit que non.

Je savais.

Je voulais pas que tout le monde l'apprenne.

Nous devions le savoir.

C'est l'un des derniers à l'avoir vue vivante.

Ma petite-fille...

doit-elle apprendre par les journaux que sa mère était infidèle ?

Qui plus est avec un étranger.

- Il est du West Side. - Vous savez ce que je veux dire.

Il n'était pas de notre monde.

Pas de docteurs juifs dans votre monde, hein ?

M. Ryder, permettez-moi.

La liaison de votre femme, elle vous tracassait ?

Cette histoire avec le Dr Friedman...

J'en avais discuté avec ma femme. C'était fini.

Et je pense pas que ça le rendait fou de joie.

D'abord Ryder nous envoie au ciné. Mais sa femme n'y est jamais allée.

- Après, il désigne le docteur. - Il nous mène en bateau.

Il a dû rentrer plus tôt et la surprendre.

Donne-nous six hommes, et on patrouille avec la photo du mari.

Six hommes ? Pourquoi pas l'armée russe ? Ils ont le temps, eux.

On fait le quartier du toubib, celui des Ryder...

et enfin l'endroit où on l'a trouvée.

File-nous Profaci et Lee.

Une soirée.

LEXINGTON AVENUE ET LA 85E RUE MERCREDI 16 JANVIER

J'ai un type qui a vu Ryder conduisant une camionnette.

C'était soit Ryder, soit un grand noir qui lui ressemblait.

J'ai un type qui a vu un OVNI.

Va récupérer Lee. Rentrez chez vous.

Embrasse Shirley pour moi. D'accord, Profaci ?

- À la prochaine... - Phil ! Phil !

J'adore New York en cette saison.

T'as un témoin qui l'a vu le soir du crime ?

Pas tout à fait. Viens voir M. Lewis.

Jolie femme.

Un peu vieille pour moi, mais belles pommettes.

Dites-lui pour les gosses.

Il y a une quinzaine, deux gamins...

Ils louaient des films X. "Vibrantes Salopes".

- Il devrait y avoir une loi... - Il y a une loi.

Ils parlaient du type à la batte de base-ball, l'agresseur.

La dame aux pommettes, elle vient tout le temps...

- Des films artistiques. - Mme Ryder.

La dame de la photo. Elle s'énerve.

- Elle se tourne vers le type... - M. Ryder.

Elle est survoltée. "Cette société fout le camp.

La vie trop dure. Pas étonnant qu'il y ait des agressions".

Il dit, "Tu finiras ton discours à la maison".

Moi, je dis, "Faudrait les tuer".

Ryder connaissait l'existence de l'agresseur.

Merci beaucoup.

On sait pourquoi il a refusé la prise de sang.

Il voulait pas qu'on recherche l'amant.

On l'a trouvé, et Ryder savait qui il est.

S'il sait qui c'est, il sait où trouver sa femme.

Il attend à l'extérieur de chez le toubib.

- Là-bas, à 11 h, la rue est vide. - Il lui fracasse le crâne...

Traverse la ville avec le corps, et le jette dans ce quartier.

- Où l'agresseur sévit. - Il imagine qu'on cherchera pas plus loin.

"Une autre victime de l'agresseur. Dommage. Affaire classée".

Mon cul. Affaire ouverte.

1 h du matin, il arrive. Je m'approche.

Il est rentré direct de Southampton ? Rien ne prouve le contraire.

Il a dit qu'il y avait des embouteillages. Je m'en foutais.

- C'est pas votre client préféré, hein ? - Je monte pour garer la voiture.

Il papote... Sa résidence d'hiver dans les îles.

le toit est cassé, la piscine trop chaude.

En hiver, je vais même pas au sud de Park Avenue.

M. Ryder est toujours aussi cordial ?

Il me fait poireauter dans la voiture froide...

La voiture était froide ?

- Elle était glacée. - Merci beaucoup.

Southampton, c'est à deux heures d'ici ? Je roule 2 km, ma voiture surchauffe.

Il tue sa femme, attend dans un café pendant deux heures...

l'arrivée du gardien de nuit.

Tu veux te faire les 10 000 cafés de la ville ?

Je veux entrer dans cette voiture.

Si on embarque la voiture, Ryder saura qu'on enquête sur lui.

Je m'arrange avec le mandat. On le fera ici.

LABORATOIRE MÉDICO-LÉGAL MARDI 29 JANVIER

Pas de sang dans la voiture. La tête devait être enveloppée.

Les gars ont ramassé des fibres du pull de Mme Ryder.

Ça mènera nulle part, même s'il vaut 800 $.

C'est sa voiture. Normale qu'il y ait des traces de ses habits.

Dans le coffre ?

Paul, j'en suis sûr. Il l'attend devant chez Friedman...

il la tue, traverse la ville, jette le corps, et maquille l'agression.

Et nous dit qu'elle est allée au ciné.

Pas de preuves. On l'aura même pas pour mensonge.

- Et le pull ? - Ça pouvait dater de longtemps.

- La voiture était froide. - Pas ensanglantée.

Que voulez-vous qu'on fasse ?

Qu'on fasse le tour des boutiques de sport...

à la recherche d'une batte vendue à un quadragénaire ?

Doucement, on travaille pour la même maison.

C'est pas notre ennemi.

Donnez-nous quelque chose. Un mobile.

Le toubib dit que Ryder se moquait de l'adultère.

Je vous assure qu'il n'aimait pas que l'amant de sa femme soit juif.

Allez... Qui se souci de la religion du type qui saute sa femme ?

Les Ryder. Tu l'a entendue. "Il n'était pas de notre monde".

L'adultère. C'est un mobile ?

Que se passait-il dans ce mariage ?

Elle a dû en parler à quelqu'un. Regardons dans son carnet d'adresses.

"K... RDV à l'Algonquin".

"Kent, déjeuner".

"K. Meeker, diner au Lutèce".

"Kent, déjeuner... Le Périgord".

C'est quoi ça, un autre amant ?

Loïs et moi ? Non. Nous étions amis.

- Vous êtes ami avec M. Ryder ? - Depuis la prépa.

On était dans l'équipe de natation à St. Luke.

- Presque de la famille. - Et Mme Ryder ?

Elle était aussi de la famille ?

Loïs a été tuée par un voleur, non ?

Quand vous voyiez Mme Ryder...

Elle venait me voir pour...

Disons que mon arbre généalogique était meilleur que le sien.

- Elle voulait des conseils conjugaux. - Ça n'allait pas ?

Pour Loïs, c'était depuis que la mère de Jonathan...

avait quitté le mariage avant le fleuriste.

Ma mère n'aime pas ma femme. Ça fait 20 ans que ça me fait plus rien.

Vous n'êtes pas Jonathan Ryder.

Quand nous étions en prépa, il ne travaillait pas bien.

Sa mère arrive, on rénove un bâtiment...

et soudain, il a de bonnes notes. Elle lui a jamais laissé oublier ça.

- Que c'est un raté ? - C'est perturbant.

Un jour, il a shooté dans un chat.

- Jamais dans sa femme ? - Pire.

Loïs m'a dit qu'il lui a offert trois millions pour partir.

Il lui a tendu un papier...

"Salut, chérie. Signe ça et va-t'en".

Elle l'aimait. Elle voulait un conseiller conjugal.

Il pouvait obtenir le divorce sans son consentement.

Sa part des biens en commun avoisinait les 20 millions.

- Sauf si elle mourait. - Jonathan ?

Il avait pas le cran. Sa mère l'a émasculé il y a longtemps.

Demandez à Barbara Ryder où elle était ce soir-là.

Ryder aurait dû remettre sa mère en place, il y a longtemps.

- T'es expert en mauvaises mères ? - En fait, oui.

Le collier et le bracelet... revendus.

Identifiés grâce aux photos de l'assurance.

Qui les a revendus, la mère de Ryder ?

Ça m'étonnerait qu'elle fréquente ces endroits.

Les bijoux sont arrivés quand ?

Le matin après le meurtre. Il a eu notre notice hier...

On s'est monté la tête ? C'était vraiment une agression ?

Va faire un tour dans la boutique.

NEW ERA VENTES ET ACHATS 620 21E RUE - JEUDI 7 FÉVRIER Pourquoi les cognes ?

J'ai vu la notice et j'ai appelé.

Je peux m'asseoir sur le fric que je lui ai filé.

Depuis quand respectez-vous la loi ?

Depuis que j'ai fait trois ans de placard.

Ma femme aime quand je suis là pour les fêtes.

D'accord. Merci.

Ce M. Everett qui vous a fourgué les bijoux...

il s'est fait voler ses papiers il y a trois semaines.

Il m'a montré une carte d'identité.

T'as regardé la photo, au moins ?

Il était comment ?

- Blanc. - Non.

Le vrai M. Everett est noir. T'as pas bien regardé.

Mike, il a prêté 4 000 $ à une carte d'identité volée.

- T'en penses quoi ? - Qu'il y a d'autres trucs volés ici.

- On devrait ouvrir le coffre. - Attendez !

Ce type est un dingue.

Il pourrait me tuer. Je veux pas d'ennuis.

De sa part ou de la nôtre ? Tu préfères quoi ?

Son nom.

Ça doit être vrai. Les classes moyennes ont quitté New York.

14.

Henry Willard ? Police de la ville de New York !

À toi, Gros Papa.

Un vrai dur, hein ?

On a interrompu sa petite fête.

Allez, sors de là.

Henry ? Henry.

Le permis de conduire dont tu t'es servi, t'as braqué un type pour l'avoir.

Sans parler de la dame. Elle est dans un sale état.

- Prie pour qu'elle t'identifie pas. - Je les ai trouvés.

- Sur Mme Ryder. - Dans une poubelle.

Près de Pennsylvania Station. Vers minuit.

- Je me rappelle pas. - T'as tout pour plaire...

Bête, drogué et violent.

Merci. Écoute bien, Henry...

C'est les photos d'assurance des bijoux.

Sois attentif !

Il y a le bracelet...

le collier, et la broche.

Par ici... Où est la broche ?

Yavait pas de broche.

Tu veux pas qu'on dise au procureur que tu coopères ? Hein ?

Je veux un avocat.

Les arrestations de M. Willard...

violation de domicile, agression, crack...

Il braque les bijoux, et les vend pour la drogue.

J'ai un problème. C'est un maboul.

- Il nous a lancé une table. - C'est pas un problème. Boucle-le.

Une table, pas une batte. Yavait pas de batte dans la chambre.

Il achète une batte pour chaque agression ?

Écoutez ça. "Bracelet en diamants de chez Harry Winston...

1979, évalué à 18 000 $.

Le collier, diamants et rubis...

30 000 $, Harry Winston, 1985.

La broche, argent, 1000 $, Lucien Peller, 1931".

Et alors ?

Et si M. Aimable disait la vérité ?

Il a trouvé ces bijoux dans la poubelle, mais pas la broche.

Ryder.

Il a jeté les machins. C'était que de l'argent.

- La broche était sentimentale. - Il l'aurait tuée...

et aurait récupéré la broche par sentimentalisme ?

Les maisons en ville, à la campagne et celle de la mère.

À toi de t'occuper des mandats.

DOMICILE DE BARBARA RYDER 6, 75E RUE - LUNDI 25 FÉVRIER

Raquettes de tennis, skis, maillets de polo... Et ça ?

Un bâton de crosse. Mon fils n'y joue plus depuis des années.

- Je peux utiliser le téléphone ? - Bien entendu.

Pas de batte de base-ball.

- Vous pourriez attendre mon avocat. - Oui, Madame.

- Mais la loi ne nous y force pas. - Passez-moi l'inspecteur Lee. Merci.

Ici Logan. T'as rien ?

Oh. Merci.

Rien dans l'autre maison.

Ryder dit que ses costumes sont froissés.

Ah ouais... Il en aura peut-être plus besoin.

Broche, argent, 1931.

Affaire numéro 5231.

Les Citoyens contre Jonathan Ryder.

Le chef d'accusation est homicide volontaire.

- Que plaidez-vous ? - Non coupable.

Nous demandons une caution élevée. Il s'agit d'un meurtre.

J'avais entendu, Robinette. M. Webber ?

M. Ryder est un homme bien.

Je sais qui il est. 500 000 $. Il a les moyens.

Interdiction de quitter le pays.

Paul... La mère de Ryder, sa soeur...

Ils jouaient tous ensemble au bridge.

- C'est un alibi. - Au bridge ? À trois ?

Je crois qu'un ordinateur faisait le quatrième.

L'ordinateur va témoigner ?

Vous et Stone, qui avez-vous ? La grande chorale des Mormons ?

Je ferai tout pour éviter de témoigner.

C'est un procès pour meurtre. Vous n'avez pas le choix.

Ma fille rentre à 3 h du matin.

Mon fils se demande pourquoi sa mère me parle plus.

La presse à scandale s'emparera de ma vie.

- Que me voulez-vous ? - Votre aventure.

Le fait que Ryder savait.

À quelle heure Mme Ryder vous a-t-elle quitté ?

Je sais rien sur le meurtre.

Si vous teniez à Mme Ryder...

Je l'aimais.

Je voulais l'épouser.

Mes gosses...

Je pouvais pas quitter ma femme. Elle aurait pas survécu.

Je co-préside six organisation caritative juives.

Je sais que ça a l'air stupide...

Mais c'est ma vie.

Si vous témoignez pas, je vous cite pour outrage.

Je peux pas la faire revenir.

Je veux sauver ce que je peux de ma vie.

Va pour outrage. Je payerai l'amende.

Mon avocat a dit que j'irai pas en prison.

M. Robinette...

Nous pensions que ça vous arrangerait de nous voir ensemble.

Votre avocat a dit que c'était ça ou rien.

Ça alors, c'est sûrement une méprise. Réglons cette affaire au plus vite.

Asseyons-nous.

Nous sommes partis de chez Jonathan à 11 h.

Vous vous souvenez de l'heure, Mme Dickey ?

Jane ne porte jamais de montre. J'essaye de la convaincre depuis des années.

Vous êtes partie en même temps que votre mère ?

Jane vit avec moi à la campagne.

C'est affreux ce qui est arrivé à Loïs.

Puis-je être franche, M. Robinette ?

Je suis inquiète pour mon fils...

comme votre mère le serait pour vous.

Jonathan est accusé d'un horrible crime.

Je lui ai parlé ce matin.

Il n'est pas sorti depuis des jours.

Maintenant que vous avez notre déclaration...

- vous allez abandonner les poursuites ? - Nous sommes sûres qu'il était 11 h.

Mon défunt mari disait qu'il était important d'être ponctuelle.

Je sais toujours l'heure qu'il est.

Ils flancheront pas à la barre ?

Paul dit que la soeur est comme Ryder. Sous la coupe de la mère.

Elle a dit à sa fille de mentir.

Elle a convaincu son fils de tuer sa femme.

Le papier que Ryder voulait faire signer à sa femme.

Vous voulez savoir pourquoi elle a refusé les trois millions ?

- Paragraphe sept. - Il voulait garder les gosses ?

Bien sûr. Pour eux, la mère ne compte pas.

Les enfants sont des Ryder.

Elle part, ils restent. Charmant.

- Pourquoi Ryder n'a pas brûlé ça ? - Il pensait pas qu'on le chercherait.

- On l'a eu par son avocat. - Il vous l'a laissé ?

Ça vient d'un avocat.

Non, c'est Ryder qui l'a écrit. C'est pas du secret professionnel.

- Ryder aurait pas pu nous le donner. - Pourquoi pas ?

Tenez-vous bien. Sa mère a dit qu'il était chez lui.

Ils voulaient lui remettre une assignation. Ni en ville, ni à Southampton.

J'ai appelé son service de limousines.

Ils l'ont déposé à l'aéroport. Au terminal "Sun Air".

Vols internationaux. Ryder a une résidence d'hiver ?

Deux. Une à Palm Beach, où il n'est pas, l'autre à la Barbade.

Il est pas censé voyager.

Il s'est enfui.

CHAMBRE DE MISE EN ACCUSATION JEUDI 21 MARS

Il semble que votre client fuyait notre juridiction.

M. Ryder n'avait pas l'intention de fuir, votre Honneur.

Il voulait mettre ses enfants à l'abri de la presse.

Je jette des gens en prison car ils peuvent pas payer de caution.

M. Ryder se croit au-dessus des règles ?

Je lui ai dit que ça irait. C'était une violation technique.

Mauvais conseil. Très mauvais conseil.

J'ai une solution technique à votre violation technique.

M. Ryder aime les îles ?

J'en ai une pour lui. Rikers.

- C'est ridicule. - Votre Honneur.

Liberté sous caution suspendue.

Ryder en prison pour deux mois ? Pour lui, un week-end difficile...

est un pique-nique avec du champagne tiède.

Il parlera à son compagnon de cellule ?

D'ici le procès, il sera complètement paumé. Mettons un indic dans sa cellule.

On perdra en appel. Sixième Amendement. Droit à un avocat.

Non, la Cour Suprême est claire.

Si la confession est pas provoquée, c'est recevable.

Qui peut-on envoyer ?

Un cambrioleur, un propriétaire véreux. Des types qui accepteraient un accord.

Va pour le cambrioleur.

S'il doit témoigner, il plaira plus au jury que l'autre.

Je sais ce que vous voulez. Je l'obtiendrai.

Vous n'obtiendrez rien du tout.

Vous lui poserez aucune question. Vous lui direz même pas bonjour.

Et s'il veut avouer, je m'évade ?

Si ça rate par votre faute, vous regretterez d'avoir négocié.

Si Ryder parle de sa femme, détournez le regard, ne dites rien.

Pourquoi vous mettez pas un robot avec un magnétophone dans la tête ?

Si je pouvais, je le ferai.

COUR SUPRÊME - SESSION 49 LUNDI 22 AVRIL Les fibres de cachemire dans le coffre...

correspondent au pull que Mme Ryder portait. Sans aucun doute.

Comment se présentaient les fibres ?

Éparpillées sur une bande d'environ un mètre et étirées...

comme si elles avaient servi à traîner un corps lourd.

Le témoin est à vous.

M. Medill, votre rapport note des traces de naphtaline.

- C'est quoi ? - Un produit de teinturerie.

Ce ticket de la teinturerie Seaview à Southampton...

donne le détail de vêtements...

récupérés deux semaines avant la mort de Mme Ryder.

L'un des objets de cette liste correspond-il...

aux fibres trouvées dans le coffre ?

Il y a un pull en cachemire rose.

La disposition des fibres pourrait provenir de ces vêtements récupérés...

et mis dans le coffre avec le pull rose en dessous ?

Les teinturiers enveloppent les vêtements.

Et si le plastique s'était déchiré ?

- J'imagine. - Vous imaginez quoi, M. Medill ?

Que ce serait possible, oui.

Merci.

Quand Mme Ryder a quitté l'hôpital...

vous souvenez-vous si elle portait des bijoux ?

Il y avait une broche à son manteau. Elle la portait tout le temps.

Ceci est la pièce à conviction n° 12.

- Est-ce cette broche ? - On dirait, oui.

Merci. Pas d'autres questions.

Mlle Phillips, cette broche ressemble-t-elle...

à celle que portait Loïs Ryder ?

Elle est similaire.

Et celle-là ?

Celle-là aussi.

Et la broche sur cette photographie ?

Votre Honneur, objection ! D'où sort-il ça ?

Messieurs.

Excellente question.

Si ces objets ont été fabriqués pour embrouiller...

La famille Ryder a commandé en 1931 quatre broches pratiquement identiques.

L'agent d'assurance qui a identifié celle portée par Loïs Ryder, s'est trompé.

- Il peut témoigner. - Erreur opportune.

Mais probable.

Comment la broche est-elle parvenue chez Barbara Ryder ?

Elle voulait la porter aux funérailles de sa belle-fille.

M. Webber... si vous ne prouvez pas cela...

vous vous retrouverez devant une commission d'enquête.

Objection rejetée.

Mlle Phillips, je vous demande à nouveau...

Êtes-vous absolument certaine...

de quelle broche Mme Ryder portait ?

À mon avis, la première.

Vraiment ?

Laquelle est-ce ?

Vous parlez d'un bénéfice du doute. Vous croyez toujours Ryder coupable ?

Leurs arguments tiennent pas la route. Teinturerie... plastique déchiré.

Les broches tiennent la route. Les témoins de l'alibi tiennent la route.

J'ai jamais vu une affaire aussi mal préparée.

Tu veux que j'aille virer quelqu'un ?

Il est arrogant, il est stupide. Et il risque de s'en tirer.

Le type dans sa cellule, ça donne quoi ?

Ryder lui apprend à jouer au bridge.

À jouer au bri...

COUR SUPRÊME - SESSION 49 MERCREDI 24 AVRIL

Voici la pièce à conviction n° 1 2.

Vous la reconnaissez ?

Elle vient d'un ensemble de quatre broches. Commandées par mon père.

Racontez-nous l'histoire de ces broches.

Ma fille en possède deux.

Loïs en a deux. Elle en portait une à sa mort.

Celle-ci est manquante. J'ai emprunté celle-là à Jonathan.

Pourquoi avez-vous emprunté la broche de votre belle-fille ?

Je voulais la porter aux funérailles de Loïs.

Je voulais porter quelque chose d'elle.

Merci.

Où étiez-vous quand cette photo a été prise ?

Aux funérailles de Loïs.

Pouvez-vous me montrer la broche ?

Je ne peux pas.

Elle était sous le col du manteau, à gauche.

On peut pas la voir.

Votre fils ne vous a-t-il pas donné cette broche...

pour que la police la trouve pas chez lui ?

Non, ce n'est pas vrai.

N'est-ce pas cette broche que Loïs portait quand il l'a tuée ?

Si mon fils avait tué Loïs, M. Stone...

je mènerais la meute contre lui.

Loïs était une Ryder aussi.

- On gagne ? - Comme à Pearl Harbor.

On a une petite barque à ajouter à votre flotte.

Un club à Bridgehampton. Mme Ryder aime bien le pianiste.

Elle demande toujours "La fille d'Ipanema".

Ça l'énerve, mais elle donne de bon pourboires.

Il est sûr de l'avoir vue le soir du meurtre.

- Il est sûr ? - Ça, c'est la bonne nouvelle.

Il ne l'a pas vue entrer.

Soit à 10 h alors qu'elle est censée jouer avec Johnny.

Soit à minuit pendant que Johnny allait tuer sa femme.

On l'appelle à la barre comme témoin de réfutation.

Si Webber fait pas de contre-interrogatoire, on est bon.

On peut peut-être éviter ça.

Tout va bien pour lui. Il faut le secouer.

Disons à Webber qu'on va inculper Maman Ryder de parjure et de complicité...

à cause du témoignage du pianiste.

Sauf s'il accepte l'homicide involontaire.

Le pianiste se rappelle pas quand Mme Ryder est arrivée au bar.

Elle sait quand elle est arrivée.

Si c'est après minuit, son alibi tient.

C'est ça, le plus beau. Ça marche que si elle ment.

Tout ça pour faire paniquer Ryder.

Il n'a pas envie de voir sa mère en prison.

Et si j'avais un témoin qui l'avait vue ailleurs.

"Si" ? Vous l'avez ou pas ?

Refusez le marché et vous verrez.

Même à son âge, elle ira en prison.

Vous devriez pas négocier, mais vous excuser.

J'accepte homicide involontaire pour lui.

Sinon, c'est parjure et complicité pour elle.

On les mettra dans des prisons voisines.

N'attendez pas ma réponse.

Ryder craquera pas. 34 heures.

Webber est allé voir Ryder deux fois.

Je savais qu'il aimerait pas ça.

S'il accepte le marché, dites oui.

S'il accepte le marché, je joue au Loto.

Je dois rentrer.

- M. Stone. - Oui ?

Un appel de Rikers. C'est Morgan.

Vous avez mis du PCP dans son caviar, ou quoi ?

- Il a dit quoi ? - Rien, d'abord. Un vrai soulagement.

Ras la bol d'entendre parler du bottin mondain.

Et puis il m'a demandé ma plus grosse condamnation.

J'ai dit cinq ans. Il m'a dit qu'il risquait entre huit et 25 ans.

- Vous n'avez pas posé de question ? - J'ai serré les dents.

Il commence à geindre, dit que sa mère a raison...

Que c'est un raté.

Qu'il pouvait pas tuer sa femme sans envoyer sa mère en taule.

Pas mal, hein ?

Il commence à tout déballer, se met à parler de la batte.

De la batte et d'Alison.

- Qui est Alison ? - Sa fille.

Il dit que c'est mieux comme ça. Qu'il pourrait plus la regarder en face.

Il se tait, je desserre les dents et je vous appelle.

Je vais organiser une audience chez le juge lundi matin.

Répétez-lui exactement ce que vous m'avez dit.

Je dis toujours la vérité.

FOLEY SQUARE LUNDI 29 AVRIL

- Mauvaise nouvelle. - Oh, non, par pitié.

Me dis pas que Morgan est mort.

Il a perdu la mémoire. Il prétend avoir tout inventé.

- Qu'il n'y a pas d'aveu. - Barbara Ryder l'a eu.

La femme de Morgan est allée le voir d'urgence hier...

Tu lui as parlé ?

Elle a fait de la prison. Elle a un avocat.

Combien l'ont-ils payé pour faire deux ans de plus ?

Alors, c'est l'ajournement ?

Il nous a donné la fille de Ryder.

Il a fait pression sur un témoin !

J'ai jamais parlé à Morgan.

- Qui est allé voir sa femme ? - Larry, si vous avez fait ça...

je viendrai personnellement assister à votre radiation.

- Une menace, en ces circonstances ? - Ça suffit.

Nous parlons officieusement.

Mais je dois vous dire, Ben, je n'aime pas les détenus informateurs.

Ils disent toujours qu'ils n'ont rien demandé.

Je n'aurais pas admis le témoignage.

Dans ce cas, j'aimerais demander de considérer la fille de Ryder, Alison...

- comme témoin potentiel. - Contre son père, à 11 ans ?

C'est indécent. Sans parler du "fruit de l'arbre empoisonné".

Si ces aveux ne sont pas recevables, ce qu'on apprend d'eux, non plus.

Comment ça, Maître ?

Il sait pour la fille grâce à des aveux dont vous niez l'existence.

D'après vous, il n'y a pas d'arbre empoisonné.

- Il a mis un informateur dans la cellule. - Affaire Ceccolini.

La Cour Suprême a autorisé un témoignage issu d'une fouille illégale.

Ils n'ont pas accepté qu'on invalide...

un témoignage comme une vulgaire preuve matérielle.

Messieurs ? Voici ma décision.

J'accorde au Ministère Publique l'examen psychiatrique de la fillette.

Merci, votre Honneur.

On allait à la Barbade.

C'était après... Après la mort de Maman.

Craigie, mon frère, a demandé sa batte.

Elle était pas dans la remise.

Papa... Craig pleurait.

Papa a dit qu'on l'avait oubliée à la plage, mais je ne crois pas.

Papa dit que si, mais je l'ai vue depuis l'été dernier.

Je crois l'avoir vue.

Quand Maman est sortie, ce jour-là, pour aller à l'hôpital...

tu te rappelles quelle broche elle portait ?

La mienne... celle pour quand je serai grande...

Maman portait toujours celle qui était spéciale.

Spéciale comment ?

Je sais pas. Elle disait que c'était un secret...

qu'elle me le dirait, un jour.

Je crois qu'elle sait que son père a tué sa mère.

- Elle peut pas l'assumer. - Elle peut pas témoigner.

- Elle peut parler de la batte. - Elle s'effondrera à la barre.

Et le jury va t'adorer.

Elle disait que c'était un secret.

À qui Loïs Ryder confiait-elle ses secrets ?

Ils ont payé un témoin.

- Ils ont fait de faux témoignages. - Je suis le procès.

Que savez-vous des bijoux qu'elle portait ?

Votre avocat se trompe. Si je vous cite pour outrage, vous irez en prison.

C'est pas la pire des choses qui pourrait m'arriver.

Vous voulez voir Jonathan Ryder à votre prochaine réception ?

COUR SUPRÊME - SESSION 49 MARDI 7 MAI

Je travaillais parfois le dimanche soir. Ma femme l'acceptait.

Pendant votre liaison, avez-vous eu le sentiment...

que M. Ryder savait sa femme infidèle ?

Quand Loïs...

Quand Mme Ryder appelait son mari...

elle lui donnait des excuses ridicules.

Deux fois de suite, elle lui a dit avoir été voir l'exposition Monet.

L'exposition était terminée.

Avez-vous déjà vu Jonathan Ryder ?

Je l'ai vu à des soirées de bienfaisance.

Vous a-t-il fait savoir qu'il savait où vous viviez ?

Une fois.

Il a dit ne pas comprendre pourquoi je vivais dans le West Side.

Il a dit, "Riverside Drive...

c'est pas un quartier sûr".

Quels bijoux portait Mme Ryder...

la dernière fois que vous l'avez vue ?

Son alliance...

un collier...

un bracelet et une broche.

Dr Friedman, voici trois broches.

Vous en reconnaissez une ?

C'est celle-ci que portait Loïs.

Qu'il soit noté qu'il a désigné la pièce à conviction n° 12.

Qu'il en soit ainsi.

Pourquoi avoir choisi celle-là ?

Le grand-père de M. Ryder en avait commandé quatre.

Celle-ci était pour sa fille, la mère de Jonathan.

Elle avait dit à Jonathan qu'elle serait pour sa femme...

avant... qu'il n'épouse Loïs.

Comment l'avez-vous reconnue ?

L'initiale "B" est gravée sur l'une des feuilles.

Quand Loïs s'est mariée, elle a demandé à Jonathan...

de faire graver un "L" en regard du "B"...

"L" comme Loïs.

Elle a attendu deux ans.

Au bout du compte, elle l'a fait faire elle-même.

Sa belle-mère ne l'a jamais su.

Loïs avait...

Loïs avait toujours voulu rajouter un "A" pour quand sa fille la porterait.

Merci. Pas d'autres questions.

Pour le seul chef d'inculpation, homicide volontaire...

Avez-vous une sentence ?

Nous déclarons l'accusé coupable.

L'avocat représentant la femme du Dr Friedman m'a appelé.

Elle demande le divorce.

Elle veut des copies de tout ce qu'a déclaré le mari.

Une nouvelle génération de Ryder.

Dieu les protège.

Cette histoire est fictive et ne dépeint aucune affaire réelle.